Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,409 --> 00:00:02,743
Anteriormente en Awkward...
2
00:00:02,745 --> 00:00:04,144
Mi vida estaba llena de
decisiones inesperadas.
3
00:00:04,146 --> 00:00:06,580
Hemos decidido no dejar que una
chica se interponga entre nosotros.
4
00:00:06,582 --> 00:00:09,149
Así que tienes que escoger, él o yo.
5
00:00:09,151 --> 00:00:10,784
Deberíais salir el uno con el otro.
6
00:00:10,786 --> 00:00:13,386
Pero alguien tenía que ganar,
alguien tenía que perder,
7
00:00:13,388 --> 00:00:14,621
y yo aún tenía que elegir.
8
00:00:21,863 --> 00:00:23,564
Solía pensar que enamorarse
9
00:00:23,566 --> 00:00:26,600
de dos personas a la vez solo
pasaba en los reality shows,
10
00:00:26,602 --> 00:00:28,535
donde te ayudaban a
encontrar un alma gemela
11
00:00:28,537 --> 00:00:31,171
con una docena de rosas,
un presentador sonriente,
12
00:00:31,173 --> 00:00:33,173
y una cámara grabándote el trasero.
13
00:00:33,175 --> 00:00:35,475
Nunca me creí esas tonterías...
14
00:00:35,477 --> 00:00:37,444
hasta que me sucedió a mí.
15
00:00:37,446 --> 00:00:40,581
No tenía que elegir entre Matty y Jake,
16
00:00:40,583 --> 00:00:41,949
pero quería hacerlo.
17
00:00:41,951 --> 00:00:43,550
Cuando se trataba de decisiones
que cambiaban mi vida,
18
00:00:43,552 --> 00:00:46,853
recurría a mi mejor método
de resolución de problemas...
19
00:00:46,855 --> 00:00:48,622
bloguear.
20
00:00:50,158 --> 00:00:52,859
"Escoge a Matty". "Escoge a Jake".
21
00:00:52,861 --> 00:00:54,628
"Matty es la única elección posible".
22
00:00:54,630 --> 00:00:56,763
"Jake es asombroso".
23
00:00:56,765 --> 00:00:59,265
Resulta que mis lectores
estaban tan confusos como yo.
24
00:00:59,267 --> 00:01:00,567
"Supéralo.
25
00:01:00,569 --> 00:01:03,103
Elige ya un chico". "Equipo Matty".
26
00:01:03,105 --> 00:01:06,506
"Equipo Jake". "Equipo... ¿Jonah?".
27
00:01:06,508 --> 00:01:08,575
"Damos juntos la tercera hora.
28
00:01:08,577 --> 00:01:10,644
Soy el del pelo afro".
29
00:01:10,646 --> 00:01:11,945
30
00:01:11,947 --> 00:01:13,146
Era imposible pensar
31
00:01:13,148 --> 00:01:14,648
con todo ese gallinero cotorreando.
32
00:01:14,650 --> 00:01:17,217
¿Como podría bloguear en
busca de una respuesta
33
00:01:17,219 --> 00:01:19,552
si no podía escribir la verdad?
34
00:01:19,554 --> 00:01:21,722
A menos que...
35
00:01:21,724 --> 00:01:23,857
probara suerte con la ficción.
36
00:01:23,859 --> 00:01:26,259
Era su aniversario,
habían pasado seis meses
37
00:01:26,261 --> 00:01:28,662
de la primera cita en el
armario de los suministros,
38
00:01:28,664 --> 00:01:30,296
y Jenna no podía parar
de pensar en ello.
39
00:01:30,298 --> 00:01:31,665
Esas camisetas horribles,
40
00:01:31,667 --> 00:01:34,567
el asqueroso lugar, el
frío, el suelo húmedo...
41
00:01:34,569 --> 00:01:37,337
fueron los tres minutos
más románticos de su vida.
42
00:01:37,339 --> 00:01:39,706
Sacudida por una ola de frio flotando
43
00:01:39,708 --> 00:01:41,508
por la helada piel de Matty,
44
00:01:41,510 --> 00:01:43,376
Jenna no podía evitar considerarlo,
45
00:01:43,378 --> 00:01:45,045
¿debería dejar que la convirtiera
46
00:01:45,047 --> 00:01:46,947
para poder estar juntos
por toda la eternidad?
47
00:01:46,949 --> 00:01:48,381
¿Sabes qué día es hoy?
48
00:01:48,383 --> 00:01:49,716
Martes.
49
00:01:49,718 --> 00:01:50,817
No lo recordaba.
50
00:01:50,819 --> 00:01:52,385
Jenna fue aplastada.
51
00:01:52,387 --> 00:01:55,221
No sabía que los no-muertos
pudieran ser tan insensibles.
52
00:01:57,491 --> 00:02:01,161
Feliz aniversario.
53
00:02:01,163 --> 00:02:04,931
Nunca podrá darte lo que necesitas.
54
00:02:04,933 --> 00:02:06,366
Pero yo sí.
55
00:02:06,368 --> 00:02:08,135
Pero no podía no tener en cuenta a Jake,
56
00:02:08,137 --> 00:02:09,703
a quien ocasionalmente
se refería como Jacob.
57
00:02:09,705 --> 00:02:12,238
Sexy a su modo, y un besador increíble,
58
00:02:12,240 --> 00:02:15,275
Jenna solo podía imaginar
cómo sería el sexo con él.
59
00:02:16,844 --> 00:02:18,545
Pensaba que sería ardiente.
60
00:02:18,547 --> 00:02:22,015
De verdad, pues la temperatura del
cuerpo de Jake rondaba los 65 grados.
61
00:02:25,953 --> 00:02:27,587
Mi breve incursión en la ficción
62
00:02:27,589 --> 00:02:30,057
me había llevado a
una conclusión obvia...
63
00:02:30,059 --> 00:02:32,125
Era una novata.
64
00:02:34,896 --> 00:02:37,030
Así que no era lo mejor
65
00:02:37,032 --> 00:02:38,965
dejarlo a mis propios medios.
66
00:02:38,967 --> 00:02:41,401
Lo que necesitaba era un
empujón en la dirección correcta,
67
00:02:41,403 --> 00:02:43,036
o en cualquier dirección.
68
00:02:43,038 --> 00:02:45,906
Porque estaba perdida, en el amor.
69
00:02:45,908 --> 00:02:48,141
Cuando perdía mis llaves,
lo cual pasaba mucho,
70
00:02:48,143 --> 00:02:49,409
volvía sobre mis pasos.
71
00:02:49,411 --> 00:02:51,912
Quizás necesitaba revisar mi pasado
72
00:02:51,914 --> 00:02:54,314
para averiguar mi futuro.
73
00:02:54,316 --> 00:02:56,216
"Si pudieras cambiar algo
de tu relación con Matty,
74
00:02:56,218 --> 00:02:57,517
¿qué sería?"
75
00:02:57,519 --> 00:03:00,653
Cambiar algo... era algo interesante.
76
00:03:00,655 --> 00:03:03,990
Y sabía exactamente lo que
haría de forma diferente.
77
00:03:09,497 --> 00:03:11,131
Estaba asustado de que
no fueras a aparecer.
78
00:03:11,133 --> 00:03:14,300
- Espera, no voy a entrar ahí.
- ¿Por qué no?
79
00:03:14,302 --> 00:03:15,969
Porque si lo hago, tendremos sexo.
80
00:03:15,971 --> 00:03:17,604
Y seré totalmente tuya,
81
00:03:17,606 --> 00:03:19,773
y me ignorarás, y no me gusta eso.
82
00:03:19,775 --> 00:03:21,474
Así que si quieres conocerme,
83
00:03:21,476 --> 00:03:22,976
pídeme salir.
84
00:03:28,016 --> 00:03:30,550
¿No me oíste gritarte
85
00:03:30,552 --> 00:03:32,418
para que vinieras a por
tu ropa cuando viniste?
86
00:03:32,420 --> 00:03:33,519
Sí, te oí.
87
00:03:33,521 --> 00:03:35,355
Solo que no tenía ganas de hacerlo.
88
00:03:35,357 --> 00:03:38,091
Cuidado con el tono, jovencita,
89
00:03:38,093 --> 00:03:40,526
o puedes empezar a hacerte la colada.
90
00:03:40,528 --> 00:03:42,729
Esta carta ha venido para ti.
91
00:03:42,731 --> 00:03:44,631
Cogeré la ropa, pero
92
00:03:44,633 --> 00:03:47,600
quizás quieras volver a pensártelo.
93
00:03:49,138 --> 00:03:51,304
Chicos, esta es Jenna.
94
00:03:51,306 --> 00:03:52,705
Hola.
95
00:03:52,707 --> 00:03:54,307
Siéntate a mi lado.
96
00:03:54,309 --> 00:03:57,110
Jenna, te verías tan
guapa con maquillaje.
97
00:03:57,112 --> 00:03:59,813
Maldita sea, ¿es el día de
"trae un rarito a la comida"?
98
00:03:59,815 --> 00:04:01,748
Olvidé completamente el mío.
99
00:04:01,750 --> 00:04:03,049
Déjalo, Sadie.
100
00:04:03,051 --> 00:04:05,285
Jenna y yo estamos juntos ahora.
101
00:04:05,287 --> 00:04:07,020
¿Lo estamos?
102
00:04:07,022 --> 00:04:09,489
Eso espero.
103
00:04:10,892 --> 00:04:13,193
Alerta por spoiler: no
durarás ni una semana.
104
00:04:13,195 --> 00:04:16,096
Perdona si no me aprendo tu nombre.
105
00:04:16,098 --> 00:04:17,597
De nada.
106
00:04:17,599 --> 00:04:19,032
Como un coyote hambriento,
107
00:04:19,034 --> 00:04:20,633
Sadie se alimentaba de los
débiles y de los heridos.
108
00:04:20,635 --> 00:04:22,068
Si mostraba algo de miedo,
109
00:04:22,070 --> 00:04:24,271
pasaría el resto del
año comiéndome viva.
110
00:04:24,273 --> 00:04:26,006
Bueno, yo ya sé tu nombre.
111
00:04:26,008 --> 00:04:28,074
Es Sadie Suckston-ta, ¿verdad?
112
00:04:30,045 --> 00:04:33,579
Lo siento.
113
00:04:33,581 --> 00:04:35,081
No lo siento.
114
00:04:35,083 --> 00:04:41,021
Eres una zorra.
115
00:04:41,023 --> 00:04:42,689
Me gustas.
116
00:04:45,060 --> 00:04:47,160
J., ¿vas a estar con nosotras hoy,
117
00:04:47,162 --> 00:04:48,561
o comes en la mesa V.I.P.?
118
00:04:48,563 --> 00:04:49,930
Ha pasado una semana.
119
00:04:49,932 --> 00:04:51,397
Bueno, preferiría comer
con vosotras, chicas,
120
00:04:51,399 --> 00:04:52,899
pero no quiero herir los
sentimientos de Matty.
121
00:04:52,901 --> 00:04:54,400
- ¿Qué hay de nuestros sentimientos?
- Vamos, chicas.
122
00:04:54,402 --> 00:04:56,369
No es como si fuera a convertirme
en la mejor amiga de Sadie
123
00:04:56,371 --> 00:04:58,571
y volverme popular de un día para otro.
124
00:05:03,278 --> 00:05:05,411
¿Dónde conseguiste
esas tetas, Hamilton...
125
00:05:05,413 --> 00:05:07,480
te crecieron de repente?
126
00:05:07,482 --> 00:05:09,682
- Me operé el pecho.
- ¿De un día para otro?
127
00:05:09,684 --> 00:05:11,218
Me curo pronto.
128
00:05:11,220 --> 00:05:13,486
¿Crees que debería ponerme implantes?
129
00:05:13,488 --> 00:05:14,787
Solo levántatelas.
130
00:05:14,789 --> 00:05:16,823
Y redúcete los pezones.
131
00:05:16,825 --> 00:05:18,825
Hamilton, ¿podemos hablar?
132
00:05:18,827 --> 00:05:20,693
¿No es obvio? Ha pasado página.
133
00:05:20,695 --> 00:05:24,630
Sentíos libres de reanudar vuestras
vidas con algún impopular.
134
00:05:24,632 --> 00:05:26,833
De nada.
135
00:05:26,835 --> 00:05:28,034
Vamos, Sadie.
136
00:05:28,036 --> 00:05:30,003
Para unirte a la mafia,
probabas tu lealtad
137
00:05:30,005 --> 00:05:31,504
cometiendo tu primer asesinato.
138
00:05:31,506 --> 00:05:34,640
Para seguir siendo popular, tenía
que sacrificar a mis amistades.
139
00:05:34,642 --> 00:05:38,211
No son perdedoras...
140
00:05:38,213 --> 00:05:39,645
a menos que las compares con
141
00:05:39,647 --> 00:05:41,447
el tamaño de trasero promedio.
142
00:05:43,352 --> 00:05:45,485
Lo siento. No lo siento.
143
00:05:45,487 --> 00:05:48,388
Y así, me hicieron.
144
00:05:48,390 --> 00:05:51,524
Bonita ropa de puta, sucia peluda.
145
00:05:54,395 --> 00:05:55,896
Esta es la primera vez que te detecta
146
00:05:55,898 --> 00:05:57,764
mi radar, Srta. Hamilton,
147
00:05:57,766 --> 00:05:59,165
y espero que también sea la última.
148
00:05:59,167 --> 00:06:02,035
Sí, yo también.
149
00:06:02,037 --> 00:06:03,403
¿Por qué estoy aquí?
150
00:06:03,405 --> 00:06:05,071
Porque no me gustaban las chicas malas
151
00:06:05,073 --> 00:06:06,439
cuando estaba en el instituto,
152
00:06:06,441 --> 00:06:07,974
y ahora me dan igual.
153
00:06:07,976 --> 00:06:09,309
Si me estás llamando chica mala
154
00:06:09,311 --> 00:06:10,676
mejor que tengas pruebas
que lo demuestren.
155
00:06:10,678 --> 00:06:12,845
Porque de la forma en que
yo lo veo, es una calumnia.
156
00:06:12,847 --> 00:06:14,680
Oh, no. No, no, no.
157
00:06:14,682 --> 00:06:15,982
No insinuaba eso.
158
00:06:15,984 --> 00:06:19,152
Me refería a que eres popular,
159
00:06:19,154 --> 00:06:21,854
una estudiante envidiada con buen pelo
160
00:06:21,856 --> 00:06:23,790
y un buen par de peras,
161
00:06:23,792 --> 00:06:27,093
tienes la oportunidad de
usar tu poder para el bien.
162
00:06:27,095 --> 00:06:29,296
Vale, Val, ¿por qué no empiezo por ti?
163
00:06:29,298 --> 00:06:31,031
A menos que dejes la locura
164
00:06:31,033 --> 00:06:32,565
y dejes de vestirte como la mujer
que saluda al entrar a un Wal-Mart,
165
00:06:32,567 --> 00:06:34,767
la única acción que vas a conseguir
166
00:06:34,769 --> 00:06:36,336
será en tu visita anual al ginecólogo.
167
00:06:36,338 --> 00:06:38,438
Lo siento. No lo siento.
168
00:06:41,323 --> 00:06:43,323
Cuando la gente se quejaba
de que el instituto
169
00:06:43,325 --> 00:06:45,992
era la época más dolorosa de sus vidas,
170
00:06:45,994 --> 00:06:48,261
siempre asumía que eran perdedores.
171
00:06:48,263 --> 00:06:50,897
Porque estaba a mitad de
segundo de bachillerato
172
00:06:50,899 --> 00:06:52,232
y era genial.
173
00:06:52,234 --> 00:06:54,100
Todas las chicas querían ser yo y
174
00:06:54,102 --> 00:06:56,802
todos los chicos querían acostarse
conmigo... excepto los gays,
175
00:06:56,804 --> 00:06:58,938
que aun así querían ver mis tetas.
176
00:06:58,940 --> 00:07:00,706
Pero aunque mi vida era perfecta,
177
00:07:00,708 --> 00:07:02,208
no podía evitar preguntarme
178
00:07:02,210 --> 00:07:04,177
por qué demonios estaba
malgastando mi tiempo
179
00:07:04,179 --> 00:07:06,079
contando cada cosa que me pasaba
180
00:07:06,081 --> 00:07:07,980
en un estúpido blog.
181
00:07:07,982 --> 00:07:11,684
Bloguear era estúpido.
182
00:07:11,686 --> 00:07:13,253
Oye, chica guapa.
183
00:07:13,255 --> 00:07:15,688
Necesito tu opinión experta.
184
00:07:15,690 --> 00:07:19,192
¿Qué te parece esto para
el cóctel de los Sotos?
185
00:07:19,194 --> 00:07:20,993
Añade pendientes. Aros,
no de los pequeños.
186
00:07:20,995 --> 00:07:22,262
Cambia los zapatos. Y quizás quieras
187
00:07:22,264 --> 00:07:24,297
pensar en usar una faja.
188
00:07:24,299 --> 00:07:26,866
Gracias, cariño.
189
00:07:26,868 --> 00:07:29,135
Sería un desastre sin ti.
190
00:07:29,137 --> 00:07:32,505
¡Ah! Y esta carta ha llegado para ti.
191
00:07:32,507 --> 00:07:33,739
¿Me la puedes leer?
192
00:07:33,741 --> 00:07:35,975
Mis uñas están todavía húmedas.
193
00:07:37,411 --> 00:07:39,345
Vale.
194
00:07:40,747 --> 00:07:43,116
Querida Jenna, tal y como eres ahora,
195
00:07:43,118 --> 00:07:47,153
eres... ¡increíble!
196
00:07:47,155 --> 00:07:48,888
Las palabras no pueden expresar
197
00:07:48,890 --> 00:07:51,157
lo perfecta que eres
en todos los sentidos.
198
00:07:51,159 --> 00:07:54,227
Eres un modelo para
las chicas del mundo,
199
00:07:54,229 --> 00:07:56,829
porque eres preciosa, delgada,
200
00:07:56,831 --> 00:07:58,731
guay y estilosa.
201
00:07:58,733 --> 00:08:02,868
No cambiaría ni una cosa de ti.
202
00:08:02,870 --> 00:08:06,939
Con cariño, mamá.
203
00:08:13,581 --> 00:08:15,615
Gracias, Lace.
204
00:08:16,918 --> 00:08:19,352
Ya puedes irte.
205
00:08:20,787 --> 00:08:22,555
Vale.
206
00:08:24,432 --> 00:08:26,866
Estás para mojar pan.
207
00:08:26,868 --> 00:08:29,034
Tengo pan.
208
00:08:30,605 --> 00:08:32,738
Vi a Tamara en el partido
y preguntó por ti.
209
00:08:32,740 --> 00:08:34,206
Deberías salir con ella algún día.
210
00:08:34,208 --> 00:08:35,808
No puedo. Es idiota.
211
00:08:35,810 --> 00:08:37,477
No puedo permitirme esos lujos ahora.
212
00:08:37,479 --> 00:08:39,144
Como la chica más
popular de Palos Hills,
213
00:08:39,146 --> 00:08:41,814
mi trabajo es preocuparme
por lo que piensan los demás.
214
00:08:41,816 --> 00:08:44,350
Y piensan en mí todo el rato.
215
00:08:44,352 --> 00:08:46,118
Bueno, por si vale la pena,
216
00:08:46,120 --> 00:08:47,720
- Tamara te echa de menos.
- Cállate.
217
00:08:47,722 --> 00:08:50,823
- No, en serio, te echa de menos.
- No, en serio, cállate.
218
00:08:58,966 --> 00:09:01,333
219
00:09:01,335 --> 00:09:02,935
No puedo estar en posición horizontal.
220
00:09:02,937 --> 00:09:04,370
Acabo de tener un reventón.
221
00:09:04,372 --> 00:09:06,839
¡Cariño, acabo de hacerme el láser!
222
00:09:06,841 --> 00:09:08,407
Fuera de la mercancía.
223
00:09:08,409 --> 00:09:10,676
Te lo dije, tienen que asentarse.
224
00:09:10,678 --> 00:09:12,812
Han pasado tres meses.
225
00:09:18,179 --> 00:09:19,779
¿Qué piensas,
226
00:09:19,781 --> 00:09:21,948
limusina o cochazo para el baile?
227
00:09:21,950 --> 00:09:23,382
Te lo he dicho 20 veces,
228
00:09:23,384 --> 00:09:25,451
quiero una limusina larga negra.
229
00:09:25,453 --> 00:09:26,919
¿Necesito escribirlo,
230
00:09:26,921 --> 00:09:29,722
o leer es un problema?
231
00:09:33,627 --> 00:09:35,427
No te enfades conmigo por decir esto,
232
00:09:35,429 --> 00:09:36,662
pero alguien tiene que hacerlo.
233
00:09:36,664 --> 00:09:38,631
Jenna Hamilton es una perra furiosa.
234
00:09:38,633 --> 00:09:40,365
Lo sé. Pero no siempre
235
00:09:40,367 --> 00:09:41,634
ha sido así, tío.
236
00:09:41,636 --> 00:09:44,269
Solía ser genial.
237
00:09:44,271 --> 00:09:48,007
Fue la primera chica
que me gustó de verdad...
238
00:09:48,009 --> 00:09:49,508
o eso creía.
239
00:09:49,510 --> 00:09:52,078
Entonces, ¿por qué aguantas su mierda?
240
00:09:52,080 --> 00:09:54,614
No creo que debamos seguir viéndonos.
241
00:09:54,616 --> 00:09:56,548
Lo siento, Jenna, es que...
242
00:09:56,550 --> 00:09:58,951
no eres la misma chica que
conocí en el campamento.
243
00:09:58,953 --> 00:10:00,252
Has cambiado.
244
00:10:00,254 --> 00:10:03,255
Y para serte sincero, me gusta otra,
245
00:10:03,257 --> 00:10:05,891
de fuera de la pandilla y...
246
00:10:05,893 --> 00:10:08,494
y normal y con los pies en la tierra.
247
00:10:08,496 --> 00:10:10,930
Estúpido idiota.
248
00:10:10,932 --> 00:10:12,564
No puedes romper conmigo.
249
00:10:12,566 --> 00:10:14,100
Yo estoy rompiendo contigo.
250
00:10:14,102 --> 00:10:16,702
Y para que conste, no
es por mí, es por ti.
251
00:10:16,704 --> 00:10:18,638
No te necesito de todas maneras.
252
00:10:18,640 --> 00:10:20,472
Puedo tener a quien quiera.
253
00:10:20,474 --> 00:10:23,109
¡Soy Jenna Hamilton!
254
00:10:32,812 --> 00:10:34,454
Desde que mi fantasía se volvío
255
00:10:34,455 --> 00:10:35,687
una pesadilla,
256
00:10:35,689 --> 00:10:38,324
decidí que preguntarme
qué hubiera cambiado
257
00:10:38,326 --> 00:10:39,758
no era la manera de avanzar.
258
00:10:39,760 --> 00:10:41,660
Quizá tomé la decisión correcta
259
00:10:41,662 --> 00:10:43,396
cuando me metí en el armario con Matty.
260
00:10:43,398 --> 00:10:46,165
"Basta de hablar de Matty. Soy pro Jake.
261
00:10:46,167 --> 00:10:48,167
¿Cómo vapuleaste esa relación?"
262
00:10:48,169 --> 00:10:49,968
Pensaba que era bastante obvio.
263
00:10:49,970 --> 00:10:53,139
Debería haberle contado la verdad
sobre Matty desde el principio.
264
00:10:53,141 --> 00:10:54,673
Pero no puedo volver
a la escena del crimen
265
00:10:54,675 --> 00:10:58,177
para deshacer el error... ¿o sí?
266
00:11:00,947 --> 00:11:02,281
Para.
267
00:11:02,283 --> 00:11:03,482
Antes de que me beses, deberías saberlo.
268
00:11:03,484 --> 00:11:04,716
El tío por el que he estado preocupada
269
00:11:04,718 --> 00:11:06,285
no eres tú. Es Matty.
270
00:11:06,287 --> 00:11:07,553
Solo tenía que contártelo
271
00:11:07,555 --> 00:11:09,055
antes de que te involucres más conmigo
272
00:11:09,057 --> 00:11:11,023
y yo me involucre más contigo
porque si no lo hubiera hecho,
273
00:11:11,025 --> 00:11:12,458
alguien hubiera salido lastimado...
274
00:11:12,460 --> 00:11:14,660
principalmente tú, con
un puñetazo en la cara.
275
00:11:14,662 --> 00:11:16,562
Así que si la elección
es entre tú y Matty,
276
00:11:16,564 --> 00:11:18,864
algo que normalmente
reflexionaría durante meses,
277
00:11:18,866 --> 00:11:20,232
te elijo a ti.
278
00:11:20,234 --> 00:11:21,833
Es mucho para procesar.
279
00:11:21,835 --> 00:11:24,136
Confía en mí, conmigo vas
a ser mucho más feliz
280
00:11:24,138 --> 00:11:25,371
de lo que jamás has sido con Lissa.
281
00:11:25,373 --> 00:11:26,738
Así que romperé con Matty,
282
00:11:26,740 --> 00:11:29,841
tú líbrate de Lissa, y
podemos estar juntos.
283
00:11:32,879 --> 00:11:34,547
Lo que estoy diciendo es que
284
00:11:34,549 --> 00:11:37,283
creo que ninguno de
los dos ha sido feliz.
285
00:11:37,285 --> 00:11:39,818
Siento que necesito algo de espacio.
286
00:11:39,820 --> 00:11:42,221
¿Vas a cambiarte a otro instituto?
287
00:11:42,223 --> 00:11:44,056
No, Liss.
288
00:11:44,058 --> 00:11:48,094
Creo que deberíamos, ya sabes...
289
00:11:48,096 --> 00:11:50,262
- Cortar.
- Pero me gustas de verdad.
290
00:11:50,264 --> 00:11:52,098
Las acciones hablan más
alto que las palabras,
291
00:11:52,100 --> 00:11:55,501
por lo que voy a salir
con tu mejor amigo.
292
00:11:55,503 --> 00:11:56,735
¿Qué?
293
00:11:56,737 --> 00:11:58,237
Sí.
294
00:12:00,641 --> 00:12:02,108
¿Deberíamos estar haciendo
esto en tu habitación?
295
00:12:02,110 --> 00:12:04,009
En mi fantasía, mi madre y mi padre
296
00:12:04,011 --> 00:12:05,544
estaban fuera de la ciudad, muy lejos.
297
00:12:05,546 --> 00:12:08,280
Mis padres están en Aruba.
298
00:12:08,282 --> 00:12:10,449
Todos ganábamos.
299
00:12:10,451 --> 00:12:12,851
Genial.
300
00:12:12,853 --> 00:12:14,320
301
00:12:14,322 --> 00:12:16,222
Espera, espera.
302
00:12:16,224 --> 00:12:17,756
No te muevas.
303
00:12:17,758 --> 00:12:19,057
Sí.
304
00:12:21,596 --> 00:12:23,996
Dios mío.
305
00:12:23,998 --> 00:12:25,598
Dios mío.
306
00:12:25,600 --> 00:12:28,634
T., el sexo fue alucinante.
307
00:12:28,636 --> 00:12:30,369
No fue solo una experiencia física.
308
00:12:30,371 --> 00:12:32,971
Fue emocional y espiritual.
309
00:12:32,973 --> 00:12:34,340
No había nada de química.
310
00:12:34,342 --> 00:12:36,175
Lo siento, tío. ¡Qué asco!
311
00:12:36,177 --> 00:12:37,476
No quiero sonar raro,
312
00:12:37,478 --> 00:12:39,411
pero ¿hubo química entre Jenna y tú
313
00:12:39,413 --> 00:12:41,247
- la primera vez?
- Sin duda.
314
00:12:41,249 --> 00:12:42,881
Así que soy yo.
315
00:12:42,883 --> 00:12:44,150
¡Maldita sea!
316
00:12:44,152 --> 00:12:45,684
Quizá debería intentarlo otra vez.
317
00:12:45,686 --> 00:12:50,022
Oye, ¿te importa esperar en el coche?
318
00:13:04,471 --> 00:13:06,438
No estaba segura si
era por el agotamiento
319
00:13:06,440 --> 00:13:08,207
por nuestro reciente
maratón de revolcones,
320
00:13:08,209 --> 00:13:09,642
pero Jake estaba actuando
de forma extraña.
321
00:13:09,644 --> 00:13:11,777
Quizás tenía miedo de que yo no
estuviera tan comprometida con él
322
00:13:11,779 --> 00:13:13,279
como él estaba conmigo.
323
00:13:13,281 --> 00:13:15,581
Y solo había una manera
de hacérselo fácil.
324
00:13:15,583 --> 00:13:17,583
Te quiero.
325
00:13:17,585 --> 00:13:20,118
Impresionante.
326
00:13:25,392 --> 00:13:27,426
¿Impresionante? ¿Qué ha sido eso?
327
00:13:27,428 --> 00:13:28,894
Necesitas dar marcha atrás.
328
00:13:28,896 --> 00:13:31,497
Baja, da la vuelta y retrocede.
329
00:13:31,499 --> 00:13:33,332
Vas a espantarlo.
330
00:13:33,334 --> 00:13:34,900
Pero le quiero.
331
00:13:34,902 --> 00:13:36,168
Esta es la charla de sexo.
332
00:13:36,170 --> 00:13:38,170
Sí. Estás en un trance sexual.
333
00:13:38,172 --> 00:13:40,005
No, no lo estoy.
334
00:13:40,007 --> 00:13:41,340
¿Lo estoy?
335
00:13:41,342 --> 00:13:42,641
Tenías tanta razón.
336
00:13:42,643 --> 00:13:44,710
Jake está totalmente
frío con esa zorrona.
337
00:13:44,712 --> 00:13:47,479
En lugar de parecer una idiota
338
00:13:47,481 --> 00:13:49,281
por golpear a Jenna en la cara
339
00:13:49,283 --> 00:13:51,317
o echarle lejía en el champú...
340
00:13:51,319 --> 00:13:53,185
Fue un simple escupitajo.
341
00:13:53,187 --> 00:13:55,020
Estás en la posición perfecta
342
00:13:55,022 --> 00:13:57,723
para luchar y ganártelo de nuevo.
343
00:13:57,725 --> 00:13:59,925
De nada.
344
00:13:59,927 --> 00:14:02,160
Ahora entra ahí...
345
00:14:02,162 --> 00:14:04,129
y compórtate bien.
346
00:14:04,131 --> 00:14:05,864
Sí.
347
00:14:05,866 --> 00:14:07,733
Siento que me está asfixiando
348
00:14:07,735 --> 00:14:09,801
y no puedo ni siquiera hablar con ella.
349
00:14:09,803 --> 00:14:11,670
Lo siento. ¿Esto te resulta raro?
350
00:14:11,672 --> 00:14:14,039
¡No! Me gusta escucharte
hablar de Jenna y de ti,
351
00:14:14,041 --> 00:14:15,841
especialmente de cómo te molesta.
352
00:14:15,843 --> 00:14:18,377
Bueno, probablemente
no debería decir esto
353
00:14:18,379 --> 00:14:20,912
pero creo que he cometido un error.
354
00:14:20,914 --> 00:14:22,080
Te echo de menos, Liss.
355
00:14:22,082 --> 00:14:23,349
¡Yupi!
356
00:14:23,351 --> 00:14:25,183
Hemos vuelto.
357
00:14:29,056 --> 00:14:30,522
Sí.
358
00:14:30,524 --> 00:14:32,658
Jake está a punto de dejarte
y tirarte a la basura.
359
00:14:32,660 --> 00:14:34,526
Va a volver con la tontita.
360
00:14:34,528 --> 00:14:36,228
De ninguna manera. Estamos enamorados.
361
00:14:36,230 --> 00:14:38,163
Tú estás enamorada. Él
respondió "impresionante".
362
00:14:41,334 --> 00:14:43,235
Me va a dejar.
363
00:14:43,237 --> 00:14:44,436
¿Qué hago?
364
00:14:44,438 --> 00:14:46,805
- Necesitas un sexorcismo.
- ¡No! Guarda las apariencias.
365
00:14:46,807 --> 00:14:49,007
Pillarle por sorpresa
adelantándote a que te deje.
366
00:14:49,009 --> 00:14:51,209
Pero es él.
367
00:14:51,211 --> 00:14:54,280
Trance sexual.
368
00:14:54,282 --> 00:14:55,681
369
00:14:55,683 --> 00:14:58,617
He recibido muchos mensajes parecidos.
370
00:14:58,619 --> 00:15:00,753
No hay duda, estás acabada.
371
00:15:00,755 --> 00:15:02,821
- ¿Cómo lo mantengo conmigo?
- Tenemos dos opciones.
372
00:15:02,823 --> 00:15:05,257
Uno, te tatúas el nombre
de Jake en el brazo
373
00:15:05,259 --> 00:15:07,192
donde sea visible para el público.
374
00:15:07,194 --> 00:15:09,261
Luego le pides seguir juntos.
375
00:15:09,263 --> 00:15:11,129
Te dirá que sí porque es un imbécil.
376
00:15:11,131 --> 00:15:14,633
Y entonces, nunca se irá.
377
00:15:14,635 --> 00:15:16,902
O podemos hacerlo a la antigua.
378
00:15:16,904 --> 00:15:20,539
Estoy embarazada.
379
00:15:25,613 --> 00:15:27,613
Parece que la historia se repite.
380
00:15:27,615 --> 00:15:29,214
Quizás tengas una niña, así podrás
381
00:15:29,216 --> 00:15:31,249
transmitir el legado de guarractitud.
382
00:15:31,251 --> 00:15:33,018
Solo porque Jake y yo hemos vuelto,
383
00:15:33,020 --> 00:15:35,354
no significa que vaya a
ayudarte a criar al bebé.
384
00:15:35,356 --> 00:15:37,690
A menos que sea realmente mono.
385
00:15:41,928 --> 00:15:43,529
Me siento como si me
hubieran chupado el seso.
386
00:15:43,531 --> 00:15:45,263
Eso es lo que deberías haber hecho
387
00:15:45,265 --> 00:15:47,232
para no estar en esta posición.
388
00:15:47,234 --> 00:15:49,267
Mi consejo, da a este crío en adopción.
389
00:15:49,269 --> 00:15:50,636
A los bebés blancos y monos
se los llevan más rápido
390
00:15:50,638 --> 00:15:52,204
que a un soltero en
un club de striptease.
391
00:15:52,206 --> 00:15:53,739
Chicas, sigo estoy comiendo por uno.
392
00:15:53,741 --> 00:15:55,541
Solo he dicho eso para retener a Jake.
393
00:15:55,543 --> 00:15:57,008
¿Estabas intentando tenderle una trampa?
394
00:15:58,346 --> 00:15:59,745
Haces que suene horrible.
395
00:15:59,747 --> 00:16:02,614
Jenna, es horrible.
396
00:16:03,850 --> 00:16:06,518
¿Entonces no estás embarazada?
397
00:16:08,888 --> 00:16:10,188
Lo siento.
398
00:16:10,190 --> 00:16:11,657
No quería perderte.
399
00:16:11,659 --> 00:16:14,560
Incluso si lo estuvieses, nunca
podríamos estar juntos.
400
00:16:14,562 --> 00:16:16,628
Querría a este bonito bebé,
401
00:16:16,630 --> 00:16:19,431
pero nunca te querría a ti.
402
00:16:25,705 --> 00:16:27,373
¿Qué estáis haciendo aquí, chicos?
403
00:16:27,375 --> 00:16:28,607
¿No deberíais estar en Aruba?
404
00:16:28,609 --> 00:16:30,476
Deberíamos.
405
00:16:30,478 --> 00:16:32,210
Parece que estamos
allí mucho últimamente.
406
00:16:32,212 --> 00:16:34,212
Hemos vuelto en cuanto
nos hemos enterado.
407
00:16:34,214 --> 00:16:35,647
No estoy embarazada.
408
00:16:35,649 --> 00:16:38,149
Fue un intento desesperado para
tratar de quedarme con Jake.
409
00:16:38,151 --> 00:16:40,486
Gracias a Dios.
410
00:16:41,922 --> 00:16:44,790
Soy demasiado sexy para ser abuela.
411
00:16:44,792 --> 00:16:46,859
Ya no confío en ti, Jenna,
412
00:16:46,861 --> 00:16:50,763
por eso necesito que
hagas pis en este palito.
413
00:16:52,366 --> 00:16:54,332
No me puedo creer que me
estés haciendo esto, papá.
414
00:16:54,334 --> 00:16:56,201
No estoy...
415
00:16:56,203 --> 00:16:58,336
¿embarazada?
416
00:17:00,306 --> 00:17:01,673
Cámbiame el sitio, mamá osa.
417
00:17:01,675 --> 00:17:04,743
No necesitas ver eso.
418
00:17:07,748 --> 00:17:09,281
Esquivé esa bala.
419
00:17:14,315 --> 00:17:15,440
Resulta que no podía confiar
420
00:17:15,441 --> 00:17:17,676
en mis instintos, o en el blog,
421
00:17:17,678 --> 00:17:19,912
el cual aparentemente fue secuestrado
por una musa enfadada
422
00:17:19,914 --> 00:17:23,082
decidida a lanzar mis segundas
oportunidades a las vías de un tren.
423
00:17:23,084 --> 00:17:26,485
¿O estaba inconscientemente
tratando de protegerme
424
00:17:26,487 --> 00:17:28,954
de un futuro miserable con ambos chicos?
425
00:17:28,956 --> 00:17:31,690
Lo que significa que había una
tercera opción en la mezcla.
426
00:17:31,692 --> 00:17:35,861
Podía escoger a Jake,
o a Matty, o a ninguno.
427
00:17:37,230 --> 00:17:39,197
Todavía no puedo creer
que dejaras el campamento,
428
00:17:39,199 --> 00:17:41,734
- por la escuela de verano.
- Merecíó la pena.
429
00:17:41,736 --> 00:17:44,870
Con los créditos extra
me puedo graduar antes.
430
00:17:54,413 --> 00:17:56,882
¿Por qué ibas a querer hacer eso?
431
00:17:56,884 --> 00:17:59,785
Porque no pasa nada interesante
en el instituto.
432
00:17:59,787 --> 00:18:02,254
De verdad, ¿ni siquiera ser escaneada
433
00:18:02,256 --> 00:18:05,190
por Ricky Schawartz en la
parte trasera del autobús?
434
00:18:05,192 --> 00:18:08,694
Tú, guarrilla... ya sabes qué.
435
00:18:13,667 --> 00:18:15,200
Si hubieras ido al campamento, J.,
436
00:18:15,202 --> 00:18:16,902
quizás tú también serías
una mujer de mundo.
437
00:18:16,904 --> 00:18:21,540
Matty Mckibben trabajó en el
campamento Pookah este verano.
438
00:18:21,542 --> 00:18:24,810
¿Por qué todo el mundo llama a
ese tío por su nombre completo?
439
00:18:24,812 --> 00:18:27,546
Como si Matty McKibben
supera que existo.
440
00:18:27,548 --> 00:18:29,181
Acampar fuera del campo de juego.
441
00:18:29,183 --> 00:18:31,150
Imagínate que os hubiérais liado,
442
00:18:31,152 --> 00:18:33,552
o hubierais tenido sexo en
un armario o algo así.
443
00:18:33,554 --> 00:18:34,820
Tía, este año hubiera sido diferente.
444
00:18:34,822 --> 00:18:37,656
¿Matty McKibben y yo? Sí, ya.
445
00:18:39,059 --> 00:18:41,927
446
00:18:41,929 --> 00:18:43,395
Lo siento.
447
00:18:43,397 --> 00:18:45,397
No pasa nada.
448
00:18:45,399 --> 00:18:47,532
Quedaba uno.
449
00:18:49,302 --> 00:18:51,070
Sin ni siquiera un guiño
450
00:18:51,072 --> 00:18:54,073
de Matty o una tímida sonrisa de Jake,
451
00:18:54,075 --> 00:18:55,974
los chicos pasearían con sus chicas,
452
00:18:55,976 --> 00:18:59,912
sin nunca preocuparse
por el nombre de Jenna.
453
00:19:12,760 --> 00:19:14,693
¿No es genial que Matty y Jake
454
00:19:14,695 --> 00:19:17,830
hayan salido del armario por fin?
455
00:19:21,630 --> 00:19:24,464
Lo que he descubierto durante
mi día en un mundo de ficción
456
00:19:24,483 --> 00:19:27,410
es que: uno, no hay
esperanzas en cambiar algo,
457
00:19:27,460 --> 00:19:29,857
porque a veces, cambiar algo
es peor que la realidad;
458
00:19:29,875 --> 00:19:32,409
dos: no quería escribir ficción;
459
00:19:32,584 --> 00:19:35,099
tres: no podía escribir ficción;
460
00:19:35,219 --> 00:19:38,746
y cuatro: no podía escribir
los hechos con público.
461
00:19:38,935 --> 00:19:41,393
En lo que se refería a chicos,
no me arrepentía de nada.
462
00:19:41,800 --> 00:19:43,821
Si no hubiese confiado en mis instintos,
463
00:19:43,878 --> 00:19:48,589
me hubiera perdido algunas experiencias
maravillosas e increíblemente dolorosas.
464
00:19:48,626 --> 00:19:51,292
Experiencias que me han
convertido en quien soy.
465
00:19:51,336 --> 00:19:53,426
La persona que puso los
cimientos para lo que sería.
466
00:19:53,714 --> 00:19:56,560
Bueno, malo o feo, iba a
confiar en mis instintos.
467
00:19:56,680 --> 00:19:58,587
Si una cambiar algo no era un opción
468
00:19:58,593 --> 00:20:00,264
quizás empezar de nuevo sí lo fuera.
469
00:20:00,445 --> 00:20:02,835
Y finalmente sabía con quién sería.
470
00:20:03,267 --> 00:20:05,426
¿Pero por qué iba a decirlo en público?
471
00:20:05,651 --> 00:20:07,534
Debería ser privado.
472
00:20:09,276 --> 00:20:19,400
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-
473
00:20:19,665 --> 00:20:20,898
En el próximo episodio de Awkward...
474
00:20:20,923 --> 00:20:23,932
Girar la botella era lo
usual en un rito de pasaje.
475
00:20:24,052 --> 00:20:25,797
La botella no sabía lo que yo quería,
476
00:20:25,828 --> 00:20:26,992
pero yo sí.
477
00:20:27,042 --> 00:20:30,590
Recuerda, todas las cosas buenas de
mi vida son seguidas de algo malo.
478
00:20:30,593 --> 00:20:33,339
La espada de Damocles va a
caer en cualquier momento.
479
00:20:33,340 --> 00:20:35,172
¡Sorpresa!
480
00:20:35,173 --> 00:20:36,587
¡¿Habéis oído alguna vez que
hay que llamar a la puerta?!
33048
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof