Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[English subtitles are available]
[Burning Flames]
[Episode 3]
Mom.
What are you going to do?
Geng, don't be afraid.
Soon, it won't hurt anymore.
Gou!
Gou, where are you?
Gou, where are you?
Gou!
Gou!
Gou…
Gou.
Gou, wake up.
Gou, I searched half of the city
to finally find you.
Don't scare me.
Mom.
What…
What did I do wrong?
Why…
Why did you
do this to me?
Geng, don't be afraid.
I'll always be with you.
Sister.
The Immortal Clan has done too many evil deeds.
Eventually,
the Immortal Realm will be breached,
and the Immortal Clan will be overthrown.
I wish you could come around soon.
What happened to Xin State today
will happen to Bai State tomorrow.
Mom.
Geng.
Sister.
Why did you have to do this?
Your Highness.
Your Highness, the evil empress is dead.
Let's get out of here.
Gou, you scared me.
Fortunately, you're fine.
Where is this place?
Mom.
Just now, why did you...
Geng.
My divine spirit has been drained.
I can only bid you farewell
in this dream.
Farewell?
Mom, where are you going?
I was a priestess of the Immortal Clan.
I could predict the future.
Before you were born,
I'd already known this disaster would happen today.
I took out a shred
of your spirit essence
and kept it in the mortal world
to make you survive today's calamity.
Geng.
Now that your divine spirit is back,
you're whole again.
I stabbed you in front of everyone
just to fake your death.
From now on,
Prince Wu Geng no longer exists.
You're just a commoner called Gou.
Geng.
You'll start all over
with that identity.
You'll experience the hardships of life
and develop unforgettable relationships.
Life
will be harder for you than ever.
But that's the only way
that you can find
your own path.
Geng.
Stay alive.
Mom!
♫Formless beast♫
♫Enshrouded by dark clouds♫
♫Prowling in the wind♫
This is me?
How…
♫Before I could take a breath♫
How have I become like this?
♫The walls of fate♫
♫Collapsed one after another♫
Is this
the price I have to pay to survive?
♫Who fought back, who never gave in, who held out hope?♫
♫Praying and calling in the abyss♫
♫Supporting some kind of faith♫
♫Holding up the unyielding heart♫
♫Abandoning the chaos of inner demons♫
♫Together we experienced joy and sorrow♫
♫Faced with continuous hardships♫
♫We went upstream against the current♫
♫Through the darkness, I cried loudly♫
♫You and I, our pride stands tall♫
♫Piercing through the unforgettable despair♫
♫Letting the light shine through♫
I don't want to live like this.
Father,
♫Escorting the warmth♫
I want to fight with you.
♫Lighting up the future path, full of spring vitality♫
Wu Geng from Xin State.
Come with me
to fight the enemies outside the city.
Yes, Father!
♫In despair, there is hope♫
♫I fought back, and I lost hope♫
Control my own fate?
♫Nervous, helpless♫
♫Years of melancholy♫
Yes.
Control your own fate.
♫Time is torture♫
♫That face, full of resentment♫
♫Suppressed, growling♫
♫In illusions, the world is ever changing♫
Mom, where are you going?
♫Shackles of the soul♫
♫Chaining expressions♫
My divine spirit has been drained.
♫Life is a prison; my dreams are my horses♫
I can only bid you farewell
♫Fighting with each other for survival♫
in this dream.
♫Come and smell the blossoming flowers of chaos♫
Geng.
Stay alive.
I have to stay alive.
Only by staying alive
can I fulfill
Father and Mother's last wish.
Gou.
Where have you been?
Do you know that
I've been looking for you?
It's you?
You can talk now?
Let me see. Let me see.
Gou!
Are you trying to push me away again?
Gou?
Who are you talking about?
You're having another episode, silly.
How's it possible
that I have such a demeaning name?
Listen.
My name is…
From now on,
Prince Wu Geng no longer exists.
You're just a commoner called Gou.
What's your name?
Come on.
Get up. Get up. Get up.
Get up!
Listen.
Gou is having another episode.
Don't provoke him.
Gou.
Look at this.
Surprised?
Yesterday,
in such a chaotic situation,
I still managed to find
your favorite dried persimmon.
Eat.
Eat up.
You don't want it?
Then I'm going to finish it in one bite.
Eat up. Eat up.
Gou, take a bite.
Try it.
Gou. Gou.
What are you doing, Gou?
What's wrong with you?
Do you know
I risked being killed
by the Bai Army
to find this for you?
Since yesterday,
you've been acting weird.
If I hadn't dragged you back,
you would've died there.
What…
What's your name?
What's wrong with Gou?
My name?
My name is Bai Cai.
Don't you remember?
What's wrong with Gou?
What's wrong with Gou?
He doesn't recognize us.
What happened?
Why can't he recognize us?
Did you hit your head and get brain damage?
No.
You've always been brain-damaged.
No.
It looks like you're all right now.
But how could you
have forgotten me?
Where are you going this time?
Xin State has fallen.
My father…
Xin King was killed.
As a citizen of Xin State,
I should protect my country
and fight against the Immortal Clan.
Have you really gone mad?
Xin King was so powerful
but still couldn't defeat the Immortal Clan.
You'll only get yourself killed.
Coward.
Come back!
You can't go!
What are you doing?
Let go of Bai Cai!
Hit him! Let go!
What are you doing?
What's this? It stinks.
It's dried cow dung used for making fire.
Idiot.
Cow dung?
You savages!
You're audacious!
To prevent him from doing more stupid things,
tie him up.
Okay. Tie him up.
Tie him up.
-Tie him up. -Okay.
You savages!
How dare you humiliate a prince like this?
Prince?
Gou, you really need to look in the mirror.
Bai Cai.
Gou is saying weird things.
He's too sick
and believes he's a prince.
Yeah.
Let's go check on him.
Let me see.
You indeed
look a bit like that imbecile.
But Gou,
looking like him doesn't mean you're him.
You're not a prince.
You…
Bring it on if you dare…
Strange diseases, go away.
Strange diseases, go away.
Strange diseases, go away.
Do it!
Yes!
Listen carefully.
Bai State has put bounties
on the officials of Xin State
to tie up the loose ends.
If you were really a prince,
I'd hand you over for the bounty.
Can you be honest with me now?
Are you sure?
Biggie.
Okay.
I'll ask you one last time.
Who are you?
I remember now.
I'm…
I'm Gou.
You…
Are you sure you're Gou?
Yes. You're Bai Cai.
Yes, it's me.
Am I right?
He's really Gou.
-Yeah. -Untie him.
Hurry up. Untie me.
Untie my hands too.
Your hands?
I can't untie them.
I need to observe you a little longer.
What if he goes crazy again?
Am I right?
Yes.
-That won't happen. -Time to eat.
Time to eat.
Let's eat.
Time to eat.
Thank you.
You guys must be hungry.
Yes.
Here, Snotty.
Biggie, here.
Gou, have some porridge.
It surprises me
that you can get that slop down.
What did you say?
Slop?
No.
I mean,
in a time of unrest,
you've still managed to eat porridge
that's half filled with grain.
It's nothing short of a miracle.
You scared me.
I thought you went mad again.
You must be hungry.
You haven't eaten anything since you woke up.
Here.
No, thanks.
My head hurts.
It really hurts.
I feel like vomiting now.
I won't eat it.
Are you okay?
I'm fine. I'm just having a headache.
Okay.
I'll save it for you.
Eat it when you're hungry.
Okay.
Bai Cai.
I want another bowl of porridge.
Me too. Me too.
Okay.
Here.
Thank you, Bai Cai.
I want more too.
Me too, Bai Cai.
It hurts so much.
I want more too.
This rude girl
humiliated me again and again.
Gou, fish.
You need to eat
to recover quickly.
Move. Move.
Hurry.
I pledged my loyalty to Xin King.
I'm ready to die for righteousness!
Bai State disrupted the order of nature,
willing to be the Immortal Clan's lapdog.
It won't end well for you!
[Gongchen Gate]
In the past,
the tyrannical Xin King swooned over the evil empress
and deceived the public for his own interests.
He defied the Immortal Clan
[Gongchen Gate]
and caused tens of thousands of people in Xin State
to lose their lives.
Now,
the tyrant is dead.
To warn the world,
from now on,
at noon every day,
his corpse will be flogged
as a warning to the others.
How dare you do that?
Now, under the great leadership
of Bai King,
[Gongchen Gate]
the human race
will continue to devotedly serve the Immortal Clan.
Anyone who wants to rise against the Immortal Clan
will end up like him.
Zhou Qiao.
Tai Bu.
I'll make you pay for the humiliation
you inflicted on my father today.
Looking away
is a sign of defiance.
You'll end up like them!
Open your eyes!
Open your eyes!
Are you deaf? Open your eyes!
Open your eyes!
You not only have to watch
but also have to insult him.
Insult him! Insult him!
Insult him! Do it now!
Insult him! Do it!
Insult him loudly.
Do it now!
Insult him!
Do it!
You tyrant!
You fell for the evil empress
and disrespected the will of heaven.
You deserved to die!
Louder!
You stood against the Immortal Clan
and put us innocent people in hot water.
Xin King.
You should rot in hell!
This serves you right!
You guys!
Insult Xin King with him.
Do it.
You tyrant!
Do it now!
Louder!
The wise go with the flow.
Xin State no longer exists.
The former officials of Xin State who pledge their loyalty to Bai State
can be exempt from death sentences
and be rewarded with important positions.
Father, to prevent your people from becoming slaves,
you died fighting.
Yet this is what you get.
Father, don't worry.
I won't let you suffer further humiliation.
Xin King fought against the Immortal Clan!
He died for a righteous cause!
He shouldn't be humiliated like this!
We'll save His Majesty's dignity!
The remnants of Xin State's army!
Take them down!
I'm glad to see
there are still righteous people in this world.
Brother,
let's fight our way out.
General An.
Let's get my father's body
back.
What did you say?
Father?
You…
You're still alive.
Great. Great.
Xin King
has an heir left.
Go.
See His Majesty off.
Go!
Kill!
Father.
I'm not a good son.
Forgive my incompetence.
I hope, by this moment,
you've reunited with Mom.
Kill all of those Xin soldiers!
Your Majesty, farewell!
You damn rebel!
Do you remember me?
You're…
It's you!
Shoot!
Defense formation!
Leave. I'll cover you.
Go!
Let's leave together.
Your Highness.
Stay alive.
Go!
General An!
Gou?
Your Highness.
General An.
Remember.
I'm no longer
Prince Wu Geng.
My name is Gou.
I live with a girl
called Bai Cai
and four little orphans.
They're all out.
When they come back,
don't blow my cover.
Yes, Your Highness.
Gou, don't worry.
Come.
Come with me.
Sit here.
You…
How did you…
My mom
was once a priestess of the Immortal Clan.
She anticipated
the disaster today.
So she took out a thread of my spirit essence
and put it in the mortal world.
She faked my death
so that I could continue my life
with a new identity.
All right. Let's not talk about that.
Let me check on you.
No, General An.
I need to take you to the clinic.
Let's go.
No.
I can't go.
Bai State's soldiers
must be
searching for us
everywhere.
Going to the clinic now
will definitely expose us.
But your wounds...
I'm fine.
His Majesty has passed away.
Xin State has fallen.
I thought…
I thought you died
with Her Highness as well.
I didn't expect
to see you again.
I can die with no regrets now.
I won't let you die.
Now,
you're all I have left.
Bai Cai and the others
go out to collect herbs every day.
I'll go look for the herbs.
There must be some herb that can heal your wounds.
Wait for me.
When did you come in?
When you were looking for herbs.
What? Are you hiding something from me?
No.
I just saved…
Enough.
I saw it.
You went to protect the country
to avenge Xin King, right?
Here, take it.
Miss,
you must be
Miss Bai Cai, right?
Sorry for the trouble.
It's okay.
You're badly injured.
Gou.
Go treat his wounds.
Go. Go, go.
Here.
Miss.
Don't worry.
Once I recover,
I'll leave immediately.
Don't worry.
I won't ask you to leave.
Stay here as long as you need to.
Thank you.
If she asks me
about General An later,
what should I say?
Gou, what are you waiting for?
Come and get the stuff. We should get going.
When the kids come back later
and find nothing to eat,
they'll cry again.
Hurry up.
Here, take it.
Why did you hit me?
Take it.
You fool.
You're too compassionate.
It's fine that
you didn't come back with any food.
But you shouldn't have brought back a fugitive.
He's not just a random guy.
You'll get beheaded for helping him.
In the future,
there will be one more mouth to feed.
I don't even know what to say to you.
Thank you for helping him.
I'll be grateful to you
as long as you don't bring more people back.
You've seen what's going on outside.
It's not safe
to stay here.
Should we consider
sending the four kids
somewhere else?
They're all orphans.
Where do you want to send them?
Where can you send them?
Besides,
you brought
Snotty back.
We're responsible
for them.
Right.
Then, we'll
keep them safe.
Alright. Let's go.
Grab your stuff.
The envoy from the Immortal Clan is here.
Your Excellency.
I don't need to read it to you, do I?
The King of Immortals orders Bai State
to submit 1,000 boxes of bloodstones every month.
No mistake is allowed.
It's Bai State's duty
to mine bloodstones for the Immortal Clan.
But the war that just ended
has drastically reduced the population.
I've sent men out
to recruit adult forced laborers.
But they're still not enough.
The Xin laws state that
unmarried young citizens
and married citizens without children
are not recruitable.
Now that Xin State has fallen,
you can change the laws
to legalize recruiting unmarried citizens
and married citizens without children.
In the mine,
they can still have children.
Their children
and their children's children
will keep working for the mine as slaves.
Isn't that great?
But if I do that,
Bai State's workforce will greatly decrease.
If there aren't enough people
working in farming and sericulture,
I'm afraid it may cause famine.
You worry too much, Bai King.
The King of Immortals
knows about your concerns.
These are premium fruit seeds
from the Immortal Clan.
The fruit is called the Eternal Fruit.
After you sow them in the field,
they'll bear fruit in less than three days.
With them,
your misgivings
can be dismissed.
Thank you for your gift.
Your Excellency,
please tell the deities
that Bai State will soon issue new laws
to ensure the monthly tribute of bloodstones
as required.
You're smart to know your place, Bai King.
Under the aegis of the Immortal Clan,
Bai State will surely prosper
for thousands upon thousands of generations.
What are you doing?
I thought we were here to catch fish.
I'm making bait.
Have you really got brain-damaged
in that accident?
What are you waiting for?
Catch fish. Hurry.
Go in.
I've prepared something good
for you.
Your Highness. Your Highness.
I'm very satisfied
with the supplement this time.
Thank you for your compliment, Your Divinity.
It's my honor
to serve you.
I'll leave you
to enjoy the supplement.
I'll take my leave.
He looked so much like him.
But he's dead.
Guards.
Your Highness.
Pass the word.
Search the whole country
for people who bear a resemblance in stature and appearance
to Prince Wu Geng of Xin State.
Kill every one of them.
By the way,
we've run out of firewood.
There is firewood over there.
Gou, put these things down.
Let's go gather some wood.
Who did this? Who did this?
Let me out.
Tell me. Who are you?
I'm Gou.
Liar.
Gou knows
that I can make stones shine.
Besides, nothing about you
is like Gou.
Spill. What have you done
with the real Gou?
I…
I am Gou.
It's just that
I'm not the Gou
I used to be.
What are you talking about?
I mean,
after I got hurt,
I remembered
lots of childhood memories.
I remembered that
my father was a blacksmith.
He often taught me martial arts.
He often took me to the mountain to dig iron stones.
One day, I accidentally
fell down the mountain.
I hit my head
and forgot many things
that happened in the past.
In that case,
why did you
burn Xin King's body?
I see.
I get it.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.