Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,360 --> 00:00:04,110
Xiao Liu, keep an eye on Zhu Sijun. If anything happens,
2
00:00:04,110 --> 00:00:06,030
report immediately.
3
00:00:06,030 --> 00:00:07,450
¥500,000
4
00:00:07,450 --> 00:00:11,050
If even a penny less, don't think about leaving today.
5
00:00:18,550 --> 00:00:20,020
You'll die.
6
00:00:20,020 --> 00:00:21,700
The money is all mine.
7
00:00:21,700 --> 00:00:23,580
You want me to die
8
00:00:24,390 --> 00:00:26,720
but you'll die first!
9
00:00:33,190 --> 00:00:35,620
I wondered why that bastard wouldn't work with us.
10
00:00:35,620 --> 00:00:38,120
Turns out he had a deal with Li Lingfeng behind the scene.
11
00:00:38,120 --> 00:00:40,850
I wondered by Li Lingfeng insisted on riding in Zhu Sijun's car.
12
00:00:40,850 --> 00:00:43,050
Also, why did Zhu Sijun lie?
13
00:00:43,050 --> 00:00:45,530
We have all the answers now.
14
00:00:45,530 --> 00:00:46,690
Hello, Xiao Liu.
15
00:00:46,690 --> 00:00:49,840
Captain Luo, Zhu Sijun is going to Nanming Mountain. I'm following.
16
00:00:49,840 --> 00:00:52,190
I'll head over. Take care of yourself.
17
00:00:52,190 --> 00:00:55,310
Notify Wang Jing and the others. Bring people to capture Zhu Sijun.
18
00:00:56,900 --> 00:01:03,900
Timing and Subtitles brought to you by
⏱️ Under Hypnose 🧠 @Viki.com
19
00:01:36,940 --> 00:01:46,080
[Desire Catcher]
20
00:01:46,680 --> 00:01:51,090
[Episode 10]
21
00:04:19,120 --> 00:04:21,540
[Civil Air Defense Construction. Unauthorized personnel prohibited.]
22
00:06:00,270 --> 00:06:03,190
Zhu Sijun! Put down what you're holding in your hands.
23
00:06:03,190 --> 00:06:05,990
Don't move! Police!
24
00:06:09,890 --> 00:06:11,990
Police
25
00:06:13,750 --> 00:06:16,780
The stuff inside is mine to begin with.
26
00:06:17,410 --> 00:06:19,080
Originally it was yours.
27
00:06:19,080 --> 00:06:23,670
Zhu Sijun, I've already chased you to here. Quit pretending.
28
00:06:26,280 --> 00:06:28,520
Aren't you Officer Liu?
29
00:06:29,890 --> 00:06:33,160
It's only you and me here. How about this?
30
00:06:33,160 --> 00:06:36,990
I'll give you half of the money in the suitcase.
31
00:06:36,990 --> 00:06:40,920
Do you think everyone is like you, and will accept any money?
32
00:06:44,020 --> 00:06:46,430
So many people have died
33
00:06:46,430 --> 00:06:50,450
If it wasn't for me, you wouldn't have even caught Li Lingfeng.
34
00:06:51,890 --> 00:06:53,890
You guys sure are moral and noble.
35
00:06:55,640 --> 00:06:58,950
Correct, you did catch him
36
00:06:58,950 --> 00:07:02,220
but you also planned to beat Li Lingfeng to death.
37
00:07:02,220 --> 00:07:04,240
He killed so many people shouldn't he die?
38
00:07:04,240 --> 00:07:08,540
Stop making excuses. You just want to take his money.
39
00:07:34,180 --> 00:07:36,660
Officer Liu
40
00:07:37,660 --> 00:07:41,300
Do you know my life...
41
00:07:41,300 --> 00:07:44,190
what it's been like?
42
00:07:44,190 --> 00:07:47,030
Have you ever been to my house?
43
00:07:48,970 --> 00:07:51,190
Three people...
44
00:07:51,760 --> 00:07:56,850
we are squeezed into a small and dilapidated place of less than 40 square meters.
45
00:07:58,580 --> 00:08:02,320
You know I'm about to get married.
46
00:08:02,320 --> 00:08:05,330
We've been together seven years.
47
00:08:05,330 --> 00:08:09,890
If I didn't have the money here, how could I buy a newlywed house?
48
00:08:11,030 --> 00:08:14,180
Right now the case is already over.
49
00:08:14,180 --> 00:08:17,050
Everything is over, the killer is caught, and the case is closed.
50
00:08:17,050 --> 00:08:20,030
Why do you keep on pushing me?
51
00:08:24,210 --> 00:08:26,450
What happened today...
52
00:08:27,260 --> 00:08:29,720
Two people can know about it
53
00:08:30,420 --> 00:08:33,290
or only one person can know about it
54
00:08:33,900 --> 00:08:36,250
I don't want to hurt you.
55
00:08:36,250 --> 00:08:38,210
Let's go out together.
56
00:08:39,100 --> 00:08:42,960
Zhu Sijun, Captain Luo is on his way over here.
57
00:08:42,960 --> 00:08:45,050
You can't run away.
58
00:09:01,040 --> 00:09:04,310
Zhu Sijun, hurry and go back with me.
59
00:10:46,150 --> 00:10:49,590
Xiao Liu. Xiao Liu!
60
00:10:58,690 --> 00:11:00,540
Xiao Liu!
61
00:11:07,120 --> 00:11:09,490
Give it to me. Give it!
62
00:11:15,290 --> 00:11:17,800
Zhu Sijun, just surrender.
63
00:11:17,800 --> 00:11:19,700
Give it to me!
64
00:11:22,580 --> 00:11:24,830
Stop wasting your efforts.
65
00:11:28,500 --> 00:11:30,190
Xiao Liu!
66
00:11:53,050 --> 00:11:54,840
Xiao Liu!
67
00:11:56,410 --> 00:11:59,350
Captain Luo, I'm here!
68
00:12:06,930 --> 00:12:08,900
Xiao Liu!
69
00:12:08,900 --> 00:12:11,910
Captain Luo, I'm here.
70
00:12:13,390 --> 00:12:15,760
- I'm fine, Captain Luo.
- You're injured.
71
00:12:15,760 --> 00:12:17,300
No, I'm not. Quick!
72
00:12:17,300 --> 00:12:20,050
Quickly, go after Zhu Sijun, he went that way.
73
00:12:20,050 --> 00:12:23,850
The evidence is here with me. Go quickly, Captain Luo!
74
00:12:23,850 --> 00:12:25,830
Hang in there!
75
00:14:47,110 --> 00:14:48,910
Xiao Liu!
76
00:14:50,320 --> 00:14:53,880
Xiao Liu, wake up.
77
00:14:56,240 --> 00:14:59,590
Captain Luo, did you catch Zhu Sijun?
78
00:14:59,590 --> 00:15:01,590
I did.
79
00:15:01,590 --> 00:15:04,160
That's good.
80
00:15:04,160 --> 00:15:06,350
Captain Luo,
81
00:15:06,350 --> 00:15:08,590
the case can be
82
00:15:08,590 --> 00:15:10,410
closed this time, right?
83
00:15:10,410 --> 00:15:12,190
Stop talking.
84
00:15:12,190 --> 00:15:13,730
Stop talking.
85
00:15:18,400 --> 00:15:20,210
Let's go.
86
00:15:25,180 --> 00:15:28,700
Hang in there. Don't fall asleep.
87
00:15:28,700 --> 00:15:31,740
Xiao Liu, hang in there.
88
00:16:06,630 --> 00:16:08,260
Xiao Liu?
89
00:16:14,850 --> 00:16:16,460
Xiao Liu.
90
00:16:20,490 --> 00:16:22,180
Xiao Liu...
91
00:20:29,960 --> 00:20:33,710
Do you know that Xiao Liu was going to transfer to the Provincial Department in a few days?
92
00:20:33,710 --> 00:20:36,470
He asked me not to tell you.
93
00:20:36,470 --> 00:20:38,880
He wanted me to hide it from you.
94
00:20:39,620 --> 00:20:42,270
Because he was afraid to affect you while you're handling this case.
95
00:20:45,940 --> 00:20:48,570
Xiao Liu admired you so much.
96
00:20:49,810 --> 00:20:52,660
He treated you as his teacher all along.
97
00:20:54,550 --> 00:20:57,510
But until the end, he didn't know
98
00:20:59,110 --> 00:21:02,430
if you have ever thought of him as your student.
99
00:21:05,940 --> 00:21:10,790
Every time he made a mistake, he reproached himself greatly.
100
00:21:11,460 --> 00:21:16,170
Because he was afraid of making you look bad. He was afraid of disappointing you.
101
00:21:17,670 --> 00:21:19,940
I told him
102
00:21:20,720 --> 00:21:22,210
that Captain Luo
103
00:21:22,210 --> 00:21:27,210
is a strict teacher so as to produce an outstanding student. He doesn't treat others like this.
104
00:21:27,210 --> 00:21:29,790
He really thought of you as his family.
105
00:21:33,960 --> 00:21:36,960
But what's the use of me saying this?
106
00:21:36,960 --> 00:21:40,460
He wanted to hear it from you so much.
107
00:21:43,590 --> 00:21:45,670
But until the end,
108
00:21:46,350 --> 00:21:49,370
he didn't get to hear it.
109
00:21:56,640 --> 00:22:01,490
I know how you feel, but if you don't say it, how will others know?
110
00:22:02,420 --> 00:22:07,120
When will you tell your team that you do care about them?
111
00:22:12,190 --> 00:22:14,390
You think about it yourself.
112
00:22:59,380 --> 00:23:02,460
Lu Fengping has been given special approval to participate in the interrogation.
113
00:23:02,460 --> 00:23:06,360
Get him to observe if Zhu Sijun was hypnotized.
114
00:23:06,360 --> 00:23:09,550
I have been cooperating with your work.
115
00:23:09,550 --> 00:23:14,360
In order to help the police, I put my life at risk.
116
00:23:14,360 --> 00:23:17,100
That constitutes a contribution at the very least, right?
117
00:23:17,100 --> 00:23:21,980
Tell us clearly. How did you get into an agreement with Li Lingfeng?
118
00:23:25,970 --> 00:23:29,410
Actually when I went to look for you and Captain Luo that day
119
00:23:29,410 --> 00:23:32,050
and told you I was willing to cooperate,
120
00:23:32,050 --> 00:23:34,210
I was sincere.
121
00:23:35,660 --> 00:23:39,690
But Li Lingfeng came to look for me that day.
122
00:23:41,290 --> 00:23:44,540
Have you caught him yet? Wait for me!
123
00:23:52,190 --> 00:23:54,440
Do you still remember me?
124
00:23:55,570 --> 00:23:57,250
Hey buddy.
125
00:23:57,250 --> 00:23:59,230
It's you.
126
00:23:59,230 --> 00:24:00,930
The one who asked for directions.
127
00:24:07,880 --> 00:24:09,600
What are you doing?
128
00:24:21,900 --> 00:24:24,760
Don't worry, I'm not here to kill you.
129
00:24:24,760 --> 00:24:27,030
My boss is looking for you.
130
00:24:39,360 --> 00:24:42,450
Hello, I'm Zhu Sijun.
131
00:24:42,450 --> 00:24:45,680
Hello, Zhu Sijun.
132
00:24:45,680 --> 00:24:48,680
I have a deal to discuss with you.
133
00:24:48,680 --> 00:24:50,340
What deal?
134
00:24:50,340 --> 00:24:53,770
A deal that will allow you to become a big hero, obtain a job
135
00:24:53,770 --> 00:24:57,480
and an additional 500 000 yuan.
136
00:24:58,200 --> 00:25:00,130
Why should I believe you?
137
00:25:00,130 --> 00:25:04,400
Because of the fact that the police are unaware of me till now.
138
00:25:04,400 --> 00:25:07,970
I want you to personally send this guy to the Public Security Bureau.
139
00:25:08,840 --> 00:25:10,650
Send him to the Public Security Bureau?
140
00:25:10,650 --> 00:25:14,470
Yes. How else will you become a big hero?
141
00:25:14,470 --> 00:25:16,360
Keep this mobile phone with you.
142
00:25:16,360 --> 00:25:19,850
I will discuss further details with you later.
143
00:25:21,320 --> 00:25:24,690
The 100 000 yuan on Li Lingfeng,
144
00:25:24,690 --> 00:25:27,560
consider it a small deposit.
145
00:25:37,920 --> 00:25:41,420
Okay, I'll accept this deal.
146
00:25:59,390 --> 00:26:01,650
Is this the mobile phone?
147
00:26:02,970 --> 00:26:05,160
- Yes.
- It's a disconnected number.
148
00:26:06,430 --> 00:26:10,080
I don't know about that. This is indeed the only phone.
149
00:26:10,080 --> 00:26:12,790
Tell the truth!
150
00:26:12,790 --> 00:26:16,930
I'm already sitting here. What's the point of lying to you?
151
00:26:16,930 --> 00:26:19,140
Why did you crash into Li Lingfeng?
152
00:26:20,570 --> 00:26:23,580
That man asked me to do it too.
153
00:26:24,200 --> 00:26:26,860
He said that the police will not let Li Lingfeng go.
154
00:26:26,860 --> 00:26:31,010
Once he's caught, both of us will be goners.
155
00:26:32,800 --> 00:26:37,080
Furthermore, once he's dead,
156
00:26:37,080 --> 00:26:38,730
all the money will be mine.
157
00:26:38,730 --> 00:26:42,400
I was greedy for the money, so I agreed.
158
00:26:46,760 --> 00:26:49,050
He prepared the car in advance for me.
159
00:26:49,050 --> 00:26:52,230
All the other supporting arrangements were prepared by him as well.
160
00:27:28,830 --> 00:27:30,610
Who is that man?
161
00:27:31,590 --> 00:27:33,240
I don't know him.
162
00:27:33,240 --> 00:27:36,700
For real. I've never met him. He was always the one who contacted me.
163
00:27:37,750 --> 00:27:40,380
Why did you kill Liu Dongping?
164
00:27:40,380 --> 00:27:44,700
I didn't intend to kill him, really! It's just that he refused to let me go.
165
00:27:45,550 --> 00:27:50,660
Do you know that Xiao Liu was going to transfer to the Provincial Department in a few days? He asked me not to tell you.
[Liu Dongping's transfer notice]
166
00:27:50,660 --> 00:27:52,570
Keep this secret for me first, okay?
167
00:27:52,570 --> 00:27:55,510
I don't want this to affect Captain Luo. I'm afraid that if he knows I'm leaving,
168
00:27:55,510 --> 00:27:57,680
he will not assign me any duties.
169
00:27:57,680 --> 00:27:59,730
- Xiao Liu!
- Give it to me!
170
00:27:59,730 --> 00:28:01,870
- Give it to me!
- Xiao Liu!
171
00:28:01,870 --> 00:28:04,250
Captain Liu, I'm here!
172
00:28:04,250 --> 00:28:05,420
You're injured.
173
00:28:05,420 --> 00:28:09,370
I'm fine, Captain Luo. Quickly, go after Zhu Sijun. He went that way.
174
00:28:09,370 --> 00:28:11,640
The evidence is here with me.
175
00:28:11,640 --> 00:28:13,830
Go quickly, Captain Luo!
176
00:28:17,650 --> 00:28:19,330
Hang in there!
177
00:29:19,770 --> 00:29:26,680
[Grave of Fallen Brave Liu Dongping]
[1995-2018]
178
00:30:52,490 --> 00:30:56,820
Salute to Comrade Liu Dongping!
179
00:31:04,810 --> 00:31:06,620
The ceremony is concluded.
180
00:32:04,830 --> 00:32:07,360
[Grave of Fallen Brave Liu Dongping]
[1995-2018]
181
00:32:10,060 --> 00:32:13,530
In 2012, there was a similar case in Huai'an City. According to statistics, in June 1984 he...
182
00:32:18,150 --> 00:32:19,660
You remember quite clearly.
183
00:32:19,660 --> 00:32:22,580
Captain Luo said it before. In order not to overlook important clues,
184
00:32:22,580 --> 00:32:25,890
the first step is to remember clearly all the information.
185
00:32:27,280 --> 00:32:29,390
No need, Captain Luo. My cell phone's battery is dead.
186
00:32:29,390 --> 00:32:31,590
We can charge together.
187
00:33:35,540 --> 00:33:38,890
Captain Luo, do you drink?
188
00:33:39,950 --> 00:33:43,900
Nothing, I just feel that I've been in the investigation team for quite some time,
189
00:33:43,900 --> 00:33:48,220
but I've never seen you drink and we've never had drinks together.
190
00:33:49,520 --> 00:33:51,810
Let's solve the case first.
191
00:33:59,730 --> 00:34:03,410
Captain Luo, did you catch Zhu Sijun?
192
00:34:03,410 --> 00:34:06,660
- I caught him.
- That's good.
193
00:34:07,370 --> 00:34:12,000
This case can be closed then, right?
194
00:34:14,930 --> 00:34:17,250
Captain Luo.
195
00:34:17,250 --> 00:34:19,910
The case is closed, we can have a drink.
196
00:34:19,910 --> 00:34:21,750
You just said it.
197
00:34:42,100 --> 00:34:45,830
[Grave of Fallen Brave Liu Dongping]
[1995-2018]
198
00:35:09,100 --> 00:35:16,100
Timing and Subtitles brought to you by
⏱️ Under Hypnose 🧠 @Viki.com
199
00:35:19,420 --> 00:35:24,970
[Grave of Fallen Brave Liu Dongping]
[1995-2018]
200
00:35:30,920 --> 00:35:35,090
♫ At the entrance where destiny passes through ♫
201
00:35:35,090 --> 00:35:38,150
♫ That once lingering silent gaze ♫
202
00:35:38,150 --> 00:35:42,380
♫ The freedom I once sought for ♫
203
00:35:42,380 --> 00:35:45,480
♫ I won't give up until the very end ♫
204
00:35:45,480 --> 00:35:49,630
♫ The healed wounds that once were torn apart ♫
205
00:35:49,630 --> 00:35:53,030
♫ I have regrets for the affection that's now gone ♫
206
00:35:53,030 --> 00:35:56,900
♫ I'm awake so I can sense it ♫
207
00:35:56,900 --> 00:36:01,270
♫ No matter which crossroads you're at ♫
208
00:36:01,270 --> 00:36:04,180
♫ I'm starting to panic, rising above the pain to reach the truth ♫
209
00:36:04,180 --> 00:36:06,030
♫ That's me waiting for fate's blueprint ♫
210
00:36:06,030 --> 00:36:07,740
♫ I'm facing the future alone ♫
211
00:36:07,740 --> 00:36:10,080
♫ Break into the depths of darkness for a chance ♫
212
00:36:10,080 --> 00:36:11,680
♫ Who will be on this journey with me? ♫
213
00:36:11,680 --> 00:36:13,840
♫ Face-to-face with cruelty, I'm worried I won't learn ♫
214
00:36:13,840 --> 00:36:16,390
♫ I won't learn to face this together with you ♫
215
00:36:16,390 --> 00:36:20,550
♫ At the entrance where destiny passes through ♫
216
00:36:20,550 --> 00:36:23,600
♫ That once lingering silent gaze ♫
217
00:36:23,600 --> 00:36:27,790
♫ The freedom I once sought for ♫
218
00:36:27,790 --> 00:36:30,930
♫ I won't give up until the very end ♫
219
00:36:30,930 --> 00:36:35,090
♫ The healed wounds that once were torn apart ♫
220
00:36:35,090 --> 00:36:38,590
♫ I have regrets for the affection that's now gone ♫
221
00:36:38,590 --> 00:36:42,290
♫ I'm awake so I can sense it ♫
222
00:36:42,290 --> 00:36:46,400
♫ No matter which crossroads you're at ♫
223
00:36:46,400 --> 00:36:50,080
♫ The images flashing through my mind, that's the danger looming in the dark ♫
224
00:36:50,080 --> 00:36:51,880
♫ We stand side-by-side at the edge of danger ♫
225
00:36:51,880 --> 00:36:54,000
♫ We made promises to change the world ♫
226
00:36:54,000 --> 00:36:55,790
♫ A predestined sixth sense ♫
227
00:36:55,790 --> 00:36:57,560
♫ Untied the knot in your heart ♫
228
00:36:57,560 --> 00:37:00,190
♫ Let justice return to the world, and give everything back to you ♫
229
00:37:00,190 --> 00:37:04,130
♫ At the entrance where destiny passes through ♫
230
00:37:04,130 --> 00:37:07,200
♫ That once lingering silent gaze ♫
231
00:37:07,200 --> 00:37:11,420
♫ The freedom I once sought for ♫
232
00:37:11,420 --> 00:37:14,530
♫ I won't give up until the very end ♫
233
00:37:14,530 --> 00:37:18,770
♫ The healed wounds that once were torn apart ♫
234
00:37:18,770 --> 00:37:22,110
♫ I have regrets for the affection that's now gone ♫
235
00:37:22,110 --> 00:37:25,950
♫ I'm awake so I can sense it ♫
236
00:37:25,950 --> 00:37:30,130
♫ No matter which crossroads you're at ♫
237
00:37:30,130 --> 00:37:31,900
♫ Unable to accept the truth ♫
238
00:37:31,900 --> 00:37:33,930
♫ He's trapped in the game of fate ♫
239
00:37:33,930 --> 00:37:37,140
♫ It wasn't until you believed him that he was brave enough to speak up ♫
240
00:37:37,140 --> 00:37:40,740
♫ Can we get together again and search for the truth of justice? ♫
241
00:37:40,740 --> 00:37:43,710
♫ Working hand-in-hand again in darkness, the light shines in that very moment ♫
242
00:37:43,710 --> 00:37:47,810
♫ At the entrance where destiny passes through ♫
243
00:37:47,810 --> 00:37:51,200
♫ That once lingering silent gaze ♫
244
00:37:51,200 --> 00:37:55,080
♫ I'm awake so I can sense it ♫
245
00:37:55,080 --> 00:38:00,490
♫ No matter which crossroads you're at ♫
18248
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof