All language subtitles for Desire Catcher EP15.en

[Chief Lu]

Lu Fengping is arrested.

What's the situation?

It involves a missing person case. You recall carefully.

Did Lu Fengping appear strange recently?

He brought a young girl back yesterday night.

The few stray cats I raised have became domestic cats.

Where did you go? Why didn't you answer my calls?

I went running.

If he did something wrong, we must not be lenient.

Got it.

What's wrong?

You guys continue.

[Two Days Ago]

Timing and Subtitles brought to you by
⏱️ Under Hypnose 🧠 @Viki.com

If I get two more, can I get a discount?

It's already at the lowest discount. This price is already discounted, you know?

You take these.

Panpan. Daughter.

- What daughter? You got the wrong person.
- I finally found you. Go home with me, Daughter.

- Let go!
- What are you doing?
- Daughter, go home with me!

Let go!

You're playing gangster here in broad daylight?

What are you doing in broad daylight?

Playing gangster?

What are you doing?

(shouts)

Put down the knife! Talking to you!

Panpan, where are you? Panpan!

Come out, Panpan. Go home with me, Panpan.

Hello, I want to make a police report.

Come out, Panpan.

[Loyal to the Chinese Communist Party, Serve the Citizens,
Fair Law Enforcement, Strict Discipline]

Your husband held a knife in public and intimidate others.

Because of this, now we're detaining him for 5 days as punishment according to the law.

You sign here.

O-Our daughter can't be contacted the past few days.

She didn't come home either.

My husband is not in a good mental state.

That's why he caused trouble in public. Can I take him back?

I promise I'll watch him closely in the future.

- I will.
- No. This is by law.

Just now, you kept saying you can't contact your daughter.

Did you make a police report?

Do you have a picture of her?

Yes.

Let's go.

Let me go!

You are very bold. You're actually selling drugs in my place.

Who are you?

Why did you hit me?

What are you doing?

- Make way.
- Chase them! Stop right there!

Don't run! Stop right there!

- Hurry up! Chase them!
- Move away!

Stop right there!

Don't run!

You guys go there!

Let's go!

Over there!

[Desire Catcher]

[Episode 15]

Coming.

Like it's that urgent.

You're Lu Fengping?

Yes, it's me. What's wrong?

We are now suspecting that you're involved in a missing person case.

Me? Did you get the wrong person?

Whether it's the wrong person or not, you'll know when you follow us.

- Okay.
- What's wrong,

- Fengping?
- It's fine. The police are working on a case and I'm cooperating. Close the door properly.

Old He, finish cooking. I'll come back and eat.

I'll wait for you.

Captain Fu, I brought him back.

It's him! He took away this girl.

He also punched my nose.

- Bring him in for questioning.
- Yes.

Sit down!

Hu Panpan's mother came to our police station to make a police report.

She said Hu Panpan went missing.

According to our investigation, Hu Panpan was last seen

on 1st August at night at Feile Bar.

You punched Wang Qiang at Feile Bar.

Then you took Hu Panpan and left the bar, right?

Yes. That's what happened.

This girl is Hu Panpan?

That baldie is Wang Qiang?

Officer, I punched him because I wanted to be chivalrous.

No, I was courageous.

I saw the baldie in the bar—

But according to Wang Qiang,

he had a conflict with Hu Panpan because she was selling

illegal drugs in the bar. Do you know about this?

How would I know about this, Officer?

I... I saw that baldie looked more like the bad guy than the girl.

Then after you left the bar with her, where did you guys go?

I don't know her. Where could I bring her?

After separating from her, I went home to sleep.

You went home to sleep? Then what about the surveillance camera?

What surveillance camera?

Your home's surveillance cameras are all damaged. What's going on exactly?

I don't have any surveillance cameras in my house.

I don't manage the surveillance cameras near my house too. I can't manage them.

Lu Fengping, I tell you. Now we seriously suspect

you're involved in Hu Panpan missing case. You better tell us the truth.

What do I gain from this?

What do you gain?

Lu Fengping, based on our understanding,

you're the external consultant for the 615 Special Investigation Team.

Are you trying to drag this out with us?

Lu Fengping, if you're really innocent,

where did you go recently, what did you do,

why don't you dare tell us?

Officers, I already told you.

I signed a confidentiality agreement working for the Special Investigation Team

They want me to keep it confidential, but you want me to disclose. What should I do?

So recently, Lu Fengping

wasn't with you guys all day?

Captain Luo, thank you for coming over.

Can I see Lu Fengping?

Captain Luo, you're here.

You're finally here. Quickly explain things to these two officers for me.

Is it convenient for me to speak to him?

Sure.

Lu Fengping,

hurry and explain clearly what's the situation with Hu Panpan.

Huh?

What's there to explain?

On the night of August 1, you brought a girl home.

Who is she?

The last time Hu Panpan was caught on surveillance camera

was that night too. How do you explain that?

Also, on August 5, when Professor Ling and I went to look for you,

there was mud all over the legs of your pants. You said you went jogging.

I have been to your house many times, but I've never seen any muddy areas around your place.

How do you explain that?

Are you done with your questions?

On August 1, after parting with Hu Panpan, I went back home to go to bed.

By chance, I ran into a female client . I was really tired

and I was afraid that the treatment will be affected, so I asked her to go back.

On August 5 morning, I did go jogging.

I was unlucky and stepped into a mud puddle.

Are there any problems with that though?

Lu Fengping, have you thought this through clearly?

Do you know what you're doing?

Luo Fei,

you're not here to help me.

Officers, you need evidence to arrest people, not by guessing. Furthermore, this case...

You're not in charge right, Officer Luo?

- I'm leaving.
- Thank you.

Take care.

Let's continue.

Boss, Luo Fei has discovered Li Jun and Qin Yan.

I will keep my promise and won't implicate anybody else.

I believe you know what to do. Similarly,

I will accede to your request and take good care of her for you.

Forensic Science DNA Database Comparison Analysis Results

Here.

The DNA results for the headless female corpse are out.

The deceased is indeed Liu Ningning's biological mother, Qin Yan.

We can now confirm that Yang Xingchun is a major suspect for Qin Yan's and Gao Yongxiang's murders.

Xiao Sun, Xiao Qiao and Xue Bing stay behind. The rest of you request for your gear and follow me.

Yes Sir!

Wang Jing and Chen Jiaxin, you two stand guard at the front and back doors.

Liang Yin, follow me.

Officer Luo, you're here.

You're earlier than I expected.

Come, take a seat.

Wait for me at the door.

Don't worry.

Be careful.

Come, take a seat.

Please.

Come, have a drink.

Tell me.

What happened with Liu Ningning?

In my heart, Liu Ningning will always be my daughter.

I remember when I first met her,

she was still called Nannan.

At that time, Li Jun was serving his sentence in prison.

The child was being brought up by her mother.

That day, I was helping out at the neighborhood committee. Teacher Ma brought in a girl who was all dirty.

She said that there was a child locked up in a room.

At that time, I thought it was just a family member forgetting to bring her keys.

- He's still breathing. Call the ambulance.
- That's great.

However, that was just the beginning.

Both children were severely malnourished.

How can a parent let this happen?

Isn't her mother around? Why didn't she take care of them?

Even then, her mother didn't appear.

I found out from their neighbors that the man is called Li Jun and he was doing time in prison.

The woman is called Qin Yan and their daughter is called Li Mengnan.

Their son is called Li Mengshan.

Because his skin was very dark, the neighbors all called him Hei Wa.

Later, I found Qin Yan at an Internet cafe.

The government considered that she was a single mother with two children,

so they gave her ¥800 relief fund every month.

After that incident, the neighborhood committee was entrusted to issue her the funds.

The funds were given to her on a fixed schedule, right?

Yes.

Every month, a female colleague and I would go give it to her.

Only at that time would she go back to clean up the house and take care of the children.

That was just to put on a show for you, in order to get the money.

You're right.

At the beginning, we felt that the house was pretty clean

and the children looked pretty well taken care of.

As time went by, I started to put my guard down. In addition, the neighborhood committee was very busy, so I asked her to come collect the funds herself.

That was great for her. There was no pressure on her anymore.

Once she got the money, she went straight to relax. She bought drugs.

She completely forgot to go home, do you know that?

When I finally remembered, it was about a week later.

I wanted to go visit the children, so I called her. But her phone couldn't get through no matter what.

I felt something was wrong then.

When I opened the door, there was a putrid stench.

Qin Yan was afraid that the neighbors would hear the children,

so she locked them up in the bedroom.

The bottom of the door was even stuffed with cloth.

I've been thinking about it all these years.

If I hadn't been neglectful those years ago because I was too busy,

if I could have gone to their home a little sooner,

could I have saved Hei Wa?

Nan Nan wouldn't have watched her brother die

and was left with a lifetime of shadows.

The mother, Qin Yan, was truly inhuman.

The child got claustrophobia because of this experience.

With what happened,

Qin Yan was imprisoned again for manslaughter.

No one took care of Nan Nan.

That's why my mother and I temporarily fostered her.

Even at that time I noticed

the child had no memories. She couldn't remember that she had a younger brother.

She also couldn't stay home by herself.

Psychogenic amnesia.

It's choosing to forget when one encounters unbearable happenings.

Do you know that feeling?

When I carried Nan Nan

and walked out to the courtyard,

she opened her eyes to look at me.

I'll never forget her gaze.

It was full of fear and hopelessness.

When she woke up again in the hospital,

she would cry hard whenever she didn't see me.

Actually, during the time when my mother and I fostered her,

my mother really liked her

and treated her like her own granddaughter.

Together we were a happy family.

Let's see where you can run to?

Are you happy?

I'm happy.

Want to play again?

Yes, let's play again!

But, it was also at this time when Li Jun was released from prison.

He took the child away?

Li Jun wasn't a good person.

He took Nan Nan back home and also locked her up in there.

No matter how the child cried or clamored, he simply ignored her.

There was something even more scary.

I discovered Li Jun was also a drug addict.

So you killed him.

The way it started,

I had gone to Li Jun to have a talk.

I earnestly tried to persuade him.

I wanted him to give up custody.

We should think for the child's sake on everything.

Li Jun not only wouldn't listen, he even spoke vilely to me.

Li Jun,

I just want to discuss with you about giving up the custody.

Brother Yang, what do you mean?

The welfare payment is ¥800 a month.

You say I should give up, and I just give it up?

But, it can still work out. How about

you give me ¥200,000 and she's all yours.

How about it?

Look.

You know clearly that you can't raise the child.

You should think for the child's sake.

To think for her sake?

That's right.

Isn't she adorable?

She came from me, so she should support me.

It's ¥800 of welfare payment a month,

until she's 18 years old.

After she turns 18,

she'll still have to continue to support me.

I'll make her prostitute to support me.

I'm her biological father.

Are you even human?

Don't think that I don't know

that you have eyes for her.

How can a father says something like that about his own daughter?

I was so enraged at that moment.

When I came back to my senses,

it was too late.

After killing Li Jun, I falsified the scene

to make people think that I acted in justified self defense

that went too far and ended up killing him.

So you sent Liu Ningning to the orphanage and then turned yourself in.

That morning,

a girl named Nan Nan happened to show up.

Her age was similar to Nan Nan.
(T/N: the two Nan Nan names are different in accent in Chinese)

I thought it was a great opportunity.

To protect Nan Nan's identity,

I couldn't help but switched their files.

But the killing couldn't stop. Sooner or later Qin Yan would be released from prison.

I kept asking around for Qin Yan's news from the prison.

As soon as she was out, I killed her right away. To protect Nan Nan,

I already had no way out. I knew

Qin Yan would search for Nan Nan for the same money.

What about Gao Yongxiang?

Speaking of Gao Yongxiang, I'd have to

start from the time when Nan Nan and I saw each other again.

After I killed Qin Yan six years ago, I thought

I shouldn't expose her identity and impact Nan Nan.

So, I also concealed my identity to meet Nan Nan.

I hadn't seen her for 10 years.

I couldn't believe that

Nan Nan recognized me at first look.

From then on, Ningning and I stayed in touch. Even when she went to college,

she would tell me right away about dating someone.

Why have you still kept it?

It's something you like, of course I have to keep it.

Thanks, Daddy Yang.

It's getting late. You should go back to school.

I don't want to go back to school. Stay with me for a while.

Okay, I'll stay with you for a little longer.

Actually,

I want to ask you a question.

What is it? Are you in love?

No.

It's... not really love.

He's confessed to me.

I didn't agree.

I just don't know how to respond to him. So,

I want to ask you.

Is he the boy from last time?

You looked like you really liked him.

Yeah.

Why are you laughing?

If i had known, I wouldn't have told you. I should just tell the stuffed bear.

Since you like him, and he likes you,

why don't you stay together then?

It's a beautiful thing to be in love.

Daddy Yang.

- I want to ask you something.
- Go ahead.

Did you fall in love when you were in college?

Sorry, I forgot. You didn't go to college.

That's bad. You were deliberate.

Of course.

So noisy. So noisy. So much noise!

Hurry and go back to school. So much noise!

So, why did you kill Gao Yongxiang?

At that time, I locked Nan Nan in the room.

That way, when she woke up, she would forget what Gao Yongxiang did to her.

He actually planned to do something vile against Nan Nan.

So I decided to kill him.

Take him back for further investigation.

What a pity that these flowers won't be taken care of anymore.

Leave them to me.

Old Yang.

The key to the archival room

has been with Director Tian all the time.

How were you able to steal Liu Ningning's file?

No comment.

[Long State City Spring Light Orphanage]

Let's go.

[Police]

Lu Fengping, it's been 24 hours.

You can leave.

You've worked hard.

Old He.

You just came back?

I chatted a little long with Sister Zhang. What are you looking at?

I'm just randomly looking. It's about a case where the murderer abandoned the corpse. Pretty scary.

- Oh, that's so scary.
- I'm just curious.

- I brought you cold cake.
- Have you eaten yet?

I've eaten already.

Underneath the bench there's a gift from me to you. When you find her, you'll get the clues that you want.

- You have a guest at home?
- I'm keeping a stray cat.

Why did you bring me here?

Are you afraid? I won't hurt you.

Sorry.

I looked for you because I need your help.

If you need anything,

you can also tell me.

Behind Liu Ningning's file, there is a file on a little girl.

Take it away. Don't let Luo Fei notice.

I found it, Luo Fei.

Why does it have to be me to do it?

If you fail at doing it,

you can forget about the revenge.

The case on Gao Yongxiang is your chance to show sincerity.

I think you know what you should do.

Go away!

Okay, okay, it's fine.

It's fine. It's fine.

Sorry, I didn't do a good job on what you asked me to do.

At least there is a direction now.

Timing and Subtitles brought to you by
⏱️ Under Hypnose 🧠 @Viki.com

♫ At the entrance where destiny passes through ♫

♫ That once lingering silent gaze ♫

♫ The freedom I once sought for ♫

♫ I won't give up until the very end ♫

♫ The healed wounds that once were torn apart ♫

♫ I have regrets for the affection that's now gone ♫

♫ I'm awake so I can sense it ♫

♫ I'm awake so I can sense it ♫

♫ I'm starting to panic, rising above the pain to reach the truth ♫

♫ That's me waiting for fate's blueprint ♫

♫ I'm facing the future alone ♫

♫ Break into the depths of darkness for a chance ♫

♫ Who will be on this journey with me? ♫

♫ Face-to-face with cruelty, I'm worried I won't learn ♫

♫ I won't learn to face this together with you ♫

♫ At the entrance where destiny passes through ♫

♫ That once lingering silent gaze ♫

♫ The freedom I once sought for ♫

♫ I won't give up until the very end ♫

♫ The healed wounds that once were torn apart ♫

♫ I have regrets for the affection that's now gone ♫

♫ I'm awake so I can sense it ♫

♫ No matter which crossroads you're at ♫

♫ The images flashing through my mind, that's the danger looming in the dark ♫

♫ We stand side-by-side at the edge of danger ♫

♫ We made promises to change the world ♫

♫ A predestined sixth sense ♫

♫ Untied the knot in your heart ♫

♫ Let justice return to the world, and give everything back to you ♫

♫ At the entrance where destiny passes through ♫

♫ That once lingering silent gaze ♫

♫ The freedom I once sought for ♫

♫ I won't give up until the very end ♫

♫ The healed wounds that once were torn apart ♫

♫ I have regrets for the affection that's now gone ♫

♫ I'm awake so I can sense it ♫

♫ No matter which crossroads you're at ♫

♫ Unable to accept the truth ♫

♫ He's trapped in the game of fate ♫

♫ It wasn't until you believed him that he was brave enough to speak up ♫

♫ Can we get together again and search for the truth of justice? ♫

♫ Working hand-in-hand again in darkness, the light shines in that very moment ♫

♫ At the entrance where destiny passes through ♫

♫ That once lingering silent gaze ♫

♫ I'm awake so I can sense it ♫

♫ No matter which crossroads you're at ♫