Afrikaans
Akan
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[English subtitles are available]
[Burning Flames]
[Episode 5]
Take one.
Hurry.
Bai Cai, hurry.
It's delicious.
Eat up.
You guys!
You're not allowed to eat.
Why can't we eat?
Because you haven't dug up
enough bloodstones.
We only arrived late last night.
How can you compare us to them?
But they've all
met their quotas.
Don't just stand there. Keep eating.
You're deliberately making things hard for us.
So what?
You can only blame yourselves.
You made the wrong friend.
Here, eat.
I said, you can't eat!
You…
I can not eat it,
but they have to.
They deserve to eat.
I'm the centurion here.
I said you can't eat it,
and that's it!
Centurion?
Do you think being the head slave
makes you different from us?
In the eyes of the Immortal Clan,
you and I
are no different
from anyone else here.
We're all just dogs.
I dare you to say that again.
Gou.
I said,
you're just a servile dog,
bullying the weak, flattering the powerful,
and always begging for mercy with your tail between your legs.
Gou is right.
He's so sharp-tongued.
He doesn't look like someone
who has suffered brain damage.
Beat him!
Stop!
Stop!
Stop!
Stop! Stop!
Gou.
You're quite tough.
Centurion, Centurion, Mr. Cai.
He's an imbecile. Please cut him some slack.
He's having an episode, or he wouldn't have dared to offend you.
You have a big heart.
Please let him go.
Don't beg this servile dog!
You just won't give in!
I'll beat you up.
Bai Cai!
Bai Cai.
Centurion.
Centurion, now that you've already beaten him,
please calm down.
I promise
he won't do anything stupid again.
Please forgive him.
Gou!
Bai Cai will get beaten because of you!
If this happens again,
I'll kill you!
Let's go.
Are you okay?
Are you okay?
What are you looking at? Get back to work.
Bai Cai, are you okay?
Don't dawdle.
Hurry up.
Hurry up.
Keep up.
This way.
Move, move.
Those behind, keep up.
Move! Hurry!
Hurry!
Hurry up.
I'm talking about you.
Those bullies…
Gou, let's go to sleep.
We have to get up early to work tomorrow.
We'll sleep together?
Of course. We're a married couple.
There are few women in the mine.
I can't sleep on the floor
with a bunch of strangers.
Gou, let's go sleep there.
Let's go.
You can quickly adapt
to any environment.
Unlike you, I don't have an issue
with everything.
I'll sleep here.
What a dump. There isn't even a door.
How dare you kick me?
It's midnight.
You're audacious.
I can report this to Chen Jing.
Don't slander us.
We're just doing a routine check.
If you dare
come near my wife again,
I'll kill you!
You…
Let's go.
Brat, wait and see!
What's wrong?
Listen.
You really should stop
offending Cai and the others.
We're on their turf.
Nothing good can come from
going toe to toe with them.
Whether you want to resist
or escape,
you have to keep yourself safe first.
Am I right?
Only after you survive will there be hope.
You told me that.
Geng.
You'll start all over
with this identity.
You'll experience the hardships of life
and develop unforgettable relationships.
Life
will be harder for you than ever.
But that's the only way
that you can find
your own path.
Geng.
Stay alive.
Remember.
I'm not the one
who will stop the war.
You'll do that.
So you have to have the courage to fight against the immortals.
You need to
fulfill the duty that I failed to fulfill.
Promise me
to stay strong
and stay alive no matter what.
Yes.
I have to stay alive.
Father, I won't forget what you said.
I'll stay alive.
I've become Gou,
but I'll always be the son of Xin King.
Go to sleep.
Gou no longer acts out.
You've straightened him out.
I don't want to get myself killed.
Bai Cai.
How did you dig up
so many bloodstones?
I'm lucky.
I've found a crack
where there are many bloodstones.
We have to work harder.
Come on, Shitou.
Don't grab. Everyone has a share.
You ravenous savages!
Stop grabbing!
You slack off at work
but never miss a beat when it's time to eat.
Why did you take my bun?
It's not your bun.
It belongs to whoever gets hold of it.
Gou.
Let it go.
He must be too hungry.
We have two more buns, don't we?
Let's go up and eat them.
How could he do that?
Can't he get his own bun?
Here.
Old Man.
You didn't get a bun, did you?
Here. This is for you.
Thank you, young man.
I'm old.
I don't need to eat much.
You're still growing.
Eat it yourself.
Just take it, Old Man.
I appreciate the gesture.
How are your wounds?
You mean the wounds I got
when Cai beat me?
It was just like a tickle.
I'm fine.
Young man,
don't underestimate that whip.
It takes a long time for the wounds it causes to heal.
Old Man.
You're a good man.
Recently,
I've been through a lot.
In a time of unrest,
keeping oneself safe is already hard enough.
Few people
care about others
like you do.
I care about you
because you look like
someone I know.
Is he your family?
He was a boy
I met in this mine
many years ago.
[Young Xin King]
Idiot!
Do you have a death wish?
These bloodstones are for the Immortal Clan.
If you break them,
even killing you ten times is not punishment enough.
You're dead!
Forget it.
We can't defeat them.
What's so amazing about the Immortal Clan?
The lives of us humans
matter as well!
One day,
I'll defeat the Immortal Clan
so that the human race
will not suffer anymore.
Just wait and see.
I'll prove to you
that the Immortal Clan
is not invincible.
The moment
you grabbed Cai's whip,
you looked exactly
like that boy.
So, in this mine,
someone once resisted.
Of course.
That boy also promised
to create a world
where no one lived
under the oppression of the Immortal Clan.
Soon after,
he escaped
from this mine.
He escaped?
There's a way
to escape this place?
Of course.
If you want
to escape this…
Old Man.
Old Man.
Old Man.
Sir. Sir.
Old Man.
Help him up.
Help him up.
Take care of him.
I'll go find the centurion.
Okay, Gou.
He's awake. Hurry.
Old Man, you're awake.
Here, have some water.
Let's go back to work.
Thank you.
Take your time. Take your time.
Miss, thank you.
I want
to ask you for a favor.
Sure. Go ahead.
It's Ling.
I saved it in this mine
a few years ago.
Take care of it for me in the future
so that it can keep
Gou and you company.
Okay?
Sir, don't worry.
I'll take good care of it.
You'll definitely
recover soon.
Thank you.
He's sick.
Can you
find a doctor for him?
Do your quota first.
I'll take care of him.
Old Man.
After seeing the doctor,
you'll get better.
Thank you, boy.
I don't remember
seeing this old man before.
This bird…
The old man
left it in my care.
He wanted it to keep us company.
I wonder
if they can cure
the old man's disease.
Bai Cai, go back to work.
I'll go take a look.
Okay.
Such a useless man should have died long ago.
Let's go.
Go.
You just killed a man!
A man?
There are no men in the mine.
There are only tools
used for mining bloodstones.
If a tool is broken,
of course I have to dispose of it.
Then I'll go ask Chen Jing
if he approves of killing people
in the mine!
You want to tell on us?
You'd be dead before you could do that.
Stay back.
Or I'll let go.
Don't do that.
Back off. Back off!
Are you afraid of death too?
Didn't you say
humans were just tools?
After you die,
someone else will take your place
as the centurion.
Am I right?
Boss.
No!
Mr. Gou, please don't let go.
I'm begging you.
I'm begging you.
I'm begging you.
I'm different from you.
Don't let me see
you kill anyone again.
Otherwise, I'll make you pay!
Boss. Boss.
Boss, are you okay?
Where were you just now?
Gou.
Where did you go?
You don't look well.
Gou.
What happened?
There are no doctors in the mine.
They threw the old man
off the bridge.
What?
That means
everyone here
can't get sick.
Otherwise, we'll be thrown off the bridge
and die on our own.
Cai and his minions
are not treating us as humans!
Bai Cai, are you okay?
You look pale.
I'm fine.
I feel sorry for the old man.
He worked so hard all his life
but ended up
like that.
We may
end up like that too.
Yeah.
Once we enter this mine,
we can never get out of here.
No.
I will get out of here.
Get up.
Get up and work. Hurry up.
Get up. Come on.
Hurry up.
Hurry. Get up.
Hurry.
It's time to get up, Bai Cai.
Bai Cai?
Bai Cai.
Why are you so cold?
Your body is so cold.
You're having a relapse again.
What happened?
I don't know.
Bai Cai is sick.
But there are no doctors in the mine.
What should we do?
Bai Cai was whipped.
because of me.
It's all my fault.
Come.
You two go to work now.
Don't let Cai know
Bai Cai is sick.
Otherwise,
they'll take this opportunity to take revenge.
Okay. Don't worry, Gou.
Okay.
Let's go, Shang.
Let's go.
Do you know where I can find a doctor?
There are no doctors here. Move aside.
Do you know where I can find a doctor?
No.
Do you know where I can find a doctor?
No, no.
Do you know where I can find a doctor?
It's you.
It's me.
What? Do you want to fight again?
Do you know where I can find a doctor?
Doctor?
When people here get sick,
they have to recover on their own or die.
Go away. I'm busy.
Go take a look.
Okay.
Don't dawdle.
Let's go.
Shitou.
Gou and Bai Cai aren't here today.
We need
to cover their share of bloodstones.
You need to dig up more.
I know.
But I'm already doing my best.
Work hard.
Where are Gou and his wife?
They…
They went to dig for bloodstones over there.
They said there were many bloodstones there.
Yeah, yeah.
Don't lie to me!
I just came back from over there.
How dare you lie to me?
Do you want to die?
Centurion.
They didn't come to work today.
It seems that the woman is sick.
Here.
Are you feeling better?
I'm fine.
You should go back to work.
I just need to lie down.
I'll be fine after lying down for a while.
Don't be silly.
If it weren't for me,
you wouldn't have been beaten by Cai.
If I left you alone now,
I'd be a jerk.
Here, drink more.
I'll go ask around
to see if anyone can treat your wounds.
She's there. Take her away.
Look at her.
She must have something contagious.
Throw her into the mass grave.
Don't let her stain the place where the living stay.
Go!
Gou, I'm so cold.
Bai Cai, hang in there.
I'll find a way
to heal you.
Move away!
Move!
Move!
Move!
Move!
Gou.
Put me down and run for your life.
No.
I won't let them
throw you into the mass grave.
Move.
Go away!
Move!
Move!
I saw them
running into that cave.
Where are they?
I saw them running into here.
Yeah. Where are they?
Check over there.
Let's go.
Why couldn't they
see us?
Bai Cai.
Bai Cai.
Bai Cai, wake up!
Don't scare me.
Tell me.
What can I do to save you?
Bai Cai.
It'll be too late if she doesn't get treated now.
Old Man?
You're still alive.
Silly boy.
Staying alive here is harder than death.
Let me ask you.
To save this slave,
are you willing to do anything?
As long as you can save Bai Cai,
I'll do anything for you.
Okay.
Remember what you said.
Make her take this.
One pill a day.
Don't up the dose.
She'll recover
after taking it for a while.
Thank you, Old Man.
Here, Bai Cai.
I didn't expect
Prince Wu Geng
to beg someone
for a slave.
You're really like him.
What did you just call me?
Wu Geng.
Do you know why your father
fought against the Immortal Clan?
You know my father?
Who on earth are you?
It doesn't matter who I am.
Just keep this in mind.
I'm here for you.
Many years ago,
just like you, your father
ate, worked,
and lived with slaves
in this mine.
He promised
to fight for the freedom
of the human race.
I care about you
because you look like
someone I know.
Is he your family?
He was a boy
I met in this mine
many years ago.
So, the boy
you mentioned before…
He was your father,
Xin King.
That brand is very unique.
What?
You don't want to be a slave here?
Of course not.
Fine.
What I want you to do
is stay here
and be a good slave.
Old Man.
The old man left it
in my care.
He wanted it to keep us company.
So what happened that day
was all planned by you on purpose?
Without experiencing the hardships of the mortal world,
how can you understand
what real justice is?
Fine.
I'll be a good slave.
But I won't
stay here forever.
My father once fought
for the freedom of the human race.
Now that he's dead,
I'll fulfill
his dream.
Good boy.
What's this?
A gift for you.
The Fire of Chaos.
The Fire of Chaos?
The Fire of…
Old Man.
Bai Cai.
Bai Cai, you're awake.
Gou.
Shang.
Go.
Go away!
Gou and his wife
disappeared.
You two have to
cover the loss
caused by their absence.
We didn't skip work.
Why did you hit us?
Because you two
covered up for them
and lied about their whereabouts.
That's not true!
You abused slaves.
So Gou escaped with Bai Cai.
How is that our fault?
Who told you we escaped?
Gou.
We just woke up
a little late.
We'll make up
for all the work we delayed.
Weren't you
dying just now?
Why are you…
Centurion, I'm fine.
You must have been mistaken.
You two are lucky this time.
Remember
to meet your quotas today.
Let's go.
Are you blind? What are you doing?
Go back to work!
Go back to work!
Behave yourselves. What are you looking at?
Bai Cai.
We were so worried about you this morning.
Yeah. Gou was worried sick about you.
Are you okay?
We're fine.
We're not fragile. Don't worry about us.
Yeah. Let's get back to work.
I'm surprised.
You actually care so much about me.
I was just worried about being held back by you.
I usually dig up more bloodstones than you.
You're the one who's holding me back.
Go have some rest. I'll do it.
This matter has nothing to do with you two.
I'll cover Bai Cai's share.
Gou, don't say that.
It's hard for you
to do the work of two.
But it's not that hard
for the three of us
to do the work of four.
Yeah.
We came here together.
We should help each other.
Bai Cai is our good friend too.
Besides,
the three of us are like brothers.
We should have each other's backs.
It's not the three of you.
It's the four of us.
Bai Cai, why did you come?
If I hadn't come,
I wouldn't have known
you guys were working so hard for me.
I want to work too.
No.
You should take a good rest now.
We
will do the work.
I don't have the strength to dig for bloodstones,
but I can help you find them.
How?
Here it is. Dig into it.
How did you manage to do that?
You know where bloodstones are
just by touching the wall.
Why can't I
feel anything?
Trust me. You won't waste your time.
Are you sure?
It doesn't look so special.
Could it be
that your parents were slaves too?
Did they pass this skill down to you?
I'm an orphan.
I don't have parents.
Who could have passed this skill down to me?
Let's just dig into it.
Okay. I trust Bai Cai.
Okay.
Bai Cai, you're amazing.
Great.
We can meet our quotas.
Maybe
we can even be rewarded with meat.
Hurry up.
Keep up. Move!
Hurry.
Stop dawdling.
Keep moving.
Hurry! Get in!
Hurry.
Don't dawdle!
You, come here.
♫Formless beast♫
♫Enshrouded by dark clouds♫
♫Prowling in the wind♫
♫Before I could take a breath♫
♫The walls of fate♫
♫Collapsed one after another♫
♫Who fought back, who never gave in, who held out hope?♫
♫Praying and calling in the abyss♫
♫Supporting some kind of faith♫
♫Holding up the unyielding heart♫
♫Abandoning the chaos of inner demons♫
♫Together we experienced joy and sorrow♫
♫Faced with continuous hardships♫
♫We went upstream against the current♫
♫Through the darkness, I cried loudly♫
♫You and I, our pride stands tall♫
♫Piercing through the endless despair♫
♫Letting the light shine through♫
♫Escorting the warmth across the river♫
♫Lighting up the spring in the future♫
Come here. Come here.
♫In despair, there is hope♫
♫I fought back, and I lost hope♫
♫Nervous, helpless♫
♫Years of melancholy♫
♫Time is torture♫
Look.
♫That face, full of resentment♫
♫Suppressed, growling♫
♫In illusions, the world is ever changing♫
♫Shackles of the soul♫
♫Chaining expressions♫
♫Life is a prison; my dreams are my horses♫
♫Fighting with each other for survival♫
Move!
♫Come and smell the blossoming flowers of chaos♫
Why did you push her?
Gou, let it go.
I'm fine.
Go back now.
What are you doing?
Stop dawdling!
Hurry up.
You know what?
That's the morning glory.
Whether it's on the hillside or on a cliff,
as long as there is sunlight,
it can thrive.
A flower is actually growing
in such a harsh environment.
Life is so resilient.
♫Abandoning the chaos of inner demons♫
♫Together we experienced joy and sorrow♫
♫Faced with continuous hardships♫
Bai Cai, this is for you.
♫We went upstream against the current♫
♫Through the darkness, I cried loudly♫
♫You and I, our pride stands tall♫
♫Piercing through the endless despair♫
♫Letting the light shine through♫
♫Escorting the warmth across the river♫
♫Lighting up the spring in the future♫
It's been so long since I came here.
I wonder what the outside world
is like now.
Boss, it's enough.
Okay.
What's wrong with you?
Are these all the bloodstones
you dug up today?
He's sick.
I heard him coughing badly
when he was digging for bloodstones.
Can you keep working or not?
You're coughing so badly.
Gou.
He once robbed your food.
Besides, when Bai Cai was sick,
it was he who told on you.
You want to help him?
-Can you keep working or not? -Gou.
If you can't,
I'll throw you into the mass grave.
Hold on. Hold on.
Calm down.
Calm down.
We dug up a lot of bloodstones today.
I'll make up for his shortage.
It's enough now, right?
Why?
We're all slaves.
We should help each other.
But what I did to you…
Let bygones be bygones.
If we don't team up
and keep hurting each other,
life here will be even harder.
You love playing hero, don't you?
Fine.
From now on, whenever someone can't meet their quota,
you'll make up for the shortage.
Weigh the bloodstones.
What are you cooking?
These are morning glory seeds.
They're
slightly toxic.
But after being boiled in water,
they can be used as cough medicine.
The slave just now
coughed so badly.
After I'm done here,
bring the seeds to him.
I didn't know you knew this.
You used to
go up mountains
to pick herbs with me.
Yeah. I remember that.
By the way,
do you remember
Prince Wu Geng of Xin State?
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.