Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[English subtitles are available]
[Burning Flames]
[Episode 4]
I see.
I got it.
This jade pendant
looks very expensive.
Gou, it seems
you're not entirely ignorant.
You knew
that the Xin King had a lot of good stuff on him
and wanted to get some loot, right?
Good for you, Gou.
This thing
can feed the kids for years.
Bai Cai, let me out.
Give me back my jade pendant.
Give it back to you?
You eat and drink my stuff.
Even you yourself belongs to me.
How dare you settle accounts with me?
I found the jade pendant.
Don't forget
you brought back a fugitive too.
He eats a lot.
Medicine and food
all cost money.
How dare you
ask me for this jade pendant?
Don't look at me like that.
You'll know how expensive things are when you manage the household.
Let's go.
Crybaby and the others will be back soon.
They'll be anxious if they don't see us.
Take your stuff.
Don't just stand there. Keep up.
For General An,
I'll put up with it.
Kids, time to eat.
You must be hungry.
Come on.
Biggie,
split it among everyone.
Okay.
Here.
Give it to me first.
I want it.
Give it to me first.
Me too.
Gou.
Gou.
Give it to me.
Bring it to the one in the room.
Don't get me wrong.
I just think he's badly injured
and needs to eat more food.
This way, he can get to work.
I'm not pitying him.
Thank you.
Gou
isn't stupid anymore
and he looks quite nice when he smiles.
It's really delicious.
It's so good.
Listen up.
The man inside
is a hero.
Even if I'm not around,
you have to take good care of him in the future.
Understand?
Yes.
Eat up.
It's delicious.
Gou.
Have some too.
Take it.
Take it.
I'm the commoner Gou now.
I'm no longer a prince.
Eating bran is better than starving.
This bowl is chipped.
Why are you still using it?
Just throw it away.
Throw it away?
What will we use to eat if we throw it away?
Just rotate it.
Eat.
Eat.
What's your name?
You're like a puppy.
Then I'll call you
Gou, like a puppy.
Gou.
Gou.
Gou.
Gou.
Gou.
Gou.
Gou.
I'm here.
Bai Cai.
Bai Cai.
Bai Cai.
Bai Cai.
Bai Cai.
Bai Cai.
Bai Cai.
Bai Cai.
Bai Cai.
Bai Cai.
Bai Cai.
Bai Cai.
Bai Cai.
Why is she so cold?
Gou, have you forgotten?
This is Bai Cai's old ailment.
She's often like this.
When she gets sick,
she's as cold as ice.
How could I forget?
I'll get her some hot water to drink.
No, don't.
You're always the one
who cures Bai Cai.
We'll go boil the water.
You stay here
and accompany Bai Cai.
Gou, how about this?
Take care of Ms. Bai.
I'll take them to boil water.
Let's go.
Okay, let's go.
Let's go.
She's usually very energetic.
How can she fall sick without warning?
Gou.
G-Gou.
Here.
It's okay. It's an old ailment.
Give me a massage.
It'll be fine after a while.
You'll be fine with a massage?
How is that possible?
You need to take medicine when you're sick.
There should be a lot of herbs at home.
Tell me
which one can cure you.
I'll make the medicine for you.
My illness...
There's no cure for my illness.
My illness can't be cured either.
How can you not treat your illness?
I know my illness.
I got it.
You must be unhappy
because you're sick, right?
How about this?
I'll first make you some medicine
for your cold.
Wait for me here.
Come back!
There's some warm water on the stove.
Give it to Ms. Baiโ
She doesn'tโ
What happened to her?
She fainted.
She fainted?
Bai Cai.
Ms. Bai.
Take care of the kids here.
I'll take her to the clinic.
Okay, be careful.
Hurry up.
How is she?
Why are you sighing?
This is bad.
Bad?
Is there no cure?
Why is it him?
Why did you get this
greedy quack to treat me?
This woman
was born with
a cold and weak aura.
Can it be cured? When I recover,
you two will be the first I deal with.
It can be cured,
but we're in chaotic times now.
Look. All the herbs in this room
have been expropriated by the officials.
If you want treatment,
you'll need many shells.
He wants to scam you.
I don't want treatment.
Bai Cai.
This is my life.
I don't want that quack
to treat me.
He doesn't even know
what my illness is.
Bai Cai, stop it.
Everyone has only one life.
Only by surviving can there be hope.
Am I right?
You're not helping me.
You're making me mad.
When I was sick before,
Gou would stay by my side
and treat my illness.
I'm treating your illness right now.
Stop pretending.
You are not Gou at all.
You don't even remember an important thing
like this.
Didn't I tell you?
After I got hurt,
I remembered my childhood,
but for some reason,
I can't remember the past.
Don't take me.
Behave yourself.
I won't go.
It's your honor to serve the Immortal Clan.
Itโs not up to you.
Don't take me!
Don't take me. I won't go!
Go! How dare you escape!
I won't go.
Don't take me.
What's wrong?
Bad news!
The Bai Army is capturing forced laborers
for the Northern Mountain Mine.
Hurry through the back door.
If they find out
that I'm hiding laborers,
I'll be in trouble.
Hurry and go.
Can you walk?
Yes.
Come on.
Hurry.
Hurry up!
Stop! Catch them!
What are you doing?
Shut up and just follow me.
Stop!
Take them away.
Officer, this is my husband.
We just got married.
We haven't had a child yet.
Take him anyway.
Wait.
According to the law,
childless couples are not to be conscripted
to the mine.
You are
openly violating the law.
Aren't you afraid of being punished?
Law?
That was the law of the former Xin State.
Now, the Bai King has issued a new law.
Other than the old, weak and disabled,
all civilians able to work
must be conscripted to the mines
until the quota is filled,
no matter if they're married with kids or not.
How can the Bai King
disregard the lives of the people like this?
Take them all away!
How dare you disobey orders?
Call for reinforcements!
Actually, I'm not that good at fighting.
They were too weak.
Thank you. I feel much better.
Let's hurry back.
Thank you?
She really doesn't believe me anymore.
I'll slowly widen the distance
between us.
You run when the timing is right.
What about you?
I can more than handle it.
If you stay here,
you'll hold me back.
No, we must run together.
Run!
He was trying to stall the tiger
and let me escape.
No.
Whether he is Gou or not,
I can't abandon him.
They said he could
fight a bunch by himself.
[Zhazha]
He's just so-so.
White Tiger!
Come here.
This guy is quite a fighter.
Take them both back.
Yes.
Hurry up.
Go up.
Let's go in.
What are you yelling for?
Get in. Behave yourself.
Mother.
Please help me.
Can you save me?
Take care of them.
Your Highness.
Ms. Bai.
Go away.
I'm leaving.
Your Highness!
I can't expose His Highness's identity.
Gou!
Take care of the children.
I'll check out the mine.
Okay.
I'll wait for your return.
Take care.
His Highness.
Be careful.
Mother.
What's wrong?
Hey,
you don't look much older than me,
but you already have a wife.
You're lucky.
What wife?
You mean her?
She's not myโ
It's because of my poor luck
that I married such a loser.
You must be careful.
Plus, who knows what'll happen
to a woman going into
somewhere like a mine?
You have to protect your wife.
That's right.
Your wife is so beautiful.
Maybe someone will get
attracted to her along the way.
I'm the unlucky one
to have married
such a feisty wife,
but I'm not afraid.
I can even fight a tiger.
If anyone dares
to touch my wife,
I'll beat
his brains out.
That's right, bro.
I heard that the Northern Mountain Mine
is a scary place.
So what?
We used to be the slaves of Xin State.
Now we're slaves of Bai State.
It's just that we got a new owner.
Sooner or later, we have to go through this.
Some slaves have comfortable lives.
I heard that some slaves
eat fish and meat every day.
Even if we get to eat fish and meat every day,
you'll never come out of the mine
once you enter it.
What's the point
of living like this?
Is it really impossible to get out?
[Northern Mountain Mine]
Is this the Northern Mountain Mine?
My mother told me
that this place
is truly hell.
If you're lucky,
a teenager
can survive for 20 or 30 years,
but in the end, you'll still die from exhaustion.
My father
was conscripted to the Northern Mountain
not long after I was born.
There was no news of him after that.
My mother said
he's already died inside.
Anyone
who enters the Northern Mountain Mine
can only see
the light of day again in death.
Even such a little kid...
Get in.
Hurry up.
Look.
What are you waiting for?
Okay.
Hurry up.
Hurry up. Over there.
When the Xin King was alive,
a teenager
could escape this fate.
Now that the Bai State is in power,
the people of the Xin State
have become captives of the Bai State.
Those with the strength to work
have all been sent here as laborers.
Might makes right.
Does the loser have to be at the mercy of others?
Stop dilly-dallying.
How dare a few slaves like you put on airs?
What are you doing?
Sir, sir.
Sir, my husband isn't right in his head.
He's a fool.
Please don't mind him.
He's not right in the head.
Enough.
It doesn't matter if he's smart or not.
Mining is physical labor.
Hurry up.
Okay.
Hurry up.
Hurry, let's go.
Go!
Hurry up. Go that way.
Get over there.
What are you doing? Stand still.
Are you crippled? Stand up!
Stand up!
Mr. Chen Jing has arrived.
[Chen Jing]
How many people were recruited this time?
Sir,
we recruited
80 strong workers this time.
You all traveled a long way to get here
and must be tired.
However, the most difficult part
has passed.
The life in the mine is quite nice.
In the future,
we will live and mine together,
like family.
If you need anything in the future,
just let me know.
I will try my best to satisfy you.
You won't be treated badly.
Is he telling the truth?
No way.
He's just
purposely saying nice things
to deceive us.
What a hypocrite.
I hope our future days
won't be too hard.
Father.
This place is not fun at all.
I don't want to stay here anymore.
I want to play a horseback-riding game.
Okay. A horse riding game.
Okay.
I'll take you there now.
I'll take you there now.
Great!
Father, hurry up.
Father, let's go! Alright. we're going now.
Hurry up, Father.
Let's go now.
We'll go right now,
my dear.
Starting today,
you all are slaves
of the Northern Mountain Mine.
Your only task
is to dig up bloodstones for the Immortal Clan.
Remember,
mining bloodstones for the Immortal Clan
is your honor
and your mission.
Why should I take the lead?
Because I believe
that one day, the human race
will reach that place.
We will
personally tell the King of Immortals
that the human race
will no longer be their slaves.
No!
I don't want to be a slave!
I don't want to be a slave!
I don't want to be here!
Murder! Murder!
Did you all see that?
That is the consequence
of betraying the Immortal Clan and trying to escape.
What you must do here
is to be loyal to Mr. Chen Jing
and serve the Immortal Clan!
Be loyal to Mr. Chen Jing
and serve the Immortal Clan!
Be loyal to Mr. Chen Jing
and serve the Immortal Clan!
Say it.
Say it!
Hurry and say it!
Say it!
Hurry up.
I'm not afraid. I'm not afraid. I can do it.
Hurry up.
Line up and go.
Hurry up.
Hurry up. That way.
What are you waiting for?
Move forward. Hurry.
Walk forward.
Hurry up.
Stop dawdling. Hurry up.
Don't dawdle. Line up.
Hurry up. Get in line.
Hurry up. Don't fall behind.
Hurry up. Move forward.
Get in line.
Go!
Hurry up!
Behave yourselves!
Listen up.
I'm the centurion here.
My surname is Cai.
You newcomers
need to get branded here.
You can
only go inside after getting branded.
Let's begin.
Behave yourself.
What are you looking at?
I want to look at the outside world.
I don't know
if I can see it again.
Take a good look.
You might not get the chance again.
It looks so painful.
Yes, once we get branded,
we'll be slaves of the mine
for the rest of our lives.
We are human.
We're not animals.
Father risked his life
to not be a slave of the Immortal Clan.
But now, I...
How can I face
Father and Mother in the future?
I'll go first.
Since we're here, it's useless to be afraid.
Yang.
Come with me.
No, no, no.
Are you willing
to be slaves here forever?
What are you doing this time?
I'm not willing!
I'm not willing!
I'm not willing!
Shut up!
Go!
Rascal, what did you just say?
He hit his head.
He's a fool.
Don't mind him.
We'll go get branded now.
I won't.
Gou!
I don't want to be lackeys
of the Immortal Clan like them.
What?
Gou, no!
Ah...
Stand still.
Bai Cai, your sickness is back.
Behave yourselves!
Let go of me!
You dare to resist?
This is the consequence of resisting.
I'll kill you!
Gou, we must survive.
Kid, you'll suffer in the future.
Listen up.
Since you're here,
you have to listen to my orders.
See this?
I'm a superior slave.
I'm different from you all.
Listen up, you guys.
Even if you toil here forever,
you'll never reach my position.
Understand?
Hurry up.
I'm sorry.
It's all my fault.
It's not your fault.
Since I want to fight back,
I'm ready
to bear the consequences.
But if you want me
to be an obedient slave,
it's impossible.
Follow closely.
Sir, everyone is here.
They're here?
Do you see the big bell up there?
From now on,
you must listen to the bell
for when to mine, eat, and rest.
You must meet
the daily bloodstone quota.
Otherwise, you can't rest
or eat.
See that side?
They didn't dig enough today.
The others are resting,
but they still need to work.
Alright. Hurry up and get started.
Take it.
Hurry up. Take it yourself.
Hurry up.
It's already night.
We travelled a long way here.
You're making us dig without even giving us
a chance to catch our breaths.
Brat, it's you again?
Where do you think this is?
You want to catch your breath?
If you can't finish your work,
you won't be able to breathe tomorrow.
Stop talking nonsense.
Hurry up and dig.
Little girl,
why are you so thin?
How about I get you something to eat?
Don't be shy, little girl.
If you need anything,
just tell me.
What are you doing?
This is my wife.
No need to bother you with this.
Yes, thank you for your concern.
If anything happens,
my husband will help me.
What are you looking at?
What are you looking at?
Go to work.
Go.
Work hard.
Hurry up.
Go inside.
Did you not eat? Hurry up!
Hurry up.
What are you waiting for?
Get to work.
Hurry up.
Hurry up.
Keep up.
Get inside. Stop dawdling.
Hurry up.
Move!
Get inside.
Hurry!
Hurry up. Keep up.
Move forward.
Hurry up. Keep up.
The Immortal Clan is forcing the human race to work
for these bloodstones.
But what's the use
of these bloodstones?
What are you looking at?
Get to work.
Do you want a beating?
Work harder.
Hurry up.
You haven't recovered yet
and you haven't eaten anything all day.
Stop digging.
But if I don't reach the quota,
I won't have food to eat.
Don't slack off.
Aren't you all hungry?
Get to work. Don't dawdle.
Work hard.
Did you not eat?
We had a long journey here
and haven't eaten anything all day.
Can you let everyone
eat before working?
You're just a slave,
but you talk quite big.
Are you here to make decisions for me?
We are human,
not animals.
Humans all have dignity.
I just can't stand dogs like you
who think you're above others.
Not bad. You've got guts.
Since you're all
humans with dignity,
I guess you won't eat food handed out in contempt.
In that case,
today's food will be reduced by half.
All of you,
come and thank this boy
who is full of justice and refuses to be a dog.
Gou.
Gou.
Stop talking.
Do you have to make everyone
starve with you before you stop?
Get to work.
Alright, let's go.
Let's go.
Hurry up.
Sir,
should we teach this guy a lesson?
No hurry.
If he wants to suffer,
I have more than enough hardships
for him to experience.
Stop digging.
Your hand is bleeding.
It's nothing.
I dig fast.
Take a rest if you're tired.
Go and rest. I'll do it.
Time to eat!
It's time to eat?
It's time to eat.
Gou, let's go eat.
Let's go eat.
Aren't you going to eat?
Come on, Gou. Let's eat first.
Let's go.
Let's eat first.
Let's go.
Time to eat.
Time to eat!
Don't fight.
I got here first.
It's mine.
How can we squeeze through?
How about this?
Push me from behind.
Build up force for me
and I'll rush over.
Okay.
Come, count three, two, one and I'll go.
Come. One, two, three.
Move!
Hurry up. Take it.
Hurry and take it.
Hurry.
Bai Cai, hurry.
It's delicious.
Eat up.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.