All language subtitles for Desire Catcher EP09.en

Timing and Subtitles brought to you by
⏱️ Under Hypnose 🧠 @Viki.com

Li Lingfeng!

Li Lingfeng!

Captain Luo, time is running out for Zhang Huaiyao!

Luo Fei, we can only take a gamble this time.

A six-digit passcode.

You should hurry over first. I'll try to come with something.

You two watch over the scene. Hang in there!

I'm fine.

Come.

- Tend to the injured first.
- Yes.

Here.

Be careful.

Do you need any assistance?

A six-digit passcode.

[Desire Catcher]

Attention all units! Stay alert! Wait for orders!

[Episode 9]

Captain Luo, the biochemical emergency rescue team and bomb disposal expert are in position.

The gas masks are prepared. The surrounding crowds have been evacuated.

The expert says there are only 10 minutes left. There's not enough time. What should we do?

Everyone evacuate!

What are you doing!?

Wang Jing, evacuate!

Hurry and leave!

Evacuate, evacuate, evacuate!

Captain Luo, I want to stay.

Hello, Luo Fei. Do you still remember the bookshelf at Li Lingfeng's house?

He likes to read about biographies of famous people.

Churchill, Lady Marshall, Hitler.

Yes. Li Lingfeng's personality is arrogant and cocky. He dreams of becoming famous.

He will not use his birthday as the passcode for sure. Birthdays are too common.

Then tell me, does Li Lingfeng have any particular habits?

Serial numbers. He has a habit of writing serial numbers.

All of the victims in his eyes are seen as works of art and given serial numbers.

01 Zhao Lili.

02 Yao Shuhan.

03 Li Xiaogang.

04 Lin Ruilin.

- 05–
- It's Zhang Huaiyao.

That's the first part of the passcode.

The time of Zhang Huaiyao's disappearance!

10th July.

071005!

- That's incorrect!
- That's incorrect!

We still have one more chance. The numbers aren't wrong. It's the order that's wrong.

We must have missed a detail. Captain Luo, try to recall.

The serial number comes first. The date comes after. That's his personal habit.

Correct. It's 050710.

This tank is filled with poisonous gas.

The number of combinations is exactly one million possibilities.

But there are only three chances.

Luo Fei, I believe in your judgement!

It's open!

Yo. You're awake?

Why are you here?

Stay there. The doctor said you shouldn't make any sudden movements.

Does it hurt?

It doesn't hurt. It's just a minor injury. Look, I can even make some kicks.

Aiyah. Can't you just speak the truth?

Really, how many things are there that you don't want us to know about?

My brother said that you got injured rescuing him.

Uh. Thanks.

Hey, where's your brother?

He left before you woke up.

Captain Luo, your takeaway arrived.

- Thanks.
- You're welcome.

Oh right. Captain Luo, the technical department has confirmed the object that Zhu Sijun carried into the car

It's a jammer. Also, Li Lingfeng's handcuffs were unlocked.

The camera is still in the car.

The camera?

Li Lingfeng and Zhu Sijun most likely did not discover the hidden camera.

The jammer can only block the signal but the footage is still recorded.

Yes! I will go to the traffic police immediately to retrieve it.

- Oh wait a moment. Check if Zhu Sijun has woken up yet on your way.

Understood.

Please enter!

Senior Lu.

I passed the emergency room in the afternoon and thought I was mistaken.

I'm glad I asked a colleague.

This is my junior classmate Xia Mengyao. This is Liang Yin.

- H-hello.
- Hello.

Please take a seat!

- Yes, please sit.
- Y-you guys talk. I-I'm going to pour some water.

Okay. Okay. Please sit.

How did you injure your leg?

I'm fine. It's a minor injury.

You're so courteous.

It's nothing.

Oh right. Don't tell this to Teacher Ling.

Teacher Ling has been busy lately. I don't want him to worry about me.

Yes. Don't worry.

I'm working here so if there's anything you can let me know.

Sure. Then of course!

How about this? You help me...by bringing the crutches over.

Senior Lu, you don't need it with your injury.

- Really?
- Yes.

Who cares? I can claim the expenses either way.

Okay, then I'll get you one.

You're here.

Where's Liang Yin?

She went to get water.

She peeled this apple for me.

Do you want it?

Claypot rice! You're so thoughtful.

Something's not right.

Li Lingfeng or Zhu Sijun?

I'm not talking about them. It's Liang Yin.

What's wrong with her?

She's acting differently with me.

Her attitude and reactions to me have both changed.

I don't know if it's because she's learnt something about me.

- Hello?
- Captain Luo

Captain Luo, the camera was smashed. Xue Bing is repairing the memory card.

Eat up.

Is Zhu Sijun awake?

Yes, I made sure to check before I left. Many reporters are waiting to interview him.

Ok, I'll head over there soon.

Take care of yourself. Eat more.

Hey, wait for me.

Wait for me.

The commendation conference isn't held yet, and the police is asking you to face Li Lingfeng again. Are you afraid?

Of course, I'm afraid. But I believe good will triumph over evil.

Look at his acting. You want to go in?

Let's watch his act first.

What did you think at the time?

This...is of course a matter of life and death.

Actually, even if the police didn't come find me,

I would have actively cooperated.

He isn't talking about the award banner this time.

the situation on the road?

Sorry, I can't talk about it because it's part of the police work and I have to keep it secret.

- Okay, I wish you a quick recovery.
- Thank you.

Can you send them off?

Don't worry, there's no need. We can leave by ourselves.

- It's alright. You've worked hard.
- Take care.

- You've worked hard.
- The recordings are finished.

- You two are...?
- We're from Long State Public Security Bureau.

We have something to discuss with him.

- Sijun?
- I know. Let them in.

- Then I'll go see off the reporters.
- Go ahead, go.
- Okay

- Can you throw this away?
- Thank you.

Come in, come in, Captain Luo.

- Have a seat. How's your leg?
- It hurts.

Captain Luo, have a seat.

I heard you broke the code and saved Zhang Huaiyao.

Awesome!

- Want some fruits?
- No thanks.

So...how's Li Lingfeng?

Why are you so worried about him?

If it weren't for him, your leg and my head wouldn't be like this.

That's right.

It's his fault for running. If he didn't, we wouldn't be like this.

True.

Not only did he run but his handcuffs were unlocked.

Handcuffs?

What's going on? How come I don't know?

The car only had you two.

No way, you don't think I let him go do you?

He wants to kill me. Plus he was handcuffed by the police.

I don't have the keys.

We're just randomly asking. Don't panic.

I...

You guys...

are asking me or interrogating me?

Isn't this normal when cooperating with the police, Captain Luo?

That's correct.

We're just asking you to better understand.

So then tell me about the blocking device.

Oh, it was really a blocking device?

But by the time I knew, it was already too late.

Tell me what occurred before and after the event.

Let me think...

Actually, when we got to the intersection,

I think I was already hypnotized by him.

Once I regained consciousness, I already brought that item into the car.

Of course I had no clue at the time that it was a shielding device.

I wanted to pull the car over and wait for the police

but he suddenly grabbed the steering wheel. I don't know

what we hit, I was dizzy.

I just remember he tossed me from the car.

Then I fainted.

So when Li Lingfeng wanted you to get out of the car to get the item,

the reason why you didn't listen to Captain Luo was because you were hypnotized?

Of course. Otherwise, would I have listened to Li Lingfeng? I would have stopped him right there.

Stop messing around. He can't instantly hypnotize you.

Zhu Sijun, just tell us the truth.

What do you mean?

Isn't what I'm saying the truth?

Originally, it was you guys who found me and wanted to work together. So I did.

Now I've been hurt, hypnotized, and almost lost my life.

Now you suspect me?

Moreover,

if it weren't for me,

would you guys have been able to catch Li Lingfeng?

Two times?

You officers are still chatting?

I'm tired.

Please send them off.

Officers, after you.

Okay, we're leaving. Sorry for the disturbance.

Help me a little.

He's wasted his life not being an actor.

Indeed.

- Do actors make money?
- You ask me,

but I'm not an actor. I'm a policeman.

That's true.

Team Luo should give me an award.

I heroically saved you.

You didn't go home last night?

What? Watching over me?

Because I saved your life?

You haven't thanked me.

Fine, I didn't expect it.

I'm going to wash up. You can sleep.

Take a break.

Thank you.

Officer Luo, Brother Lu, that Zhang Huaiyao wants to jump off the building.

Huaiyao, we painstakingly saved you.

Give this more thought.

Quickly, come down.

Mom,

good-bye.

Don't! Huaiyao!

Huaiyao! No!

- Zhang Huaiyao!
- Zhang Huaiyao!

Huaiyao!

Zhang Huaiyao

Whatever sadness you have,

you can tell your mother.

Laura,

I have food for you.

You want it?

It's mine!

I'm sorry.

I'm coming to be with you.

Zhang Huaiyao, Laura isn't dead.

No, I saw it.

Did you see the truth? The truth can be hidden.

Everything you saw at the time was fake.

It's Li Lingfeng. He lied to you.

You can close your eyes and think about it.

Laura wasn't in the well.

No...

She's right here in front of me.

- Zhang Huaiyao
- Don't come any closer!

Okay, we won't, we won't.

Your mind is confused right now. Calm down and listen.

Take a deep breath.

Take a deep breath.

That's right.

Let yourself relax.

Slowly, even your breathing.

Let your thoughts and spirit relax.

I know, you really miss Laura.

I'm here to help you.

Help you little by little

to see the truth. Little by little

to see the truth.

Now,

you are

in a place of darkness.

Let's...

slowly...

open your eyes.

I see. I see Laura.

Relax.

Everything here is fake.

Only by forgetting this

can you find Laura.

What should I do?

Put all these memories in the box by your feet.

That's right.

Now lock it up.

Throw the key

as far away as possible.

Good.

- What does Laura like?
- What?

What does she like to eat or anything likes?

Laura likes salmon sashimi.

What? Okay...

Laura likes to eat salmon sashimi.

Yes

She's pregnant.

So she really enjoys eating what she loves.

But there was none at home.

So she took the chance while no one was home to run out.

You searched the house and realized she was lost.

Laura...Laura

Laura...Laura?

Where are you Laura? Laura?

Laura? Where are you?

You anxiously went out to find Laura.

Laura?

At this time, Li Lingfeng noticed you.

He took this chance to lock you in the well.

That's right.

You're all by yourself during that time.

Next, I'm counting from three to one, you will wake up from this stage of mind

and maintain this piece of memory.

Three.

Two.

One.

- Huaiyao!
- Huaiyao!

Danger! Don't come close!

Hold me tight!

Helo me! Grab me!

Grab me!

Grab me!

Help me!

Here!

You scared me to death.

It's fine now, mom.

It's fine now.

Good.

Take care.

Slow down.

Where are you going?

Let's go.

I'm in pain, I can't walk. Carry me.

You ran like a hare earlier, you want me to carry you?

I was in a hurry.

If you didn't pull this leg, I could be in so much pain?

Big brother, your leg was outside the building,

if it wasn't me, you've been fell down.

Do you carry me or not?

Hey, Luo Fei!

Luo Fei, you heartless man!

Do you still remember I carried you home last time?

Ouch, it hurts so much.

Luo Fei! I can't walk!

Come carry me!

You should done that sooner.

Pull me up!

Want to run away?

This is how you feel when you're being carried?

That's right.

What kind of hypnosis was that?

His eye were closed, can't don't we go save him?

Are you stupid?

In that circumstance, are you 100% sure you could safe him?

Let me explain. He didn't want to die.

He just wanted to erase that piece of memory.

That's how I could bring him out from

this perplexed and wavered mindset

and leaded him to erase that piece of memory.

Slow down.

It'll allow him to forget his time with Laura at the piping shaft,

and reshape a new memory for him.

In order to elevate his emotional pain.

And make him given up the idea of killing himself.

Change from the original memory of Laura died because of him,

to make him believe that Laura just ran away.

Please don't think this is easy to do.

If I've any misjudgment in my logical thoughts,

the result will be completely different.

But it's the fact that Laura didn't run away.

That is police's point of view.

For me, I'm a doctor.

Today, you can stop him jumping off the building, but you cannot stop his excruciating pain and negativeness.

You're right. Habit cures habit.

Can you finish up the pharmacology report from yesterday? Try to rush it for me.

And give it to me together. Xiao Liu.

Brother Yu.

You got reprimanded? Why are you look so down?

It's not that.

Remember two years ago, I was sent

to assistant Municipal Division to investigate a case?

Chief Lu called me in and told me

Municipal Division wants to work for them.

That's great news. Why do you look so sad?

I was there to assist them reaching for information, I didn't help much.

You're the Long State Public Security Bureau Encyclopedia, how can you be so humble?

You need to work hard at the Municipal Office.

I don't even know when will I be leaving.

You still don't need to carry this sad face.

Is it because you don't know break this news to Luo Fei?

Do you want me to tell him? I don't believe he could tie you down.

It's not that Brother Yu.

Can-can you keep this a secret?

I'm afraid it might affect Captain Luo's attitude if he knows I'm leaving, and won't assign me any task.

You rascal, you're professional.

Don't worry, I will keep this secret. Cheer up!

Have you eaten yet?

Perfect timing. Let's eat together.

Let me tell you, there is a new Rice Crepe shop.

The flavor is amazing, let's go.

How is it?

Officer Luo, we might have stopped the blood of the patient on the ambulance,

but it lost excessive amount of blood for a long time,

and he had a hard blow on his head,

it caused a permanent damage on his Frontal Lobe and Paracentral Lobule.

Our current diagnosis is the patient lost his normal thinking ability.

Are you sure?

That's right. this is an extreme evil murderer.

If it's not him, my leg wouldn't look like this.

When the patient woke up, I've already taken him for CT scan.

The film will not lie.

Can his recover?

It's almost impossible.

Thank you.

That's it. We can't get any information out of him.

We prepared the car,

and we also searched him throughly before he got on the car.

Let's interrogate Zhu Sijun properly.

I'm pretty sure he is hiding something from us.

To all the respectful relatives, let us give you a toast.

- Thank you so much for joining us today.
- So nice.

To all uncles and aunties, cheers!

Cheers!

Cheers!

Cheers!

Please sit down. Be my guest.

We're not that type that greed for money.

At the end of the day, it's for the newlyweds.

Hello, which room is Zhu Sijun at?

End of the hallway, Plum Blossom Room.

Okay, thank you.

Captain Luo, how do you know Zhu Sijun will be here today?

It's on his calendar at home.

[Meet the in-laws at Dongyuan Restaurant ]

Once Sijun paid the dowry,
[Plum Blossom Room]

then our heart can be settled.

That's right.

In-laws, which day would work for you?

You can make the decision, I can make it on any day.

- How about the eight day of the month?
- Perfect!

Here!

Perfect!

Captain Luo.

How come you're here? Come sit down and have a drink.

It's not necessary.

I wouldn't like talk to you, will wait for you at the door.

Uncles and aunties, it's nothing. It's my friends at Public Security Bureau.

We're very close.

Perfect they know today's is a day for me to celebrate.

Don't mind me, please carry on.

Let's carry on.

I'm going to take care of business.

Uncle, I still have another bottle of good wind, will bring it over later and let's drink together.

Auntie, I will be right back.

Cheers in-laws.

Captain Luo.

What do you want to ask today?

When you brought the jammer to the car, what had happened?

I've told you numerous times.

When I got on the car, he hypnotized me.

He release his handcuffs and then smashed the car to the road block.

My scar still there, very hard to heal.

This cannot be fake, right?

We're not saying you're faking it.

We just want you to think back very carefully.

Perhaps you've forgotten a lot of tiny details.

Do you think I can't tell your true intention?

You suspect me.

I-

I know what you're thinking of me. Perhaps you think I-

I'm not a hero. I don't deserve to be a hero. Right?

This is all a set up by Li Lingfeng. I just happened to fall into it.

It was even a mistake for me to arrest him.

You overthink it. I just want to truth.

The truth is, you think I, Zhu Sijun, took away you, Captain Luo's

Captain Luo's spotlight.

Zhu Sijun, what are you talking about?

All we did was to protect you.

Sirs,

if there is anything else, I'm going to get busy.

Today is the day of my wedding engagement.

How can he not able to differentiate between good or bad?

Let's go.

- I want a little bit.
- You don't have any?
- So stingy.

- Let's eat together.
- Get away.

There're people here.

Hey, it has nothing to do with me.

I'm returning this Fengshui Treasure to you.

So boring.

- What are you eating?
- Pickled fish.

The meetings starting.

Eat. Eat and talk. Liang Yin, tell me about the situation.

We can't interrogate Li Lingfeng. Little is know in the Xiao Xifeng and Li Lingfeng case.

The only person who might have known Li Lingfeng's plan was Zhu Sijun but he refuses to cooperate.

Take a look.

This Li Lingfeng makes 7,000 yuan a month (~$1,012).

To rent an apartment in the city is 5,000 yuan (~$723). Is that possible?

Maybe his family has money.

We investigated his family. His parents sell piping.

They take in a little less than 10,000 yuan per month (~$1,447).

There's something else that's curious about Li Lingfeng.

On his resume,

he never mentions practicing hypnosis or practicing hypnosis.

I wondered why he was so odd. He doesn't know how to do hypnosis at all.

If he can't then what happened with Zhao Lili and Yao Shuhan?

Regardless if he knows hypnosis or not, Zhu Sijun is lying.

Here's everyone's tasks.

Xiao Liu, keep an eye on Zhu Sijun. If anything happens, report it immediatley.

- Okay.
- Remember to check out a gun.

Lao Wang, look into Li Lingfeng's connections, especially his company.

Xue Bing and Liang Yin, look into Li Lingfeng's recent bank statements.

Check if there are any suspicious deposits.

I won't participate this time.

I never called you.

There will be a time when you do.

Li Lingfeng is totally unrelated to our company now.

What did he do when he was here?

He was to boost celebrity accounts but he only wanted to boost his own.

Afterward, he transferred to the trending celebrity department.

Why was he fired?

How should I say it...

He really wanted to become popular.

When Li Lingfeng worked as a network booster in his previous company,

he used extreme methods to boost celebrities.

This way was not only effective but also highly provacative.

This is a plan he made for a live broadcast six months ago.

At the time, he disregarded the company's objection and insisted on doing this self-directed and self-acted "Save the Cat" stream.

But something went wrong and the cat fell from the building.

So then Li Lingfeng and his company received harsh criticism.

It was at that time that he was fired.

- What about his bank statements?
- We just finished.

Li Lingfeng use his name and his parents to apply for bank cards are multiple banks.

Right after that, the cards were deposited

with various amounts to total ¥1 million.

The day before Zhao Lili's death,

Li Lingfeng withdrew all the money on the card. We don't know where it's hidden.

Tu Liansheng just died and Li Lingfeng receives a large sum of money.

Then took revenge against Yao Shuhan and the others. Have you checked where the money came from?

Yes, the person used a black card from a card dealer. There's no way to determine their identity.

The money was withdrawn...

Then when Li Lingfeng ran,

he ran in the direction of the money.

Tell Wang Jing to take some people and do a search.

Okay.

That's all for now.

Captain Luo, why are you here?

Did you eat?

Not yet.

Eat some of this for now.

Thanks, Captain Luo.

Why didn't you reply?

My battery is dead and the charging cord is broken.

I've been watching the whole time, afraid to leave.

- Go buy another one. I'll keep watch.
- Okay.

I'm back.

Captain Luo, have you eaten? Eat some.

Why is there someone else in his house?

A few people came just now. Probably drinking inside.

Captain Luo, do you drink?

It's nothing. It's just that I've been here for so long

but I've never seen you drink and also never drank with you.

We can talk about after the case.

Captain Luo, the past few days...

What?

Nothing. It's nothing.

Captain Luo, you can return. I can keep watch.

Okay. If something happens, let me know.

Okay.

Remember to charge your phone.

Captain Luo,

after the case, let's have a drink. You said it.

[Li Lingfeng]

Captain Luo.

wait a minute. There.

Stop at the Xiahai Road bus station.

Let Zhu Sijun get something.

Turn right.

[Xiahai Road Bus Station]

You haven't acted enough yet?

This bag contains a shielding device.

From now on, they can't hear anything we say.

Captain Luo.

Captain Luo.

Hello, Captain Luo?

When are you going to give me the money?

- What money?
- The money you hid in the bomb shelter.

I know you're planning to run with the money.

You said 200,000 yuan (~$28,941).

Don't be in a rush. Of course I'll give it to you when we arrive.

200,000 yuan

The boss said 500,000.

How much? 500,000?

500,000

If even a penny short, don't think about leaving today.

Timing and Subtitles brought to you by
⏱️ Under Hypnose 🧠 @Viki.com

♫ At the entrance where destiny passes through ♫

♫ That once lingering silent gaze ♫

♫ The freedom I once sought for ♫

♫ I won't give up until the very end ♫

♫ The healed wounds that once were torn apart ♫

♫ I have regrets for the affection that's now gone ♫

♫ I'm awake so I can sense it ♫

♫ No matter which crossroads you're at ♫

♫ I'm starting to panic, rising above the pain to reach the truth ♫

♫ That's me waiting for fate's blueprint ♫

♫ I'm facing the future alone ♫

♫ Break into the depths of darkness for a chance ♫

♫ Who will be on this journey with me? ♫

♫ Face-to-face with cruelty, I'm worried I won't learn ♫

♫ I won't learn to face this together with you ♫

♫ At the entrance where destiny passes through ♫

♫ That once lingering silent gaze ♫

♫ The freedom I once sought for ♫

♫ I won't give up until the very end ♫

♫ The healed wounds that once were torn apart ♫

♫ I have regrets for the affection that's now gone ♫

♫ I'm awake so I can sense it ♫

♫ No matter which crossroads you're at ♫

♫ The images flashing through my mind, that's the danger looming in the dark ♫

♫ We stand side-by-side at the edge of danger ♫

♫ We made promises to change the world ♫

♫ A predestined sixth sense ♫

♫ Untied the knot in your heart ♫

♫ Let justice return to the world, and give everything back to you ♫

♫ At the entrance where destiny passes through ♫

♫ That once lingering silent gaze ♫

♫ The freedom I once sought for ♫

♫ I won't give up until the very end ♫

♫ The healed wounds that once were torn apart ♫

♫ I have regrets for the affection that's now gone ♫

♫ I'm awake so I can sense it ♫

♫ No matter which crossroads you're at ♫

♫ Unable to accept the truth ♫

♫ He's trapped in the game of fate ♫

♫ It wasn't until you believed him that he was brave enough to speak up ♫

♫ Can we get together again and search for the truth of justice? ♫

♫ Working hand-in-hand again in darkness, the light shines in that very moment ♫

♫ At the entrance where destiny passes through ♫

♫ That once lingering silent gaze ♫

♫ I'm awake so I can sense it ♫

♫ No matter which crossroads you're at ♫