Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:07,569 --> 00:01:11,800
There are the legal considerations,
but there are also the practical ones.
2
00:01:11,800 --> 00:01:12,800
Like what?
3
00:01:12,800 --> 00:01:14,150
Are your phone lines up?
4
00:01:14,150 --> 00:01:16,277
Do you have copying machines, toner,
5
00:01:16,277 --> 00:01:19,000
legal pads, supplies, an assistant?
6
00:01:19,000 --> 00:01:22,070
Setting up your own law practice,
if you don't hit the ground in a sprint,
you're stillborn.
7
00:01:22,070 --> 00:01:24,400
The office, the phones, the supplies, I have all of them.
8
00:01:24,400 --> 00:01:25,270
The files?
9
00:01:25,270 --> 00:01:31,000
If the clients decide to come with me,
I'll get them.
10
00:01:31,000 --> 00:01:32,600
What?
11
00:01:32,600 --> 00:01:34,600
I know this isn't the case, but
12
00:01:34,600 --> 00:01:38,000
allow me to speak for a minute as if you were an idiot.
13
00:01:38,000 --> 00:01:42,900
When you leave, the clients,
the, the would-be clients,
14
00:01:42,900 --> 00:01:47,000
they will be very nervous, insecure about whether you can handle the workload alone.
15
00:01:47,000 --> 00:01:49,900
Richard Fish will prey upon these insecurities.
16
00:01:49,900 --> 00:01:52,000
As long as he still has the files, he's in the game.
17
00:01:52,000 --> 00:01:55,000
Well, most of them are on disk. I don't have the passwords to access them.
18
00:01:55,000 --> 00:01:56,000
Who does?
19
00:01:56,000 --> 00:01:58,500
Well, the responsible attorneys.
20
00:01:58,500 --> 00:02:02,000
... And there's one secretary, Elaine, who's figured them all out, but ----
21
00:02:02,000 --> 00:02:02,500
Hire her.
22
00:02:02,500 --> 00:02:04,100
Not in a million years. I don't like her.
23
00:02:04,100 --> 00:02:07,000
If she has the passwords, you'll love her.
24
00:02:07,000 --> 00:02:09,000
Oh, she's very loyal to this other attorney. She'll ----
25
00:02:09,000 --> 00:02:11,100
Give her more money and a better title.
26
00:02:11,100 --> 00:02:13,200
Now, one other thing:
27
00:02:13,200 --> 00:02:15,043
I've actually met Richard Fish.
28
00:02:15,043 --> 00:02:18,330
We're not exactly friends,
but I, I did have sex with him once.
29
00:02:18,330 --> 00:02:20,500
You slept with Richard Fish?
30
00:02:20,500 --> 00:02:22,000
It wasn't intimate.
31
00:02:22,000 --> 00:02:24,000
Ugh. You don't think there's a conflict here?
32
00:02:24,000 --> 00:02:25,500
What I'm about to do is very dastardly.
33
00:02:25,500 --> 00:02:29,500
I have no problem being dastardly with men I slept with. I'm dastardly during.
34
00:02:29,500 --> 00:02:31,500
Final thought: the clients.
35
00:02:31,500 --> 00:02:34,000
You've indicated that you're going to leave?
36
00:02:34,000 --> 00:02:34,800
Yes.
37
00:02:34,800 --> 00:02:36,700
And they've indicated they'll follow?
38
00:02:36,700 --> 00:02:37,000
Yes.
39
00:02:37,000 --> 00:02:40,400
But at no time, have you actually solicited them to leave?
40
00:02:40,400 --> 00:02:42,130
Correct.
41
00:02:42,130 --> 00:02:45,500
All right. We're set.
42
00:02:45,500 --> 00:02:49,200
Tomorrow, you'll recruit Elaine,
then you'll get the files.
43
00:02:49,200 --> 00:02:53,000
By Wednesday you're solo,
Thursday you'll be sued.
44
00:02:53,000 --> 00:02:55,400
Isn't that exciting?
45
00:02:55,400 --> 00:03:01,136
¡¡
46
00:03:01,136 --> 00:03:07,069
Ally McBeal Season 3
Á¦ 20È
Hope And Glory
47
00:03:07,069 --> 00:03:14,308
ÀÚ¸· Á¦ÀÛ : ¼Ò¿ä°´(soyoman@nate.com)
µµ¿òÁÖ½źÐ : ¾ÆÄá(cheswing@lycos.co.kr)
³×ÀÌÆ® µå♪ó¸♪24 Ŭ·´ ÀÌ¿ÜÀÇ ¹«´Ü ¼öÁ¤ ¹× ¹èÆ÷¸¦ ±ÝÇÕ´Ï´Ù!!
48
00:03:15,794 --> 00:03:21,037
¾Ù¸®¿Í ÁÁÀº ½ð£ µÇ¼¼¿ä~ ¼ÀºÀÌ ¾ö¸♪~
49
00:03:22,898 --> 00:03:26,804
µ¿¿µ»óÁ¤º¸ : 340MB/DVDrip
¸¸µç ³¯Â¥ : 2003/11/22
50
00:04:02,000 --> 00:04:06,000
¢Ü Games, changes and fears
51
00:04:06,000 --> 00:04:10,000
¢Ü When will they go from here?
52
00:04:10,000 --> 00:04:12,000
¢Ü When will they stop?
53
00:04:12,000 --> 00:04:17,000
¢Ü I believe that fate has brought us here ...
54
00:04:17,000 --> 00:04:20,000
Is this the only bar you ever come to?
55
00:04:20,000 --> 00:04:25,000
Well, my friends come here,
though I don't see any of them now.
56
00:04:25,000 --> 00:04:27,000
You're hoping to?
57
00:04:27,000 --> 00:04:30,500
Y-yeah, a little.
58
00:04:30,500 --> 00:04:33,800
I'm not very good at evaluating a man one-on-one.
59
00:04:33,800 --> 00:04:38,000
So, it helps to see him in context with my friends, and ...
60
00:04:38,000 --> 00:04:40,000
I get to observe more.
61
00:04:40,000 --> 00:04:44,193
I know what you mean. The little things: how he treats others, how he treats you in a group,
62
00:04:44,193 --> 00:04:47,200
whether your friends will give you one of these.
63
00:04:47,200 --> 00:04:54,000
Well, the truth is, I wasn't sure how this drink would go, I thought I might need an escape hatch.
64
00:04:54,000 --> 00:04:57,700
You're a little angry, I didn't call up for two days?
65
00:04:57,700 --> 00:04:59,000
Yeah.
66
00:04:59,000 --> 00:05:05,000
Ally, you strike me as a type, when everythig's right, something must be wrong.
67
00:05:05,000 --> 00:05:08,000
If he's too interested, then ...
68
00:05:08,000 --> 00:05:11,000
I didn't want to scare you off
69
00:05:11,000 --> 00:05:15,800
because I am so interested.
70
00:05:15,800 --> 00:05:21,100
Oh. ... Oh, that's, uh ...
71
00:05:21,100 --> 00:05:28,000
that's very nice to hear.
72
00:05:28,000 --> 00:05:33,000
Wh-wh-what are you, what? Are you leaving?
73
00:05:33,000 --> 00:05:39,000
¢ÜThough I try to hide it, it's clear
¢Ü My world crumbles when you are not near
74
00:05:39,000 --> 00:05:45,000
¢ÜGoodbye and I choke
¢Ü Try to walk away, and I stumble
75
00:05:45,000 --> 00:05:52,000
¢ÜThough I try to hide it, it's clear
¢Ü My world crumbles when you are not near
76
00:05:52,000 --> 00:05:57,600
¢ÜI may appear be free
¢ÜI'm just a prisoner of your love
77
00:05:57,600 --> 00:06:02,000
John. Twenty-nine. Dance floor.
78
00:06:02,000 --> 00:06:08,000
¢Ü I may seem all right
¢Ü And smile when you leave
79
00:06:08,000 --> 00:06:16,000
¢Ü But my smiles are just a front
¢Ü Just a front, hey
80
00:06:16,000 --> 00:06:27,401
¢Ü I play it off, but I'm dreaming of you
¢Ü I'll keep my cool, but I'm fiendin'
81
00:06:47,900 --> 00:06:49,100
What are you doing?
82
00:06:49,100 --> 00:06:52,180
My therapist said to go right into a smile upon seeing you,
83
00:06:52,180 --> 00:06:56,100
instead of waiting for you to engage in your typically horrendous behavior.
84
00:06:56,100 --> 00:06:57,400
Hmm.
85
00:06:57,400 --> 00:06:59,900
Elaine, can I see you a second?
86
00:06:59,900 --> 00:07:02,998
Sure.
87
00:07:02,998 --> 00:07:05,400
Tell all of your little friends to stay hidden.
88
00:07:05,400 --> 00:07:10,050
I'm a bad witch!
89
00:07:10,050 --> 00:07:14,150
That was an obscure reference to me as Mayor of Munchkin City.
90
00:07:14,150 --> 00:07:16,500
Yes, I caught that.
91
00:07:18,506 --> 00:07:21,800
I'm sure you're not interested, Elaine,
but I'm looking to hire a paralegal.
92
00:07:21,800 --> 00:07:26,300
You're the most qualified person in the office,
so I feel obligated to offer it to you.
93
00:07:26,300 --> 00:07:32,300
But I understand you wouldn't want to leave Ally.
Well, I asked anyway.
94
00:07:32,300 --> 00:07:33,800
W-w-wait, uh, wait a second.
95
00:07:33,800 --> 00:07:38,101
Were you required to officially ask me or something?
96
00:07:38,101 --> 00:07:41,383
Not at all. Just for my own conscience, I guess.
97
00:07:41,383 --> 00:07:43,579
[It] wouldn't be fair of me to go to anybody else before you.
98
00:07:43,579 --> 00:07:45,300
You've got the most experience, seniority.
99
00:07:45,300 --> 00:07:49,800
If somebody junior was suddenly making twice your salary, you'd flip out.
100
00:07:49,800 --> 00:07:51,800
Probably start wearing underwear.
101
00:07:51,800 --> 00:07:52,900
Twice my salary?
102
00:07:52,900 --> 00:07:56,900
What do you care, really?
You've got that Face Bra thing.
Aren't you rich?
103
00:07:56,900 --> 00:07:59,614
Well, sales have cooled a little.
104
00:07:59,614 --> 00:08:03,100
Twice my salary?
105
00:08:03,100 --> 00:08:06,040
It's a tougher job, Elaine.
106
00:08:06,040 --> 00:08:07,900
Uh, you don't just do other people's bidding all day long.
107
00:08:07,900 --> 00:08:14,000
You become your own decision maker.
And with autonomy comes pressure.
108
00:08:14,000 --> 00:08:15,900
I'm not sure you'd want this.
109
00:08:15,900 --> 00:08:18,400
M-more money? More autonomy?
110
00:08:18,400 --> 00:08:21,400
But it would mean that I'd have to work for you?
111
00:08:21,400 --> 00:08:24,900
Look. You're never going to leave Ally.
112
00:08:24,900 --> 00:08:26,900
She'd never let you leave.
113
00:08:26,900 --> 00:08:29,900
It isn't just her decision.
114
00:08:29,900 --> 00:08:33,612
Huh. If you say so ... Tell you what.
115
00:08:33,612 --> 00:08:34,684
Think about it if you want.
116
00:08:34,684 --> 00:08:38,900
I'll hold off offering the position to anybody else.
117
00:08:38,900 --> 00:08:40,900
Nelle, why would you ever want me?
118
00:08:40,900 --> 00:08:45,100
Purely selfish.
I need the best person for the job.
119
00:08:45,100 --> 00:08:51,700
I'm offering a job only, Elaine.
Not a friendship. Yuck!
120
00:08:51,700 --> 00:08:57,800
¢Ü "L" is for the way you look at me
121
00:08:57,800 --> 00:09:03,800
¢Ü "O" is for the only one I see
122
00:09:03,800 --> 00:09:08,300
¢Ü "V" is very, very ...
123
00:09:08,300 --> 00:09:09,880
Mark,
124
00:09:09,880 --> 00:09:10,788
hi
125
00:09:10,788 --> 00:09:15,700
Hi. ...
126
00:09:15,700 --> 00:09:18,944
Ally? ... Uh,
127
00:09:18,944 --> 00:09:21,700
this Brian guy, it could be serious?
128
00:09:21,700 --> 00:09:26,200
Uh, tha-that's kind of a private question, Mark.
129
00:09:26,200 --> 00:09:30,600
Sorry. ...
130
00:09:30,600 --> 00:09:34,800
I mean, the reason why I was ... Never mind.
131
00:09:34,800 --> 00:09:37,417
Mark?
132
00:09:37,417 --> 00:09:38,100
What?
133
00:09:38,100 --> 00:09:40,659
Well ...
134
00:09:40,659 --> 00:09:43,610
I was thinking, if it wasn't serious, of asking you to dinner.
135
00:09:43,610 --> 00:09:46,800
But if it is serious and/or going that way, then,
136
00:09:46,800 --> 00:09:49,000
us having dinner would be a lousy idea.
137
00:09:49,000 --> 00:09:52,800
Oh. Well, i-it ... it would be ...
138
00:09:52,800 --> 00:09:55,100
not, not lousy, but, um ...
139
00:09:55,100 --> 00:09:58,800
inappropriate.
140
00:09:58,800 --> 00:10:03,900
Okay. ... That's fine. That's great.
141
00:10:03,900 --> 00:10:07,000
I suddenly feel ... stupid.
142
00:10:07,000 --> 00:10:10,900
Don't.
143
00:10:10,900 --> 00:10:11,900
Hey, Mark.
144
00:10:11,900 --> 00:10:14,900
Hi.
145
00:10:14,900 --> 00:10:20,900
-How's it going?
-Not bad.
146
00:10:20,900 --> 00:10:24,900
-Excuse me. Ready?
-All set.
147
00:10:32,200 --> 00:10:34,100
What?
148
00:10:34,100 --> 00:10:39,926
Close the door, please.
149
00:10:39,926 --> 00:10:42,720
I'm afraid I have to rescind my offer.
150
00:10:42,720 --> 00:10:43,600
Why?
151
00:10:43,600 --> 00:10:47,600
I just do, that's all. I'm sorry.
152
00:10:47,600 --> 00:10:52,593
But Nelle?
153
00:10:52,593 --> 00:10:52,800
You can't just offer a person a position,
dangle a big salary and then,
154
00:10:52,800 --> 00:10:54,700
pull it back without an explanation.
155
00:10:54,700 --> 00:10:57,868
It ... just wouldn't work out.
Can we leave it at that?
156
00:10:57,868 --> 00:11:00,195
No, w-we cannot.
157
00:11:00,195 --> 00:11:01,056
Hhh.
158
00:11:01,056 --> 00:11:05,926
Okay. But you have to swear yourself to secrecy.
159
00:11:05,926 --> 00:11:06,311
If Richard or John ever found out I told you ----
160
00:11:06,311 --> 00:11:07,389
I promise.
161
00:11:07,389 --> 00:11:09,023
I mean it, Elaine.
162
00:11:09,023 --> 00:11:11,500
I give you my word
163
00:11:11,500 --> 00:11:16,772
Okay.
164
00:11:16,772 --> 00:11:20,002
They're okay with me hiring a paralegal,
165
00:11:20,002 --> 00:11:22,500
they're not okay with it being you.
166
00:11:22,500 --> 00:11:23,300
Why?
167
00:11:23,300 --> 00:11:26,370
They don't think you're capable of handling that much responsibility.
168
00:11:26,370 --> 00:11:28,725
For whatever reason,
169
00:11:28,725 --> 00:11:32,568
they think you're just some horny, dumb blonde and nothing more.
170
00:11:32,568 --> 00:11:33,773
What?
171
00:11:33,773 --> 00:11:37,461
I don't agree with them.
172
00:11:37,461 --> 00:11:39,999
Elaine, if you're really interested,
173
00:11:39,999 --> 00:11:42,370
I'll try to work on them. But ----
174
00:11:42,370 --> 00:11:45,312
That's okay.
175
00:11:45,312 --> 00:11:48,425
Thank you.
176
00:12:11,800 --> 00:12:20,022
¢Ü What would I have to do
¢Ü To get you to notice me, too?
177
00:12:20,022 --> 00:12:27,887
¢Ü Do I stand in line
¢Ü One of a million admiring eyes?
178
00:12:27,887 --> 00:12:36,000
¢Ü Walk a tightrope way up high
¢Ü Write your name across the sky
179
00:12:36,000 --> 00:12:44,224
¢Ü I'm going crazy just to let you know
¢Ü You'd be amazed how much I love you so, baby
180
00:12:44,224 --> 00:12:56,300
¢Ü When I get my hands on you, I won't let go
¢Ü This time I know it's for real !
181
00:12:57,400 --> 00:12:58,618
Hi, bitch!
182
00:12:58,618 --> 00:13:00,999
Hey, bitch!
183
00:13:00,999 --> 00:13:02,896
I haven't seen you around lately.
What have you been up to?
184
00:13:02,896 --> 00:13:04,831
Oh, work.
185
00:13:04,831 --> 00:13:05,795
Want to get lunch?
186
00:13:05,795 --> 00:13:08,000
Well, today is tough. Maybe tomorrow?
187
00:13:08,000 --> 00:13:10,374
Sure. Everything okay?
188
00:13:10,374 --> 00:13:13,286
Fine
189
00:13:13,286 --> 00:13:15,548
-Elaine, could I steal you a second?
-Okay
190
00:13:15,548 --> 00:13:17,316
Twerp!
191
00:13:25,601 --> 00:13:28,051
Again,
192
00:13:28,051 --> 00:13:30,144
I need your word. You'll keep this secret?
193
00:13:30,144 --> 00:13:31,410
Okay.
194
00:13:31,410 --> 00:13:33,730
I've decided to leave Cage and Fish.
195
00:13:33,730 --> 00:13:35,068
What??
196
00:13:35,068 --> 00:13:37,883
I've been having philosophical differences with the way to do things.
197
00:13:37,883 --> 00:13:40,856
You mean with the "philosophical," the way they woudn't make you partner?
198
00:13:40,856 --> 00:13:42,403
That was one of them,
199
00:13:42,403 --> 00:13:46,321
yes. Anyway, I'd like you to come with me.
200
00:13:46,321 --> 00:13:47,468
Me??
201
00:13:47,468 --> 00:13:50,454
You'll be a full paralegal. I'll start you off at 85,000.
202
00:13:50,454 --> 00:13:52,165
85,000!?
203
00:13:52,165 --> 00:13:57,528
As we grow, I'll make you my chief operating officer in three years.
204
00:13:57,528 --> 00:13:59,534
I'd be COO in three years!?
205
00:13:59,534 --> 00:14:01,075
It's a risk, Elaine.
206
00:14:01,075 --> 00:14:04,453
If I fall flat on my face,
there'll be nothing to be COO of.
207
00:14:04,453 --> 00:14:06,316
You would be walking a plank.
208
00:14:06,316 --> 00:14:09,661
It's much safer, I guess, to stay a secretary.
209
00:14:09,661 --> 00:14:12,038
Though here, that's all you'll ever be.
210
00:14:12,038 --> 00:14:14,629
Well, it's just so ...
211
00:14:14,629 --> 00:14:16,137
I don't even like you ...?
212
00:14:16,137 --> 00:14:18,335
Nor I you!
213
00:14:18,335 --> 00:14:19,925
At least not much.
214
00:14:19,925 --> 00:14:22,470
Well then, why? I don't get it.
215
00:14:22,470 --> 00:14:23,480
Purely selfish.
216
00:14:23,480 --> 00:14:28,258
The best way to build a business is to surround yourself with talent. And I admire your ability.
217
00:14:28,258 --> 00:14:30,273
Well,
218
00:14:30,273 --> 00:14:31,741
can I think about it?
219
00:14:31,741 --> 00:14:33,436
Not for long.
220
00:14:33,436 --> 00:14:37,650
Since I've made my decision, I feel I owe it to Richard and John to leave quickly.
221
00:14:37,650 --> 00:14:40,320
I don't want to be taking their money if I'm not committed here.
222
00:14:40,320 --> 00:14:41,196
That's very honorable
223
00:14:41,196 --> 00:14:43,547
And I'd need my paralegal in place when I go.
224
00:14:43,547 --> 00:14:45,757
I've thought about it. I'm in.
225
00:14:45,757 --> 00:14:48,744
-Uh, don't rush this decision, Elaine.
-What's to think about?
226
00:14:48,744 --> 00:14:52,805
You're offering me a future, Nelle.
Why would I stay in a place where they don't think I'm qualified?
227
00:14:52,805 --> 00:14:53,715
You're sure?
228
00:14:53,715 --> 00:14:55,923
Yes.
229
00:14:55,923 --> 00:14:57,010
But I need to tell Ally.
230
00:14:57,010 --> 00:14:58,821
Oh, you can't.
231
00:14:58,821 --> 00:14:59,960
This has to stay quiet.
232
00:14:59,960 --> 00:15:01,158
Well, if she gives me her word?
233
00:15:01,158 --> 00:15:02,973
Well then, you'd be risking her job.
234
00:15:02,973 --> 00:15:06,524
If she stayed quiet and Richard ever found out she knew, well,
235
00:15:06,524 --> 00:15:10,754
you'd be doing her a huge disservice by telling her before, Elaine.
236
00:15:10,754 --> 00:15:13,088
You can talk to her after.
237
00:15:14,717 --> 00:15:17,190
You really sure you want to do this?
238
00:15:17,190 --> 00:15:20,581
Well...
239
00:15:20,581 --> 00:15:21,851
yes.
240
00:15:21,851 --> 00:15:25,640
Great. I'll secure our office space.
241
00:15:25,640 --> 00:15:29,746
Oh, uh, once we leave, we'll be contacting clients I've had -- ask them to come with us.
242
00:15:29,746 --> 00:15:32,365
Uh, here's a list of everyone I've worked with here.
243
00:15:32,365 --> 00:15:35,542
If you could download the case files.
Probably good to have them.
244
00:15:35,542 --> 00:15:37,359
Is that okay to do?
245
00:15:37,359 --> 00:15:43,084
Well, I'm just concerned if the client chooses to come with us,Richard might become petty and not release the file.
246
00:15:43,084 --> 00:15:45,111
If the client doesn't come with us, there's no consequence.
247
00:15:45,111 --> 00:15:49,261
I guess that's true.
248
00:15:49,261 --> 00:15:51,752
I see you're a little uncomfortable.
Tell you what.
249
00:15:51,752 --> 00:15:56,510
Give me the passwords and I'll do it myself.
Then, I won't be putting you in an awkward position.
250
00:15:56,510 --> 00:15:58,938
That might be better.
251
00:15:58,938 --> 00:16:00,613
We're going to have fun, Elaine.
252
00:16:00,613 --> 00:16:02,892
We're going to build something from a scratch,
you and me!
253
00:16:02,892 --> 00:16:04,866
you and me!
254
00:16:05,070 --> 00:16:06,793
You got all the files?
255
00:16:06,793 --> 00:16:08,001
The ones I wanted.
256
00:16:08,001 --> 00:16:12,420
Okay. Before you can legally solicit the clients, you have to officially leave.
257
00:16:12,420 --> 00:16:14,840
Well, does that mean I have to notify Fish? Because as soon as I ----
258
00:16:14,840 --> 00:16:16,966
No. But your new office has to essentially be open.
259
00:16:16,966 --> 00:16:21,323
Make the calls from there, Nelle.
What's left in your old office that you need?
260
00:16:21,323 --> 00:16:22,530
Uh, nothing.
261
00:16:22,530 --> 00:16:26,225
Then, go now. Start calling now.
The secret doesn't stay a secret for long.
262
00:16:26,225 --> 00:16:27,053
Uh, what about Elaine?
263
00:16:27,053 --> 00:16:30,127
She can join you whenever she wants.
You got the files. Do not wait.
264
00:16:30,127 --> 00:16:32,378
Move!
265
00:16:32,378 --> 00:16:34,251
Oh, Nelle?
266
00:16:34,251 --> 00:16:37,088
Above all, don't forget to enjoy yourself.
267
00:16:37,088 --> 00:16:39,444
This is nasty fun!
268
00:16:39,444 --> 00:16:42,538
Yeah ... yeah ...
269
00:16:42,538 --> 00:16:44,539
That's the thing about women.
They're all lovely and,
270
00:16:44,539 --> 00:16:46,223
and sweet and funny
271
00:16:46,223 --> 00:16:51,466
right up to the point when they reveal theirselves as utter monsters.
272
00:16:51,466 --> 00:16:52,349
Is that right?
273
00:16:52,349 --> 00:16:53,770
Mm.
274
00:16:53,770 --> 00:16:55,805
I'm sure there are exceptions, just ...
275
00:16:55,805 --> 00:16:58,023
no documented cases yet.
276
00:16:58,023 --> 00:17:00,183
Which is why I, I try to date monsters.
277
00:17:00,183 --> 00:17:03,196
It allows me to make an informed choice should I decide to get married.
278
00:17:03,196 --> 00:17:07,456
And how am I doing so far?
279
00:17:12,042 --> 00:17:14,867
Maybe we should order.
280
00:17:17,892 --> 00:17:26,122
-By the way, I should quite like to have sex tonight.
-Oh!
281
00:17:29,191 --> 00:17:31,898
I quite suppose I deserve that.
282
00:17:33,268 --> 00:17:36,198
What a nice surprise. I was, I was actually planning to, uh, call you today.
283
00:17:36,198 --> 00:17:36,888
Yes.
284
00:17:36,888 --> 00:17:41,632
Well, I really thought I owed it to you to come in in person.
285
00:17:41,632 --> 00:17:42,417
What's up?
286
00:17:42,417 --> 00:17:43,831
Nothing.
287
00:17:43,831 --> 00:17:49,169
I just wanted you to know I'm appreciative of all the work you've done for me.
288
00:17:49,169 --> 00:17:50,656
Y-you came, you came in to say that?
289
00:17:50,656 --> 00:17:54,510
And I hope, even though we're not doing business together anymore,we can be friends.
290
00:17:54,510 --> 00:17:58,598
Well, Milton, uh, my friendship has always come ...
291
00:17:58,598 --> 00:18:01,064
What do you mean, not doing business together?
292
00:18:01,064 --> 00:18:01,847
Didn't she tell you?
293
00:18:01,847 --> 00:18:02,647
Who?
294
00:18:02,647 --> 00:18:03,828
Nelle Porter.
295
00:18:03,828 --> 00:18:04,810
What about Nelle Porter?
296
00:18:04,810 --> 00:18:08,276
I've given my account to her.
297
00:18:08,276 --> 00:18:10,745
Uh ...
298
00:18:10,745 --> 00:18:13,063
Milton, I, uh ... Uh,
299
00:18:13,063 --> 00:18:15,487
Nelle is a fine lawyer, but
300
00:18:15,487 --> 00:18:16,755
certainly, at a minimum,
301
00:18:16,755 --> 00:18:18,740
you, you'd want me overseeing things.
302
00:18:18,740 --> 00:18:22,953
Overseeing? Richard, she doesn't work here anymore.
How could you oversee things?
303
00:18:22,953 --> 00:18:25,544
Uh, of, of course she works here.
304
00:18:25,544 --> 00:18:28,030
Oh my goodness. Richard,
305
00:18:28,030 --> 00:18:34,747
Nelle Porter called me an hour ago
to tell me she left Cage and Fish
and she started a firm of her own.
306
00:18:34,747 --> 00:18:36,270
What?
307
00:18:39,480 --> 00:18:43,130
Lock down our computers!
I want Nelle's office seached!
I want her phone records checked!
308
00:18:43,130 --> 00:18:45,907
I'm ... I'm talking to myself.
Whe-whe-where the hell is Ling?
309
00:18:45,907 --> 00:18:46,958
What's the matter!?
310
00:18:46,958 --> 00:18:49,443
Nelle left and stole clients!
Did you know about this?
311
00:18:49,443 --> 00:18:50,125
No!
312
00:18:50,125 --> 00:18:51,426
-I don't believe you!
-Richard!?
313
00:18:51,426 --> 00:18:54,432
Nelle'raiding clients!
She left, she's gone!
She started her own firm!
314
00:18:54,432 --> 00:18:57,560
Can you turn the alarm off?
315
00:18:57,560 --> 00:18:59,364
For everyone's attention!
316
00:18:59,364 --> 00:19:03,600
Nelle Porter is not allowed in here!
I want her office door locked!
317
00:19:03,600 --> 00:19:06,607
If she shows up, I am to be notified at once!
318
00:19:06,607 --> 00:19:07,784
Talk about dishonest!
319
00:19:07,784 --> 00:19:13,966
I hired her to steal from her old firm,
she ends up stealing from me!
320
00:19:17,234 --> 00:19:19,867
Richard, John,
321
00:19:19,867 --> 00:19:22,194
I just came by to tell you I was leaving.
322
00:19:22,194 --> 00:19:25,163
A little late for that!
Milton Meyers is in my office.
323
00:19:25,163 --> 00:19:29,276
You lying, conniving, sinister, backstabbing bitch!
324
00:19:29,276 --> 00:19:31,816
Well, I bet you'd really like to spank me now, John.
325
00:19:31,816 --> 00:19:35,472
Anyway, I enjoyed myself here.
I hope we can work together one day.
326
00:19:35,472 --> 00:19:37,728
You think you'll get away with this?
You think you'll get away with this?
327
00:19:37,728 --> 00:19:43,925
Yes. Yes. Want to ask again? Go three-out-of-five?
328
00:19:44,975 --> 00:19:46,667
Come on, Elaine.
329
00:19:46,667 --> 00:19:47,669
E-Elaine??
330
00:19:47,669 --> 00:19:49,104
I'm going too.
331
00:19:49,104 --> 00:19:50,377
What?
332
00:19:50,377 --> 00:19:51,420
Elaine?
333
00:19:51,420 --> 00:19:55,312
It's better for me to be where I'm appreciated.
334
00:20:00,289 --> 00:20:02,366
What?
335
00:20:59,404 --> 00:21:01,277
There she is!
336
00:21:01,277 --> 00:21:05,629
This will be difficult,
but it's really important that you not say anything.
I know they're your friends, but ----
337
00:21:05,629 --> 00:21:06,748
You lying thief!
338
00:21:06,748 --> 00:21:09,725
I'm sorry, I cannot allow my clients to communicate with you.
339
00:21:09,725 --> 00:21:11,751
Hope? I had sex with you.
340
00:21:11,751 --> 00:21:14,516
Yes, Richard. Thank you for raising the relevant issues.
341
00:21:14,516 --> 00:21:15,662
You her lawyer?
342
00:21:15,662 --> 00:21:17,146
Elaine, could I speak with you?
343
00:21:17,146 --> 00:21:18,393
I'm afraid I cannot advise that.
344
00:21:18,393 --> 00:21:23,097
I didn't ask what you would advise!
This woman is a friend of mine.
345
00:21:23,097 --> 00:21:25,519
I think we'd better get inside.
346
00:21:25,519 --> 00:21:27,713
Elaine?
347
00:21:27,713 --> 00:21:28,747
I had sex with her!
348
00:21:28,747 --> 00:21:30,778
She wouldn't talk to me!
349
00:21:30,778 --> 00:21:33,993
It is the equivalent of stealing, Your Honor.
It's as simple as that.
350
00:21:33,993 --> 00:21:36,200
Nothing is as simple as Mr. Albert appears to be, Your Honor.
351
00:21:36,200 --> 00:21:40,000
There's case law on this, and [when]
352
00:21:40,000 --> 00:21:43,000
... when a person steals files ----
353
00:21:43,000 --> 00:21:47,058
The case law indicates that the court look at the situations in their totality.
354
00:21:47,058 --> 00:21:48,698
She did not solicit clients ----
355
00:21:48,698 --> 00:21:50,958
She stole files!
356
00:21:50,958 --> 00:21:53,513
My client was promised partnership.
357
00:21:53,513 --> 00:21:57,373
Mr. Fish then announced a little over a month ago,
he doesn't keep his promises.
358
00:21:57,373 --> 00:22:02,366
Your Honor, my client was subjected to corporal punishment by the other senior partner.
359
00:22:02,366 --> 00:22:05,039
She has suffered retaliation since ending her relationship ----
360
00:22:05,039 --> 00:22:13,602
Balls, balls, balls!
361
00:22:13,602 --> 00:22:16,001
Which brings me to my next point.
362
00:22:16,001 --> 00:22:18,862
We have a lot of stuff going on here,
363
00:22:18,862 --> 00:22:23,075
a lot of which doesn't serve anybody to be aired out in a big public forum.
364
00:22:23,075 --> 00:22:24,826
I would suggest binding arbitration.
365
00:22:24,826 --> 00:22:29,180
The court has a list of arbiters, you can simply pick one.
366
00:22:29,180 --> 00:22:33,572
That's probably a good idea.
367
00:22:33,572 --> 00:22:36,572
Mr. Albert?
368
00:22:39,488 --> 00:22:40,880
That sounds like a great idea.
369
00:22:40,880 --> 00:22:45,239
-Fine by me.
-We don't need the personal allegations.
-John, if we can deal with this privately ... Okay.
370
00:22:45,239 --> 00:22:49,103
Okay, okay. Go, go.
371
00:22:49,103 --> 00:22:50,689
We agree, Your Honor.
372
00:22:50,689 --> 00:22:57,637
I'll pick a name out of a hat, you'll have an arbiter.
373
00:23:02,064 --> 00:23:03,166
Elaine!
374
00:23:03,166 --> 00:23:03,787
I'm sorry ----
375
00:23:03,787 --> 00:23:06,315
No no no. She is my friend and I will talk to her!
376
00:23:06,315 --> 00:23:07,122
Elaine?
377
00:23:07,122 --> 00:23:10,555
Richard refused to let me become a paralegal.
He said I was unqualified.
378
00:23:10,555 --> 00:23:11,378
How could I stay there?
379
00:23:11,378 --> 00:23:12,753
Well, how could you at least not talk to me?
380
00:23:12,753 --> 00:23:16,059
-Because I didn't want you to get fired. If you knew ----
-Let's go!
381
00:23:16,059 --> 00:23:20,903
I got to go.
382
00:23:20,903 --> 00:23:23,889
You refused to make Elaine a paralegal or something?
383
00:23:23,889 --> 00:23:25,658
What??
384
00:23:25,658 --> 00:23:27,294
Well ... well, did you even discuss this?
385
00:23:27,294 --> 00:23:28,445
I didn't. John?
386
00:23:28,445 --> 00:23:29,431
Balls!
387
00:23:29,431 --> 00:23:33,878
Bad news, folks. Walsh just drew the name. Julia Brattle.
388
00:23:33,878 --> 00:23:35,136
Ugh ... Bulldog Brattle?
389
00:23:35,136 --> 00:23:36,344
Who's Bulldog Brattle?
390
00:23:36,344 --> 00:23:38,822
The biggest man-hating lawyer in town.
391
00:23:38,822 --> 00:23:40,493
She's cute, though.
392
00:23:40,493 --> 00:23:42,606
I was at the point, I was just ...
393
00:23:42,606 --> 00:23:45,749
I felt I had no esteem left. I was so humiliated.
394
00:23:45,749 --> 00:23:47,647
Could you tell us why, Ms. Porter?
395
00:23:47,647 --> 00:23:52,681
Well, can you imagine being in a relationship where you're so controlled?
396
00:23:52,681 --> 00:23:56,930
He had a clicker to make me shorter or taller, depending on his wishes.
397
00:23:56,930 --> 00:23:58,455
I, uh ...
398
00:23:58,455 --> 00:24:03,082
had to wear these shoes for him.
399
00:24:03,082 --> 00:24:04,776
And even my hair,
400
00:24:04,776 --> 00:24:07,656
he had another clicker built into my hairpins!
401
00:24:07,656 --> 00:24:12,586
Did he ever physically abuse you?
402
00:24:12,586 --> 00:24:15,796
Once he took a hairbrush to me.
403
00:24:15,796 --> 00:24:18,546
He said it was to ...
404
00:24:18,546 --> 00:24:21,514
sexually excite.
405
00:24:21,514 --> 00:24:22,458
So, what did you do?
406
00:24:22,458 --> 00:24:25,592
Well, I just knew I had to get out.
407
00:24:25,592 --> 00:24:28,272
It was like bondage there. Like I was a slave.
I had to get out.
408
00:24:28,272 --> 00:24:33,778
So, I planned to leave.
409
00:24:33,778 --> 00:24:35,165
Uh, uh, I'm sorry.
410
00:24:35,165 --> 00:24:37,606
Um ...can I take a break?
411
00:24:37,606 --> 00:24:39,323
I, I'd like to use the ladies' room.
412
00:24:39,323 --> 00:24:46,344
Five minutes.
413
00:24:46,344 --> 00:24:49,309
Could somebody come with me?
414
00:24:49,309 --> 00:24:51,452
That's another thing.
415
00:24:51,452 --> 00:24:54,831
There's a unisex here.
I don't feel safe.
416
00:24:54,831 --> 00:24:57,840
The men, they ... follow you into the bathroom here.
417
00:24:57,840 --> 00:25:00,721
You lying, manipulative, conniving bitch!
418
00:25:00,721 --> 00:25:03,987
Mr. Cage!
419
00:25:07,818 --> 00:25:09,653
Friends tell each other what's going on.
420
00:25:09,653 --> 00:25:10,206
Oh please.
421
00:25:10,206 --> 00:25:12,980
If you had knowledge, Ling, Richard would have fired you in a second.
422
00:25:12,980 --> 00:25:18,358
It was for your own protection.
423
00:25:18,358 --> 00:25:19,539
You know, Richard,
424
00:25:19,539 --> 00:25:25,364
I can't tell you how many nights I lie in bed, thinking about that night.
425
00:25:25,364 --> 00:25:27,356
Regretting it.
426
00:25:27,356 --> 00:25:28,213
Yeah.
427
00:25:28,213 --> 00:25:31,010
Does, uh, Nelle know about your little secert, Hope?
428
00:25:31,010 --> 00:25:32,104
What would she think about that?
429
00:25:32,104 --> 00:25:34,205
All Nelle wants is to win this dispute.
430
00:25:34,205 --> 00:25:35,478
Which she appears to be doing.
431
00:25:35,478 --> 00:25:37,365
Well, I'll tell you something. When this is over ----
432
00:25:37,365 --> 00:25:46,735
When this is over, I was hoping you could maybe give me a little something to regret again.
433
00:26:15,767 --> 00:26:18,978
Wow.
434
00:26:18,978 --> 00:26:25,506
Nice place.
435
00:26:25,506 --> 00:26:32,743
If I told you, you would have felt obligated to tell John and Richard.
436
00:26:32,743 --> 00:26:34,924
As far as I can figure,
437
00:26:34,924 --> 00:26:38,617
Nelle came to you offering some paralegal postion,
438
00:26:38,617 --> 00:26:44,180
and then she said that Richard nixed it.
439
00:26:44,180 --> 00:26:46,914
Well, John and Richard never knew anything about any paralegal job.
440
00:26:46,914 --> 00:26:51,655
Nelle never discussed it with them.
441
00:26:51,655 --> 00:26:56,278
Wh-what did she need from you?
442
00:26:56,278 --> 00:26:59,059
Maybe I'm just a very good assistant.
443
00:26:59,059 --> 00:27:01,239
Maybe I'm more than just a horny, dumb blonde.
444
00:27:01,239 --> 00:27:04,067
Of course you are.
445
00:27:04,067 --> 00:27:11,959
But what did she need from you that only you could give her?
446
00:27:11,959 --> 00:27:13,975
Elaine?
447
00:27:13,975 --> 00:27:17,302
Did she need something from you?
448
00:27:17,302 --> 00:27:20,074
The passwords to the client files.
449
00:27:20,074 --> 00:27:21,568
She needed to download them before ----
450
00:27:21,568 --> 00:27:24,638
She didn't just download them.
451
00:27:24,638 --> 00:27:26,326
She deleted them off our computers.
452
00:27:26,326 --> 00:27:31,801
She stole them, Elaine.
453
00:27:48,838 --> 00:27:48,838
Nelle,
454
00:27:48,838 --> 00:27:52,711
you indicated Richard indicated he would not make you partner a month ago.
455
00:27:52,711 --> 00:27:54,592
Was that what you indicated he indicated?
456
00:27:54,592 --> 00:27:55,320
Yes.
457
00:27:55,320 --> 00:27:58,151
But you'd started talking to clients
as long as three months ago,
458
00:27:58,151 --> 00:28:00,219
indicating to them you might leave.
459
00:28:00,219 --> 00:28:03,578
And that was long before Richard indicated what you indicated that he indicated three months.
460
00:28:03,578 --> 00:28:04,803
Because I could see it coming.
461
00:28:04,803 --> 00:28:06,474
Oh, well, you could see it coming.
462
00:28:06,474 --> 00:28:09,345
Yes. Between thwacks of the hairbrush,
463
00:28:09,345 --> 00:28:14,663
I could see this place wasn't good for me.
464
00:28:14,663 --> 00:28:15,595
His nose.
465
00:28:15,595 --> 00:28:19,197
It whistles when it's without merit.
466
00:28:19,197 --> 00:28:22,928
And tell me, John, how easy do you think
it was for me to stay here
467
00:28:22,928 --> 00:28:25,811
-- with you, the senior partner walking around,
468
00:28:25,811 --> 00:28:29,667
declaring me to be a rich, bitch, elitist, snob, cold-hearted witch?
469
00:28:29,667 --> 00:28:31,791
Because that is exactly what you are.
470
00:28:31,791 --> 00:28:32,688
John ...
471
00:28:32,688 --> 00:28:33,722
Arrogant, unfeeling ...
472
00:28:33,722 --> 00:28:34,349
John.
473
00:28:34,349 --> 00:28:35,290
I was stuck in an elavator ----
474
00:28:35,290 --> 00:28:37,328
Mr. Cage.
Oh, pipe down, Bulldog!!!
475
00:28:37,328 --> 00:28:40,062
Grrrr!
476
00:28:40,062 --> 00:28:41,385
I think we're done, Your Honor.
477
00:28:41,385 --> 00:28:44,956
Grrrr! Grrr ...
478
00:28:44,956 --> 00:28:46,121
Do you have anybody else?
479
00:28:46,121 --> 00:28:47,840
Yes. We would like you to hear from Elaine Vassal.
480
00:28:47,840 --> 00:28:50,381
We would like you to hear from Elaine Vassal.
481
00:28:50,381 --> 00:28:52,598
This woman is represented by counsel.
482
00:28:52,598 --> 00:28:54,520
I hope you haven't been communicating with her.
483
00:28:54,520 --> 00:29:00,229
She decided to switch lawyers.
484
00:29:14,259 --> 00:29:16,768
I was the only one who had all the passwords.
485
00:29:16,768 --> 00:29:18,724
Then, why didn't she just ask you for the passwords?
486
00:29:18,724 --> 00:29:20,687
Because I wouldn't have given them to her.
487
00:29:20,687 --> 00:29:23,063
I don't like her.
488
00:29:23,063 --> 00:29:24,797
Then, why did you go to work for her?
489
00:29:24,797 --> 00:29:27,114
Well, that's where she was clever.
490
00:29:27,114 --> 00:29:29,642
She offered me this job here first,
491
00:29:29,642 --> 00:29:32,960
and then said Richard and John wouldn't let her give me the job here,
492
00:29:32,960 --> 00:29:36,241
supposedly because they considered me unqualified.
493
00:29:36,241 --> 00:29:37,893
She told me this confidentially, by the way,
494
00:29:37,893 --> 00:29:40,868
so I couldn't confront Richard or John on it.
495
00:29:40,868 --> 00:29:43,717
And then, she comes to me and says that she is leaving,
496
00:29:43,717 --> 00:29:46,601
after turning me sour on Richard and John.
497
00:29:46,601 --> 00:29:50,779
And she offers me this incredible position at her new firm,
498
00:29:50,779 --> 00:29:52,470
plus a huge salary.
499
00:29:52,470 --> 00:29:53,839
And I'm thinking,
500
00:29:53,839 --> 00:29:55,623
"Well, they don't hold me in much regard here.
501
00:29:55,623 --> 00:29:58,439
I'd be a fool not to take it."
502
00:29:58,439 --> 00:29:59,958
And then, she comes to me
503
00:29:59,958 --> 00:30:00,627
and she says,
504
00:30:00,627 --> 00:30:03,331
"Oh, by the way, we need those client files."
505
00:30:03,331 --> 00:30:06,837
And since she's sensitive to how awkward
I might be about downloading them,
506
00:30:06,837 --> 00:30:10,129
she says to give her the passwords
and she'll do it.
507
00:30:10,129 --> 00:30:11,877
Which I do.
508
00:30:11,877 --> 00:30:16,183
But instead of downloading them, she steals them.
509
00:30:16,183 --> 00:30:19,241
Uh, so, so you felt deceived?
510
00:30:19,241 --> 00:30:22,062
Totally. I was totally duped.
511
00:30:22,062 --> 00:30:25,553
And I can't believe I fell for it,
because I know she doesn't like me.
512
00:30:25,553 --> 00:30:27,219
Thank you, Elaine.
513
00:30:27,219 --> 00:30:30,680
So, what you're saying -- you were in the dark about everything?
514
00:30:30,680 --> 00:30:32,265
Completely.
515
00:30:32,265 --> 00:30:34,699
I had no idea what was really going on.
516
00:30:34,699 --> 00:30:41,716
So, why should we have any confidence that you do now?
517
00:30:41,716 --> 00:30:42,425
Mm, poor Elaine.
518
00:30:42,425 --> 00:30:43,874
O-o-objection.
519
00:30:43,874 --> 00:30:47,681
Although Nelle was deceptive about the paralegal job being offered here,
520
00:30:47,681 --> 00:30:51,960
it was only to help lure you away
because she truly believed you to be the most gifted assistant.
521
00:30:51,960 --> 00:30:52,615
Really?
522
00:30:52,615 --> 00:30:54,698
Elaine.
523
00:30:54,698 --> 00:30:55,685
Right.
524
00:30:55,685 --> 00:30:57,885
Okay. I think I've heard enough.
525
00:30:57,885 --> 00:31:02,700
I'll take twenty minutes,
then make my ruling.
526
00:31:10,552 --> 00:31:11,234
Wow!
527
00:31:11,234 --> 00:31:14,280
Haven't seen the big dismount for a while.
528
00:31:14,280 --> 00:31:15,455
John, it's a little late now,
529
00:31:15,455 --> 00:31:17,153
but should she call us back in for more testimony,
530
00:31:17,153 --> 00:31:18,432
I don't want you in the room.
531
00:31:18,432 --> 00:31:19,330
I beg your pardon?
532
00:31:19,330 --> 00:31:21,751
Well, no offense, but you've kind of blown our case.
533
00:31:21,751 --> 00:31:23,358
What with the "Balls, balls, balls" oh,
534
00:31:23,358 --> 00:31:26,494
and the "Pipe down, Bulldog!" -- that was helpful.
535
00:31:26,494 --> 00:31:29,987
No. I am senior partner,
and I almost certainly will be in that room.
536
00:31:29,987 --> 00:31:31,018
You will not!
537
00:31:31,018 --> 00:31:33,194
I have to decide what's in the best interest of this firm.
538
00:31:33,194 --> 00:31:36,305
-You're personalizing ----
-This is not an autocracy!
539
00:31:36,305 --> 00:31:37,611
We are co-senior partners!
540
00:31:37,611 --> 00:31:40,120
-And when one becomes incapacitated, the other ----
-I'm not incapacitated!
541
00:31:40,120 --> 00:31:42,118
John, we're in this mess because of you!
542
00:31:42,118 --> 00:31:43,225
-Don't you think that ----
-Me??
543
00:31:43,225 --> 00:31:46,442
Yes. You! The, the, the hairbrush, the clicker,
544
00:31:46,442 --> 00:31:47,947
the walking around calling her a witch!
545
00:31:47,947 --> 00:31:49,876
-You then ----
You're the one who promised her partnership!
546
00:31:49,876 --> 00:31:53,191
And you're the one who revoked that promise!
John, John,I don't want to discuss this! Look.
547
00:31:53,191 --> 00:31:56,121
Go home, get some rest!
548
00:31:56,121 --> 00:32:00,353
You go home.
549
00:32:00,353 --> 00:32:01,288
John?
550
00:32:01,288 --> 00:32:02,296
I, I, I don't,
551
00:32:02,296 --> 00:32:04,395
I don't know your problem.
552
00:32:04,395 --> 00:32:09,015
But don't ever, ever push me again.
553
00:32:09,015 --> 00:32:17,117
Huh? ...
554
00:32:17,117 --> 00:32:20,716
Now. All right. Mm-hm.
555
00:32:20,716 --> 00:32:25,159
That's not what I'm ...!
556
00:32:31,544 --> 00:32:33,282
You're coming back here?
557
00:32:33,282 --> 00:32:34,592
Yes, Nelle.
558
00:32:34,592 --> 00:32:36,919
I am.
559
00:32:36,919 --> 00:32:38,955
You're not a nice person.
560
00:32:38,955 --> 00:32:42,363
You do know that.
561
00:32:42,363 --> 00:32:45,406
Let me ask you something, Elaine.
562
00:32:45,406 --> 00:32:49,685
If you hear about a woman, she's a really nice person,
563
00:32:49,685 --> 00:32:53,817
or you heard she's a tough bitch -- deep down,
564
00:32:53,817 --> 00:32:56,131
which do you admire more?
565
00:32:56,131 --> 00:33:00,069
Truthfully?
566
00:33:00,069 --> 00:33:06,032
I admire honesty.
567
00:33:07,542 --> 00:33:09,519
What do you know?
568
00:33:09,519 --> 00:33:16,366
I know that rich, successful people like you often end up with no friends.
569
00:33:24,376 --> 00:33:25,393
Say uncle!
570
00:33:25,393 --> 00:33:26,215
I won't!
571
00:33:26,215 --> 00:33:27,035
Say it, John!
572
00:33:27,035 --> 00:33:29,012
I won't!
573
00:33:29,012 --> 00:33:35,436
Hey, hey, hey, hey! Richard!
Come on! Break it up!
574
00:33:39,514 --> 00:33:40,295
He started it!
575
00:33:40,295 --> 00:33:40,955
Did not!
576
00:33:40,955 --> 00:33:41,869
You pushed me first!
577
00:33:41,869 --> 00:33:42,630
Did not!
578
00:33:42,630 --> 00:33:45,517
All right!
579
00:33:49,330 --> 00:33:54,833
And you!
580
00:34:00,547 --> 00:34:04,313
I was ... afraid to come out.
581
00:34:11,515 --> 00:34:15,108
Richard, I hope you're not taking this personally.
582
00:34:15,108 --> 00:34:18,368
Oh! No, Hope. Why should I?
583
00:34:18,368 --> 00:34:22,252
An associate's trying to ruin my firm,
a woman I slept with is helping her.
584
00:34:22,252 --> 00:34:26,899
Remember how you loved it when I ran my fingers through your hair?
585
00:34:26,899 --> 00:34:28,339
You had more then.
586
00:34:28,339 --> 00:34:29,154
Hope.
587
00:34:29,154 --> 00:34:31,950
You know, you should be flattered by all this, Richard.
588
00:34:31,950 --> 00:34:33,094
Flattered?
589
00:34:33,094 --> 00:34:34,018
Explain that one.
590
00:34:34,018 --> 00:34:36,156
This is all about money.
591
00:34:36,156 --> 00:34:39,166
And that's your influence. Money.
592
00:34:39,166 --> 00:34:41,935
In a way, Nelle wants to be you.
593
00:34:41,935 --> 00:34:47,022
She sees how attractive wealth is on you,
594
00:34:47,022 --> 00:34:50,275
how sexy power can be.
595
00:34:50,275 --> 00:34:52,374
I'll tell you this, Richard.
596
00:34:52,374 --> 00:34:54,144
Win or lose,
597
00:34:54,144 --> 00:34:57,078
I plan on reliving that night we had,
598
00:34:57,078 --> 00:35:00,874
you're going to be sucking my toes again ...
599
00:35:00,874 --> 00:35:04,094
and if you're really, really good,
600
00:35:04,094 --> 00:35:08,826
I'll let you tongue my button.
601
00:35:08,826 --> 00:35:16,340
You're the enemy, Hope. Try to get that.
602
00:35:16,340 --> 00:35:21,178
I don't fight fair.
603
00:35:21,178 --> 00:35:23,107
The judge is calling us, douche bag!
604
00:35:23,107 --> 00:35:28,425
Tell her to pipe down, ass-wipe!
605
00:35:28,425 --> 00:35:30,561
All right.
606
00:35:30,561 --> 00:35:35,350
I find there's no evidence of Ms. Porter unlawfully soliciting clients
607
00:35:35,350 --> 00:35:37,855
while she was still employed here.
608
00:35:37,855 --> 00:35:39,643
But the client files,
609
00:35:39,643 --> 00:35:42,089
they were taken in bad faith.
610
00:35:42,089 --> 00:35:45,224
I can't order the clients to come back here,
if they don't choose to.
611
00:35:45,224 --> 00:35:48,045
Nor can I order Ms. Porter to return.
612
00:35:48,045 --> 00:35:50,814
So, I'm denying the injunctive relief.
613
00:35:50,814 --> 00:35:59,390
But I'm ordering Ms. Porter to pay liquidated damages in the amount of $300,000.
614
00:35:59,390 --> 00:36:00,322
What?
615
00:36:00,322 --> 00:36:01,043
Not enough!
616
00:36:01,043 --> 00:36:02,204
That's my ruling.
617
00:36:02,204 --> 00:36:03,114
I'll appeal.
618
00:36:03,114 --> 00:36:07,898
You can't appeal. I'm binding!
619
00:36:22,056 --> 00:36:22,723
Yo-Your Honor!
620
00:36:22,723 --> 00:36:27,144
Uh, uh, I wanted to just say I thought you conducted a fair hearing with a fair result.
621
00:36:27,144 --> 00:36:27,589
Thank you.
622
00:36:27,589 --> 00:36:28,780
If I may?
623
00:36:28,780 --> 00:36:30,913
I, I'm doing a study on triceps wattle.
624
00:36:30,913 --> 00:36:32,348
It excites me a little bit, but that's not the point.
625
00:36:32,348 --> 00:36:35,068
It's a gravitational pendulum ...
626
00:36:35,068 --> 00:36:37,023
I won't bore you with all the data.
627
00:36:37,023 --> 00:36:39,524
If I could just ... Please.
628
00:36:39,524 --> 00:36:40,736
take just a second.
629
00:36:40,736 --> 00:36:41,742
What are you doing?
630
00:36:41,742 --> 00:36:44,723
Uh, it's for science.
631
00:37:25,011 --> 00:37:26,907
Will you settle down?
632
00:37:26,907 --> 00:37:29,534
Huh! Settle down? In effect, I'll still be working for them!
633
00:37:29,534 --> 00:37:31,944
In order to pay off this judgment, my earings ----
634
00:37:31,944 --> 00:37:35,977
Nelle, you're really not being attractive.
635
00:37:35,977 --> 00:37:40,762
Three hundred thousand dollars!
636
00:37:40,762 --> 00:37:42,949
You have clients, you have a practice.
637
00:37:42,949 --> 00:37:45,202
You can walk into any bank and get a loan right now.
638
00:37:45,202 --> 00:37:46,983
I'll talk to Richard and get the judgment structured.
639
00:37:46,983 --> 00:37:49,219
It'll be like a mortgage payment, nothing more.
640
00:37:49,219 --> 00:37:51,394
You're a winner here.
641
00:37:51,394 --> 00:37:53,010
Now,
642
00:37:53,010 --> 00:37:56,215
I want you to go back to your new office.
643
00:37:56,215 --> 00:38:00,704
Here, the '78 Latour, it's like silk.
644
00:38:00,704 --> 00:38:03,790
Open it, pour yourself a glass and toast yourself.
645
00:38:03,790 --> 00:38:05,935
You have your very own law firm.
646
00:38:05,935 --> 00:38:08,528
I have a lot of debt! No friends!
647
00:38:08,528 --> 00:38:14,444
You've made it!
Enjoy this moment!
648
00:38:15,519 --> 00:38:22,742
¢Ü If you want something to play with
649
00:38:22,742 --> 00:38:26,126
¢Ü Go and find yourself a toy ...
650
00:38:26,126 --> 00:38:29,543
We're going to stay here all night,
if we have to, until you two shake.
651
00:38:29,543 --> 00:38:30,693
He assaulted me.
652
00:38:30,693 --> 00:38:32,969
I pushed you. You twisted my ligaments.
653
00:38:32,969 --> 00:38:34,295
Because you wouldn't say uncle!
654
00:38:34,295 --> 00:38:37,519
Shake hands.
655
00:38:47,445 --> 00:38:49,715
You know I love you, John.
656
00:38:49,715 --> 00:38:52,935
I love you, too.
657
00:38:57,483 --> 00:38:58,847
Are we having a party?
658
00:38:58,847 --> 00:39:00,966
What do you want?
659
00:39:00,966 --> 00:39:04,962
Richard, a few details,
we can finalize the settlement.
660
00:39:04,962 --> 00:39:09,635
I love what you're trying to do with your hair!
661
00:39:09,635 --> 00:39:12,491
Come on, Hope.
662
00:39:16,777 --> 00:39:19,768
There's a rumor about Hope Marson.
663
00:39:19,768 --> 00:39:20,250
What?
664
00:39:20,250 --> 00:39:21,386
Well, uh, supposedly ----
665
00:39:21,386 --> 00:39:25,245
Are we ever going to dance?
666
00:39:25,245 --> 00:39:27,770
Let's go.
667
00:39:27,770 --> 00:39:29,711
Wait. I wanted to hear the rumor!
668
00:39:29,711 --> 00:39:31,081
Mmm.
669
00:39:31,081 --> 00:39:34,065
Ally,
670
00:39:34,065 --> 00:39:36,947
thank you for allowing me to come back.
671
00:39:36,947 --> 00:39:41,082
I never really lost you, did I, Elaine?
672
00:39:41,082 --> 00:39:43,197
Never.
673
00:39:44,016 --> 00:39:46,932
Present-day values is exactly the same.
The interest has been computed.
674
00:39:46,932 --> 00:39:47,835
By who?
675
00:39:47,835 --> 00:39:49,922
Me.
676
00:39:49,922 --> 00:39:51,915
Now I'm supposed to trust you?
677
00:39:51,915 --> 00:39:54,272
When there's something in it for you, yes.
678
00:39:54,272 --> 00:39:55,653
Like what?
679
00:39:55,653 --> 00:39:56,461
My button.
680
00:39:56,461 --> 00:39:58,023
Hey, Hope, I, uh ...
681
00:39:58,023 --> 00:39:59,571
The case is settled, Richard.
682
00:39:59,571 --> 00:40:01,454
We're not enemies anymore.
683
00:40:01,454 --> 00:40:04,339
Besides, you know you can't stay mad at me for long.
684
00:40:04,339 --> 00:40:06,122
Come on, tongue my little innie.
685
00:40:06,122 --> 00:40:12,162
Hope, I have scruples.
I've got some for Christmas, so ...
686
00:40:12,162 --> 00:40:22,954
H-Hope ... Hope ...
687
00:40:22,954 --> 00:40:24,300
And quick, before it's an outie.
688
00:40:24,300 --> 00:40:30,500
¢Ü Deep down inside, I believe that you love me
689
00:40:30,500 --> 00:40:40,000
¢Ü Just forget your foolish pride, no no
690
00:40:40,000 --> 00:40:46,000
¢Ü But if you, if you are serious
691
00:40:46,000 --> 00:40:54,000
¢Ü Don't go play with my heart, it makes me furious
692
00:40:54,000 --> 00:41:00,000
¢Ü And if you, you want me to love you
693
00:41:00,000 --> 00:41:06,000
¢Ü Baby, I will, oh yes, I will
694
00:41:06,000 --> 00:41:12,000
¢Ü Tell it like it is, oh yeah
695
00:41:12,000 --> 00:41:21,000
¢Ü Let you conscience be your guide, yeah, baby baby baby
696
00:41:21,000 --> 00:41:26,000
¢Ü Tell it like it is
697
00:41:26,000 --> 00:41:33,508
¢Ü I believe you'll love me, forget your foolish pride
698
00:41:36,000 --> 00:41:40,000
ÀÌ ÀÚ¸·À» ¼ÀºÀÌ ¾ö¸♪¿¡°Ô ¹ÙĨ´Ï´Ù
699
00:41:40,000 --> 00:42:10,000
ÀÚ¸· Á¦ÀÛ : ¼Ò¿ä°´(soyoman@nate.com)
µµ¿òÁÖ½źÐ : ¾ÆÄá(cheswing@lycos.co.kr)
³×ÀÌÆ® µå♪ó¸♪24 Ŭ·´ ÀÌ¿ÜÀÇ ¼öÁ¤ ¹× ¹«´Ü ¹èÆ÷ ºÒ°¡ÀÔ´Ï´Ù!!!
53553
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
