Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[Conference Room]
[Reception Room]
This child, Ningning, has never made us worry.
We've also never interfered into her life.
About whoever named Hei Wa, I really have no idea.
Anything else?
The child is not actually my own.
I adopted her from the orphange.
I told her about it when she grew up.
What happened to her birth parents?
This child was abandoned.
I don't know where the birth parents are.
When you adopted her, she already had this illness?
Ever since she was little, she was especially scared of being alone in a room.
If I put her in a room
by herself, she would cry particularly hard.
I didn't mind it much at that time.
I thought it was normal that the child was young and timid.
She would probably get well when she grew up. But when she grew up, I saw that she was still the same.
We asked her what she was scared of.
She didn't know, either.
She only said that she had forgotten everything from before she was abandoned.
Liu Ningning... did you give her this name?
Yes. My husband is surnamed Liu.
We wanted this child to be always comfortable and peaceful.
So we named her Liu Ningning.
As for her birth name,
I don't know.
I only know her childhood nickname was Nan Nan.
Which Nan?
It's the character formed by a "female" inside a "mouth."
Oh yes, if you want to know her birth name,
you can ask Director Tian at the orphange. She would know.
- Is the orphanage you're talking about Spring Light Orphanage? - Yes.
Xiao Sun.
You can organize the notes.
Okay.
Hello.
Come with me to the Spring Light Orphanage.
Old Wang, didn't Captain Luo said to find similar cases? [Criminal Investigation Team]
I've already notified the County Ministry.
They said they would contact us if they find anything.
Oh yes, Brother Wang, they are out of the black rice porridge you wanted. I changed to another one.
Anything is fine.
What's the matter, Old Tie? You forgot to lock the door last night?
I locked it up.
Timing and Subtitles brought to you by ⏱️ Under Hypnose 🧠 @Viki.com
Hey.
Reporting, I've been transferred by the County Ministry.
Captain Luo's new assistant, Chen Jiaxin.
- Hello. - Hello.
- Hello. - Chen Jiaxin.
Hello.
[Desire Catcher]
[Episode 14]
[Long State City Spring Light Orphanage]
You came here easily. Have you been here recently?
I did volunteer service here.
Slow down.
Be careful. Go over there a little bit.
Go over there a little.
Slow down. Don't trip and fall.
Be careful, be careful.
Director.
Office Luo, are you here to do volunteer service again?
- Come, come, have a seat. - Thanks.
Who is this?
He's a psychological counselor in the bureau.
I came here this time to find out something from you.
Do you remember this girl in the photo?
Her? Nan Nan. She was clingy, always cried, and didn't like to be alone.
Nan Na's birth parents were never found.
She was abandoned in the Long State Park those years ago.
The police station sent her to our orphanage.
But she didn't stay long in the orphanage, probably only a month.
A local family adopted her.
Director, which police station exactly? Do you remember?
Which police station?
I really don't remember.
Anything else?
I think there was a letter that was with her. It's in the archival room.
Come. I'll take you to find it.
Officer Luo, wait here for a moment.
Our archival room was only renovated recently.
The files are kind of messy.
We haven't had time to organize them.
Officer Luo, look.
This is the information on children who entered the orphanage in 2002.
This one is Nan Nan, the one that you are asking about.
Director, you said there was a letter?
- Yes. - Why isn't it here?
I clearly remember that it was attached to the file.
Why is it missing?
Do you recall the content of the letter?
The content of the letter?
It basically said that Nan Nan's birth mother was a young gig worker from out of town.
When she was younger, she was cheated by a man
and gave birth to Nan Nan without getting married.
Later, this man abandoned her and the child.
He left and never returned.
Nan Nan's mother was ill and couldn't take care of her.
So she wrote a letter and placed it by her side
and abandoned her in the park. And then she went back to her hometown by herself.
Were the birth parents' names mentioned in the letter?
Names of the birth parents...
That wasn't mentioned.
That woman was seriously ill. It's not clear if she is still alive now.
Probably only the child knows anything from the past.
Thank you.
Okay.
Thank you, Director.
- Officer Luo, come back if you need anything. We'll do our best to help. - Okay.
Director, we're leaving. Bye bye.
Be safe.
Officer Luo, I was just working upstairs and thought someone looked like you. It's really you.
I'm investigating a case.
Someone you know?
Old Yang, I met him when I did volunteer service.
Lu Fengping, a psychological counselor in the bureau.
Hello.
Sorry, my hands are muddy.
You like gardening? I do, too.
Is that right?
I planted a few pots of Chinese Roses that are really pretty. I'll give you each a pot.
No, no. I said I like gardening, but I've never been able to keep the plants alive.
If you have the time, let's have a drink. We haven't seen each other a long time.
Go on with investigating the case then. Let's wait for when you are free.
- See you next time. I'm leaving. - Bye bye.
- Be safe. - Bye bye.
Bye-bye.
Luo Fei went to the Spring Light Orphanage?
Yes, I'm afraid Luo Fei will find it.
I'll hurry and take care of the file.
No need.
This time, I have a more suitable person.
Okay, boss.
Hello, Captain Luo.
Hey, introduce them.
Captain Luo, this is our new colleague, Chen Jiaxin. Chief Lu transferred him from the County Ministry.
I'm Chen Jiaxin, from the County Ministry.
Get ready. We're having a meeting soon.
You're Xiao Chen?
Why don't you sit here? That's my seat.
Oh, sorry.
I am the team's psychological counselor, Lu Fengping.
Chen Jiaxin.
You can sit here from now on.
Why is he taking Xiao Liu's seat?
Let's start.
Six years ago, a homicide occurred in the county's capital. The deceased was a female.
Just like Gao Yongxiang's case,
her head and both hands were cut off.
This is the detail file brought over by Chen Jiaxin from the County Ministry.
There wasn't any items next to the corpse.
So the police couldn't find
the deceased's identity and social connections.
- This is... - Looks like the killer deliberately concealed the deceased's identity.
Although the deceased's clothing was completely ripped off, there was no sign of sexual assault.
Also, after comparison on the deceased's wounds,
this corpse's cutting method was consistent with that of Gao Yongxiang's corpse
in that it was cut up after the victim died of strangulation.
Same method in the crime, and the wounds are consistent.
So the killer must be the same peron for the two cases.
When a headless corpose appears in a crime scene, it's usually like this situation.
Conceal the deceased's identity, cover up any information provided by the head.
Or, the killer wants to vent his emotions,
create a false impression to influence the police's focus.
- If these two— - The killer's motive changed.
In Gao Yongxiang's case, the killer didn't have any motive to conceal the deceased's identity.
But, in this case, the killer concealed the deceased's identity.
But it's impossible for Liu Ningning to be the killer.
Six years ago, she wasn't in college yet.
She didn't know Gao Yongxiang at all.
First thing tomorrow morning, hypnotize Liu Ningning again.
Only when this Hei Wa is solved will she recall the entire occurence of the case.
Try using Long State Park as the entry point. Meeting dismissed.
Have a seat.
Have a seat.
Do you feel the others haven't accepted you yet?
A little bit.
Is it because Senior Liu Dongping was too outstanding,
so I can't match up to him?
You're overthinking it.
Captain Luo wasn't specifically targeting you just now.
It's because you are sitting in Liu Dongping's seat. he couldn't help but remember the past.
Actually, the seat isn't important.
What's important is that you must quickly assimilate into this team.
Try to let yourself understand and get used to Captain Luo's work style.
I get it.
Thank you, Teacher Lu. I can do it.
I believe you. Just relax. You can go back.
Ningning!
Liu Ningning! Liu Ningning!
Liu Ningning's family, your fees are due. Remember to pay for it.
Okay. I'll pay in a little while.
Auntie, let Ningning rest early. We'll leave now.
Okay. Thank you.
Why can't she remember yet?
Based on her age at adoption, she should be able to recall.
Unless, it's not that she can't recall.
It simply doesn't exist.
The park that Liu Ningning was abandoned in simply doesn't exist in her memory.
Yeah.
It was clearly recorded in the file.
That means there's a problem with the file.
Coem with me to go to the orphanage in a while.
Mr. Bai, I am really thankful.
With you here, we'll see better days at the orphanage.
You've given so many new A/Cs for us. Thank you so much.
Don't be courteous, Director.
I also want a better life for the children.
- Thank you so much, Mr. Bai. - You're welcome.
Director.
Officer Liu, hello.
We were able to catch the gang that sold the hallucinogens in 2009,
it was because of the information provided by an informant named Bai Yaxing.
Mr. Bai.
- You are... - Long State Criminal Investigation Team,
Luo Fei.
Lu Fengping.
He's a psychological counselor in the bureau.
Hello.
Officer Luo, do you need me for something?
Previously I already looked for you in order to understand some details.
You were too busy and I couldn't get ahold of you. We now meet unexpectedly here.
I remember now.
I'm really sorry, Officer Luo.
I was really busy at that time.
Mr. Bai, you came here for...?
Mr. Bai came here to donate some A/Cs for us.
The A/Cs in the orphanage are quite old.
Mr. Bai found out, so he especially came ove
to give us some A/Cs.
Officer Luo, do you want to find a place to chat in a while?
Another day.
Oh yes, Director. I'd like to go to the archival room again.
Sure, you can. I have the key.
Take this key.
Officer Luo.
This is my private phone number.
If you need any help in the future, just call this number.
I will cooperate with you rght away.
Mr. Bai, I'm really thankful.
With the new A/Cs, the children will enjoy the summer.
You must come more often in the future.
I'll help you look for it.
I've found it, Luo Fei.
What's the matter?
Something's wrong with the file. It's been handled.
What do you mean that it's been handled?
When I saw it last time, it wasn't this boy
behind her page.
Do you think you've remembered it wrong?
Why would I remember it wrong?
No.
Are you sure?
I'm sure. Director Tian is the only one in charge of the archival room's key.
I'm sure no one went between the two times.
Besides, there's nothing expensive in the archival room.
If you want to see the files, just directly come to us. We aren't hiding any secrets.
Could the key have been taken by someone?
No way. Chairman Bai came to visit the orphanage today.w
Director Tian was busy all morning, and she only gave the key to you.
Okay, thanks.
Come. Here's one for you.
Did you say thank you?
We just discovered that Liu Ningning doesn't have any memory about the park.
Someone has sneaked into the archival room to handle the file.
So you think this incident is related to Liu Ningning's case?
What we previously saw in the file
about Liu Ningning's background was faked.
Whatever was stolen is the real thing.
It's been half an hour, and you still haven't decided what to eat?
Other than the girl in the photo, I can't remember anything.
What?
Forget it.
What do you mean forget it. Just tell me what it is.
I'm wondering about something.
Let's say Director Tian remembers every child's background.
First of all, she has to know who the child is, right?
Yeah.
How about this?
You can hypnotize me once more. Let's see if you can find anything in my memory.
Forget it. I'll go home and think slowly. I'm leaving.
Hello, Mr. Lu. Your wine.
I don't need it anymore.
Brother Wang, can I see the file?
Didn't you hear what I just said?
I said, the page that we want to check is missing.
I heard it.
- Captain Luo. - Captain Luo.
Chen Jiaxin, have you finished reading the file on Case 803?
Yes, I have.
- Can you draw portraits? - Yes.
A girl's photo is missing. Can you draw it?
If you can remember clearly, I can do it.
Come with me.
I'm leaving.
Wait for me for a moment. I'll stay inside for a moment.
Okay.
[Adopted Child]
- Captain Luo. - Let's start.
[Archival Room]
I know this child. Her name is Li Mengnan.
Li Mengnan.
Yes. I have a particularly strong impression of her.
She and Nan Nan came to the orphanage at the same time.
Why was she sent here?
This child's life is really hard.
Her mother was arrested for ingesting illegal drugs. Her father had died already.
How did her father die?
I think he was committing a robbery and got killed.
Nan Nan and Li Mengnan entered the orphanage at the same time. Later, their files were switched.
That's why Director Tian was also deceived.
This one is Nan Nan, the girl who was abandoned.
The Liu Ninning that we've been investigation was named Li Mengnan before she was adopted.
In other words,
Li Mengnan's biological father died when he was committing a robbery.
Her biological mother was serving a sentence in prison.
That's why Li Mengnan was sent to the orphanage.
Later, she was adopted by the Liu family and her name was changed to Liu Ningning.
And the person who stole Li Mengnan's file doesn't want us to know these things.
This is easy then.
Her biological parents' criminal records should be at Gaoling Police Station.
We can contact the colleagues over there and find out who they are.
[Police]
Officer Liang, this is our archival room. You can take a look first.
Sure. Thank you.
[File]
I've found it.
This is right. November 27, 2002.
Location, Li Jun's homme. Yang Xingchun went to visit Li Mengnan.
But Li Jun saw money and decided to rob from Yang Xingchun.
The two of them had a fist fight. Eventually Li Jun got killed.
Yang Xingchun?
Yes.
Liu Ningning is Li Jun's biological daughter.
Whab out Liu Ningning's biological mother?
I don't see it.
It says that Li Jun had lived with a woman for a long time.
But they did not register for marriage, so her identity could not be confirmed.
That's right. Here is Li Jun's previous address.
Xiangxin Court, Building 12, Unit 3, No. 406.
Maybe we can find more information by asking around that place.
Sure, I'll contact Captain Luo right away.
Building 12 should be this one.
Li Jun's neighbor right across the door is surnamed Ma, a teacher.
He's lived here for 20 years.
Teacher Ma, you're back from school?
Sister Liu, the school was out a little late, so I just came back.
You work so hard.
Are you going out now?
I'll deliver some food to the kids.
Are you Teacher Ma?
You are...?
Public Security Bureau.
Don't be nervous. I know you've lived here for 20 years, so I'd like to ask you about something.
Okay. Let me put away my biciycle.
Sure, okay.
- I'll help you. - No need.
I'd like to ask you something. Do you recall anything about Li Jun's family in No. 406 that's across from you?
Yes, I do.
I remember it was 16 years ago when I first saw Li Mengnana.
That night, the rain was raining hard.
Because I was on duty, I came home very late.
As soon as I arrived at Building 12, I heard a little girl crying.
Little girl, why are you here?
Put this clothes on.
Why are you here alone?
My... my younger brother is still at home.
We haven't had food to eat for a long time.
I came out to find something to eat.
I locked the door but I don't have a key.
It's fine. It's fine.
We'll look for your little brother together in a while, okay?
The rain is so heavy.
Come. Hurry and go inside.
What happened later on?
Later on, I contacted someone at the local residential committee.
I don't remember his name.
He went to Li Jun's house to open the door and saved Li Mengnan's younger brother.
But the little boy was already starved into skin on bones.
When I think of it now, I still get the goosebumps.
Did you know Li Jun well?
Not that much. We grew up in the same village, that's all.
Did you know that he was killed while committing a robbery?
Yes, I know that.
That year, after Li Jun died, Li Mengnan's mother came back to find Li Mengnan a few times.
But she was crazy.
I don't know if she was taking illicit drugs or suffering some trauma.
I never saw her again after that.
What was the name of Li Mengnan's mother?
I think she was named Qin...
Qin Yan.
Normal people wouldn't be parents like them.
When Li Jun was in jail those years ago,
Qin Yan was never home.
She always went out to play and left the two kids at home by themselves.
In the end, one of them starved to death.
Starved to death? Who? Li Mengnan's younger brother?
That's right. Previously, he was saved once.
But Qin Yan got worse after she became a drug addict.
She locked up the two kids in the bedroom by themselves.
She was out fooling around all day.
Eventually, the boy starved to death.
What was the name of Li Mengnan's younger brother?
I really don't remember his name.
But his nickname was
Hei Wa.
When I think of it now,
it was really thanks to the worker from the residential committee.
He went to Li Mengnan's home every few days.
Otherwise, it wouldn't be only Hei Wa who starved to death.
Even Li Mengnan would also...
So this man was the same one who saved them twice?
It was the same person.
Do you know this man's name?
It's been many years.
I really don't remember his name.
Wait a moment.
Take a look. Is he the one?
Yes, that's him.
He was still young at that time.
Good.
(chatter)
(chatter)
(chatter)
- Old Yang. - Oh, Captain Luo.
- Which wind blew you here today? - I came to see you.
If you need anything, just call, no need to come yourself.
I'd like to ask you about something.
Just say it.
Sixteen years ago, you went to prison for excessive self defense that got someone killed.
The deceased person was Li Jun, right?
Yes. What about it?
His daughter, Liu Ningning, was originally named Li Mengnan.
Liu Ningning was named Li Mengnan?
She is Li Jun's daughter?
This is impossible. You must be mistaken.
Come. Have a drink of water.
It is mistaken.
Someone deliberately got it mistaken.
Someone deliberately made got it mistaken by switching the files.
[People's Public Security Bureau]
Based on Teacher Ma's clues, I found out
when Li Jun was serving his prison sentence, Qin Yan went to visit him twice.
What's most coincidental was that when Li Jun died in prison 16 years ago,
Qin Yan was also serving a prison sentence for drug use.
She wasn't released until she served the full sentence in 2012.
So Qin Yan is Liu Ningning's biological mother.
This matches Director Tian's description.
Organize everything from the start again.
[Hei Wa]
[Li Mengnan]
Everyone look, in 2000, Li Jun's lover, Qin Yan,
was frequently abandoning her daughter Li Mengnan and young son Hei Wa.
During this time, she locked the two kids in the bedroom and caused He Wa to starve to death.
Although Li Mengnan was saved by Yang Xingchun,
but she became claustrophic.
Continue.
Later, Qin Yan was imprisoned due to drug use.
Li Mengnan was raised by Yang Xingchun's mother for a year.
Two years later, Li Jun was released from prison and picked up Li Mengnan from the foster mother.
But just when Yang Xingchun was visiting Li Mengnan,
Li Jun decided to rob Yang Xingchun for money but was killed instead.
Qin Yan going to prison, saving Li Mengnan, and then Li Jun's death,
all of these involve Yang Xingchun.
That's right. Right after that, Li Mengnan was sent to the Spring Light Orphanage
and was later adopted and her name was changed to Li Ningning.
In 2012, when Qin Yan was released upon serving her full sentence,
she went back to Xiangxing Court to look for Li Mengnan. Eventually, there was no more trace of her.
Next, it's the 803 Case, where Gao Yongxiang was killed at home.
Liu Ningning passed out in the cuble. She was really Li Mengnan.
Something is left out.
The headless female corpse was in 2012.
Qin Yan's case was also in 2012. What if they were one case?
You mean, the missing Qin Yan is the deceased in the headless female corpse case?
Let's make a bold assumption.
The headdless female corpse's identity is Qin Yan.
The killer chose to kill her after she left prison.
Qin Yan met with Li Mengnan after she left prison six years ago.
Does the murder have something to do with Qin Yan looking for her daughter?
Li Mengnan was adopted by the Lius,
and she changed her name to Liu Ningning.
If the murderer killed Qin Yan then,
is it possible that it's because they were worried that Qin Yan would interfere with Li Mengnan's new life?
The murderer did all this to protect Li Mengnan.
Killing Qin Yan, Li Jun, and Gao Yongxiang.
That's not right. Didn't Yang Xingchun kill Li Jun?
The welfare institution social worker... saved Li Mengnan twice.
This makes sense.
These are all just speculations.
The most important thing right now is for us to compare Qin Yan's DNA
to the headless female corpse's.
[Chief Lu]
Chief Lu.
Lu Fengping has been detained.
What's going on?
It's related to a missing persons case.
Try to recall if there's been anything going on with Lu Fengping recently.
If something really is going on with him, we can't tolerate it.
Timing and Subtitles brought to you by ⏱️ Under Hypnose 🧠 @Viki.com
♫ At the entrance where destiny passes through ♫
♫ That once lingering silent gaze ♫
♫ The freedom I once sought for ♫
♫ I won't give up until the very end ♫
♫ The healed wounds that once were torn apart ♫
♫ I have regrets for the affection that's now gone ♫
♫ I'm awake so I can sense it ♫
♫ I'm awake so I can sense it ♫
♫ I'm starting to panic, rising above the pain to reach the truth ♫
♫ That's me waiting for fate's blueprint ♫
♫ I'm facing the future alone ♫
♫ Break into the depths of darkness for a chance ♫
♫ Who will be on this journey with me? ♫
♫ Face-to-face with cruelty, I'm worried I won't learn ♫
♫ I won't learn to face this together with you ♫
♫ At the entrance where destiny passes through ♫
♫ That once lingering silent gaze ♫
♫ The freedom I once sought for ♫
♫ I won't give up until the very end ♫
♫ The healed wounds that once were torn apart ♫
♫ I have regrets for the affection that's now gone ♫
♫ I'm awake so I can sense it ♫
♫ No matter which crossroads you're at ♫
♫ The images flashing through my mind, that's the danger looming in the dark ♫
♫ We stand side-by-side at the edge of danger ♫
♫ We made promises to change the world ♫
♫ A predestined sixth sense ♫
♫ Untied the knot in your heart ♫
♫ Let justice return to the world, and give everything back to you ♫
♫ At the entrance where destiny passes through ♫
♫ That once lingering silent gaze ♫
♫ The freedom I once sought for ♫
♫ I won't give up until the very end ♫
♫ The healed wounds that once were torn apart ♫
♫ I have regrets for the affection that's now gone ♫
♫ I'm awake so I can sense it ♫
♫ No matter which crossroads you're at ♫
♫ Unable to accept the truth ♫
♫ He's trapped in the game of fate ♫
♫ It wasn't until you believed him that he was brave enough to speak up ♫
♫ Can we get together again and search for the truth of justice? ♫
♫ Working hand-in-hand again in darkness, the light shines in that very moment ♫
♫ At the entrance where destiny passes through ♫
♫ That once lingering silent gaze ♫
♫ I'm awake so I can sense it ♫
♫ No matter which crossroads you're at ♫
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.