Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Xue Bing discovered the content of Xiao Xifeng's deleted emails.
This is a revenge list. Almost everyone on the list has been punished, except...
Zhu Sijun, you are being targeted by the killer.
- Captain Luo, is this still valid? - Of course it's still valid.
I can collaborate with you.
[Award Certificate]
[Award Certificate] [Zhu Sijun]
Timing and Subtitles brought to you by ⏱️ Under Hypnose 🧠 @Viki.com
[183 3118 3720]
- Hello. - Mr. Zhu?
I'm at the post station on the east side of your neighborhood. There's an express delivery for you.
Express delivery station!
He is showing up?
Is he caught?
Wait for me!
Hello.
We're the police. I want to know something. Was there an express courier here just now?
No. I just opened the place. There hasn't been any express courier here.
Zhu Sijun!
The two of them... For-Forget it.
Where is Zhu Sijun?
He went out.
DIdn't I say not to let him go out? His life is in danger.
That can't be. Sijun just caught someone and is taking him to the police station.
He caught someone? Who?
An express courier.
How are things?
[Desire Catcher]
[Episode 8] Xiao Liu, you stay here to keep an eye.
Okay.
[Zhu Sijun]
Hello, Captain Luo.
What's going on, Zhu Sijun?
I don't know what's going on, either. This guy didn't go to the delivery station
and came to my home.
- I've caught him. - So where are you now?
On the way to the police station. I'm almost there.
Captain Luo, don't worry. This guy is here with me. He can't get away.
No...
(call ended)
He's already caught the killer, so why didn't he wait for us to go back there?
Something's wrong. Definitely wrong.
[Former traffic cop Zhu Sijun bravely caught a serial killer. What belief and courage have sustained him?]
[Zhu Sijun is really a brave citizen.]
Luo Fei, explain to me.
What exactly happened?
You couldn't capture a criminal suspect for such a long time.
But someone named Zhu Sijun singlehandedly caught him.
The Public Security Bureau is totally disgraced!
Who can tell me what's going on right now?
You've all lost your voice?
Reporting to Chief Lu, the fake delivery courier caught by Zhu Sijun is called Li Lingfeng.
28 years old, from Jiangxi province, he left home at the age of 19 to study in Beijing.
After two years, he voluntarily dropped out of school.
From then on, he's been eking out a living without a permanent job.
According to our evidentiary judgment, his height, weight and other characteristics match the profile.
Based on the comparison with the surveillance videos and the identification by Lin Ruilin,
we are sure that Li Lingfeng is the culprit.
Do a good job in questioning Li Lingfeng.
You didnt' catch him, and if you can't even interrogate him well,
this special task force doesn't need to exist anymore!
[Interrogation Room]
Li Lingfeng isn't quite what I had imagined.
How is it different?
I can't tell exactly. It's just a feeling.
I'm not amazing like you.
You're finally here. I've been really bored from the wait.
What, your chair isn't comfortable to sit in?
Looking at you, you aren't afraid at all.
What is there to be afraid of? It's just death penalty.
To die with a bang... it's worth it.
You want to get famous so much?
Officer Luo, can you tell me what time it is now?
8:30 pm. Why?
It's about time.
You two officers, take a look at the hot news in Long State today.
My name is Li Lingfeng.
I take full responsibility for the deaths and injury
of Zhao Lili, Yao Shuhan, Li Xiaogang, and Lin Ruilin.
The reason is that they deserve to be punished.
Together they caused the death of an honest person named Tu Liansheng.
I've put the link to the detail article in the video's discussion area.
People who love gossips can take a look.
Tu Liansheng was a truck driver whose face was disfigured by a fire when he was a child.
His face looked ugly but he had a very kind heart.
Half a year ago,
- Li Xiaogang gathered a bunch of so-called caring people - Watch this video.
and blocked Tu Liansheng's truck. Zhao Lili and Yao Shuhan
even forced Tu Liansheng to kneel down to the dead dogs.
Someone also punctured his tires and smashed his truck.
It made him lose his only source of income. Under the pressure of bullying,
Tu Liansheng couldn't withstand the humiliation and committed suicide.
Tell me.
Don't these people who caused his death deserve to die?
[Li Lingfeng]
This person is called Zhang Huaiyao.
I want to ask the Long State Police
if you would like to save him.
If you want to save him then arrange a car for Zhu Sijun and I.
I will show you Zhang Huaiyao's location.
These are the rules of my game.
If you don't follow my orders,
then you can expect to find Zhang Huaiyao's corpse.
Bye-bye!
Lao La. Lao La!
Is anyone there!?
Is anyone there!? Who trapped me here!? Is there anyone around!?
Lao La! Where is this place? Lao La!
I did wrong, okay? I'm begging you, please release me!
Please release me!
Li Lingfeng's video has been taken down. Zhang Huaiyao is 19 years old.
Because he saw the news online about stopping a car to save a dog, he blindly took action by puncturing Tu Liansheng's car tyre.
Captain Luo, this is the CCTV footage of Long State Park which shows when Zhang Huaiyao was last seen.
10th of July. This person is Li Lingfeng.
- Let's begin. - Here, Lao La.
Okay. Come here. Lao la, come here.
- That's great. - Lao La, here.
Good, keep still.
Now a wide shot.
Good. All done.
Let's go, Lao La.
How is it?
- You must be thirsty. - Yes.
Here.
Thanks.
It's the 10th today, when will we get the photos? Can I have a look first?
No need. I'll send it to your phone via bluetooth.
Sure.
Ah.
What are these photos?
Why did you take my phone?
This is your punishment for stealing dogs. Who let you steal them?
Let's see how you'll steal them now!
Do you still remember Old Tu?
Do you still remember how you punctured his tyres?
Who let you steal dogs? Let's see how you steal dogs. Transport them!
Okay. Transporting dogs, right?
Let's see how you'll transport the dogs. Let's see how!
Who let you transport dogs?x2 Transport dogs!
Who! Who is it!
Who destroyed my car!?
I just wanted to punish him a bit. Who let him eat dogs and sell dogs?
Give me back my phone.
You really like dogs, don't you? Let us play a game, how about it?
What are you planning? Did you drug me?
Lao La. Run Lao La!
Captain Luo.
This is the video of Zhang Huaiyao puncturing Tu Liansheng's car tyres.
How is Wang Jing's investigation?
They checked over 10 locations last night but there was no breakthrough.
Let's go.
Is there anyone there?
Who trapped me here!? Release me!
Release me!
Is there anyone!? Release me!
Release me!!
This video was filmed by Li Lingfeng at around 5pm on the 10th.
At this point, he has been trapped for about 44 hours.
Can we find out Zhang Huaiyao's location through hypnotizing Li Lingfeng?
Hypnotism requires that the hypnotist and the patient establish trust in each other.
As for forced hypnotism, it has conditions that must be met.
It will be hard to meet them with Li Lingfeng's current condition.
This Li Lingfeng was carrying an unconscious person with him so he couldn't go too far. These pipe shafts are too common.
We used Zhang Huaiyao's last known location at the park as the center and investigated over 10 locations within a 5km radius.
There's too few leads. If we do a blanket search there's not enough time.
I beg you please release me! Release me!
Please-release-me!
Please release me!
- Captain Luo. - Is there anyone? Please release me!
Ahh!
I apologize.
In this 2min video, apart from Zhang Huaiyao and Li Lianfeng's voices,
I could also hear the sounds of construction work, the sewers and karaoke.
But the sound of karaoke is relatively quieter. It is likely underground.
The construction sounds are quite loud.
So...it must be a large corporate building to have such a large construction site.
So we can exclude residential buildings. It is most likely... a hotel.
Why a hotel?
Because during that time period, the usage of water by local residents is not as much.
Xue Bing, check for any hotels that are both under construction and have karaoke rooms.
Captain Luo, there is only one hotel that matches the criteria in the south, called Huayue.
It is 15km away from us.
Wang Jing, hurry and investigate it.
Captain Luo, I have an idea. Let's both visit Li Lingfeng's home.
- Come with us. - Okay.
Split up and take action.
[Long State Public Security Bureau]
Chief Lu, I'd like to apply for a search warrant.
Chief Luo, there's so many selfie and video taking equipment. How much does this person want to become well known?
What do you guys think? A man living by himself
can keep the place this clean he couldn't be that thing...
OCD? Or something like that?
What are you looking at?
[Every time there is a revolutionary change there will always be a group of extreme mad men!!!]
[Brazilian Barbeque Happy Buffet Restaurant, Huayue Hotel]
Captain Luo, I am in the hotel basement.
Operate field control.
Yes, understood!
Is there anyone inside!? Zhang Huaiyao!?
- Officer. - What's inside there?
There's a passageway behind there. After that is a pipe shaft.
Unlock this for me.
There weren't any chains here before.
- Has the lock expert arrived? - He's on the way!
Move away!
This you didn't know about either, right?
Zhang Huaiyao!x3
Zhang–
Help! Save me!
Save me!
I can hear something inside. He's inside. He's still alive.
Has the expert arrived yet!? The expert!?
There's a dangerous situation here. Everyone do not approach. Please hurry and leave the proximity.
Thank you for your cooperation. Everyone please do not approach.
Let's go upstairs. We might find new leads.
- Little Liu, see if there are any more leads on the first floor.
Understood.
Luo Fei.
He usually reads historical figure biographies.
Locksmith Expert!
Hello. Can you open it?
Here, hold this.
Give it to me.
There isn't a single book on hypnosis.
[Yao Shuhan]
[Li Xiaogang] [Using his greed for money to hypnotize him into believing hell money as real money. He fell from height while rrantically picking up money]
[Liu Ruilin]
[Zhang Huaiyao] [Using his kindness to cheat him into a lockroom to be poisoned to death]
Airbox device.
What is going on?
This lock only has three attempts.
Try it once. Ok.
Hello. Someone is inside, still alive.
The locksmith expert is here. This is a password lock and only has three attempts.
We have tried it once, and failed.
There is an airbox device inside. Might be a trap.
There are still two hours left. We will try to crack the password as soon as possible.
Tell Zhu Sijun to get ready. Ok.
They found it so quickly.
Even guessed there was was a trap. Office Luo is truly amazing.
Do you want to know the triggering mechanism of the trap?
That is right.
The airbox is filled with poison gas inside.
The pipe is connected to the cylinder in the door lock.
I've modified the lock cylinder.
If you force it open or enter the wrong password, the countdown ends,
will all trigger the trap.
Once triggered,
the lock core will cut off the pipeline on its own,
and the poison gas will be discharged through the opening of the pipeline.
At the same time,
At the same time, this airbox is connected to the ventilation system of the entire hotel.
When the time comes...
Oh right, I even
routed the pipes along the wall several times
to prevent you from breaking the wall to save the person.
Very thoughtful of me, right?
You went through all this trouble just to get in a car ride with Zhu Sijun?
Yes.
As long as Zhu Sijun and I are in a car together,
once we get to the ventilation shaft at Huayue Hotel, I will immediately unlock the password.
Then Zhang Huaiyao will be saved.
The password is a six-digit number, after permutations and combinations,
comes to around one million possible combinations.
But there are only three chances.
Without me, this is a stalemate.
Zhang Huaiyao might die of thirst, hunger, or poison.
Who knows?
If you want to gamble with his life, I don't mind.
Don't worry. You can trust me.
After saving him, I will come back with you
and confess to my crimes.
Can I see the news?
You care that much about what other people think of you?
Of course.
Officer Liu, I already know everything that happened.
The person... we definitely have to save.
It is just that... I have a tiny request.
Zhu Sijun, time is short, tell us any requests directly.
So,
before, I helped you catch the culprit.
This matter also has a certain degree of danger,
I help you guys do such a good deed,
it is not too much to ask for a banner, right?
Of course, you can write whatever content on it.
Like "justice warrior",
"brave hero", "evil slayer", they are all good.
It is just that please
help me send it to my unit when the time comes.
OK, no problem.
Then I am good too. When we do start?
Rescue Zhang Huaiyao. The destination is the underground pipeline shaft of the Huayue Hotel. The action plan
mainly revolves around driving and unlocking to rescue.
Before the operation, per Li Lingfeng's condition, he will ride in a car alone with Zhu Sijun.
We have already installed a hidden camera in the car.
Alright, let's assign tasks. Liang Yin and Xue Bing stay to monitor
and provide remote assistance in case of any unforeseen circumstances.
We have three cars departing. Zhu Sijun and Li Lingfeng will ride in Car 2.
Xiao Liu, Xiao Sun, and Xiao Qiao will ride in Car 1.
Lu Fengping and I will ride in Car 3.
If Li Lingfeng shows sight of conducting hypnosis, we will immediately stop the car.
Chief Lu, the deployment is complete.
Comrades, the higher-ups will dispatch a biochemical emergency search and rescue teach from the provincial capital,
but might not make it on time.
If we have to break in by force, we must rescue the hostage first.
We have to rescue Zhang Huaiyao successfully.
Understood.
Depart.
[Uphold Justice by Law]
Everyone, get into the control car.
Zhu Sijun.
We meet again.
Get in the car. Cut the useless talk.
The goal is to rescue Zhang Huaiyao, but you should be careful too.
It's only Li Lingfeng. I'm the one who caught him.
What are you thinking about?
- Where's your bullet-proof vest. - I'm wearing it.
I'm wondering, if Li Lingfeng really can do hypnosis,
why don't I know him?
What is your conclusion then?
The conclusion is... I'm better than he is.
So, don't you worry.
Everyone, listen.
Get going.
Got it.
So grand. Looks like we are going in style.
You are only going in style for this short period.
Captain Luo, everything looks normal.
No problem here. How much further?
We're halfway there.
Stop at the Xiaohai Road bus station.
I want Zhu Sijun pick up something for me.
Captain Luo, their car!
I'm in pursuit. I'm in pursuit.
(chatter)
(chatter)
Captain Luo, look.
Luo Fei, there's no reception.
Cell phone jammer!
Liang Yin, report on the situation.
Car 2 is heading toward the outskirts ahead. It will enter Sun Moon Boulevard after one kilometer.
Further ahead is Nanming Mountain Road.
But the car is driving abnormally. It appears to be out of control.
Zhang Huaiyao only has 45 minutes left on his end.
Xiao Liu, Sun Moon Boulevard, catch up!
Got it.
So that's why.
(shouts)
How did they drive like this?
(groans)
- What kind of driving was that? - Was that the way to drive?
Really...
Are you okay?
Don't move!
Get out of the car!
- Are you okay? - I'm okay.
- Captain Luo. - Get in the car.
I'm okay.
Zhu Sijun is missing. Team One, search along the road.
How're you doing?
I'm fine.
- Hello. - Captain Luo, Car 2 just passed by a surveillance monitor.
- It's heading toward Nanming Mountain Road. - Continue to track it. I'll rush over there.
Notify the nearby hospital to dispatch an ambulance. Someone is wounded.
Yes.
My wound isn't that bad.
Timing and Subtitles brought to you by ⏱️ Under Hypnose 🧠 @Viki.com
♫ At the entrance where destiny passes through ♫
♫ That once lingering silent gaze ♫
♫ The freedom I once sought for ♫
♫ I won't give up until the very end ♫
♫ The healed wounds that once were torn apart ♫
♫ I have regrets for the affection that's now gone ♫
♫ I'm awake so I can sense it ♫
♫ No matter which crossroads you're at ♫
♫ I'm starting to panic, rising above the pain to reach the truth ♫
♫ That's me waiting for fate's blueprint ♫
♫ I'm facing the future alone ♫
♫ Break into the depths of darkness for a chance ♫
♫ Who will be on this journey with me? ♫
♫ Face-to-face with cruelty, I'm worried I won't learn ♫
♫ I won't learn to face this together with you ♫
♫ At the entrance where destiny passes through ♫
♫ That once lingering silent gaze ♫
♫ The freedom I once sought for ♫
♫ I won't give up until the very end ♫
♫ The healed wounds that once were torn apart ♫
♫ I have regrets for the affection that's now gone ♫
♫ I'm awake so I can sense it ♫
♫ No matter which crossroads you're at ♫
♫ The images flashing through my mind, that's the danger looming in the dark ♫
♫ We stand side-by-side at the edge of danger ♫
♫ We made promises to change the world ♫
♫ A predestined sixth sense ♫
♫ Untied the knot in your heart ♫
♫ Let justice return to the world, and give everything back to you ♫
♫ At the entrance where destiny passes through ♫
♫ That once lingering silent gaze ♫
♫ The freedom I once sought for ♫
♫ I won't give up until the very end ♫
♫ The healed wounds that once were torn apart ♫
♫ I have regrets for the affection that's now gone ♫
♫ I'm awake so I can sense it ♫
♫ No matter which crossroads you're at ♫
♫ Unable to accept the truth ♫
♫ He's trapped in the game of fate ♫
♫ It wasn't until you believed him that he was brave enough to speak up ♫
♫ Can we get together again and search for the truth of justice? ♫
♫ Working hand-in-hand again in darkness, the light shines in that very moment ♫
♫ At the entrance where destiny passes through ♫
♫ That once lingering silent gaze ♫
♫ I'm awake so I can sense it ♫
♫ No matter which crossroads you're at ♫
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.