Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,697 --> 00:00:31,697
Sofia.
2
00:00:35,035 --> 00:00:36,035
Really?
3
00:00:36,536 --> 00:00:37,536
A mask?
4
00:00:39,289 --> 00:00:41,332
I thought you'd be more original.
5
00:00:42,459 --> 00:00:44,836
I mean, because of your narcissism.
6
00:00:55,305 --> 00:00:56,681
Do you know who I am?
7
00:00:56,765 --> 00:00:58,099
It's not true.
8
00:00:58,183 --> 00:01:00,101
Are you scared of finding out?
9
00:01:00,185 --> 00:01:02,645
No, I don't know you.
10
00:01:02,729 --> 00:01:04,022
I can't find you.
11
00:01:04,105 --> 00:01:05,356
We've been so close.
12
00:01:05,440 --> 00:01:06,733
No, it's not true.
13
00:01:06,816 --> 00:01:09,611
I've been very close to you.
14
00:01:09,694 --> 00:01:11,446
You're afraid to confirm it.
15
00:01:44,771 --> 00:01:46,564
You didn't go to the cemetery.
16
00:01:48,066 --> 00:01:50,068
No, I know. I'm sorry.
17
00:01:54,155 --> 00:01:56,074
Are you going to tell me what's going on?
18
00:01:58,076 --> 00:02:00,578
Are you going to tell me
why you said no to Quintanilla?
19
00:02:05,291 --> 00:02:06,543
How do you know that?
20
00:02:07,043 --> 00:02:08,086
He told me.
21
00:02:08,753 --> 00:02:11,756
Well, I found the ring in his office.
22
00:02:12,340 --> 00:02:14,050
Why didn't you say anything?
23
00:02:15,343 --> 00:02:17,178
You didn't answer my question.
24
00:02:19,931 --> 00:02:22,016
I said no and that was my decision.
25
00:02:23,685 --> 00:02:24,519
Was it for me?
26
00:02:24,602 --> 00:02:26,980
Sofi, I don't need to explain myself.
27
00:02:28,273 --> 00:02:31,776
And you know what?
Things are going to change from now on.
28
00:02:31,860 --> 00:02:33,987
You will come straight home from school.
29
00:02:39,284 --> 00:02:40,493
So I'm grounded?
30
00:02:41,077 --> 00:02:43,037
If you want to see it that way, yes.
31
00:02:44,873 --> 00:02:46,374
You've never grounded me.
32
00:02:49,460 --> 00:02:51,754
I need to go to see Luis at the hospital.
33
00:02:51,838 --> 00:02:54,883
From the hospital to school,
and then straight home.
34
00:03:10,356 --> 00:03:11,733
Four twenty-six.
35
00:03:12,233 --> 00:03:13,401
What are you doing here?
36
00:03:14,819 --> 00:03:17,197
Aren't you supposed
to deduce those things?
37
00:03:17,989 --> 00:03:20,575
If you're here to see Luis,
why don't you go in?
38
00:03:25,121 --> 00:03:26,206
What can I do?
39
00:03:29,250 --> 00:03:30,460
I can't fix things.
40
00:03:32,462 --> 00:03:34,547
I swear I'd like to be able to change...
41
00:03:35,798 --> 00:03:38,218
all the stupid shit I've done,
but I can't.
42
00:03:38,301 --> 00:03:41,095
I can't do anything.
All I can do is be here.
43
00:03:42,096 --> 00:03:44,098
Well, yes. You can wait.
44
00:03:48,978 --> 00:03:50,396
Do you know who it was?
45
00:03:54,108 --> 00:03:56,861
When you find out, tell me.
I'll kill that bastard.
46
00:03:57,695 --> 00:03:59,864
You haven't learned anything, Gerry.
47
00:04:10,750 --> 00:04:11,793
How's he doing?
48
00:04:15,088 --> 00:04:16,088
Bad.
49
00:04:21,261 --> 00:04:23,930
You said you were his friend
when you came to my house.
50
00:04:25,390 --> 00:04:27,225
I did help him a few times.
51
00:04:28,434 --> 00:04:30,687
Even though it was never on purpose,
to be honest.
52
00:04:33,147 --> 00:04:35,775
I like him better than most,
I can say that.
53
00:04:42,991 --> 00:04:45,201
I don't understand why they did this.
54
00:04:56,087 --> 00:04:58,798
I feel like it's my first day
in high school.
55
00:05:00,049 --> 00:05:01,592
Are you sure you can do this?
56
00:05:02,719 --> 00:05:03,803
It was my idea.
57
00:05:05,054 --> 00:05:06,180
You'd better do it.
58
00:05:09,267 --> 00:05:10,310
Or you'll suffer.
59
00:05:32,457 --> 00:05:33,583
Why are you here?
60
00:05:33,666 --> 00:05:34,792
We need to talk.
61
00:05:37,295 --> 00:05:40,173
No. It's not what it looks like.
I can explain.
62
00:05:40,256 --> 00:05:41,424
We want to talk about Bruno.
63
00:05:43,843 --> 00:05:44,843
Principal.
64
00:05:45,261 --> 00:05:46,261
Yes.
65
00:05:48,056 --> 00:05:49,057
Yes, let's go.
66
00:05:57,940 --> 00:05:58,940
Maria.
67
00:05:59,692 --> 00:06:00,777
How are you?
68
00:06:00,860 --> 00:06:03,654
- Fine.
- I was really worried. You never replied.
69
00:06:03,738 --> 00:06:07,867
Sorry, I felt so dizzy when I got home
and fell asleep. But I'm fine.
70
00:06:09,410 --> 00:06:10,703
I got a message.
71
00:06:14,832 --> 00:06:17,210
"Honey bunny is very close to you."
72
00:06:18,961 --> 00:06:20,380
It's Natalia, isn't it?
73
00:06:23,216 --> 00:06:24,216
{\an8}I don't know.
74
00:06:24,842 --> 00:06:25,968
I don't think so.
75
00:06:26,052 --> 00:06:28,763
- Please, you don't need to protect her.
- No.
76
00:06:28,846 --> 00:06:31,599
My issues with her
have nothing to do with you.
77
00:06:32,767 --> 00:06:35,103
Oh, look. I got you something.
78
00:06:43,528 --> 00:06:45,947
- For me?
- I know how much you love them.
79
00:06:47,657 --> 00:06:48,657
Thanks.
80
00:06:53,663 --> 00:06:55,289
No, he should be here.
81
00:06:57,166 --> 00:06:58,793
What are we going to do?
82
00:06:58,876 --> 00:07:01,796
We need to find someone
to install the projector.
83
00:07:01,879 --> 00:07:04,549
That's not important right now, Lulu.
Did you call him?
84
00:07:04,632 --> 00:07:06,384
Yes, I did, but it goes to voicemail.
85
00:07:06,467 --> 00:07:11,139
I tried texts, but I get one check mark,
because he's not receiving them.
86
00:07:11,222 --> 00:07:12,390
He's not coming back.
87
00:07:14,183 --> 00:07:15,643
And how are you so sure?
88
00:07:16,894 --> 00:07:19,063
He took all his personal stuff.
89
00:07:19,605 --> 00:07:21,482
I noticed that too.
90
00:07:21,566 --> 00:07:25,403
But that doesn't mean he's working
with the hacker. I would've noticed.
91
00:07:25,945 --> 00:07:28,281
Well, you could investigate at least.
92
00:07:31,033 --> 00:07:33,870
Sofia, I don't need anyone
to tell me what to do.
93
00:07:38,666 --> 00:07:40,668
Hey, I'm talking to you. Look at me.
94
00:07:46,757 --> 00:07:49,427
- Can we take a picture with you?
- Okay.
95
00:07:50,470 --> 00:07:51,929
- Thanks.
- No problem, girls.
96
00:07:52,388 --> 00:07:54,265
Guys, enough. Enough.
97
00:07:54,348 --> 00:07:55,933
To class. Damian Williams.
98
00:08:02,190 --> 00:08:04,817
I was really looking forward
to meeting you.
99
00:08:05,318 --> 00:08:06,318
Javi.
100
00:08:07,278 --> 00:08:08,821
He's a champ. A champ.
101
00:08:08,905 --> 00:08:11,491
Are you here... for the parents meeting?
102
00:08:11,574 --> 00:08:13,326
In fact, we've talked before.
103
00:08:25,838 --> 00:08:26,838
What's this?
104
00:08:27,173 --> 00:08:28,174
The money.
105
00:08:32,720 --> 00:08:34,263
Where did you get it?
106
00:08:35,097 --> 00:08:37,058
The account where I said it was.
107
00:08:38,434 --> 00:08:40,770
Well, thanks, babe.
I hope you didn't steal it.
108
00:08:41,479 --> 00:08:42,522
Enough, Rosita.
109
00:08:42,605 --> 00:08:45,316
I gave you the money
and I won't stand anything else.
110
00:08:46,776 --> 00:08:48,319
Okay, girl, don't worry.
111
00:08:59,247 --> 00:09:00,247
What was that?
112
00:09:00,289 --> 00:09:01,874
- A piece of paper.
- What was on it?
113
00:09:05,044 --> 00:09:07,171
What the hell is this, an interrogation?
114
00:09:09,549 --> 00:09:11,342
I went to see Luis this morning.
115
00:09:11,842 --> 00:09:13,511
And how was that? Cool?
116
00:09:14,136 --> 00:09:16,013
Did you go by yourself or with Raúl?
117
00:09:17,348 --> 00:09:18,391
Did you say hi for me?
118
00:09:18,474 --> 00:09:20,977
'Cause he's in the hospital 'cause of me.
119
00:09:21,060 --> 00:09:22,895
It's the least I can do, isn't it?
120
00:09:27,191 --> 00:09:31,487
Due to the situation we're facing,
I saw the need to take drastic measures
121
00:09:31,571 --> 00:09:34,115
like banning the use of cell phones
122
00:09:34,824 --> 00:09:36,325
on school premises.
123
00:09:37,076 --> 00:09:39,662
Also, as a precautionary measure,
124
00:09:39,745 --> 00:09:42,039
we're canceling the NONA this year.
125
00:09:42,123 --> 00:09:43,249
The what?
126
00:09:43,332 --> 00:09:45,918
It's the National Night,
a school tradition.
127
00:09:46,002 --> 00:09:48,629
Of course, the ticket money
will be refunded.
128
00:09:49,213 --> 00:09:50,673
And lastly, I wanted to tell you
129
00:09:50,756 --> 00:09:54,093
we're going to conduct
a very comprehensive investigation
130
00:09:54,176 --> 00:09:56,637
to catch the person,
or the people, responsible
131
00:09:56,721 --> 00:09:59,223
for everything that's happened lately.
132
00:09:59,307 --> 00:10:01,517
I agree. I know that you're worried.
133
00:10:01,601 --> 00:10:04,478
Order. Let's answer some questions.
Okay, sir.
134
00:10:04,562 --> 00:10:09,108
White biotechnology is also known
as industrial biotechnology.
135
00:10:09,191 --> 00:10:11,777
What is it used for?
For example, the textile industry.
136
00:10:12,320 --> 00:10:17,033
New materials are created,
like biodegradable plastics and biofuels.
137
00:10:17,116 --> 00:10:19,660
Rosita,
do you want to share with the class
138
00:10:19,744 --> 00:10:21,412
so we're all informed?
139
00:10:21,495 --> 00:10:23,205
We can't cancel the NONA now.
140
00:10:23,289 --> 00:10:26,626
Guys, I know it's important to you,
but we really can't do it.
141
00:10:27,126 --> 00:10:28,126
Sofia, what now?
142
00:10:28,628 --> 00:10:30,588
- Can I go to the bathroom?
- Okay.
143
00:10:31,631 --> 00:10:33,174
Let's continue with class.
144
00:10:34,258 --> 00:10:35,468
White biotechnology.
145
00:10:35,551 --> 00:10:37,678
What it is, its uses, its objectives...
146
00:10:37,762 --> 00:10:40,306
It's used in the textile industry.
147
00:10:55,446 --> 00:10:57,114
Did you break up with Gabriela?
148
00:10:59,992 --> 00:11:01,494
Of course you already knew.
149
00:11:03,120 --> 00:11:04,664
That's why I'm avoiding her.
150
00:11:07,917 --> 00:11:08,918
You know what?
151
00:11:10,419 --> 00:11:12,171
I've had it with this school.
152
00:11:14,048 --> 00:11:15,383
I feel so alone.
153
00:11:17,468 --> 00:11:18,719
I mean...
154
00:11:18,803 --> 00:11:20,346
at least you have Javier.
155
00:11:31,440 --> 00:11:35,319
Well, I appreciate you being here,
and if there aren't any more questions,
156
00:11:35,403 --> 00:11:37,947
I'm at your service
and offer my sincere apologies.
157
00:11:38,572 --> 00:11:40,074
- Thank you for coming.
- Thank you.
158
00:11:53,003 --> 00:11:54,296
- Go.
- Yes.
159
00:11:54,964 --> 00:11:55,964
Thanks.
160
00:11:56,006 --> 00:11:57,006
Miguel.
161
00:11:58,259 --> 00:11:59,301
Can we talk?
162
00:12:00,302 --> 00:12:01,470
Is it about school?
163
00:12:02,221 --> 00:12:04,598
You haven't replied to even one text.
164
00:12:05,224 --> 00:12:07,643
Nora, I have a thousand things on my mind.
165
00:12:08,310 --> 00:12:10,688
You're the last thing
I want to think about.
166
00:12:12,148 --> 00:12:13,232
Seriously?
167
00:12:37,882 --> 00:12:38,882
Hey.
168
00:12:43,095 --> 00:12:44,805
You'll be interested in this.
169
00:12:46,140 --> 00:12:48,350
These are Javier's two best friends.
170
00:12:49,977 --> 00:12:52,938
One of them died
and the other one blocked him.
171
00:12:54,106 --> 00:12:57,193
Do you know why Javier
came here late in the year?
172
00:12:59,153 --> 00:13:00,654
No, I never asked.
173
00:13:03,324 --> 00:13:04,575
It's weird, isn't it?
174
00:13:11,290 --> 00:13:12,583
Do you want to skip class?
175
00:13:52,748 --> 00:13:54,041
Hey.
176
00:13:54,124 --> 00:13:55,459
Have you seen Maria?
177
00:13:56,377 --> 00:13:57,377
No.
178
00:14:01,590 --> 00:14:03,092
You can sit here if you want.
179
00:14:10,641 --> 00:14:11,641
Thanks.
180
00:14:16,856 --> 00:14:17,856
Hey.
181
00:14:18,524 --> 00:14:20,276
I was really mean to you.
182
00:14:24,113 --> 00:14:26,115
But when exactly do you mean?
183
00:14:27,116 --> 00:14:29,618
When you tried to stand up for me
in the bathroom.
184
00:14:31,787 --> 00:14:32,913
You were right.
185
00:14:32,997 --> 00:14:35,291
You need to learn
to stand up for yourself.
186
00:14:36,584 --> 00:14:37,584
Well, yes.
187
00:14:38,168 --> 00:14:39,461
I can't trust anyone.
188
00:14:39,962 --> 00:14:42,256
It's this fucking unbearable school.
189
00:14:42,798 --> 00:14:43,798
It is.
190
00:14:51,599 --> 00:14:52,850
This is really tasty.
191
00:14:53,809 --> 00:14:56,145
You can have it.
So you're not sad anymore.
192
00:14:58,689 --> 00:15:01,692
{\an8}HIGH PERFORMANCE CENTER.
193
00:15:02,985 --> 00:15:05,029
{\an8}Javier was captain of this team.
194
00:15:05,654 --> 00:15:07,281
The three of them played here.
195
00:15:08,657 --> 00:15:11,911
And Javier never mentioned
one of his teammates died.
196
00:15:12,494 --> 00:15:14,079
Isn't that shady?
197
00:15:14,663 --> 00:15:16,457
Why wouldn't he mention this?
198
00:15:17,333 --> 00:15:18,250
I don't know.
199
00:15:18,334 --> 00:15:19,668
Let's ask his friend.
200
00:15:25,382 --> 00:15:26,382
I...
201
00:15:26,884 --> 00:15:30,888
I was worried about the parents' meeting,
so I wanted to know how it went.
202
00:15:32,348 --> 00:15:34,224
You could say it went well.
203
00:15:34,308 --> 00:15:35,476
I survived.
204
00:15:35,559 --> 00:15:38,646
Well, yes.
Of course you survived. I told you.
205
00:15:39,897 --> 00:15:43,734
Besides, you know perfectly well
you're amazing. Don't you?
206
00:15:44,276 --> 00:15:45,861
I've told you many times.
207
00:15:48,656 --> 00:15:52,117
And... what happened with Sofia's mom?
With Nora?
208
00:15:52,201 --> 00:15:54,119
Look, Susana, you're married.
209
00:15:56,121 --> 00:15:57,121
Yes, I know.
210
00:15:59,625 --> 00:16:03,671
But let's just say my situation with Güero
is kind of complicated.
211
00:16:05,798 --> 00:16:10,552
- He'd rather watch soccer...
- Look, you and I are colleagues,
212
00:16:11,053 --> 00:16:13,222
coworkers, professionals...
213
00:16:13,722 --> 00:16:15,474
And I'm in love with Nora.
214
00:16:15,557 --> 00:16:16,850
- I'm...
- Principal?
215
00:16:16,934 --> 00:16:19,979
- I...
- The grades?
216
00:16:20,062 --> 00:16:23,148
- Can I take a picture with you?
- Champ!
217
00:16:23,232 --> 00:16:25,150
- Thanks.
- He wants to see the pitches.
218
00:16:25,234 --> 00:16:27,778
Oh, sure. Yes.
He wants to see them. Yes. Let's go.
219
00:16:27,861 --> 00:16:28,981
- Yeah?
- I'll come with you.
220
00:16:34,493 --> 00:16:35,369
Thank you.
221
00:16:35,452 --> 00:16:36,370
You're welcome.
222
00:16:36,453 --> 00:16:37,453
Hey.
223
00:16:41,417 --> 00:16:42,876
- What's up?
- Hey.
224
00:16:42,960 --> 00:16:45,713
When did you stop being a thief
and become a dealer?
225
00:16:45,796 --> 00:16:47,673
You sure are an entrepreneur.
226
00:16:48,549 --> 00:16:51,135
Yeah, but to be honest,
I don't think I have what you use.
227
00:16:51,635 --> 00:16:53,512
And what I do have isn't cheap.
228
00:16:54,221 --> 00:16:56,515
Hey, just watch out for your boss.
229
00:16:56,598 --> 00:16:57,808
- Seriously.
- Watch out.
230
00:16:57,891 --> 00:16:58,892
Seriously.
231
00:17:22,124 --> 00:17:23,124
Hey. Hey!
232
00:17:24,793 --> 00:17:25,878
You can't be here.
233
00:17:28,964 --> 00:17:31,300
If I were you, I'd get
that wart checked out, bro.
234
00:17:45,105 --> 00:17:46,105
Already leaving?
235
00:17:47,858 --> 00:17:48,858
Pardon?
236
00:17:49,109 --> 00:17:51,320
Are you in a hurry?
Aren't you going to shower?
237
00:17:51,945 --> 00:17:52,945
Who are you?
238
00:17:53,530 --> 00:17:55,783
We're friends with a guy
who used to play here.
239
00:17:55,866 --> 00:17:56,866
Who?
240
00:17:57,284 --> 00:17:58,452
Guillermo Garibay.
241
00:18:02,414 --> 00:18:05,084
- You should go.
- We just want to know what happened.
242
00:18:05,626 --> 00:18:07,878
He's dead. What else do you want to know?
243
00:18:12,132 --> 00:18:13,342
You feel guilty.
244
00:18:15,427 --> 00:18:18,055
Is that why you prefer showering at home?
245
00:18:18,889 --> 00:18:20,808
You don't like your teammates.
246
00:18:24,436 --> 00:18:26,980
She doesn't know
what she's saying. Yeah, no...
247
00:18:27,064 --> 00:18:28,107
Don't worry.
248
00:18:28,190 --> 00:18:29,775
But they haven't told us anything.
249
00:18:29,858 --> 00:18:32,653
- Take care!
- But they haven't told us anything.
250
00:18:43,622 --> 00:18:44,622
Javi!
251
00:18:45,082 --> 00:18:46,291
We were waiting for you.
252
00:18:46,917 --> 00:18:49,586
- I was just telling my friend Quintana...
- Quintanilla.
253
00:18:49,670 --> 00:18:50,504
Yes.
254
00:18:50,587 --> 00:18:54,174
I was telling him you're surely going
to play on the soccer team, right?
255
00:18:55,342 --> 00:18:57,678
Well, only if you want to.
256
00:18:57,761 --> 00:19:00,514
I don't want you to feel pressured, okay?
257
00:19:00,597 --> 00:19:03,267
Well, Quintana is right, son. You decide.
258
00:19:03,350 --> 00:19:05,769
But remember, soccer is in our blood.
259
00:19:06,228 --> 00:19:07,479
It's what makes us special
260
00:19:07,563 --> 00:19:10,190
and you're not going to throw that away,
right, son?
261
00:19:10,274 --> 00:19:13,402
Javito. Champions, bro.
262
00:19:13,986 --> 00:19:16,363
Did you see their faces
when you asked that?
263
00:19:18,740 --> 00:19:20,701
They weren't going to say anything.
264
00:19:24,788 --> 00:19:26,540
Are you really friends with Memo?
265
00:19:29,001 --> 00:19:30,169
Yes.
266
00:19:31,962 --> 00:19:34,381
And we don't believe he jumped.
267
00:19:38,635 --> 00:19:39,845
It's not true.
268
00:19:41,180 --> 00:19:42,556
Javier Williams killed him.
269
00:19:43,265 --> 00:19:44,725
That's it! Focus!
270
00:19:44,808 --> 00:19:46,977
- Pass it, Javi!
- Here!
271
00:19:47,603 --> 00:19:50,397
- We're Williamses, son.
- Kick him in the legs, teach!
272
00:19:50,480 --> 00:19:51,982
Pass it here!
273
00:19:52,065 --> 00:19:53,442
- Javi, over here!
- Teach!
274
00:19:53,525 --> 00:19:54,526
Here, God damn it!
275
00:19:54,610 --> 00:19:56,361
He was team captain.
276
00:19:56,445 --> 00:19:59,239
And he was in charge
of hazing the newbies.
277
00:20:06,079 --> 00:20:07,998
It's like a rite of passage.
278
00:20:08,081 --> 00:20:10,417
Javier came up with the ideas,
and they filmed
279
00:20:10,500 --> 00:20:12,794
and shared them with the team.
280
00:20:12,878 --> 00:20:14,880
They found it funny.
281
00:20:15,672 --> 00:20:17,966
- See you tomorrow, man.
- See you!
282
00:20:22,054 --> 00:20:24,181
I'm not supposed to talk about this.
283
00:20:35,192 --> 00:20:37,236
Jump! Jump, bitch!
284
00:20:41,698 --> 00:20:44,660
Look, Javier plays the good guy
and everybody buys it.
285
00:20:45,410 --> 00:20:47,079
But deep down, he's a bully.
286
00:20:47,704 --> 00:20:49,331
Come on, son! Do it!
287
00:20:49,414 --> 00:20:50,457
That's it! Go!
288
00:20:50,540 --> 00:20:52,751
- Show them who the Williams are!
- Javi!
289
00:20:53,168 --> 00:20:54,002
Focus!
290
00:20:54,086 --> 00:20:55,462
Kick him in the legs!
291
00:20:56,338 --> 00:20:57,506
Beat him up!
292
00:20:57,589 --> 00:21:00,217
- What the hell, man?
- What's wrong, Javier?
293
00:21:00,300 --> 00:21:01,593
Hey!
294
00:21:01,677 --> 00:21:02,677
Javier, what is it?
295
00:21:02,719 --> 00:21:04,596
- That's enough!
- Hey, hey!
296
00:21:05,472 --> 00:21:07,015
What's wrong with you?
297
00:21:07,099 --> 00:21:08,976
- Relax.
- It's a friendly match.
298
00:21:09,059 --> 00:21:10,852
- Come on, son. Calm down.
- Dad!
299
00:21:15,607 --> 00:21:17,401
Why didn't you report it?
300
00:21:17,484 --> 00:21:18,777
Because of his dad.
301
00:21:19,444 --> 00:21:22,322
He got him kicked off the team
without a scandal.
302
00:21:22,406 --> 00:21:24,908
And he paid the rest of us
to delete the video.
303
00:21:27,119 --> 00:21:28,120
Okay, moron.
304
00:21:28,829 --> 00:21:33,583
Don't forget who gets you out
of all the fucking trouble you get into.
305
00:21:47,723 --> 00:21:50,809
What really makes me mad
is what Javier did with the videos.
306
00:21:53,103 --> 00:21:55,314
Keeping them to blackmail people?
307
00:21:58,775 --> 00:22:00,986
It's the same thing the hacker is doing.
308
00:22:04,823 --> 00:22:06,825
But he was helping me find him.
309
00:22:06,908 --> 00:22:07,909
Yeah, right.
310
00:22:10,120 --> 00:22:11,705
So you'd never get to him.
311
00:22:15,417 --> 00:22:18,420
Look, Sofia,
I know it's really hard to accept when...
312
00:22:19,379 --> 00:22:21,340
someone isn't who you thought they were.
313
00:22:23,050 --> 00:22:25,969
I didn't know who my dad was
until I saw the news.
314
00:22:27,471 --> 00:22:29,389
And even so, I miss the asshole.
315
00:22:52,496 --> 00:22:53,497
Hi.
316
00:22:53,580 --> 00:22:55,040
What do you want, Maria?
317
00:22:56,500 --> 00:22:57,584
Just to talk.
318
00:22:59,044 --> 00:23:01,421
Isabela thinks you're Bunny.
319
00:23:01,505 --> 00:23:02,631
What?
320
00:23:03,465 --> 00:23:04,465
I know.
321
00:23:05,634 --> 00:23:07,511
Why would she think it's me?
322
00:23:07,594 --> 00:23:10,472
She was my best friend
and, besides, I'm not a slut.
323
00:23:19,564 --> 00:23:22,150
Maria, are you all right?
What did you eat?
324
00:23:26,363 --> 00:23:28,156
Isabela made me some brownies.
325
00:23:29,825 --> 00:23:31,451
Well, bye, brownies.
326
00:23:33,453 --> 00:23:35,414
No, I've been feeling sick
since yesterday.
327
00:23:36,039 --> 00:23:37,416
In fact, I couldn't sleep.
328
00:23:38,041 --> 00:23:39,960
Even my boobs hurt from all the stress.
329
00:23:40,460 --> 00:23:43,922
- I really doubt that's because of stress.
- What could it be?
330
00:23:46,174 --> 00:23:47,926
Maybe you're pregnant.
331
00:24:05,735 --> 00:24:09,448
TRAGIC ACCIDENT IN YOUTH LEAGUE
332
00:24:22,461 --> 00:24:23,670
You had this?
333
00:24:28,341 --> 00:24:31,595
- The hacker took it from me.
- And it was in your locker.
334
00:24:32,095 --> 00:24:33,263
You're not serious.
335
00:24:34,389 --> 00:24:37,267
Look, we know what you did, Williams.
336
00:24:38,602 --> 00:24:39,728
We saw the video.
337
00:24:42,189 --> 00:24:43,273
What video?
338
00:24:43,356 --> 00:24:45,275
The video of Guillermo Garibay.
339
00:24:46,318 --> 00:24:47,652
We saw when he jumped.
340
00:24:48,695 --> 00:24:50,614
Or when you made him jump.
341
00:24:55,744 --> 00:24:57,162
I didn't make him jump.
342
00:25:02,834 --> 00:25:04,878
Sofia, it wasn't me.
343
00:25:08,798 --> 00:25:09,798
I mean...
344
00:25:10,675 --> 00:25:11,760
one would think...
345
00:25:12,844 --> 00:25:13,887
Javi, stop.
346
00:25:13,970 --> 00:25:15,347
Javier. Stop it.
347
00:25:16,431 --> 00:25:17,431
Stop.
348
00:25:18,642 --> 00:25:20,727
Sofi, come here. Listen to me.
349
00:25:22,270 --> 00:25:23,271
Come on.
350
00:25:24,397 --> 00:25:26,024
You're not going to believe me?
351
00:25:27,150 --> 00:25:29,611
Sofia, you know me. You know who I am.
352
00:25:29,694 --> 00:25:30,904
- I don't.
- What?
353
00:25:32,739 --> 00:25:34,616
I don't. I don't know who you are.
354
00:25:50,590 --> 00:25:51,590
So?
355
00:25:52,467 --> 00:25:54,761
- Will you be all right?
- Yes.
356
00:25:55,971 --> 00:25:58,014
I can stay for a while if you want.
357
00:25:59,558 --> 00:26:01,142
Technically, I'm grounded.
358
00:26:03,144 --> 00:26:05,355
Well, I just want you to know...
359
00:26:05,438 --> 00:26:06,815
we can stop this bastard.
360
00:26:08,275 --> 00:26:10,318
He hasn't revealed any secrets yet.
361
00:26:11,736 --> 00:26:13,530
Yeah, but we have no proof.
362
00:26:16,116 --> 00:26:18,285
You still think it wasn't him, don't you?
363
00:26:20,078 --> 00:26:22,998
- I don't know. I don't know.
- Get some rest.
364
00:26:24,291 --> 00:26:25,291
Okay?
365
00:26:25,875 --> 00:26:28,545
If you need anything, anytime, call me.
366
00:26:28,628 --> 00:26:29,462
Okay?
367
00:26:29,546 --> 00:26:30,546
Okay.
368
00:26:32,924 --> 00:26:34,509
- Take care.
- Yes.
369
00:26:42,892 --> 00:26:43,892
Okay.
370
00:27:10,253 --> 00:27:12,339
I don't understand why you keep coming.
371
00:27:17,427 --> 00:27:18,970
He's here because of you.
372
00:27:22,390 --> 00:27:25,477
Every day that passes,
it's less likely he'll wake up.
373
00:27:27,062 --> 00:27:28,355
No, Luis is...
374
00:27:30,148 --> 00:27:31,775
tougher than he seems.
375
00:27:34,486 --> 00:27:35,779
Luis will wake up.
376
00:27:40,825 --> 00:27:41,826
Gerry, stop!
377
00:27:50,418 --> 00:27:52,253
I don't know either, honestly.
378
00:27:59,844 --> 00:28:01,346
You can stay if you want.
379
00:28:11,147 --> 00:28:13,066
I was looking at these photos...
380
00:28:15,694 --> 00:28:16,736
Look.
381
00:28:16,820 --> 00:28:19,447
Here you're with your dad.
Do you remember this birthday?
382
00:28:19,531 --> 00:28:20,824
- You do?
- Yes.
383
00:28:22,117 --> 00:28:24,536
I loved your hair that long.
384
00:28:25,120 --> 00:28:26,120
Beautiful.
385
00:28:35,130 --> 00:28:36,589
Nora, is everything okay?
386
00:28:39,008 --> 00:28:41,928
I saw you leave school
on a motorcycle with a boy.
387
00:28:43,304 --> 00:28:45,557
Nora, it's not what it seems.
388
00:28:45,640 --> 00:28:48,309
It's not what it seems? Then what is it?
389
00:28:48,393 --> 00:28:51,354
- What do you want me to say?
- The truth, honey!
390
00:28:51,438 --> 00:28:54,524
You've been behaving
really strange lately.
391
00:28:55,024 --> 00:28:57,152
I feel like you don't tell me
anything anymore.
392
00:28:57,235 --> 00:28:58,737
You got drunk the other day.
393
00:28:58,820 --> 00:29:00,989
- It's nothing.
- You're skipping school.
394
00:29:01,072 --> 00:29:03,575
- I answer you and you...
- Nothing's happening.
395
00:29:03,658 --> 00:29:04,743
What do you mean?
396
00:29:04,826 --> 00:29:06,369
- Something is wrong!
- Okay, stop!
397
00:29:06,453 --> 00:29:07,453
Stop it, Mom!
398
00:29:07,912 --> 00:29:11,750
Could you stop worrying
about me so much for once?
399
00:29:12,959 --> 00:29:14,919
So who should I worry about?
400
00:29:15,003 --> 00:29:18,089
I don't know.
You could start with yourself.
401
00:29:18,173 --> 00:29:20,633
You could start being happy, okay?
402
00:29:20,717 --> 00:29:23,386
You said no to Quintanilla because of me!
403
00:29:23,470 --> 00:29:25,847
Because you thought you would hurt me!
404
00:29:26,598 --> 00:29:29,184
And you know what?
I'm stronger than you think.
405
00:29:44,657 --> 00:29:46,576
If you're dad saw it like this...
406
00:29:58,463 --> 00:30:00,256
What was I thinking?
407
00:30:00,340 --> 00:30:02,342
What was I thinking? Do you know...
408
00:30:02,425 --> 00:30:05,053
Do you know what could happen?
409
00:30:05,637 --> 00:30:07,388
Do you get along with your dad?
410
00:30:07,472 --> 00:30:09,098
Time goes by and it still hurts.
411
00:30:09,182 --> 00:30:11,267
- If your dad...
- I'll go to prison.
412
00:30:11,351 --> 00:30:14,062
- If your dad saw...
- I'll go to prison.
413
00:30:14,145 --> 00:30:17,106
- What was I thinking?
- My dad is dead.
414
00:30:33,957 --> 00:30:35,416
Time goes by and it still hurts.
415
00:30:45,385 --> 00:30:46,553
Where have you been?
416
00:30:56,104 --> 00:30:58,731
My dad used to say
that these little charms are magical.
417
00:31:04,696 --> 00:31:06,239
So you don't get bored.
418
00:31:06,322 --> 00:31:08,283
- I finished it.
- Your dad's favorite book.
419
00:31:08,366 --> 00:31:11,035
- I'll let you know when I get there.
- What an asshole.
420
00:31:11,119 --> 00:31:13,955
Do you know what could happen
if this got out, Sofi?
421
00:31:14,038 --> 00:31:15,123
Yes, I know.
422
00:31:15,206 --> 00:31:18,167
If your mom finds out,
she'll never forgive you.
423
00:31:18,251 --> 00:31:21,087
What was I thinking? Moron!
424
00:31:21,170 --> 00:31:22,213
I'll go to prison.
425
00:31:46,321 --> 00:31:47,572
Coming!
29983
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof