Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,432 --> 00:01:04,928
¢Ü And here's a little songfor all you romantics out there
2
00:01:04,928 --> 00:01:08,456
whose first love just diedfrom a brain tumor.
3
00:01:08,456 --> 00:01:14,375
It's a picture of the boy next door
4
00:01:14,375 --> 00:01:17,516
First I was afraid, I was petrified
5
00:01:17,516 --> 00:01:21,522
Kept thinking I could never livewithout you by my side
6
00:01:30,206 --> 00:01:34,330
Thinking how you did me wrong
7
00:01:34,330 --> 00:01:35,953
And I grew strong
8
00:01:35,953 --> 00:01:37,972
And I learned how to get along
9
00:01:37,972 --> 00:01:41,782
And so you're back from outer space
10
00:01:41,782 --> 00:01:45,587
I just walked in and I found you herewith that sad look upon your face
11
00:01:45,587 --> 00:01:47,678
I should have changed that stupid lock
12
00:01:47,678 --> 00:01:49,644
I should have made you leave your key
13
00:01:49,644 --> 00:01:53,370
If I had known for just one secondyou'd be back to bother me!
14
00:01:53,370 --> 00:01:57,377
Go on now, go!Walk out the door!
15
00:01:57,377 --> 00:01:59,229
Just turn around now!
16
00:01:59,229 --> 00:02:01,913
'Cause you're not welcome anymore!
17
00:02:01,913 --> 00:02:05,535
Weren't you the onewho tried to hurt me with goodbye?
18
00:02:05,535 --> 00:02:07,333
D'you think I'd grumble?
19
00:02:07,333 --> 00:02:09,249
D'you think I'd lay down and die?
20
00:02:09,249 --> 00:02:13,247
Oh no, not II will survive
21
00:02:13,247 --> 00:02:17,159
Oh, as long as I know how to love,I know I'll stay alive
22
00:02:17,159 --> 00:02:21,173
I've got all my life to liveI've got all my love to give
23
00:02:21,173 --> 00:02:25,013
I'll survive, I will survive
24
00:02:25,013 --> 00:02:28,923
It took all the strengthI had not to fall apart
25
00:02:28,923 --> 00:02:32,838
Kept trying hard to mendthe pieces of my broken heart
26
00:02:32,838 --> 00:02:36,708
And I spent, oh, so many nightsjust feel sorry for myself ...
27
00:02:36,708 --> 00:02:39,212
Ally?
28
00:02:39,212 --> 00:02:43,718
Ah! I w-wuh, I was being chased.
29
00:02:43,718 --> 00:02:49,921
-Pygmies?-Worse! ... Disco.
30
00:04:05,728 --> 00:04:09,310
Well, obviously, you have to be able totestify that she was insane and ----
31
00:04:09,310 --> 00:04:12,617
Mm ... I don't like this word, "insane."
32
00:04:12,617 --> 00:04:14,656
I, I, um ... I realize that, but if,
33
00:04:14,656 --> 00:04:18,146
if Nora is to escape being convictedfor first-degree marriage,
34
00:04:18,146 --> 00:04:21,361
uh ... Murder.
35
00:04:21,361 --> 00:04:24,118
Then, it's your testimonyas her therapist that ----
36
00:04:24,118 --> 00:04:27,310
Ally, Richard wants to startthe staff meeting, he needs to head out.
37
00:04:27,310 --> 00:04:28,937
Can he start it without me?
38
00:04:28,937 --> 00:04:33,167
You don't want to miss this one --he's hired somebody.
39
00:04:33,167 --> 00:04:36,102
When I was a boy,my dog got hit by a car.
40
00:04:36,102 --> 00:04:37,545
M-my parents rushed right out,got me a new puppy.
41
00:04:37,545 --> 00:04:39,937
Best therapy in the world.
42
00:04:39,937 --> 00:04:43,134
This is Mark Albert. Excellent litigator,he'll be a major addition to the firm.
43
00:04:43,134 --> 00:04:46,769
Starts today.Let's all give him a warm welcome.
44
00:04:46,769 --> 00:04:55,393
Chirr, chirr, chirr, chirr ...
45
00:04:58,827 --> 00:05:02,696
Billy dies, and you run outand get a new puppy?
46
00:05:02,696 --> 00:05:05,905
Uh ... I'm putting him on the Mills trial,so ... you know, bring him up to speed.
47
00:05:05,905 --> 00:05:06,425
Why?
48
00:05:06,425 --> 00:05:10,525
Because Billy was first-chair.With him now ... uh, un-unavailable.
49
00:05:10,525 --> 00:05:12,336
And Ling and I will do just fine.Even so ----
50
00:05:12,336 --> 00:05:13,586
Never mind even so.
51
00:05:13,586 --> 00:05:15,379
Ally, it's a murder trial.There could be publicity ----
52
00:05:15,379 --> 00:05:17,229
And Ling and I are fine, even ...
53
00:05:17,229 --> 00:05:25,897
-Another hand ----No, we don't need a new puppy!
54
00:05:25,897 --> 00:05:34,149
He's on the case.
55
00:05:34,149 --> 00:05:36,640
First days are always awkward.
56
00:05:36,640 --> 00:05:40,963
-Richard, why did you hire him?-It's the only way he'd work here.
57
00:05:40,963 --> 00:05:42,319
Richard, you know what I mean.
58
00:05:42,319 --> 00:05:44,796
Ally, we need the help.Billy pulled the sled around here.
59
00:05:44,796 --> 00:05:46,638
It's not like ... it's,it's not like you do any work.
60
00:05:46,638 --> 00:05:47,924
Mark's the best litigatorwho's available and young.
61
00:05:47,924 --> 00:05:50,716
-Oh please! He's the best one at what?-This firm fully supports ageism.
62
00:05:50,716 --> 00:05:53,118
Plus, he specializes in criminal law.
63
00:05:53,118 --> 00:05:55,524
He's got a stable of high-paying,reprehensible people.
64
00:05:55,524 --> 00:05:56,827
-This isn't just -----Is John in on this?
65
00:05:56,827 --> 00:05:58,329
John is AWOL,he went off to New Hampshire.
66
00:05:58,329 --> 00:06:01,103
On account of Billy being dead,or Nelle dumping him, I, I ----
67
00:06:01,103 --> 00:06:04,033
-I don't like the new guy.-Hmm. You don't like him.
68
00:06:04,033 --> 00:06:06,001
-No.-Do you know him?
69
00:06:06,001 --> 00:06:08,741
I don't need to know him,I just have a bad feeling.
70
00:06:08,741 --> 00:06:09,439
Hmm. How long have you worked here?
71
00:06:09,439 --> 00:06:11,112
What does that have to do with it?
72
00:06:11,112 --> 00:06:12,659
Well, you've been herelong enough to know
73
00:06:12,659 --> 00:06:18,318
when you say something negativeabout a person, uh, in this room ...
74
00:06:18,318 --> 00:06:24,817
He's here. Bygones.
75
00:06:24,817 --> 00:06:28,242
How ... h-how did you ...?
76
00:06:28,242 --> 00:06:31,745
We haven't really met. Mark Albert.
77
00:06:31,745 --> 00:06:35,995
Yes. You might want to wash that.
78
00:06:35,995 --> 00:06:41,270
You know, growing up, my buddies --they used to call me Ally.
79
00:06:41,270 --> 00:06:43,025
Last name Albert, nickname Ally.
80
00:06:43,025 --> 00:06:46,945
Nobody will be calling you Ally here,Mark. I'm the only Ally.
81
00:06:46,945 --> 00:06:50,778
In the world, I bet. ...That was a joke.
82
00:06:50,778 --> 00:06:55,115
Richard forgot to mentionthat you were so funny.
83
00:06:55,115 --> 00:06:57,818
Listen. I understandhow close you were to Billy,
84
00:06:57,818 --> 00:07:02,231
and I'm very sorry about your loss.
85
00:07:02,231 --> 00:07:04,633
Thank you.
86
00:07:04,633 --> 00:07:08,406
I'll try not to step on your toesduring the trial.
87
00:07:08,406 --> 00:07:10,219
Thank you.
88
00:07:10,219 --> 00:07:15,984
-Well, nice to meet you.-Yes.
89
00:07:18,886 --> 00:07:21,675
When I saw him, I ...I don't know what happened.
90
00:07:21,675 --> 00:07:28,835
I really ...God, I still can't believe it. ...
91
00:07:28,835 --> 00:07:30,699
Just like that.Can you cry like that?
92
00:07:30,699 --> 00:07:31,549
Well ...
93
00:07:31,549 --> 00:07:34,269
You killed a man, Nora.If you don't cry up there ...
94
00:07:34,269 --> 00:07:37,326
Do you have any crying tricksyou can teach her?
95
00:07:37,326 --> 00:07:41,626
What are you looking at?
96
00:07:41,626 --> 00:07:43,537
See this picture?His name was Billy.
97
00:07:43,537 --> 00:07:46,415
Last week, he died of a brain tumor,that's sad!
98
00:07:46,415 --> 00:07:49,833
You feel like crying yet?
99
00:07:49,833 --> 00:07:50,521
What?
100
00:07:50,521 --> 00:07:54,169
This is new to me --telling clients to cry.
101
00:07:54,169 --> 00:07:57,272
Well, she's in trouble here.
102
00:07:57,272 --> 00:07:58,549
What's going on?
103
00:07:58,549 --> 00:08:01,565
Ling was justcoaching the witness to lie.
104
00:08:01,565 --> 00:08:04,215
Not lie -- just embellish.
105
00:08:04,215 --> 00:08:07,066
It's hard to make killersseem synpathetic. Thank you.
106
00:08:07,066 --> 00:08:09,136
You people are going to get me off, right?
107
00:08:09,136 --> 00:08:13,521
I can't be spending my life in jail.You will get me off?
108
00:08:13,521 --> 00:08:18,237
Excuse me for ... one second.
109
00:08:28,376 --> 00:08:29,802
Elaine?
110
00:08:29,802 --> 00:08:33,235
Oh, Ally. Here. This cassettejust came for you from the Biscuit.
111
00:08:33,235 --> 00:08:37,362
Uh ... thanks.Uh, d-do you ... hear that?
112
00:08:37,362 --> 00:08:41,047
-What?-That ... beat.
113
00:08:41,047 --> 00:08:43,643
-A beat?-A disco beat.
114
00:08:43,643 --> 00:08:48,704
Boom-pa, boom-pa,boom-pa, boom-pa ...
115
00:08:48,704 --> 00:08:51,545
You hear it?You hear it?
116
00:08:51,545 --> 00:08:52,693
A disco bass beat?
117
00:08:52,693 --> 00:08:54,446
Yes. You hear it?
118
00:08:54,446 --> 00:08:55,644
No.
119
00:09:03,089 --> 00:09:05,966
What was your relationshipwith the victim, Ms. Holt?
120
00:09:05,966 --> 00:09:07,510
I was his physical therapist.
121
00:09:07,510 --> 00:09:09,950
He'd lost a leg due tohis blood circulation problem,
122
00:09:09,950 --> 00:09:12,062
and I was helping him gainuse of his prosthesis.
123
00:09:12,062 --> 00:09:14,999
Uh, and during this therapy ...?
124
00:09:14,999 --> 00:09:18,891
Well, we fell in ...physical infatuation with one another.
125
00:09:18,891 --> 00:09:23,016
Ms. Holt, calling your attentionto the evening of December14th of last year.
126
00:09:23,016 --> 00:09:26,008
Yes. We were at his home,making love.
127
00:09:26,008 --> 00:09:29,801
-And what happened?-Well, during, in she came.
128
00:09:29,801 --> 00:09:30,850
-She being ...?-The murderer.
129
00:09:30,850 --> 00:09:33,071
-Objection.-Sustained.
130
00:09:33,071 --> 00:09:34,999
Do you see the personin this room, ma'am?
131
00:09:34,999 --> 00:09:37,112
I cartainly do.The murderer.
132
00:09:37,112 --> 00:09:38,445
Objectionnn!
133
00:09:38,445 --> 00:09:40,786
The witness has identified the defendant.
134
00:09:40,786 --> 00:09:43,826
The term "murderer" is stricken.
135
00:09:43,826 --> 00:09:48,325
Ms. Holt, what happened after the ...defendant entered the room?
136
00:09:48,325 --> 00:09:50,480
She grabbed his graphite leg
137
00:09:50,480 --> 00:09:52,829
and began to thump him wildlyon the head.
138
00:09:52,829 --> 00:09:53,567
And then?
139
00:09:53,567 --> 00:09:55,670
He jumped out of bedand attempted to flee,
140
00:09:55,670 --> 00:09:57,915
which was made very difficult,she having his leg.
141
00:09:57,915 --> 00:10:00,630
He was being thrashed by thevery thing he needed for escape.
142
00:10:00,630 --> 00:10:03,509
Then, he pushed her offwith his right arm.
143
00:10:03,509 --> 00:10:05,830
By this time, he was bleeding,hopping madly down the hall,
144
00:10:05,830 --> 00:10:09,113
she giving chase all the while,thumping him with his own prosthetic.
145
00:10:09,113 --> 00:10:11,761
Then, she tripped him.
146
00:10:11,761 --> 00:10:14,265
He went crashing down the stairs,and that was the end of him.
147
00:10:14,265 --> 00:10:16,270
Then, she just droppedthe murder weapon and ...
148
00:10:16,270 --> 00:10:21,243
excuse me, the thumping device,and ran off.
149
00:10:21,243 --> 00:10:26,963
He just lay there, one leg twitching,the other evidence.
150
00:10:26,963 --> 00:10:31,290
You said "swinging wildly."
151
00:10:31,290 --> 00:10:33,824
So, you would say thatshe had a wild reaction,
152
00:10:33,824 --> 00:10:36,856
-would you say that?-Well, it certainly wasn't subtle.
153
00:10:36,856 --> 00:10:37,902
Hmm. ...
154
00:10:37,902 --> 00:10:42,598
As a lay person, how would youdescribe Mrs. Mills' behavior?
155
00:10:42,598 --> 00:10:48,399
I'd describe it as murderous.
156
00:10:48,399 --> 00:10:52,650
-She was very upset?-Quite.
157
00:10:52,650 --> 00:10:59,878
Thank you, ma'am.
158
00:10:59,878 --> 00:11:03,062
You must have been scared yourselfby all this, weren't you, ma'am?
159
00:11:03,062 --> 00:11:07,048
I was terrified. It's not everydayyou see a man you care aboutbludgeoned with his own foot.
160
00:11:07,048 --> 00:11:08,814
Terrified ... shocked, even?
161
00:11:08,814 --> 00:11:14,254
-Hmm, absolutely.-Thank you.
162
00:11:23,639 --> 00:11:26,431
Why did you get up and crossthe witness after I was finished?
163
00:11:26,431 --> 00:11:27,515
You noticed that, huh?
164
00:11:27,515 --> 00:11:30,145
I noticed it? You undermined mein front of the jury.
165
00:11:30,145 --> 00:11:33,645
No, I didn't.
166
00:11:33,645 --> 00:11:37,001
Can you tell me why you stood upto ask a little question?
167
00:11:37,001 --> 00:11:40,054
Yeah, sure. I wanted to get inthat the witness was in shock a little.
168
00:11:40,054 --> 00:11:43,083
Shock compromises the capacityto observe and comprehend.
169
00:11:43,083 --> 00:11:45,582
And, since she is the leadand only prosecutorial witness,
170
00:11:45,582 --> 00:11:47,980
I thought it might be nice to showthat maybe she was wrong.
171
00:11:47,980 --> 00:11:49,463
I am first-chair on this case.
172
00:11:49,463 --> 00:11:51,092
I'm just taking Billy's place.I don't mean ----
173
00:11:51,092 --> 00:11:52,573
No, no. You arenever going to take Billy's place.
174
00:11:52,573 --> 00:11:57,788
Don't even think abouttaking Billy's place!
175
00:12:23,046 --> 00:12:25,489
Ally, how's he doing?
176
00:12:25,489 --> 00:12:29,494
What do you mean, how's he doing?He's dead, for god's sake.
177
00:12:29,494 --> 00:12:31,286
I was talking about Mark.
178
00:12:31,286 --> 00:12:34,864
Oh. ... I still don't knowwhy you hired him.
179
00:12:34,864 --> 00:12:36,286
-I hired him because we need him.-We don't need him.
180
00:12:36,286 --> 00:12:39,680
We need to keep moving forward, Ally.It's best for the firm, okay?
181
00:12:39,680 --> 00:12:42,788
I know how to run a law firm.We can't get behind on our work.
182
00:12:42,788 --> 00:12:46,837
Trust me on that, okay?
183
00:12:46,837 --> 00:12:48,737
Okay.
184
00:12:52,113 --> 00:12:55,221
I walked into my bedroom,my very own bedroom.
185
00:12:55,221 --> 00:12:59,276
And I saw my husbandmaking love to another woman.
186
00:12:59,276 --> 00:13:01,285
What went through your mindwhen you saw this?
187
00:13:01,285 --> 00:13:08,840
Uh ... I lost all ability todistinguish right from wrong.
188
00:13:08,840 --> 00:13:10,158
Excuse me?
189
00:13:10,158 --> 00:13:12,761
My face felt hot,my legs felt weak.
190
00:13:12,761 --> 00:13:14,263
So, you reached for another one?
191
00:13:14,263 --> 00:13:17,808
Excuse me? ... Oh, yes!
192
00:13:17,808 --> 00:13:20,557
I saw my husband'sgraphite leg on the floor
193
00:13:20,557 --> 00:13:22,607
lying next to the bed,and I picked it up.
194
00:13:22,607 --> 00:13:25,817
Why?I don't ...
195
00:13:25,817 --> 00:13:33,158
Oh, I don't knooow ...I ... don't ... Ah-ah-ah-ah!
196
00:13:33,158 --> 00:13:36,256
I just started swinging on him,I hit him with it.
197
00:13:36,256 --> 00:13:40,070
Nora, did you love your husband?
198
00:13:40,070 --> 00:13:49,260
More than lifeI! He ... um ...More than life ...
199
00:13:49,260 --> 00:13:51,854
-Ms. Woo?-I'm sorry, Your Honor.
200
00:13:51,854 --> 00:13:54,971
In my culture, infidelity isworse than death.
201
00:13:54,971 --> 00:13:58,055
To discover that your spouse was ...
202
00:13:58,055 --> 00:14:03,035
I'm sorry, I know I should bemore professional. I just ...
203
00:14:15,949 --> 00:14:18,260
What the hell was that?
204
00:14:18,260 --> 00:14:19,062
Excuse me?
205
00:14:19,062 --> 00:14:21,948
Your fake crying! It is a murder trial.
206
00:14:21,948 --> 00:14:23,760
You sound like a game-show contestant!
207
00:14:23,760 --> 00:14:25,339
-Hey, hey, hey!-Hey, hey yourself!
208
00:14:25,339 --> 00:14:27,818
I'm not going to havea trial of mine compromised. ==
209
00:14:27,818 --> 00:14:29,467
Oh, no, no, no, ho-hold onfor one second!
210
00:14:29,467 --> 00:14:31,147
Since when did it become your trial?
211
00:14:31,147 --> 00:14:32,133
When I saw the clown act
212
00:14:32,133 --> 00:14:33,682
-you two girls were doing out there.-You know what? You're off this case!
213
00:14:33,682 --> 00:14:34,277
I'm not off this case!
214
00:14:34,277 --> 00:14:34,888
-Instead, I'll throw you off this case!-No, no, yes you are.
215
00:14:34,888 --> 00:14:35,936
You know what, you get out!
216
00:14:35,936 --> 00:14:38,250
Look. I realize you had somebodydie on you,
217
00:14:38,250 --> 00:14:40,382
-but that's not -----You ==.
218
00:14:40,382 --> 00:14:58,478
All right!I'm sorry. ...
219
00:14:58,478 --> 00:15:00,748
But there's obviouslya reason that Richard put me
220
00:15:00,748 --> 00:15:02,555
on this case to backstop you two.
221
00:15:02,555 --> 00:15:09,946
We are fine, thank you. ...
222
00:15:09,946 --> 00:15:16,357
Oh ... Ugh ... uh, quiet!
223
00:15:16,357 --> 00:15:21,930
Ally? Are you okay?
224
00:15:21,930 --> 00:15:32,636
Fine.
225
00:15:32,636 --> 00:15:36,216
Nobody likes you yet.
226
00:15:54,435 --> 00:15:56,051
Why are you meeting with Cindy Snell?
227
00:15:56,051 --> 00:15:57,417
Excuse me?
228
00:15:57,417 --> 00:16:00,155
Cindy Snell.Why are you meeting with her?
229
00:16:00,155 --> 00:16:02,998
Oh, I'm, uh ...covering for John this week.
230
00:16:02,998 --> 00:16:06,429
Cindy Snell is Ally's client, not John's.
231
00:16:06,429 --> 00:16:09,831
-She is?-Yes.
232
00:16:09,831 --> 00:16:13,814
Oh. Then, uh ... do me a favorand cancel her, would you, Elaine?
233
00:16:13,814 --> 00:16:17,098
Well, I can't. She's allready in your office.
234
00:16:17,098 --> 00:16:22,911
Oh. Well ... I'll get rid of her.
235
00:16:25,852 --> 00:16:28,768
So, it was just a big, big shock,
236
00:16:28,768 --> 00:16:30,273
your seeing your husbandwith this woman?
237
00:16:30,273 --> 00:16:31,377
Yes, it was.
238
00:16:31,377 --> 00:16:34,405
The idea of him being unfaithful --that was stunning?
239
00:16:34,405 --> 00:16:38,582
Yes. Have you ever had a spousecheat on you, Mr. Kessler?
240
00:16:38,582 --> 00:16:44,733
No. But, now that you bring it up,had you ever been cheated on before?
241
00:16:44,733 --> 00:16:45,330
Well ----
242
00:16:45,330 --> 00:16:48,683
In fact, your husband had beenguilty of infidelity with another woman
243
00:16:48,683 --> 00:16:52,047
before his affairwith Marianne Holt, hadn't he?
244
00:16:52,047 --> 00:16:52,855
Yes.
245
00:16:52,855 --> 00:16:54,409
You not only knew about that,
246
00:16:54,409 --> 00:17:00,423
you also knew he was sleeplingwith Ms. Holt, didn't you?
247
00:17:00,423 --> 00:17:01,857
I thought it was over.
248
00:17:01,857 --> 00:17:03,526
Oh, you thought it was over. Hmm.
249
00:17:03,526 --> 00:17:07,318
But just a week prior toyour attacking your husband
250
00:17:07,318 --> 00:17:08,554
with his prosthetic leg,
251
00:17:08,554 --> 00:17:11,859
you two had a public fightover his affair with Ms. Holt.
252
00:17:11,859 --> 00:17:13,033
Objection!
253
00:17:13,033 --> 00:17:15,356
Mrs. Mills' state of mind is not relevant.
254
00:17:15,356 --> 00:17:16,579
Not relevant?
255
00:17:16,579 --> 00:17:19,434
You're arguing insanity.State of mind goes to that.
256
00:17:19,434 --> 00:17:21,253
Oh, whatever!
257
00:17:21,253 --> 00:17:24,766
So, Mrs. Mills, you knewyour husband was unfaithful.
258
00:17:24,766 --> 00:17:27,695
You also had particular knowledgeof this affair. Didn't you?
259
00:17:27,695 --> 00:17:29,848
That still doesn't meanit wasn't davastating.
260
00:17:29,848 --> 00:17:30,760
But you said you were shocked.
261
00:17:30,760 --> 00:17:34,177
I was! I was in a terrible situation.
262
00:17:34,177 --> 00:17:35,986
Do you know what that can doto a person?
263
00:17:35,986 --> 00:17:39,686
-Well, why didn't you just leave him?-I don't know.
264
00:17:39,686 --> 00:17:41,614
-You don't know.-I couldn't leave him.
265
00:17:41,614 --> 00:17:43,444
Why not?
266
00:17:43,444 --> 00:17:45,694
I j ... I just ... I couldn't leave him.
267
00:17:45,694 --> 00:17:46,805
Why?
268
00:17:46,805 --> 00:17:54,084
¢Ü I never can say goodbye,no, no, no, no, ah
269
00:17:54,084 --> 00:17:59,963
I never can say goodbye
270
00:17:59,963 --> 00:18:07,474
Every time I think I've had enoughand start heading for the door
271
00:18:07,474 --> 00:18:14,777
There's a very strange vibrationpiercing me right to the core
272
00:18:14,777 --> 00:18:17,971
It says, "Turn around, you fool,
273
00:18:17,971 --> 00:18:22,140
you know you love him more and more"
274
00:18:22,140 --> 00:18:25,468
Tell me why,tell me why
275
00:18:25,468 --> 00:18:31,216
Is it so?I don't wanna let you go
276
00:18:31,216 --> 00:18:38,833
No, never can say goodbye,boy, ooh-ooh-ooh, baby
277
00:18:38,833 --> 00:19:15,844
I never can say goodbye,no, no, no
278
00:19:29,494 --> 00:19:33,038
-She just lost consciousness.-We got her.
279
00:19:44,153 --> 00:19:46,173
All right. Follow my finger, please?
280
00:19:46,173 --> 00:19:49,817
I really feel o-okay.
281
00:19:49,817 --> 00:19:53,728
Okay. Why don't you rest?We'll check back within a while.
282
00:19:53,728 --> 00:19:55,091
She just blacked out?
283
00:19:55,091 --> 00:19:57,661
Yes, just slumped right over on the table.
284
00:19:57,661 --> 00:19:59,359
-Okay. You can see her now.-What is it?
285
00:19:59,359 --> 00:20:02,390
I think she just fainted.Has she been under a lot of stress?
286
00:20:02,390 --> 00:20:04,868
Her old boyfriend diedright in front of her.
287
00:20:04,868 --> 00:20:06,592
Excuse me, I'm in the room,
288
00:20:06,592 --> 00:20:09,822
you don't have to talklike I'm not in the room.
289
00:20:09,822 --> 00:20:12,509
Are you okay, sweetie?
290
00:20:12,509 --> 00:20:15,214
You look so awful and sound bitchy.
291
00:20:15,214 --> 00:20:18,456
I'm fine. I ... I just haven't beengetting enough sleep.
292
00:20:18,456 --> 00:20:20,434
Maybe you have a brain tumor.
293
00:20:20,434 --> 00:20:22,921
-Are they contagious?-No.
294
00:20:22,921 --> 00:20:24,758
I'm fine. Can I leave?
295
00:20:24,758 --> 00:20:26,557
Uh, one more test,and we'll release you.
296
00:20:26,557 --> 00:20:28,632
We should probablyget back to court, then.
297
00:20:28,632 --> 00:20:30,459
Dr. Lipps takes the stand.
298
00:20:30,459 --> 00:20:32,098
I prepared the testimony, I should ----
299
00:20:32,098 --> 00:20:39,212
-I can do it.-I don't want you doing it.
300
00:20:39,212 --> 00:20:46,139
-Could I have a sec with Ally, please?-Sure.
301
00:20:46,139 --> 00:20:57,651
-I'll wait right outside.-Thanks.
302
00:20:57,651 --> 00:21:01,289
Look ... I, I don't know how to say this
303
00:21:01,289 --> 00:21:03,935
without sounding like a complete ass,
304
00:21:03,935 --> 00:21:05,670
-but -----What?
305
00:21:05,670 --> 00:21:11,340
Okay. A person you loved just died,it destroyed you.
306
00:21:11,340 --> 00:21:13,438
You fear love, you may even loathe it.
307
00:21:13,438 --> 00:21:17,503
For whatever reason,I detected some ...
308
00:21:17,503 --> 00:21:19,589
chemistry between us.
309
00:21:19,589 --> 00:21:22,253
Which I'm sure is the last thingthat you must want to feel.
310
00:21:22,253 --> 00:21:24,436
Is it possible that you see me
311
00:21:24,436 --> 00:21:26,447
as a person you couldperhaps be interested in,
312
00:21:26,447 --> 00:21:31,432
and therefore you loathe me?
313
00:21:31,432 --> 00:21:32,752
You're right.You're unable to say that
314
00:21:32,752 --> 00:21:35,209
without sounding like a complete ass.
315
00:21:35,209 --> 00:21:40,067
Ally.
316
00:21:40,067 --> 00:21:43,711
You really think I'm interested in you?
317
00:21:43,711 --> 00:21:48,261
It could be off base, but you seem toprotest a little too much.
318
00:21:48,261 --> 00:21:53,282
Well, if you really want to know the truth,
319
00:21:53,282 --> 00:22:00,065
I do have a secret thatI would like to share with you.
320
00:22:00,065 --> 00:22:06,966
Could you, um, lean in,so I can whisper?
321
00:22:06,966 --> 00:22:09,587
I'm glad to see you'regetting your strength back.
322
00:22:09,587 --> 00:22:14,947
I got to get back to court,I'm taking on that expert witness.
323
00:22:17,331 --> 00:22:20,472
Sex, gangs, peer pressure,you need to find out ...
324
00:22:25,214 --> 00:22:27,640
Rage can be such a compounding force.
325
00:22:27,640 --> 00:22:30,174
It can totally subordinateall sense of reason.
326
00:22:30,174 --> 00:22:34,602
Can rage ever cause a personto lose his or her conscious control?
327
00:22:34,602 --> 00:22:36,279
Well, in extreme cases,
328
00:22:36,279 --> 00:22:39,495
it can render a personunable to control her actions.
329
00:22:39,495 --> 00:22:42,675
In this situation, we had a womanwhose esteem
330
00:22:42,675 --> 00:22:45,319
was inextricably bound upin her love for a man
331
00:22:45,319 --> 00:22:46,649
who ridiculed that love.
332
00:22:46,649 --> 00:22:49,072
He not only obliterated itwith his actions,
333
00:22:49,072 --> 00:22:53,373
he overtly humiliated her --disgraced her, if you will.
334
00:22:53,373 --> 00:22:58,188
And I think when she saw his leglying there on the floor in this phallic state,
335
00:22:58,188 --> 00:22:59,510
she went onto automatic pilot.
336
00:22:59,510 --> 00:23:01,873
How do you mean, automatic pilot?
337
00:23:01,873 --> 00:23:04,459
It's possible she didn't knowwhat she was doing.
338
00:23:04,459 --> 00:23:08,444
She saw the man she lovedwrapped up in the arms of another woman,
339
00:23:08,444 --> 00:23:11,990
and she succumbed toa blinding rage and snapped.
340
00:23:11,990 --> 00:23:15,672
Wow, doctor, aren't youthe expert witness!
341
00:23:15,672 --> 00:23:17,511
You managed to useall the right buzzwords:
342
00:23:17,511 --> 00:23:20,071
rage, automatic pilot, snapped.
343
00:23:20,071 --> 00:23:21,428
Because I believe that's what happened.
344
00:23:21,428 --> 00:23:24,439
Is it your testimony thatshe didn't know
345
00:23:24,439 --> 00:23:27,950
that she was hitting her husbandon top of his head with that graphite leg?
346
00:23:27,950 --> 00:23:29,444
I'm sure she knew she was doing it.
347
00:23:29,444 --> 00:23:32,479
Are you saying thatrage excuses murder?
348
00:23:32,479 --> 00:23:33,417
I didn't say!
349
00:23:33,417 --> 00:23:36,139
Just because you're angry,you're able to commit homicide?
350
00:23:36,139 --> 00:23:39,983
I'm saying, in certain instances,a person can lose control, that's all!
351
00:23:39,983 --> 00:23:46,020
Lose control? Her aim wascentainly under control.
352
00:23:53,281 --> 00:23:54,996
I really think you should fire him, Richard.
353
00:23:54,996 --> 00:23:55,661
Ally ...
354
00:23:55,661 --> 00:23:57,751
Oh, it's insensitive to just go outand bring in somebody new.
355
00:23:57,751 --> 00:23:59,464
And the fact that it's himjust compounds ----
356
00:23:59,464 --> 00:24:01,394
A-Ally, I, I loved Billyas much as you did.
357
00:24:01,394 --> 00:24:02,060
You did not.
358
00:24:02,060 --> 00:24:04,786
A-all right, I, I liked him.The point is, he was boring.
359
00:24:04,786 --> 00:24:05,245
What?
360
00:24:05,245 --> 00:24:07,152
Ca-can we just move on? This ==.
361
00:24:07,152 --> 00:24:10,089
Wh-wh-wh-why does everybodyhave to move on so damn fast?
362
00:24:10,089 --> 00:24:12,488
Wh-wh-what is wrong withjust staying still and crying?
363
00:24:12,488 --> 00:24:14,113
And I mean, who made up that stupid rule,
364
00:24:14,113 --> 00:24:15,004
anyway, that life just goes on?
365
00:24:15,004 --> 00:24:16,088
-I mean, John Cage stopped his life.-Wait. ... Wait, wait.
366
00:24:16,088 --> 00:24:17,171
What do you expect us to do?
367
00:24:17,171 --> 00:24:18,615
-Sit around and have a seance?-He's the only one who's sensitive.
368
00:24:18,615 --> 00:24:19,893
-Can we bill for that?-I don't expect you to hire another person!
369
00:24:19,893 --> 00:24:21,142
Well, we need another body!
370
00:24:21,142 --> 00:24:25,037
Billy is dead!!!
371
00:24:25,037 --> 00:24:27,000
And we loved him,and he is going to be dead forever,
372
00:24:27,000 --> 00:24:28,163
and you just go out and,
373
00:24:28,163 --> 00:24:31,310
and hire somebody tofill up his office before we ...
374
00:24:44,376 --> 00:24:47,753
We're all trying to survive this, Ally.
375
00:24:47,753 --> 00:24:54,435
Maybe you can walk byhis empty office all day long, I can't.
376
00:24:54,435 --> 00:24:59,313
You're not the only onewho needs to survive.
377
00:24:59,313 --> 00:25:03,967
I'm sorry. I, uh ... I, I,
378
00:25:03,967 --> 00:25:07,323
I do know th-that,that you've been hurting, too.
379
00:25:07,323 --> 00:25:10,785
You know, Mark's a good, uh ... lawyer.He'll, he'll, he'll bring in money,
380
00:25:10,785 --> 00:25:14,224
and that's ...that's the bottom line, so ...
381
00:25:14,224 --> 00:25:16,326
Hmm. ...
382
00:25:24,417 --> 00:25:26,169
-You okay?-Fine. You okay?
383
00:25:26,169 --> 00:25:27,876
-I'm fine.-Good.
384
00:25:27,876 --> 00:25:31,980
So, uh ... back to work.Back to work. Back to work. ...
385
00:25:41,144 --> 00:25:44,960
Okay, all righty.
386
00:25:45,767 --> 00:25:46,812
Murder two?
387
00:25:46,812 --> 00:25:48,883
That's what they're offering.There's no point in taking it.
388
00:25:48,883 --> 00:25:50,915
It's a life sentence.I'm assuming you have plans.
389
00:25:50,915 --> 00:25:52,133
Plans for what?
390
00:25:52,133 --> 00:25:54,408
A life. If not,we can take the deal, but ----
391
00:25:54,408 --> 00:25:57,179
I am not taking a life sentence!
392
00:25:57,179 --> 00:25:59,323
Don't take a tone with me, Nora.
393
00:25:59,323 --> 00:26:01,595
I wasn't the onewho offed your husband.
394
00:26:01,595 --> 00:26:05,817
And you were a terrible crier!
395
00:26:05,817 --> 00:26:07,342
-What's going on?-Evidence is all in,
396
00:26:07,342 --> 00:26:09,218
the summation's tomorrow,Mark's going to do it.
397
00:26:09,218 --> 00:26:10,616
Mark is giving the summation?
398
00:26:10,616 --> 00:26:12,629
His nickname is the Closer.Did you know that?
399
00:26:12,629 --> 00:26:14,813
Yes. But that may have nothing to dowith the way he practices law.
400
00:26:14,813 --> 00:26:23,485
-Where is he?-He's in Bill ... his office.
401
00:26:23,485 --> 00:26:27,841
Okay. Uh ... I'm going to go in therewith an olive branch.
402
00:26:27,841 --> 00:26:34,682
Richard wants this to work,so ... let's make it work.
403
00:26:43,316 --> 00:26:51,529
-Uh-uh-uh!-What the hell?
404
00:26:51,529 --> 00:26:54,449
Ally, hi.Could you give me a sec, Stacy?
405
00:26:54,449 --> 00:26:58,569
-Sure.-Thanks.
406
00:26:58,569 --> 00:26:58,860
What ----
407
00:26:58,860 --> 00:27:00,945
I get my teeth cleanedthree times a week.
408
00:27:00,945 --> 00:27:04,469
Having the chair just saves time.I let the hygienist make house calls.
409
00:27:04,469 --> 00:27:06,814
Three times a week?
410
00:27:06,814 --> 00:27:11,792
It's the little things that win trials, Ally.Fresh breath, clean teeth.
411
00:27:11,792 --> 00:27:14,902
What planet are you from?
412
00:27:14,902 --> 00:27:18,831
Cute. Every lawyer has his way.This just works for me.
413
00:27:18,831 --> 00:27:21,064
Fresh breath and clean teeth.It, it's, it's how you ----
414
00:27:21,064 --> 00:27:22,005
Are you going to cut me any slack,
415
00:27:22,005 --> 00:27:22,996
-or you just -----I came in to cut you slack,
416
00:27:22,996 --> 00:27:26,238
and I found you in a dentist chair.You're a nut.
417
00:27:26,238 --> 00:27:31,058
And please don't mistake thisfor chemistry.
418
00:27:31,058 --> 00:27:34,341
I would really love towork out our differences.
419
00:27:34,341 --> 00:27:37,467
But I have a closing to work on.
420
00:27:37,467 --> 00:27:39,450
I thought I would be allowedsome space in my own office, ==
421
00:27:39,450 --> 00:27:40,237
No, no, this isn't your office,
422
00:27:40,237 --> 00:27:48,679
and it doesn't become your officewith a stupid piece of tape!
423
00:27:48,679 --> 00:28:00,593
Hey. Thanks a lot for making mefeel so damn welcome.
424
00:28:04,826 --> 00:28:07,667
-You got to give him a chance.-No, I don't.
425
00:28:07,667 --> 00:28:10,244
-Ally.-I don't have to give him anything.
426
00:28:10,244 --> 00:28:13,582
Why?
427
00:28:13,582 --> 00:28:16,567
Because he isn't you.
428
00:28:16,567 --> 00:28:20,993
He's just a lawyer, Ally.
429
00:28:20,993 --> 00:28:23,363
Brought in to make us forget.
430
00:28:23,363 --> 00:28:25,442
Nobody's asking youto forget anything.
431
00:28:25,442 --> 00:28:28,581
You hate him, you hate God.Anybody else?
432
00:28:28,581 --> 00:28:38,443
Yeah -- you.For dying.
433
00:28:38,443 --> 00:28:41,584
You know, I ...I can't even wear black!
434
00:28:41,584 --> 00:28:45,490
You know?Because you weren't mine!
435
00:28:45,490 --> 00:28:50,335
And, and may-maybe,maybe that's why I feel so alone.
436
00:28:50,335 --> 00:28:51,503
And, you know,nobody really understands
437
00:28:51,503 --> 00:28:55,833
ho-how much I ...and, and what I ...
438
00:28:55,833 --> 00:28:57,969
I know.
439
00:28:57,969 --> 00:28:59,839
Ev-everybody, everybody sayslife has to go on,
440
00:28:59,839 --> 00:29:01,955
and it just feels likesuch a big insult to you
441
00:29:01,955 --> 00:29:05,423
i-if, if life just goes on.
442
00:29:05,423 --> 00:29:08,186
Just remember meevery now and again.
443
00:29:08,186 --> 00:29:12,494
That'll be enough.
444
00:29:17,112 --> 00:29:23,384
Oh, o-okay.Anything you can do for me?
445
00:29:23,384 --> 00:29:27,602
I'll make sure it never rains,when you're outside.
446
00:29:27,602 --> 00:29:43,760
I don't believe you. ...Billy ...
447
00:29:43,760 --> 00:29:49,479
I need to say goodbye to you.
448
00:29:49,479 --> 00:29:52,536
I know that, too.
449
00:30:15,401 --> 00:30:16,394
Why did he come here?
450
00:30:16,394 --> 00:30:17,747
Because I offered him a job.Why wouldn't he ----
451
00:30:17,747 --> 00:30:20,641
He has his own nice little practicewhere he got the profits.
452
00:30:20,641 --> 00:30:22,335
Is he getting equity here?
453
00:30:22,335 --> 00:30:23,168
What's going on?
454
00:30:23,168 --> 00:30:27,769
Richard and I are having a discussion.
455
00:30:27,769 --> 00:30:29,560
When I joined this firm,you promised I would be
456
00:30:29,560 --> 00:30:31,876
the first associateto be made partner.
457
00:30:31,876 --> 00:30:32,294
If that doesn't happen ----
458
00:30:32,294 --> 00:30:34,914
Nelle, promises I make are irrelevant.You should know that.
459
00:30:34,914 --> 00:30:37,076
Why are they irrelevant?
460
00:30:37,076 --> 00:30:38,746
Because I don't keep them.
461
00:30:38,746 --> 00:30:42,728
Hmm! It would behoove youto keep this one.
462
00:30:42,728 --> 00:30:46,694
¢Ü I've got all my life to liveI've got all my love to give
463
00:30:46,694 --> 00:30:49,033
And I'll survive,I will survive ...
464
00:30:49,033 --> 00:30:52,160
Hey, Richard, Nelle.
465
00:30:52,160 --> 00:30:55,222
Hey. Still being chased byGloria Gaynor?
466
00:30:55,222 --> 00:30:56,757
She's not here, right?
467
00:30:56,757 --> 00:30:59,689
Mm, no. Ally, wh-why don't youfix her up with Al Green?
468
00:30:59,689 --> 00:31:01,453
I-it would beat haunting you.
469
00:31:01,453 --> 00:31:04,600
I think the distraction is good. Richard.
470
00:31:04,600 --> 00:31:08,694
It ...i-it keeps me from ...
471
00:31:08,694 --> 00:31:10,513
-Oh, no.-What?
472
00:31:10,513 --> 00:31:12,632
¢Ü Buddy, you're a boymake a big noise ...
473
00:31:12,632 --> 00:31:18,088
I ... hear ...At least it is not disco.
474
00:31:18,088 --> 00:31:21,137
This one's not in your head. I ...hear it, too.
475
00:31:21,137 --> 00:31:26,797
¢Ü Singing, we will, we will rock you!
476
00:31:26,797 --> 00:31:32,510
¢Ü We will, we will rock you,
477
00:31:32,510 --> 00:31:34,789
¢Ü Buddy, you're a young man, hard man
478
00:31:34,789 --> 00:31:35,694
¢Ü Shouting in the street,
479
00:31:35,694 --> 00:31:37,703
I told you, Richard,this guy is a major kook.
480
00:31:37,703 --> 00:31:40,014
He should be in a rubber room!
481
00:31:41,773 --> 00:31:43,789
Morning, folks.
482
00:31:43,789 --> 00:31:45,395
What are you doing?
483
00:31:45,395 --> 00:31:49,173
Pretrial anthem.Before I go into court,
484
00:31:49,173 --> 00:31:53,846
especially when I close,I like to fill myself with music.
485
00:31:53,846 --> 00:31:55,711
Sort of a theme song.
486
00:31:55,711 --> 00:31:59,227
A theme song?You like to go in with a theme song?
487
00:31:59,227 --> 00:32:03,025
And fresh breath.
488
00:32:03,025 --> 00:32:06,123
What are you going to sayin your closing?
489
00:32:06,123 --> 00:32:07,249
What can be said?
490
00:32:07,249 --> 00:32:10,084
She picked up a hard objectand repeatedly beat him
491
00:32:10,084 --> 00:32:13,136
until he fell down a flight of stairsto his death.
492
00:32:13,136 --> 00:32:16,342
Was she angry?I'm sure she was.
493
00:32:16,342 --> 00:32:20,537
In a rage?Could have been.
494
00:32:20,537 --> 00:32:24,198
But anger doesn't excuse a homicide,ladies and gentlemen.
495
00:32:24,198 --> 00:32:27,554
We live in a society of law and order.
496
00:32:27,554 --> 00:32:28,881
Law and order means,
497
00:32:28,881 --> 00:32:31,819
you don't kill peoplebecause they make you angry.
498
00:32:31,819 --> 00:32:33,221
Law and order means,
499
00:32:33,221 --> 00:32:37,323
you don't resort to violencebecause you feel pangs of jealousy.
500
00:32:37,323 --> 00:32:39,270
Law and order means
501
00:32:39,270 --> 00:32:41,419
that when you go back to that room
502
00:32:41,419 --> 00:32:47,383
to uphold your oath,you do exactly that.
503
00:32:47,383 --> 00:32:49,381
The fact that Nora Mills was angry,
504
00:32:49,381 --> 00:32:52,188
that fact that she loved the manshe killed, doesn't make ...
505
00:33:03,302 --> 00:33:10,759
Mark? ... Mark? ... Mark!
506
00:33:10,759 --> 00:33:11,829
He finished his closing.
507
00:33:11,829 --> 00:33:20,226
This might be a very good timefor you to get up and do yours!
508
00:33:20,226 --> 00:33:25,393
I think his bulb is a little dim.
509
00:33:27,579 --> 00:33:31,607
Law and order ...
510
00:33:31,607 --> 00:33:35,726
law and order is a television show,albeit a good one.
511
00:33:35,726 --> 00:33:38,999
The nucleus of Nora Fields,believe it or not,
512
00:33:38,999 --> 00:33:41,644
was her love for her husband.
513
00:33:41,644 --> 00:33:45,170
Now, you heard the therapist testifyas to the power of this love.
514
00:33:45,170 --> 00:33:49,410
It was also, in Nora's mind, immortal.
515
00:33:49,410 --> 00:33:52,658
That is the thing about great loves.
516
00:33:52,658 --> 00:33:56,582
We think they're immortal.They can live forever.
517
00:33:56,582 --> 00:34:01,959
Even after people involved don't.
518
00:34:01,959 --> 00:34:08,561
When Nora walked into that roomand saw what she saw,
519
00:34:08,561 --> 00:34:12,933
it was as if her own centerhad been destroyed,
520
00:34:12,933 --> 00:34:15,414
and nothing else mattered.
521
00:34:15,414 --> 00:34:22,026
The psychiatrist said she was lost --those were her words.
522
00:34:22,026 --> 00:34:27,222
She was lost.And she remains lost.
523
00:34:27,222 --> 00:34:28,791
The love that she had for her husband
524
00:34:28,791 --> 00:34:31,346
turned out to be false, or at least finite.
525
00:34:31,346 --> 00:34:33,508
And now, she feels likeshe's not even entitled
526
00:34:33,508 --> 00:34:41,058
to cling to it after he's gone.And she sits there, empty.
527
00:34:41,058 --> 00:34:43,537
A love that she cherishedmore than life itself
528
00:34:43,537 --> 00:34:46,831
was taken from her.
529
00:34:46,831 --> 00:34:48,981
Suddenly gone.
530
00:34:48,981 --> 00:34:53,961
And in part, she felt gone.
531
00:34:53,961 --> 00:34:56,925
Then she snapped.
532
00:35:19,393 --> 00:35:20,978
They just offered manslaughter.
533
00:35:20,978 --> 00:35:23,981
Manslaughter?Should we take it?
534
00:35:23,981 --> 00:35:28,118
Why? Manslaughter is the worstthey could come back with.
535
00:35:28,118 --> 00:35:29,434
It's not much of an offer.
536
00:35:29,434 --> 00:35:31,712
Well, that's easy for you to say.
537
00:35:31,712 --> 00:35:34,445
I'd be the onewho serves the life sentence.
538
00:35:34,445 --> 00:35:35,034
True.
539
00:35:35,034 --> 00:35:38,276
I'm going to turn the offer down,Nora. Let's go for it.
540
00:35:38,276 --> 00:35:42,265
All right. But I can't justsit here and wait. I need to walk.
541
00:35:42,265 --> 00:35:50,648
I better go with her.
542
00:35:52,374 --> 00:35:55,518
What do you know about me and Billy?
543
00:35:55,518 --> 00:36:00,087
Just that ...you used to date him. Why?
544
00:36:00,087 --> 00:36:02,277
Hmm. Uh, just some of the thingsthat you said in your closing,
545
00:36:02,277 --> 00:36:10,288
they, they hit me ...you know, close to ...
546
00:36:10,288 --> 00:36:12,649
Uh, as much as I mourn his loss, I ...
547
00:36:12,649 --> 00:36:22,548
I, I realize ... or, I ... um ...
548
00:36:22,548 --> 00:36:27,237
his dying left me so empty because ...
549
00:36:27,237 --> 00:36:29,983
well, I don't know, maybe becausewe had broken up.
550
00:36:29,983 --> 00:36:33,582
So, I don't feel entitledt-to cling to the love
551
00:36:33,582 --> 00:36:35,699
that I had with him.
552
00:36:35,699 --> 00:36:39,634
Maybe a part of me ...
553
00:36:39,634 --> 00:36:43,791
always thought I would get it back.
554
00:36:43,791 --> 00:36:56,222
That may be why the hole ...feels so big.
555
00:36:56,222 --> 00:37:02,084
Your love with him --it was real at one point?
556
00:37:02,084 --> 00:37:04,582
Yes.
557
00:37:04,582 --> 00:37:08,337
Well, then, you own it.You're entitled to cling to it.
558
00:37:08,337 --> 00:37:12,140
Your last memory of himshouldn't be where you left off, Ally.
559
00:37:12,140 --> 00:37:15,314
Remember himthe way you want to.
560
00:37:15,314 --> 00:37:20,224
You survive that way,and so does he.
561
00:37:25,043 --> 00:37:28,131
Verdict.
562
00:37:43,521 --> 00:37:51,874
The defendant will please rise.
563
00:37:51,874 --> 00:37:53,504
Mr. Foreman, the juryhas reached a verdict?
564
00:37:53,504 --> 00:37:55,443
We have.What say you?
565
00:37:55,443 --> 00:37:57,359
Commonwealth vs. Nora Mills,
566
00:37:57,359 --> 00:37:59,608
on the count of murderin the first degree,
567
00:37:59,608 --> 00:38:01,393
we find the defendant, Nora Mills
568
00:38:01,393 --> 00:38:03,094
not guilty.
569
00:38:03,094 --> 00:38:04,625
On the count of murderin the second degree,
570
00:38:04,625 --> 00:38:06,834
we find the defendant, Nora Mills
571
00:38:06,834 --> 00:38:07,797
not guilty.
572
00:38:07,797 --> 00:38:09,250
On the count of manslaughter,
573
00:38:09,250 --> 00:38:10,877
we find the defendant, Nora Mills
574
00:38:10,877 --> 00:38:12,526
not guilty.
575
00:38:12,526 --> 00:38:15,380
All by reason of temporary insanity.
576
00:38:15,380 --> 00:38:18,161
Ladies and gentlemen of the jury,the state thanks you for your service.
577
00:38:18,161 --> 00:38:20,350
We are adjourned.
578
00:38:21,839 --> 00:38:24,942
¢Ü At first I was afraid,I was petrified
579
00:38:24,942 --> 00:38:28,764
Kept thinking I couldnever live without you by my side ...
580
00:38:28,764 --> 00:38:32,841
¢Ü But then I spent so many nights,thinking how you did me wrong
581
00:38:32,841 --> 00:38:36,583
And I grew strong,and I learned how to get along
582
00:38:36,583 --> 00:38:40,336
And so you're backfrom outer space
583
00:38:40,336 --> 00:38:44,281
I just walked in to found you herewith that sad look on face
584
00:38:44,281 --> 00:38:46,297
I should have changed that stupid lock
585
00:38:46,297 --> 00:38:48,268
I should have made you leave your key
586
00:38:48,268 --> 00:38:49,657
If I had known ...
587
00:38:49,657 --> 00:38:50,983
Any word from John?
588
00:38:50,983 --> 00:38:53,201
I think he'll be back soon.
589
00:38:53,201 --> 00:38:55,625
-He's okay?-He is recovering.
590
00:38:55,625 --> 00:38:59,137
That is Gloria Gaynor up therefor real real, right?
591
00:38:59,137 --> 00:39:03,167
-You want me to tell you?-Better not.
592
00:39:03,167 --> 00:39:09,679
-Ally, dance?-Um ...
593
00:39:09,679 --> 00:39:13,040
actually, I'm, I'mgoing to head home. I'm beat.
594
00:39:13,040 --> 00:39:17,218
-Sylvie?-It's Elaine. I'd love to.
595
00:39:17,218 --> 00:39:28,443
-Um ... Mark? ... Welcome.-Thanks.
596
00:39:28,443 --> 00:39:31,982
-Don't hump me.-I'll try not to.
597
00:39:31,982 --> 00:39:33,573
Night, guys.
598
00:39:33,573 --> 00:39:37,747
-You want me to walk you?-Mm, no. I'm fine, thanks.
599
00:39:37,747 --> 00:39:43,566
Uh, Ally? I'm sorry.It's my nature to, uh ...
600
00:39:43,566 --> 00:39:46,598
I, I did not mean to be,uh, insensitive, uh ...
601
00:39:46,598 --> 00:39:47,981
Mm. I know.
602
00:39:47,981 --> 00:39:51,027
So you, you're,you're okay ... uh, really?
603
00:39:51,027 --> 00:40:02,797
-I'm surviving.-Oh, it's, uh ...
604
00:40:02,797 --> 00:40:04,700
¢Ü... And so, you felt like dropping in,
605
00:40:04,700 --> 00:40:06,581
and just expect me to be free
606
00:40:06,581 --> 00:40:10,673
Now I'm saving all my lovingfor someone one who's loving me
607
00:40:10,673 --> 00:40:14,663
Go on now, go!Walk out the door!
608
00:40:14,663 --> 00:40:16,713
Just turn around now!
609
00:40:16,713 --> 00:40:20,589
'Cause you're not welcome anymore!
610
00:40:32,138 --> 00:40:36,264
Very funny.
611
00:40:47,640 --> 00:40:54,843
¢Ü Oh, we never knowwhere life will take us
612
00:40:54,843 --> 00:41:02,469
I know it's just a ride on the wheel
613
00:41:02,469 --> 00:41:10,196
And we never knowwhen death will shake us
614
00:41:10,196 --> 00:41:17,993
And we wonder how we will feel
615
00:41:17,993 --> 00:41:25,464
So, goodbye, my friend
616
00:41:25,464 --> 00:41:32,026
I know I'll never see you again
617
00:41:32,026 --> 00:41:35,914
But the time togetherthrough all the years
618
00:41:35,914 --> 00:41:40,597
Will take away these tears
619
00:41:40,597 --> 00:41:46,399
It's okay now
620
00:41:46,399 --> 00:41:57,667
Goodbye, my friendSee ya.
48455
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
