Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,283 --> 00:00:34,283
Fornecido por explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull
2
00:01:09,168 --> 00:01:10,904
Ventos violentos descascados
3
00:01:11,038 --> 00:01:13,840
a camada superficial do solo
as planícies e pradarias
4
00:01:13,974 --> 00:01:16,944
do Texas Panhandle,
criando um pesadelo acordado
5
00:01:17,076 --> 00:01:19,278
chamado Dust Bowl.
6
00:01:19,412 --> 00:01:21,615
É difícil lembrar
que veio primeiro,
7
00:01:21,748 --> 00:01:24,651
o Dust Bowl
ou a Grande Depressão,
8
00:01:24,785 --> 00:01:28,555
mas o que se seguiu fez
o inferno na terra parece indulgente
9
00:01:28,689 --> 00:01:30,591
e iria
deixar famílias desfeitas,
10
00:01:30,724 --> 00:01:32,626
como milhares de crianças
ficaram órfãos
11
00:01:32,759 --> 00:01:36,830
em uma nação
clamando por um sentimento de esperança.
12
00:01:43,169 --> 00:01:46,773
O que eles não sabiam
era que a esperança estava chegando.
13
00:01:46,907 --> 00:01:49,977
Mas não estava vindo
na forma de chuva.
14
00:01:50,109 --> 00:01:51,945
Aqui vamos nós. OK.
15
00:01:54,514 --> 00:01:56,783
- Você quer bloquear?
- Você vai me dizer para bloquear?
16
00:01:56,917 --> 00:01:58,885
- Estamos perdendo por sua causa!
- Ei! Ei!
17
00:01:59,019 --> 00:02:01,021
- Você não pode bloquear ou atacar!
- Não me toque!
18
00:02:01,153 --> 00:02:02,689
- Você não fez merda nenhuma!
- Você precisa ajudar.
19
00:02:02,823 --> 00:02:05,692
Tire sua bunda daí
então eu posso entregar para você!
20
00:02:05,826 --> 00:02:08,294
- Você quer mais rápido?
- Talvez devamos pensar
21
00:02:08,427 --> 00:02:10,262
sobre chamar este jogo
agora mesmo.
22
00:02:10,396 --> 00:02:11,965
Hardy não disse uma palavra.
23
00:02:12,099 --> 00:02:13,600
Acho que você fez
um bom trabalho no enfrentamento?
24
00:02:13,734 --> 00:02:15,301
Não fale assim com ele!
25
00:02:15,434 --> 00:02:17,370
- Cale a boca, A.P.!
- Vocês precisam fazer melhor!
26
00:02:17,504 --> 00:02:18,939
Corra pelo campo maldito!
27
00:02:36,990 --> 00:02:38,625
E agora, treinador?
28
00:02:51,470 --> 00:02:54,240
Deixe-me afirmar minha firme convicção
29
00:02:54,373 --> 00:02:59,980
que a única coisa
temos que temer é o próprio medo.
30
00:03:01,682 --> 00:03:04,651
Papai o que são
todas essas pessoas estão fazendo?
31
00:03:05,819 --> 00:03:09,790
- Rusty. Oxidado.
- Sim?
32
00:03:09,923 --> 00:03:13,192
Bem, querida, eles estão encontrando
um novo lugar para morar.
33
00:03:13,325 --> 00:03:14,728
Eu quero voltar para casa.
34
00:03:14,861 --> 00:03:16,362
Temos uma nova casa agora,
35
00:03:16,495 --> 00:03:19,666
e devemos ser muito gratos.
O que eu sempre digo?
36
00:03:19,800 --> 00:03:22,435
Novas aventuras desafiam o coração
e definir a alma asail.
37
00:03:22,569 --> 00:03:25,072
- Não é verdade?
- Sim Papa.
38
00:03:25,204 --> 00:03:28,542
Esta nação
está pedindo ação,
39
00:03:28,675 --> 00:03:30,577
e ação agora.
40
00:03:33,479 --> 00:03:38,552
Pedimos humildemente
a bênção de Deus.
41
00:03:38,685 --> 00:03:42,923
Que ele proteja
cada um de nós.
42
00:03:56,169 --> 00:03:58,572
- É isso?
- Sim.
43
00:03:58,705 --> 00:04:02,776
Parece um castelo. Eu nunca
vi um prédio assim.
44
00:04:03,910 --> 00:04:05,078
Eu também não.
45
00:04:06,680 --> 00:04:08,247
Um castelo talvez,
46
00:04:08,380 --> 00:04:10,249
mas isso não é um conto de fadas.
47
00:04:10,382 --> 00:04:13,787
O lar maçônico não era
cheio de seres imaginários
48
00:04:13,920 --> 00:04:15,522
mas de crianças, esquecido
49
00:04:15,655 --> 00:04:18,390
durante a dura realidade
dessas vezes.
50
00:04:20,160 --> 00:04:21,228
A meia milha de distância.
51
00:04:21,360 --> 00:04:22,763
Extravagante?
52
00:04:22,896 --> 00:04:25,065
Que merda, velho Ford.
53
00:04:25,198 --> 00:04:26,733
Ah, inferno, você pode pegá-los.
54
00:04:26,867 --> 00:04:28,735
Procurando por uma doce mamãe também.
55
00:04:28,869 --> 00:04:30,670
Há uma senhora aí,
56
00:04:30,804 --> 00:04:33,907
e, menino,
ela se parece com um pêssego.
57
00:04:34,040 --> 00:04:35,441
Deixe-me ver isso.
58
00:04:38,078 --> 00:04:40,412
Oh, Senhor,
ela tem um jogo com ela.
59
00:04:40,547 --> 00:04:42,414
Aí vem mamãe.
60
00:04:42,549 --> 00:04:44,316
Vocês rapazes apenas salvem-se
a dor de cabeça.
61
00:04:44,450 --> 00:04:47,220
Um olhar para mim,
Estou fora deste maldito hoosegow.
62
00:04:47,353 --> 00:04:52,092
Quem iria querer um b-bag
de ossos como você, S-Snoggs?
63
00:04:52,225 --> 00:04:54,594
Você é do tipo que fala, DeWitt.
64
00:04:54,728 --> 00:04:57,463
Quem vai adotar um homem adulto,
você está gaguejando Sasquatch?
65
00:05:00,600 --> 00:05:02,102
É o que está dentro que conta.
66
00:05:02,235 --> 00:05:05,705
Mamãe, não gosto daqui.
67
00:05:05,839 --> 00:05:09,776
O orfanato era visto como um
instituição fria e indiferente
68
00:05:09,910 --> 00:05:13,713
onde as crianças estavam
digna de pena, senão temida.
69
00:05:13,847 --> 00:05:17,449
Você está atendendo,
ou você está caindo?
70
00:05:17,584 --> 00:05:19,786
- Você não é a coisa mais fofa.
- Eu sou Rusty Russell,
71
00:05:19,920 --> 00:05:22,522
a nova matemática, professor de ciências.
Esta é minha esposa, Juanita.
72
00:05:22,656 --> 00:05:23,824
Ela está ensinando inglês ...
73
00:05:23,957 --> 00:05:25,659
- Como vai?
- ...e música.
74
00:05:25,792 --> 00:05:28,562
- O treinador de futebol? Ha-ha-ha!
- Isso mesmo.
75
00:05:28,695 --> 00:05:30,263
Sim, sou Frank Wynn.
76
00:05:30,396 --> 00:05:33,133
Eu corro no dia-a-dia
e manter os hooligans na linha.
77
00:05:33,266 --> 00:05:35,302
- Bem vindo a casa.
- Muito obrigado.
78
00:05:35,434 --> 00:05:38,972
- Temos o prazer de estar aqui e ...
- Vamos resolver você.
79
00:05:39,105 --> 00:05:41,575
Meninos, desçam aqui
e descarregue este carro!
80
00:05:41,708 --> 00:05:43,043
Isso não é necessário.
81
00:05:43,176 --> 00:05:44,878
Obrigado, entendi.
82
00:05:45,011 --> 00:05:48,014
Veja, é um pouco precário
lá, do jeito que eu amarrei.
83
00:05:50,817 --> 00:05:52,152
Boa tarde, Frank.
84
00:05:52,285 --> 00:05:54,721
Peguei outro vira-lata
para o seu estoque.
85
00:05:54,855 --> 00:05:56,690
O filho desse velho Hardy Brown.
86
00:05:56,823 --> 00:05:58,959
O encontrei enrolado
ao lado de seu pai morto.
87
00:05:59,092 --> 00:06:00,727
Cheira assim também.
88
00:06:00,861 --> 00:06:03,362
- Seria bom esfregar um pouco.
- Sim, podemos lidar com isso.
89
00:06:03,495 --> 00:06:05,799
Uh, conheça o novo treinador de futebol.
90
00:06:05,932 --> 00:06:08,268
Este é Rusty Russell.
Este é Red Wright.
91
00:06:08,400 --> 00:06:10,136
- Xerife.
- Futebol, hein?
92
00:06:10,270 --> 00:06:13,206
- Isso mesmo.
- Você é um pouco sul em talento.
93
00:06:13,340 --> 00:06:15,675
- Nem mesmo tem um campo.
- O campo não faz parte do time.
94
00:06:15,809 --> 00:06:18,178
Vou levar minha família para dentro.
Prazer em conhecê-lo.
95
00:06:18,311 --> 00:06:20,547
Você pode pegar
o menino Brown até o Doc?
96
00:06:20,680 --> 00:06:23,083
- Sim, posso fazer isso.
- Descarregue o carro!
97
00:06:25,417 --> 00:06:28,822
Órfãos eram estigmatizados
como desajustados e excluídos
98
00:06:28,955 --> 00:06:33,326
e frequentemente referido
não como órfãos, mas como reclusos.
99
00:06:33,459 --> 00:06:35,862
Não importava isso
eles não fizeram nada de errado.
100
00:06:35,996 --> 00:06:39,799
Crianças sem pais eram
simplesmente cidadãos de segunda classe.
101
00:06:39,933 --> 00:06:42,135
Quantos órfãos você tem?
102
00:06:42,269 --> 00:06:43,937
Tenho cerca de 150 agora.
103
00:06:44,070 --> 00:06:46,239
Eu gosto de mantê-lo gerenciável.
104
00:06:46,373 --> 00:06:48,041
Tudo em ordem.
105
00:06:48,174 --> 00:06:51,544
Eu administro um navio muito apertado,
estilo militar.
106
00:06:51,678 --> 00:06:54,480
Leon!
Vá para o final da linha!
107
00:06:54,614 --> 00:06:56,415
Você não pode confiar nesses tipos.
108
00:06:56,549 --> 00:06:59,719
Eles vao roubar seu chapeu,
em seguida, ajude você a procurá-lo.
109
00:07:01,254 --> 00:07:05,191
Ajude você a procurá-lo.
Vamos!
110
00:07:05,325 --> 00:07:08,028
Você tem coceira de atleta, Snoggs.
Não quero te assustar,
111
00:07:08,161 --> 00:07:10,063
mas se você não parar
descascando seu milho,
112
00:07:10,196 --> 00:07:12,632
- sua espiga vai cair.
- Oh, Doc, deve haver
113
00:07:12,766 --> 00:07:15,101
- outra coisa que podemos fazer.
- Sem cura para a adolescência,
114
00:07:15,235 --> 00:07:17,037
mas isso pode ajudar a coceira.
115
00:07:17,170 --> 00:07:19,906
- Boa tarde, doutor.
- Xerife.
116
00:07:20,040 --> 00:07:21,908
Tenho Hardy Brown aqui.
117
00:07:22,042 --> 00:07:24,077
Sr. Brown, sou o Doutor Hall.
118
00:07:24,210 --> 00:07:25,578
Você está bem?
119
00:07:25,712 --> 00:07:28,281
Ah, ele está bem.
Não é seu sangue.
120
00:07:28,415 --> 00:07:30,817
eu assumo
você pode ler e escrever, filho.
121
00:07:33,820 --> 00:07:37,023
Tudo bem.
Você pode preencher isso mais tarde
122
00:07:37,157 --> 00:07:39,326
depois de se limpar.
Como seria isso?
123
00:07:39,458 --> 00:07:41,795
Snoggs, talvez você possa mostrar
Sr. Brown, sua nova casa.
124
00:07:41,928 --> 00:07:42,796
Sim senhor.
125
00:07:42,929 --> 00:07:44,965
Vou te mostrar o chuveiro.
126
00:07:49,970 --> 00:07:52,672
O que na tarnação
são os maçons pensando,
127
00:07:52,806 --> 00:07:54,507
contratando um maldito treinador de futebol?
128
00:07:54,641 --> 00:07:57,510
Ele não é apenas uma maldita bola de futebol
treinador, ele é muito bom.
129
00:07:57,644 --> 00:07:59,312
Tomou o Templo
para o distrito três vezes.
130
00:07:59,446 --> 00:08:01,047
Ele deve ter
um parafuso solto em algum lugar,
131
00:08:01,181 --> 00:08:02,481
assinando com esta roupa.
132
00:08:02,615 --> 00:08:05,318
Sem ofensa,
mas isso não é Poly High.
133
00:08:05,452 --> 00:08:08,455
Bem, ainda não. Para o New Deal.
134
00:08:08,588 --> 00:08:10,357
Unh! Tudo bem, aqui vamos nós.
135
00:08:10,489 --> 00:08:12,225
Um dois.
136
00:08:16,029 --> 00:08:18,198
Vou consertar isso imediatamente.
137
00:08:18,331 --> 00:08:19,733
Cuidado, cuidado.
138
00:08:19,866 --> 00:08:21,701
Atenção.
139
00:08:21,835 --> 00:08:24,070
Vamos pegar um pouco de ar aqui.
Isso vai melhorar.
140
00:08:25,772 --> 00:08:27,674
Já foi desbloqueado. Ei!
141
00:08:27,807 --> 00:08:30,010
Venha agora. Certo, certo.
142
00:08:43,156 --> 00:08:44,924
Achei que você não tinha sabonete,
143
00:08:45,058 --> 00:08:47,060
vendo como você entrou
com o xerife.
144
00:08:47,193 --> 00:08:48,962
A menos que você tenha algum
recheado em algum lugar,
145
00:08:49,095 --> 00:08:51,031
mas quem diabos
tem sabonete neles?
146
00:08:51,164 --> 00:08:52,866
Então eu trouxe alguns para você.
147
00:09:06,379 --> 00:09:08,348
Bunda gorda goza
em bater em nossas bundas.
148
00:09:08,481 --> 00:09:11,051
Especialmente a bunda magra de Snoggs.
149
00:09:11,184 --> 00:09:14,054
Você pode dormir aqui.
Alguma pergunta?
150
00:09:15,321 --> 00:09:16,623
Minha mãe virá me buscar.
151
00:09:18,391 --> 00:09:19,692
Só mamas que vêm aqui
152
00:09:19,826 --> 00:09:22,028
São os únicos
que desistem de seus filhos.
153
00:09:22,162 --> 00:09:24,064
Você é um órfão agora,
Hardy Brown.
154
00:09:28,068 --> 00:09:29,503
Vai ficar tudo bem.
155
00:09:48,556 --> 00:09:50,223
Não se preocupe, eu vou ...
156
00:09:50,356 --> 00:09:52,292
Eu vou pegar
que remendado e pintado,
157
00:09:52,425 --> 00:09:53,893
tudo isso.
158
00:09:54,027 --> 00:09:56,429
Ai não estou preocupada
sobre o teto.
159
00:09:56,564 --> 00:09:58,098
Estou mais preocupado
sobre o fato
160
00:09:58,231 --> 00:10:00,467
que acabamos de adotar 150 crianças.
161
00:10:02,235 --> 00:10:06,706
Isso vai ser justo
mais trabalho do que você imaginou.
162
00:10:06,840 --> 00:10:10,310
Juanita, temos uma chance
para fazer uma diferença real aqui.
163
00:10:10,443 --> 00:10:13,146
Estávamos fazendo
uma diferença na Temple.
164
00:10:13,279 --> 00:10:15,549
Deixamos tudo
por um lugar sem nada.
165
00:10:15,682 --> 00:10:17,650
É exatamente isso
porque viemos aqui.
166
00:10:17,784 --> 00:10:19,587
Podemos fazer isso juntos.
167
00:10:19,752 --> 00:10:22,556
Estou começando a questionar isso
pela primeira vez na minha vida.
168
00:10:22,689 --> 00:10:24,824
Esta decisão
não foi feito junto.
169
00:10:24,958 --> 00:10:26,159
Você me informou.
170
00:10:26,292 --> 00:10:28,328
Há uma grande diferença.
171
00:10:39,205 --> 00:10:41,542
Rapaz,
você vai ter que ganhar seu sustento.
172
00:10:41,674 --> 00:10:43,843
Cuidado com os mais velhos.
173
00:10:43,977 --> 00:10:46,346
Deus te ajude.
174
00:10:46,479 --> 00:10:48,948
George, cuide de Rusty.
175
00:10:49,082 --> 00:10:50,783
Quando as coisas melhorarem,
Eu voltarei.
176
00:10:50,917 --> 00:10:53,219
Eu prometo. Eu faço.
177
00:10:53,353 --> 00:10:55,955
- Mãe, por favor, não vá.
- Vamos lá!
178
00:10:57,357 --> 00:10:59,459
Mamãe!
179
00:11:17,844 --> 00:11:19,145
Não há muito para ver, não é?
180
00:11:20,446 --> 00:11:22,382
Questão de perspectiva,
Eu acho.
181
00:11:22,516 --> 00:11:23,883
Gosto do seu otimismo.
182
00:11:24,017 --> 00:11:26,052
Nós precisamos mais disso
por aqui.
183
00:11:26,186 --> 00:11:28,488
Sou E.P. Corredor. Eles me chamam de Doc.
184
00:11:28,622 --> 00:11:30,223
Rusty Russell.
Sou uma nova professora ...
185
00:11:30,356 --> 00:11:31,824
Oh, eu sei quem você é.
186
00:11:31,958 --> 00:11:34,727
E eu sei o que você pode fazer
com talento medíocre.
187
00:11:34,861 --> 00:11:36,062
Eu vi o que você fez
188
00:11:36,196 --> 00:11:38,097
- contra Corsicana em '34.
- Oh sim.
189
00:11:38,231 --> 00:11:40,534
É por isso que eu te recomendei
para este trabalho.
190
00:11:40,668 --> 00:11:42,435
- Você fez?
- Sim senhor.
191
00:11:43,970 --> 00:11:46,640
- Por que você fez isso, doutor?
- Bem, como eu disse,
192
00:11:46,773 --> 00:11:48,141
Gosto do seu otimismo.
193
00:11:49,342 --> 00:11:51,044
OK.
194
00:11:52,745 --> 00:11:54,414
Este campo é usado para alguma coisa?
195
00:11:54,548 --> 00:11:57,350
Rapaz mexicano costumava pastar
suas cabras aqui há um tempo atrás.
196
00:11:57,483 --> 00:11:59,352
Acho que ele desistiu do negócio de cabras.
197
00:11:59,485 --> 00:12:03,323
- A cabra deve ter gostado de comer pedras.
- Isso mesmo.
198
00:12:03,456 --> 00:12:04,724
Eu cresci no oeste do Texas.
199
00:12:04,857 --> 00:12:06,426
Eu conheço cabras
não precisa de muita grama,
200
00:12:06,560 --> 00:12:08,261
mas eu nunca conheci um
que gostava de comer pedras.
201
00:12:08,394 --> 00:12:11,431
Estes foram
Cabras de Fort Worth, treinador.
202
00:12:11,565 --> 00:12:13,266
As cabras de Fort Worth são diferentes.
203
00:12:17,837 --> 00:12:19,405
- Heh, tudo bem.
- Lute! Lute!
204
00:12:19,540 --> 00:12:21,007
Cabras de Fort Worth, hein?
205
00:12:21,140 --> 00:12:22,610
- Uh-oh!
- Lute, lute, lute!
206
00:12:24,410 --> 00:12:26,746
- Chute a bunda dele!
- Pega ele!
207
00:12:26,879 --> 00:12:28,414
Ei! Ei.
208
00:12:28,549 --> 00:12:29,949
Pare com isso!
209
00:12:30,083 --> 00:12:31,784
Não demorou muito
fazer amigos.
210
00:12:31,918 --> 00:12:33,786
Ei, acalme-se.
Calma, filho.
211
00:12:33,920 --> 00:12:35,922
- Não, acabou. Ei.
- Acalmar. Acalmar.
212
00:12:36,055 --> 00:12:37,957
Olhe para mim. Você está bem?
213
00:12:39,593 --> 00:12:40,860
O que está acontecendo?
214
00:12:40,994 --> 00:12:42,929
Nada para se preocupar
sobre, Frank.
215
00:12:43,062 --> 00:12:45,999
Um pequeno mal-entendido sobre
quem vai jogar em que posição
216
00:12:46,132 --> 00:12:48,602
no novo time de futebol,
certo, rapazes?
217
00:12:48,736 --> 00:12:50,803
- Isso mesmo.
- Certo.
218
00:12:50,937 --> 00:12:52,740
O resto de vocês
deve sair também.
219
00:12:54,541 --> 00:12:57,944
Bem, a meu ver,
você pode trabalhar no campo
220
00:12:58,077 --> 00:12:59,479
ou jogar no campo.
221
00:13:01,080 --> 00:13:02,849
Inferno, parece bom para mim. Estou dentro.
222
00:13:02,982 --> 00:13:05,251
- Vejo você no campo.
- Tudo bem, bom negócio.
223
00:13:05,385 --> 00:13:07,554
- Poderia muito bem.
- OK.
224
00:13:07,688 --> 00:13:08,921
Aqui vamos nós.
225
00:13:14,227 --> 00:13:16,996
Parece que vai haver
algumas mudanças por aqui.
226
00:13:18,498 --> 00:13:20,833
Ai nada muda
por aqui, doutor.
227
00:13:22,902 --> 00:13:25,171
Você deveria saber disso
mais do que ninguém.
228
00:13:29,409 --> 00:13:33,179
Rusty conhecia aquela vida lá dentro
o orfanato era pouco promissor.
229
00:13:33,313 --> 00:13:35,315
Frango estou colocando
um time de futebol juntos.
230
00:13:35,448 --> 00:13:37,250
Nós poderíamos usar um bom atleta
como você.
231
00:13:37,383 --> 00:13:40,386
Oh, obrigado, senhor, mas eu não sou
nunca jogou futebol antes.
232
00:13:40,521 --> 00:13:43,089
Não sou tão bom com bolas,
principalmente ovos.
233
00:13:43,222 --> 00:13:46,092
Rapazes, pensem em juntar-se
esta equipe que estou montando.
234
00:13:46,225 --> 00:13:49,195
Ele conhecia aquele futebol
inevitavelmente traria
235
00:13:49,329 --> 00:13:51,030
auto-respeito por esses meninos.
236
00:13:51,164 --> 00:13:53,032
Nós ensinamos sobrevivência aqui.
237
00:13:53,166 --> 00:13:55,502
Se não o fizermos, eles nunca vão
faça isso do lado de fora.
238
00:13:55,636 --> 00:13:57,870
Bem, o conselho maçônico nos contratou
239
00:13:58,004 --> 00:14:00,507
implementar um currículo
e um programa de futebol
240
00:14:00,641 --> 00:14:03,242
isso vai preparar essas crianças
para novas oportunidades
241
00:14:03,376 --> 00:14:05,646
- além do trabalho manual.
- Direito.
242
00:14:05,779 --> 00:14:07,847
Tenho certeza que você provavelmente está ciente
243
00:14:07,980 --> 00:14:11,150
que a Liga Interescolar
tem diretrizes rígidas
244
00:14:11,284 --> 00:14:12,753
quando vier
para admitir equipes.
245
00:14:12,919 --> 00:14:14,487
- Sim senhor.
- Convença-os,
246
00:14:14,621 --> 00:14:17,190
então vá em frente
e tenha seu programa de futebol.
247
00:14:17,323 --> 00:14:19,058
- OK.
- mas é muito importante
248
00:14:19,192 --> 00:14:22,295
que não interfere
com o dia-a-dia em casa.
249
00:14:22,428 --> 00:14:24,698
O que é isso que você produz
em casa,
250
00:14:24,832 --> 00:14:25,699
se eu pudesse perguntar?
251
00:14:25,833 --> 00:14:27,033
Mais papel!
252
00:14:27,166 --> 00:14:29,402
E pegue esses rolos
limpo mais rápido.
253
00:14:29,536 --> 00:14:33,607
Vocês meninos não durariam
dois dias no mundo exterior.
254
00:14:33,741 --> 00:14:35,108
Ei! Deus!
255
00:14:35,241 --> 00:14:38,077
- Estes sapatos são de dois dólares!
- Foi só um acidente.
256
00:14:38,211 --> 00:14:40,913
Você tem algo a dizer
para você mesmo? Você? Huh?
257
00:14:41,047 --> 00:14:43,751
Meu irmão não disse mais do que
quatro palavras desde pequeno.
258
00:14:43,883 --> 00:14:45,485
Ele tem boca, não tem?
259
00:14:45,619 --> 00:14:48,321
Você é burro
ou você está simplesmente louco?
260
00:14:48,454 --> 00:14:49,590
Escute aqui. Ele é desajeitado.
261
00:14:49,723 --> 00:14:51,558
- Ele não queria ...
- Com quem está falando?
262
00:14:51,692 --> 00:14:53,426
Abrace esse poste!
263
00:14:53,560 --> 00:14:55,261
Isso deve abrir sua boca.
264
00:14:55,395 --> 00:14:57,296
Eu tenho um adorável
pequena receita.
265
00:14:57,430 --> 00:15:00,266
Talvez isso vá
abre a boca, hein?
266
00:15:00,400 --> 00:15:02,101
É um beijinho de misericórdia!
267
00:15:02,235 --> 00:15:05,606
Sim, isso vai fazer você
boquiaberto, não é, rapaz?
268
00:15:05,739 --> 00:15:07,473
- Uau!
- Ai!
269
00:15:07,608 --> 00:15:09,676
Você vai sentir esse aqui, garoto!
Você vai...
270
00:15:12,311 --> 00:15:14,046
Não bata naquele menino.
271
00:15:14,180 --> 00:15:16,949
Você entende?
272
00:15:17,083 --> 00:15:19,452
- Acho que você está cometendo um erro.
- Sim?
273
00:15:19,586 --> 00:15:23,791
E voce nao tem
qualquer autoridade aqui.
274
00:15:24,892 --> 00:15:27,393
É minha classe. Minhas regras se aplicam.
275
00:15:27,528 --> 00:15:30,396
Na verdade, são 9:20.
276
00:15:30,531 --> 00:15:34,434
Esses meninos são devidos
na minha sala de aula às 9 horas da manhã.
277
00:15:34,568 --> 00:15:37,437
Não os liberte atrasados novamente.
278
00:15:39,038 --> 00:15:42,442
Veja ... Veja, essas são minhas regras.
279
00:15:42,576 --> 00:15:43,644
Tudo bem?
280
00:15:44,912 --> 00:15:47,447
Vamos, senhores, agora.
281
00:15:47,581 --> 00:15:49,550
Vamos lá. Vamos.
282
00:15:49,683 --> 00:15:54,253
Meu nome é Harvey Nual Russell.
Mas você pode me chamar de Sr. Russell.
283
00:15:54,387 --> 00:15:57,290
Eu cresci em Fredonia, Texas,
284
00:15:57,423 --> 00:16:00,493
e meu pai cultivava
e ele bebeu.
285
00:16:00,627 --> 00:16:03,831
Ele bebe melhor
do que ele era um fazendeiro.
286
00:16:03,963 --> 00:16:05,498
A vida é difícil,
287
00:16:05,632 --> 00:16:07,701
trabalho duro leva
para um grande começo,
288
00:16:07,835 --> 00:16:10,604
conhecimento é poder,
e educação ...
289
00:16:13,105 --> 00:16:15,041
Rapazes, essa é a chave.
290
00:16:15,174 --> 00:16:17,544
Então, vamos começar com uma pergunta.
291
00:16:17,678 --> 00:16:21,815
Você tem quatro maçãs
e eles estão colocados em uma cesta,
292
00:16:21,949 --> 00:16:24,317
e você tem que alimentar 16 pessoas.
293
00:16:24,450 --> 00:16:27,821
Quantas cestas você precisa?
O que você acha?
294
00:16:27,955 --> 00:16:29,756
Qualquer um de vocês.
295
00:16:29,890 --> 00:16:31,123
E você, jovem?
296
00:16:32,693 --> 00:16:35,995
Olá, senhor. Meu nome é
Leon nossa, droga, Pickett,
297
00:16:36,128 --> 00:16:38,699
e honestamente eu acho
a resposta é nenhuma.
298
00:16:38,832 --> 00:16:40,868
Faça todos trazerem
suas próprias malditas maçãs.
299
00:16:41,000 --> 00:16:43,670
Incorreta.
300
00:16:43,804 --> 00:16:46,072
E eu não aprecio
o juramento, Sr. Pickett.
301
00:16:46,205 --> 00:16:47,508
- Sentar-se.
- Sim senhor. Obrigada.
302
00:16:47,641 --> 00:16:49,510
Tire o chapéu. Você também.
303
00:16:49,643 --> 00:16:52,713
Tire a cabeça da mesa.
Tire a mão da cabeça.
304
00:16:52,846 --> 00:16:54,380
E você, senhor?
305
00:16:56,482 --> 00:16:57,751
Ficar de pé.
306
00:17:01,187 --> 00:17:03,891
Não tenho certeza, s-s-senhor.
307
00:17:04,023 --> 00:17:06,560
Quatro em 16.
308
00:17:06,693 --> 00:17:08,127
O que você acha?
309
00:17:09,195 --> 00:17:11,532
Está tudo bem. Sentar-se.
310
00:17:17,771 --> 00:17:19,673
Sr. Brown, o que você diz?
311
00:17:19,806 --> 00:17:21,407
Quatro em 16.
312
00:17:25,478 --> 00:17:27,514
- Quatro.
- Quatro.
313
00:17:27,648 --> 00:17:29,917
Ele está correto.
Venha até a diretoria.
314
00:17:30,049 --> 00:17:33,085
Mostre a todos como você percebeu
isso fora. Venha, filho.
315
00:17:35,822 --> 00:17:37,858
Vá em frente. Apenas escreva.
316
00:17:41,060 --> 00:17:42,428
Ai está.
317
00:17:47,668 --> 00:17:49,937
Tudo bem. Apenas mostre a eles
como você descobriu.
318
00:17:50,069 --> 00:17:51,572
Está tudo bem, filho.
319
00:17:52,639 --> 00:17:54,608
Você é o professor.
320
00:17:54,741 --> 00:17:56,175
Descubra você mesmo.
321
00:17:57,511 --> 00:17:58,779
Ooh!
322
00:18:02,415 --> 00:18:05,351
Está tudo bem. Nós vamos fazer isso.
323
00:18:05,484 --> 00:18:08,454
Agora quem de voce
já jogou futebol antes?
324
00:18:12,793 --> 00:18:16,830
Quantos de vocês realmente seguraram
uma bola de futebol antes de hoje?
325
00:18:16,964 --> 00:18:19,465
Pelo menos não
tem que começar do zero.
326
00:18:23,235 --> 00:18:25,606
Doc, onde estão os sapatos deles?
327
00:18:25,739 --> 00:18:27,473
Bem, senhor,
temos duas temporadas aqui,
328
00:18:27,608 --> 00:18:29,910
um com sapatos
e um sem sapatos.
329
00:18:30,043 --> 00:18:32,512
Este aqui é
a temporada sem sapatos.
330
00:18:32,646 --> 00:18:34,246
Você precisa de sapatos para jogar futebol.
331
00:18:34,380 --> 00:18:36,950
E capacetes
e almofadas e camisolas.
332
00:18:37,084 --> 00:18:39,218
Mas você tem jogadores.
333
00:18:39,352 --> 00:18:41,220
- Otimismo.
- Direito.
334
00:18:41,354 --> 00:18:44,357
Ok, meninos, um passo de cada vez.
335
00:18:44,490 --> 00:18:47,094
Agora, quanto mais massa
um objeto tem,
336
00:18:47,226 --> 00:18:48,996
quanto maior sua energia cinética.
337
00:18:49,128 --> 00:18:50,764
Agora, a energia de DeWitt,
338
00:18:50,897 --> 00:18:53,100
é claramente maior
do que o velho Snoggs aqui
339
00:18:53,232 --> 00:18:54,835
porque Snoggs
é um pouco menor.
340
00:18:54,968 --> 00:18:57,336
Velocidade de Snoggs
pode ser alcançado mais rápido,
341
00:18:57,470 --> 00:19:00,206
e ele pode manobrá-lo para desviar
e transferir essa energia
342
00:19:00,339 --> 00:19:01,942
em outra direção, mais rápido.
343
00:19:02,075 --> 00:19:04,143
Abaixe-se
em posição defensiva para mim.
344
00:19:04,276 --> 00:19:06,145
Observe os nós dos dedos de seu oponente.
345
00:19:06,278 --> 00:19:08,682
Se eles são brancos,
ele está muito inclinado para a frente.
346
00:19:08,815 --> 00:19:11,150
Você o joga no chão.
O equilíbrio é a chave.
347
00:19:11,283 --> 00:19:13,787
Tudo bem, vamos alinhar.
Oito contra oito, bem aqui.
348
00:19:13,920 --> 00:19:15,454
Escolha um parceiro, um a um.
349
00:19:15,589 --> 00:19:16,489
Num.
350
00:19:18,125 --> 00:19:19,526
Preparar!
351
00:19:19,660 --> 00:19:20,560
Definir!
352
00:19:20,694 --> 00:19:21,695
Caminhada!
353
00:19:25,666 --> 00:19:27,768
Quando você ouvir a palavra "caminhada",
354
00:19:27,901 --> 00:19:30,137
isso significa a bola
foi centrado
355
00:19:30,269 --> 00:19:32,072
e o jogo pode começar.
356
00:19:35,274 --> 00:19:39,445
Preparar! Definir! Caminhada!
357
00:19:42,516 --> 00:19:45,418
Vamos lá rapazes.
Você tem que usar alavancagem.
358
00:19:45,552 --> 00:19:47,020
Dirija com a parte inferior do corpo.
359
00:19:47,154 --> 00:19:49,856
Você não pode embrulhar e colocar
seu oponente em uma chave de braço.
360
00:19:49,990 --> 00:19:51,892
Parece
uma aula de dança Arthur Murray.
361
00:19:52,025 --> 00:19:54,460
- Não é engraçado.
- E não tem graça!
362
00:20:09,042 --> 00:20:10,242
Uau!
363
00:20:11,678 --> 00:20:12,879
Que diabos, Hardy?
364
00:20:14,114 --> 00:20:15,982
Uau!
365
00:20:16,116 --> 00:20:19,119
- Deveria ter sido mais rápido.
- Você está bem? Você está bem?
366
00:20:19,251 --> 00:20:22,856
- Ei, dê uma olhada nele.
- Estou aqui. Não se mova, Scott.
367
00:20:22,989 --> 00:20:25,559
- Você acabou de tocar o sino.
- Agora, aqui está o que vai acontecer.
368
00:20:25,692 --> 00:20:29,563
Sr. Brown vai correr
para a torre de água e volta
369
00:20:29,696 --> 00:20:32,364
até eu dizer pare ou você caia.
370
00:20:33,499 --> 00:20:34,534
- Você entendeu?
- Sim.
371
00:20:34,668 --> 00:20:36,036
O que?
372
00:20:36,169 --> 00:20:37,971
- Sim senhor.
- Isso mesmo.
373
00:20:38,105 --> 00:20:40,339
- Agora, acerte.
- Mover.
374
00:20:45,178 --> 00:20:46,580
Deus, cachorro.
375
00:20:46,713 --> 00:20:48,314
Sumbitch ainda está funcionando.
376
00:20:48,447 --> 00:20:50,117
A mula mais velha que já vi.
377
00:20:50,249 --> 00:20:52,152
- Ele não é tão difícil.
- Se ele não for forte,
378
00:20:52,284 --> 00:20:53,587
então você é uma florzinha,
379
00:20:53,720 --> 00:20:56,022
porque ele jogou você
por aí como uma boneca de pano.
380
00:20:59,425 --> 00:21:00,961
Meu velho costumava dizer
381
00:21:01,094 --> 00:21:03,096
os melhores cavalos
são sempre os mais difíceis de quebrar.
382
00:21:03,230 --> 00:21:04,430
Sim.
383
00:21:04,564 --> 00:21:06,900
Todo cavalo quer ser montado.
384
00:21:07,033 --> 00:21:09,736
Alguns são apenas particulares
sobre quando e como.
385
00:21:09,870 --> 00:21:10,937
Eu vou beber a isso.
386
00:21:12,672 --> 00:21:14,273
- Aqui está.
- Não não.
387
00:21:14,406 --> 00:21:17,443
Juanita ficaria com minha pele.
388
00:21:17,577 --> 00:21:19,813
Engraçadas as coisas
você sente falta de uma mulher.
389
00:21:19,946 --> 00:21:22,916
- Mesmo o dominador, sem ofensa.
- Você já foi casado, doutor?
390
00:21:24,651 --> 00:21:25,852
Sim senhor.
391
00:21:28,121 --> 00:21:29,421
Agnes.
392
00:21:31,390 --> 00:21:33,660
Perdeu ela e o bebê
no parto.
393
00:21:33,794 --> 00:21:34,961
Há muito tempo.
394
00:21:36,462 --> 00:21:38,765
Essas crianças são minha família agora.
395
00:21:38,899 --> 00:21:42,102
Meio estranho, porque
isso é o que ela sempre quis.
396
00:21:42,235 --> 00:21:43,970
Muitas crianças.
397
00:21:44,104 --> 00:21:46,506
Sinto muito, doutor.
Eu não sabia disso.
398
00:21:46,640 --> 00:21:48,942
Eu conheço esses meninos
pense o mundo de você.
399
00:21:49,075 --> 00:21:50,844
Isso é certeza.
400
00:21:50,977 --> 00:21:52,946
É verdade que você não pega
um cheque de pagamento aqui?
401
00:21:53,079 --> 00:21:55,115
Eu não sei
onde você ouviu essa história.
402
00:21:55,248 --> 00:21:56,950
- Isso é verdade?
- Bem, senhor,
403
00:21:57,083 --> 00:21:59,853
Eu sei muito bem que você é
não aqui para o do-re-mi.
404
00:21:59,986 --> 00:22:03,489
♪ Você não tem o
do-re-mi, garoto ♪
405
00:22:03,623 --> 00:22:05,324
♪ Se você não tem
Aquele do-re-mi ... ♪
406
00:22:08,195 --> 00:22:11,031
Acho que você pode ser
muito duro com aquele menino?
407
00:22:11,164 --> 00:22:12,632
Eu vou ver como ele está.
408
00:22:14,768 --> 00:22:15,969
É o bastante.
409
00:22:16,102 --> 00:22:17,304
Hardy.
410
00:22:21,541 --> 00:22:24,144
Agora olha, eu entendo
que você não quer estar aqui,
411
00:22:24,277 --> 00:22:26,179
e eu entendo que você está com raiva,
412
00:22:26,313 --> 00:22:28,515
mas eu quero que você saiba
algo. Olhe para mim.
413
00:22:29,616 --> 00:22:31,383
Estou aqui por você, filho.
414
00:22:31,518 --> 00:22:33,053
Eu não sou seu filho.
415
00:22:33,186 --> 00:22:35,622
Olha voce pode me fazer jogar
este joguinho seu.
416
00:22:35,755 --> 00:22:37,356
Não significa que preciso gostar de você.
417
00:22:39,458 --> 00:22:41,561
Terminamos aqui, treinador?
418
00:22:41,695 --> 00:22:42,829
Vá em frente.
419
00:22:47,100 --> 00:22:51,705
Cada segundo que eles estão ligados
o campo, estamos perdendo dinheiro.
420
00:22:51,838 --> 00:22:54,341
Você faz parecer que estamos
executando uma maldita linha de montagem.
421
00:22:54,473 --> 00:22:56,343
- Sim, bem ...
- Apenas relaxe
422
00:22:56,475 --> 00:22:58,111
em quaisquer novos trabalhos de impressão
423
00:22:58,245 --> 00:23:00,080
até eu descobrir
este programa de futebol fora.
424
00:23:00,213 --> 00:23:02,315
- Oh, Bill.
- Ei, novas regras,
425
00:23:02,448 --> 00:23:04,317
página 24, seção C.
426
00:23:04,450 --> 00:23:06,485
Vai ser muito dificil
para colocar uma equipe
427
00:23:06,620 --> 00:23:08,454
se a maioria desses meninos
não são capazes de passar
428
00:23:08,588 --> 00:23:11,024
- seu teste padronizado.
- Seção C?
429
00:23:11,157 --> 00:23:13,193
- Mm-hm.
- Veja onde você está indo.
430
00:23:13,326 --> 00:23:15,061
- Continue andando.
- Falando no diabo.
431
00:23:15,195 --> 00:23:16,830
- Para o quarto da Sra. Russell.
- Sr. Russell?
432
00:23:16,963 --> 00:23:18,665
Vocês deveriam ser
em lados opostos.
433
00:23:18,798 --> 00:23:21,001
- Sim senhor?
- A Liga Interescolar
434
00:23:21,134 --> 00:23:23,637
concordou em ouvir
seu pedido de admissão.
435
00:23:23,770 --> 00:23:25,972
Oh, isso é uma ótima notícia.
Eu estou feliz em ouvir isso.
436
00:23:26,106 --> 00:23:28,474
No entanto, novas regras indicam
437
00:23:28,608 --> 00:23:32,545
que todos os jogadores são necessários
para fazer um teste básico de aptidão.
438
00:23:32,679 --> 00:23:35,282
- Tudo bem.
- Regras são regras.
439
00:23:35,414 --> 00:23:40,120
É uma pena vir até aqui e
nem mesmo ser capaz de jogar bola.
440
00:23:40,253 --> 00:23:42,222
Página 24, seção C.
441
00:23:42,355 --> 00:23:44,758
Oh, obrigada.
442
00:23:44,891 --> 00:23:46,326
Você leva isso com você
443
00:23:46,458 --> 00:23:48,427
e deixe-me saber
se você tiver quaisquer perguntas.
444
00:23:48,561 --> 00:23:50,429
- Tudo bem então.
- Obrigado pelo seu tempo.
445
00:23:52,599 --> 00:23:55,402
A luta sensacional
para a existência.
446
00:23:55,535 --> 00:23:59,239
O resultado disso é
a formação de uma nova espécie,
447
00:23:59,372 --> 00:24:02,776
talvez conhecido como o
grande jogador de futebol órfão.
448
00:24:02,909 --> 00:24:04,311
Eu meio que gosto disso.
449
00:24:04,443 --> 00:24:06,246
É ciência, senhores,
é evolução,
450
00:24:06,379 --> 00:24:08,148
e está acontecendo
Tudo a nossa volta.
451
00:24:08,281 --> 00:24:10,283
William,
Eu agradeço seu tempo.
452
00:24:10,417 --> 00:24:11,985
Frank sempre bom
para te ver.
453
00:24:12,118 --> 00:24:14,521
Eu vou para a aula.
Obrigado pelo notebook.
454
00:24:20,961 --> 00:24:24,931
A sobrevivência de quem é
melhor equipado para sobreviver.
455
00:24:25,065 --> 00:24:28,201
Alguns são traços hereditários.
Isso significa que eles são herdados.
456
00:24:28,335 --> 00:24:30,870
Outros são aprendidos.
Isso significa que você os aprende.
457
00:24:31,004 --> 00:24:33,273
"Aqueles estes,"
"ali", "aquilo".
458
00:24:33,406 --> 00:24:37,277
"Aqueles estes,"
"ali", "aquilo".
459
00:24:37,410 --> 00:24:39,179
Mas nosso foco
Estará aprendendo
460
00:24:39,312 --> 00:24:42,282
através da prática intensa
através da repetição,
461
00:24:42,415 --> 00:24:44,284
para que possamos passar
este teste juntos.
462
00:24:44,417 --> 00:24:46,386
Fumble!
463
00:24:47,821 --> 00:24:50,123
Vamos, treinador,
isso é besteira.
464
00:24:50,256 --> 00:24:51,458
Excremento de cavalo.
465
00:24:51,591 --> 00:24:53,693
Eu nunca vi
uma escalada mais caótica
466
00:24:53,827 --> 00:24:55,328
para uma bola de futebol
em toda a minha vida!
467
00:24:55,462 --> 00:24:58,231
A maioria dos meninos da sua idade poderia
passar neste teste com os olhos vendados,
468
00:24:58,365 --> 00:25:00,200
mas vocês não são a maioria dos meninos,
você está?
469
00:25:00,333 --> 00:25:03,069
- Você precisa se concentrar.
- Eles tiveram a ideia fundamental.
470
00:25:03,203 --> 00:25:04,671
- Você está de brincadeira? Vamos.
- Não senhor.
471
00:25:04,804 --> 00:25:07,474
Você é melhor do que a maioria dos meninos.
Você é único.
472
00:25:07,607 --> 00:25:11,177
Você lidou com dificuldades.
Agora você tem algo a provar,
473
00:25:11,311 --> 00:25:13,313
e isso se chama motivação.
474
00:25:13,446 --> 00:25:15,382
É este o teste
vai cobrir as partes femininas?
475
00:25:15,515 --> 00:25:18,385
Porque estou procurando obter
um pouco de prática,
476
00:25:18,518 --> 00:25:21,654
você sabe, afie minhas habilidades.
477
00:25:21,788 --> 00:25:24,724
Não, Snoggs,
infelizmente para você, não vai.
478
00:25:24,858 --> 00:25:26,559
Mas o exame cobrirá
479
00:25:26,693 --> 00:25:28,595
leitura / escrita,
ciência e aritmética.
480
00:25:28,728 --> 00:25:30,230
Arithme-what?
481
00:25:30,363 --> 00:25:34,100
- Isso significa que temos que dançar?
- Treinador, eu não danço.
482
00:25:34,234 --> 00:25:37,470
Tudo que é doado
para a casa desce aqui.
483
00:25:37,604 --> 00:25:39,539
Tudo bem, meninos,
este é do holandês Meyer,
484
00:25:39,672 --> 00:25:41,975
Texas Christian University
departamento atlético.
485
00:25:42,108 --> 00:25:43,943
Ombreiras,
capacetes e chuteiras.
486
00:25:44,077 --> 00:25:46,713
Encontre presilhas que combinem com você.
Não quero que você fique com bolhas.
487
00:25:46,846 --> 00:25:49,082
Eu vou te ensinar
como se tornar mulheres.
488
00:25:49,215 --> 00:25:51,051
Vamos, vai ser divertido.
Heh heh!
489
00:25:51,184 --> 00:25:53,386
Sim! Isso!
490
00:25:53,521 --> 00:25:54,754
O que eu te digo?
491
00:25:54,888 --> 00:25:56,022
O que é isso?
492
00:25:56,156 --> 00:25:57,057
"Empate."
493
00:25:57,190 --> 00:25:58,758
O que você acha, treinador?
494
00:25:58,892 --> 00:26:00,060
Eu acho que parece bom.
495
00:26:00,193 --> 00:26:01,594
Você tem aqueles
para trás, Frango.
496
00:26:01,728 --> 00:26:04,597
- Uma dúzia é seis ou 12?
- Eu não sei.
497
00:26:06,866 --> 00:26:09,335
- "Bloquear"?
- Isso mesmo, Leon.
498
00:26:09,469 --> 00:26:11,371
- Obrigado, senhor.
- Vinte por cento de desconto na próxima vez.
499
00:26:11,505 --> 00:26:13,273
É bom fazer negócios com você.
Ha!
500
00:26:13,406 --> 00:26:15,608
É onde toda a vida começou,
501
00:26:15,742 --> 00:26:19,112
e eu sempre achei isso
particularmente fascinante que ...
502
00:26:21,047 --> 00:26:22,082
Droga, meninos!
503
00:26:24,017 --> 00:26:25,553
Tudo bem, isso é bom.
504
00:26:28,154 --> 00:26:30,056
"Wild Saddle"?
505
00:26:30,190 --> 00:26:31,391
"Clube dos homens"?
506
00:26:31,525 --> 00:26:33,493
Não estamos aqui
para praticar nossa leitura!
507
00:26:33,626 --> 00:26:35,495
Ir trabalhar! Agora!
508
00:26:35,628 --> 00:26:39,399
Sr. Russell,
você esqueceu o elétron de valência final.
509
00:26:39,533 --> 00:26:41,535
Você tem razão. Obrigada.
510
00:26:43,504 --> 00:26:47,607
Você não passa no teste,
você não joga futebol.
511
00:26:47,740 --> 00:26:50,578
Então, vamos nos animar
e vamos descer
512
00:26:50,710 --> 00:26:52,445
e vamos voltar ao trabalho.
513
00:26:58,251 --> 00:26:59,587
Dois minutos.
514
00:27:07,293 --> 00:27:09,262
- Tempo.
- Abaixe os lápis.
515
00:27:13,133 --> 00:27:15,969
Você terá o seu
resultados na quarta-feira.
516
00:27:17,770 --> 00:27:20,173
Empilhe-os ordenadamente.
517
00:27:20,306 --> 00:27:21,474
Obrigada.
518
00:27:39,792 --> 00:27:41,629
É um bom campo.
519
00:27:43,963 --> 00:27:49,135
Bem, eu não sei se você pode
tecnicamente, chame-o de campo.
520
00:27:49,269 --> 00:27:51,539
Bem, não
tem que ser chique
521
00:27:51,671 --> 00:27:53,406
para saber o que ele representa.
522
00:27:53,541 --> 00:27:55,008
Sim.
523
00:27:58,444 --> 00:28:01,447
Mesmo que esses meninos não passem,
524
00:28:01,582 --> 00:28:04,250
nós temos um propósito aqui
isso é maior do que futebol.
525
00:28:07,521 --> 00:28:12,058
Eu já te disse o quão atraente
você fica quando está otimista?
526
00:28:12,192 --> 00:28:14,360
Não, eu não acredito que você tenha.
527
00:28:17,430 --> 00:28:18,632
Nós vamos...
528
00:28:19,899 --> 00:28:21,669
talvez um dia eu vá.
529
00:28:21,801 --> 00:28:24,538
- Oh, Rusty.
- Ei.
530
00:28:33,346 --> 00:28:34,582
Caminhada!
531
00:28:35,982 --> 00:28:37,417
Uau! Aguentar!
532
00:28:37,551 --> 00:28:40,554
Há uma penalidade aqui!
Carlos, você não pode tropeçar em ninguém!
533
00:28:42,722 --> 00:28:45,225
Isso é penalidade de 15 jardas
contra a defesa.
534
00:28:45,358 --> 00:28:47,528
- Vamos mover de volta.
- Eles só levam os mais jovens.
535
00:28:47,661 --> 00:28:50,930
Seja bom, certo? Tome cuidado
de sua nova mãe e pai.
536
00:28:55,501 --> 00:28:57,971
Tenho certeza que vocês meninos
estão todos ansiosos
537
00:28:58,104 --> 00:28:59,739
para ouvir sobre os resultados do seu teste.
538
00:28:59,872 --> 00:29:03,409
Milagrosamente,
alguns de vocês conseguiram.
539
00:29:03,544 --> 00:29:07,747
Scott, Hal, Jerry, Daniel,
passo à frente.
540
00:29:13,052 --> 00:29:16,389
Sinto muito, rapazes. Não passou.
Mais sorte da próxima vez.
541
00:29:16,523 --> 00:29:19,125
O que significa o restante
de vocês podem jogar bola.
542
00:29:19,259 --> 00:29:23,896
Isto é, se o Sr. Russell conseguir
todos aceitos no distrito.
543
00:29:24,030 --> 00:29:26,567
Seleção natural
parece ter reduzido nossa equipe
544
00:29:26,700 --> 00:29:28,334
para apenas 12 jogadores.
545
00:29:28,468 --> 00:29:31,605
Então, vamos considerar que
aptidão evolutiva de alto nível
546
00:29:31,739 --> 00:29:33,973
nos permitirá jogar dos dois lados.
547
00:29:34,107 --> 00:29:35,975
Leon voce e frango
548
00:29:36,109 --> 00:29:38,244
tem que estar pronto para rodar
em várias posições.
549
00:29:38,378 --> 00:29:40,446
Vocês acham que podem fazer isso?
550
00:29:40,581 --> 00:29:42,315
Parece
eles são uma espécie inferior.
551
00:29:42,448 --> 00:29:43,816
Eu deveria ser a primeira corda.
552
00:29:43,950 --> 00:29:46,252
Eu sou o filho da puta mais apto
lá fora.
553
00:29:49,322 --> 00:29:51,391
Pickett voce sabe
aquele era nosso único futebol?
554
00:29:51,525 --> 00:29:54,360
- Desculpe, treinador.
- Tudo bem, agora vá para a torre.
555
00:29:54,494 --> 00:29:56,597
Vamos lá. Labuta!
556
00:29:56,730 --> 00:29:59,332
Eles me desgastam às vezes.
Eu tenho que ser honesto com você.
557
00:29:59,465 --> 00:30:01,568
Pelo menos uma coisa boa
saiu de tudo isso.
558
00:30:01,702 --> 00:30:04,571
- O que é isso?
- Temos um apostador.
559
00:30:04,705 --> 00:30:07,140
Isso é verdade.
Você pode costurar essa coisa?
560
00:30:07,273 --> 00:30:09,108
Nao sou veterinario,
mas eu tentarei.
561
00:30:09,242 --> 00:30:10,511
- Deixa eu pegar.
- Tudo bem.
562
00:30:18,918 --> 00:30:21,120
Bem, meninas, espero que funcione.
563
00:30:22,723 --> 00:30:24,525
- Manhã.
- Manhã.
564
00:30:29,362 --> 00:30:30,463
O que é isso?
565
00:30:30,597 --> 00:30:31,964
É o seu novo futebol.
566
00:30:32,098 --> 00:30:33,701
Isso está certo?
567
00:30:33,833 --> 00:30:35,602
Estamos fazendo dois,
no caso de você estourar um.
568
00:30:35,736 --> 00:30:38,505
Muito adequado para
estes tempos difíceis. Eu gosto disso.
569
00:30:39,740 --> 00:30:40,840
Chega pra lá.
570
00:30:44,010 --> 00:30:45,746
O que é isso?
Um experimento científico?
571
00:30:45,878 --> 00:30:47,548
Isso mesmo, Snoggs,
572
00:30:47,681 --> 00:30:50,651
para ver quem quer jogar
e ganhe uma bola de verdade.
573
00:30:50,784 --> 00:30:53,886
Se você não quiser, não é
não adianta estarmos aqui,
574
00:30:54,020 --> 00:30:56,255
suando como
um bando de fazendeiros sujos.
575
00:30:59,859 --> 00:31:01,327
Já terminou a prática?
576
00:31:01,461 --> 00:31:03,731
Não sei, doutor.
Depende deles.
577
00:31:03,863 --> 00:31:07,300
Seis contra seis. Miller, A.P.,
Fairbanks, Snoggs, DeWitt,
578
00:31:07,433 --> 00:31:09,335
você está comigo,
e estou jogando contra-ataque.
579
00:31:09,469 --> 00:31:12,338
- Por que você começa a jogar tailback?
- Porque sou alto e bonito.
580
00:31:14,173 --> 00:31:16,175
Gosto da sua abordagem prática.
581
00:31:16,309 --> 00:31:18,111
No meu negócio,
nós chamamos isso de escotismo.
582
00:31:18,244 --> 00:31:21,849
Pegamos a bola primeiro.
Os perdedores roubam o suco de uva.
583
00:31:21,981 --> 00:31:24,016
Eu serei amaldiçoado se
Wheatie não parece
584
00:31:24,150 --> 00:31:26,520
- como um líder genuíno.
- Definir. Caminhada! Oh!
585
00:31:31,057 --> 00:31:32,793
- Lineman, talvez?
- Eu acho que você está conseguindo
586
00:31:32,925 --> 00:31:34,127
essa coisa de escotismo para baixo.
587
00:31:34,260 --> 00:31:35,829
Caminhada!
588
00:31:35,962 --> 00:31:37,765
- Tudo bem.
- Tem um corredor!
589
00:31:37,897 --> 00:31:42,402
Talento em cada um desses meninos.
É nosso trabalho encontrá-lo.
590
00:31:42,536 --> 00:31:44,805
- Acha que está à altura da tarefa?
- O que?
591
00:31:44,937 --> 00:31:48,542
Quero dizer, eu preciso que você tenha
seu juízo sobre você, doutor.
592
00:31:48,675 --> 00:31:51,110
Não se preocupe comigo.
593
00:31:51,244 --> 00:31:53,781
Você sabe que você deve
para enfrentá-lo, certo?
594
00:31:55,649 --> 00:31:57,016
Caminhada!
595
00:32:01,555 --> 00:32:02,623
Oh meu.
596
00:32:06,894 --> 00:32:08,461
- Oh!
- Você está bem?
597
00:32:08,595 --> 00:32:10,963
É só farinha.
Podemos lavar isso. Espere.
598
00:32:11,097 --> 00:32:13,132
Voltem ao jogo, rapazes.
599
00:32:13,266 --> 00:32:16,169
Não podemos. Hardy rebateu a bola.
600
00:32:16,302 --> 00:32:19,338
Bem, não fique parado por aí
coçando suas nozes.
601
00:32:19,472 --> 00:32:21,775
Vá em frente, bata na torre,
todos vocês, pronto!
602
00:32:23,677 --> 00:32:24,645
Eu sinto Muito.
603
00:32:24,778 --> 00:32:26,479
Desculpa?
604
00:32:26,613 --> 00:32:29,616
Não, estou bem, doutor.
Estou bem. Estou bem.
605
00:32:43,196 --> 00:32:46,165
Rusty, olhe para mim. Você está bem.
606
00:32:48,968 --> 00:32:50,537
Ei, está na hora.
607
00:32:51,905 --> 00:32:54,508
Temos que nos espalhar.
608
00:32:54,641 --> 00:32:56,275
George!
609
00:32:56,409 --> 00:32:57,678
Gente!
610
00:32:58,745 --> 00:33:00,379
Fique comigo, George.
611
00:33:05,284 --> 00:33:07,821
Eu só estou esperando que nós
tem um quorum de treinadores.
612
00:33:07,955 --> 00:33:10,089
Assim que chegarmos lá,
deixe-me cuidar disso, doutor.
613
00:33:10,223 --> 00:33:11,925
- Como te sentes?
- Estou bem, obrigada.
614
00:33:12,058 --> 00:33:13,259
Vai correr tudo bem.
615
00:33:13,392 --> 00:33:15,696
- Rusty Russell.
- Luther Scarborough.
616
00:33:15,829 --> 00:33:18,799
Ouvi dizer que você aceitou um posto de caridade
lá no orfanato.
617
00:33:18,932 --> 00:33:22,335
Eu pensei, com certeza devo ser
enganado, mas aqui está você.
618
00:33:22,468 --> 00:33:26,105
Luther, é bom ver você. Estive
desde os playoffs de 35, certo?
619
00:33:26,239 --> 00:33:28,809
- Foi um jogo acirrado.
- Perda difícil. Para você.
620
00:33:28,942 --> 00:33:30,711
Você fez um bom trabalho lá.
621
00:33:30,844 --> 00:33:32,211
Sim, me deu um desses.
622
00:33:32,345 --> 00:33:35,181
Oh, isso é legal.
Isso é, o quê, topázio?
623
00:33:35,314 --> 00:33:40,988
Aparentemente, vocês estão arquivando
um pedido para ingressar no meu distrito.
624
00:33:41,120 --> 00:33:43,690
Isso é correto e é melhor eu
Entre lá. Bom te ver.
625
00:33:45,258 --> 00:33:46,793
Futebol órfão.
626
00:33:48,996 --> 00:33:51,732
Isso é tão estúpido
como deixar as mulheres votarem.
627
00:33:51,865 --> 00:33:54,701
É minha convicção que se
nós mostramos fé nesses meninos,
628
00:33:54,835 --> 00:33:58,739
eles vão se provar, muito
como Davi fez contra Golias.
629
00:33:58,872 --> 00:34:01,307
Tudo que eu peço é que você dê
esses meninos uma chance
630
00:34:01,440 --> 00:34:04,912
- uma chance de competir.
- A Liga Interescolar
631
00:34:05,044 --> 00:34:07,915
requer uma inscrição mínima
de 500 alunos
632
00:34:08,047 --> 00:34:09,883
para competir no futebol de classe A.
633
00:34:10,017 --> 00:34:15,421
Sua casa tem apenas 150 filhos.
Seu time de futebol tem apenas 12.
634
00:34:15,556 --> 00:34:19,091
- Isso mesmo, 12.
- O movimento foi negado.
635
00:34:19,225 --> 00:34:21,427
Tudo bem vamos voltar
por que estamos aqui hoje.
636
00:34:21,562 --> 00:34:23,362
Com licença, Sr. Presidente.
637
00:34:23,496 --> 00:34:25,032
eu gostaria de pedir
638
00:34:25,164 --> 00:34:27,466
um esclarecimento
do comitê, se eu puder.
639
00:34:27,601 --> 00:34:29,803
- E você é?
- Eu sou o Dr. E.P. Corredor.
640
00:34:29,937 --> 00:34:33,072
Eu sou o médico da Casa Maçônica
bem como o médico da equipe.
641
00:34:33,205 --> 00:34:34,340
Ele é o assistente.
642
00:34:34,473 --> 00:34:36,043
Ele é um bêbado.
643
00:34:36,175 --> 00:34:37,711
Você é um assistente médico?
644
00:34:37,844 --> 00:34:40,379
Treinador assistente.
Ele é o chefe da defesa.
645
00:34:43,016 --> 00:34:45,586
Sr. Hall, você ou não
tem algo para tratar?
646
00:34:45,719 --> 00:34:48,021
Sim, senhor, de fato quero.
Se me é permitido,
647
00:34:48,154 --> 00:34:51,157
Eu gostaria de dirigir
sua atenção para a página 27,
648
00:34:51,290 --> 00:34:55,294
parágrafo dois da regra da liga
livro. Afirma e cito:
649
00:34:55,428 --> 00:34:57,263
“Qualquer escola que não atenda
650
00:34:57,396 --> 00:34:59,967
a inscrição mínima
de 500 alunos
651
00:35:00,099 --> 00:35:01,935
pode ser admitido
com maioria de votos
652
00:35:02,069 --> 00:35:05,539
dos treinadores em
a divisão da escola, "Unquote.
653
00:35:05,672 --> 00:35:09,275
Agora, senhor, eu sou um crente firme
em fazer as coisas de acordo com o livro,
654
00:35:09,408 --> 00:35:11,612
que neste caso,
Presidente Kidd,
655
00:35:11,745 --> 00:35:15,649
Eu acredito que você
participou de sua autoria.
656
00:35:15,782 --> 00:35:18,417
- Estou certo?
- Aquilo é um...
657
00:35:18,552 --> 00:35:21,088
Bom trabalho, doutor.
Na verdade, eu fiz.
658
00:35:21,220 --> 00:35:23,690
Assim, senhor,
Eu gostaria de sugerir
659
00:35:23,824 --> 00:35:26,927
que todos os treinadores
aqui da Divisão A
660
00:35:27,060 --> 00:35:30,463
vote em nossa admissão
e aceitaremos os resultados.
661
00:35:30,597 --> 00:35:32,633
Como seria, senhores?
662
00:35:32,766 --> 00:35:33,967
É bom ver todos vocês.
663
00:35:34,101 --> 00:35:35,468
Muito obrigado, Sr. Secretário.
664
00:35:35,602 --> 00:35:36,770
Isso é uma piada?
665
00:35:36,903 --> 00:35:38,337
Página 27, parágrafo dois.
666
00:35:38,471 --> 00:35:40,339
Leia e chore, Luther.
667
00:35:42,809 --> 00:35:44,945
Bem, inferno, vamos votar.
668
00:35:45,078 --> 00:35:48,815
Conforme solicitado pelo nosso médico,
médico assistente,
669
00:35:48,949 --> 00:35:50,984
todos aqueles a favor,
Levante sua mão.
670
00:36:01,160 --> 00:36:02,829
Ei, pessoal, eles estão de volta.
671
00:36:04,463 --> 00:36:05,498
Eles não parecem felizes.
672
00:36:05,632 --> 00:36:07,333
Doc não tem seu uísque.
673
00:36:07,466 --> 00:36:10,302
Vocês estão esperando alguém
fazer algo a nosso favor?
674
00:36:10,436 --> 00:36:11,872
- Isso não vai acontecer.
- Ei.
675
00:36:12,005 --> 00:36:14,541
Porque você sempre tem que ser
tão deprimente, Hardy?
676
00:36:14,675 --> 00:36:16,610
Só estou tentando
para dizer a todos como é.
677
00:36:16,743 --> 00:36:18,310
Ninguém se preocupa conosco.
678
00:36:22,149 --> 00:36:23,550
Como estão, rapazes?
679
00:36:23,684 --> 00:36:26,153
Apenas vá em frente, diga.
680
00:36:26,285 --> 00:36:28,155
Nós não entramos.
681
00:36:28,287 --> 00:36:29,355
Vá em frente.
682
00:36:33,126 --> 00:36:34,226
Bem, senhor ...
683
00:36:36,897 --> 00:36:38,464
- Eu não posso fazer isso.
- O que?
684
00:36:38,598 --> 00:36:40,967
- Você disse que queria fazer isso.
- Eu disse que poderia fazer isso.
685
00:36:41,101 --> 00:36:42,869
Você me disse
você era o estadista mais velho.
686
00:36:43,003 --> 00:36:45,237
- Você é o treinador principal.
- Tudo bem, eu só vou
687
00:36:45,371 --> 00:36:47,541
vá em frente e diga
para vocês direto, meninos.
688
00:36:48,842 --> 00:36:50,309
A má notícia é ...
689
00:36:52,179 --> 00:36:55,782
cada um de vocês vai precisar
engordar cerca de 5 quilos
690
00:36:55,916 --> 00:36:57,249
porque vocês vão jogar
691
00:36:57,383 --> 00:36:59,886
Classe A
Futebol de colégio do Texas.
692
00:37:00,020 --> 00:37:01,955
E te vejo em campo.
693
00:37:02,089 --> 00:37:05,192
Bom trabalho, hein? Vamos!
694
00:37:05,324 --> 00:37:07,426
Huh?
695
00:37:08,862 --> 00:37:10,831
Vamos mostrar o Poly
e aqueles garotos da cidade
696
00:37:10,964 --> 00:37:13,166
do que somos feitos!
697
00:37:18,805 --> 00:37:20,674
The Poly
Papagaios dão as boas-vindas ao lar maçônico
698
00:37:20,807 --> 00:37:21,942
em seu primeiro jogo.
699
00:37:22,075 --> 00:37:23,677
Eles têm que colocar seus melhores 11
700
00:37:23,810 --> 00:37:25,045
contra nossos 11 melhores.
701
00:37:25,178 --> 00:37:26,913
O 11 deles parece muito maior.
702
00:37:27,047 --> 00:37:28,882
É Davi contra Golias,
tudo bem.
703
00:37:29,015 --> 00:37:31,218
Isso vai ser divertido.
704
00:37:33,620 --> 00:37:34,921
Frango, você está bem?
705
00:37:36,422 --> 00:37:38,625
Tive que usar calibre 12
arame de enfardamento no meu.
706
00:37:38,759 --> 00:37:40,894
Hoje, vamos subir
contra um time
707
00:37:41,027 --> 00:37:43,130
isso é ganho
dois campeonatos estaduais
708
00:37:43,262 --> 00:37:45,297
nos últimos cinco anos,
709
00:37:45,431 --> 00:37:48,635
então você tem tudo a ganhar
e nada a perder,
710
00:37:48,769 --> 00:37:49,770
então jogue assim.
711
00:37:49,903 --> 00:37:51,370
E mais uma coisa.
712
00:37:51,505 --> 00:37:54,074
Vencemos hoje,
levamos para casa a bola do jogo.
713
00:37:54,207 --> 00:37:55,609
Então me escute.
714
00:37:55,742 --> 00:37:59,079
Acerte esse campo com o coração,
foco e convicção,
715
00:37:59,212 --> 00:38:01,948
e você verá bons resultados.
Vamos fazer isso.
716
00:38:03,650 --> 00:38:06,787
Suborno. Agora, há
uma nova motivação.
717
00:38:06,920 --> 00:38:08,955
- Para a bola do jogo.
- Vamos fazê-lo.
718
00:38:09,089 --> 00:38:12,926
Bem, Sr. Hawk,
Estou orgulhoso de você ter lançado seu time de futebol.
719
00:38:13,059 --> 00:38:15,394
- Sim.
- Você só tem 12 jogadores.
720
00:38:15,529 --> 00:38:18,064
Quero dizer, a maioria deles
parecem jóqueis de cavalos.
721
00:38:18,198 --> 00:38:21,400
Vocês têm algum tipo
de restrição de peso?
722
00:38:21,535 --> 00:38:24,470
Poderia muito bem chamá-los
os poderosos ácaros.
723
00:38:24,604 --> 00:38:27,707
- Eu posso ter aquilo?
- Você entendeu. Sim.
724
00:38:27,841 --> 00:38:29,475
Por que não? Você é o escritor.
725
00:38:31,144 --> 00:38:32,546
- Pop.
- Ei, doutor.
726
00:38:32,679 --> 00:38:35,015
- Dê-me um orçamento após o jogo.
- Eu vou com certeza.
727
00:38:35,148 --> 00:38:37,951
Sr. Hawk, estamos encantados
você está fazendo nosso primeiro jogo.
728
00:38:38,084 --> 00:38:39,820
- Bom te ver.
- depois de tantos anos
729
00:38:39,953 --> 00:38:42,722
e toda a conversa, temos
um time de futebol, graças a você.
730
00:38:42,856 --> 00:38:45,324
Obrigado por trazer
este treinador e sua esposa.
731
00:38:45,457 --> 00:38:47,627
- Como ele está?
- Ele está indo notável.
732
00:38:47,761 --> 00:38:49,763
Você conheceu Juanita.
Eles são ótimos professores,
733
00:38:49,896 --> 00:38:51,430
e ele é um ótimo treinador de futebol.
734
00:38:51,565 --> 00:38:52,866
Finalmente conseguimos uma equipe.
735
00:38:52,999 --> 00:38:54,868
Finalmente consegui uma equipe,
Graças à você.
736
00:38:55,001 --> 00:38:57,469
- Não, graças a você.
- Ok, heh.
737
00:38:57,604 --> 00:39:00,006
Apenas 12 jogadores
na equipe órfã,
738
00:39:00,140 --> 00:39:01,875
e nenhum
pode empurrar 200 libras.
739
00:39:02,008 --> 00:39:04,845
Pessoal, isso vai
ficar feio muito rápido.
740
00:39:04,978 --> 00:39:07,247
Companheiros, o time visitante
vai chamá-lo no ar.
741
00:39:07,379 --> 00:39:09,149
- Casa Maçônica ...
- Órfãos.
742
00:39:09,282 --> 00:39:10,684
Órfãos, qual é a sua chamada?
743
00:39:10,817 --> 00:39:12,919
- Cabeças.
- Cabeças.
744
00:39:13,053 --> 00:39:14,955
É coroa. Poli?
745
00:39:15,088 --> 00:39:16,656
- Receberemos.
- Poly vai receber.
746
00:39:16,790 --> 00:39:18,692
Pais de vocês
não conseguiu encontrar o estádio?
747
00:39:18,825 --> 00:39:21,161
Deve ser muito estúpido.
748
00:39:23,362 --> 00:39:25,232
Uma escaramuça
como golpes de Hardy Brown ...
749
00:39:25,364 --> 00:39:27,901
- Vamos, Hardy!
- ... Capitão da Poli, Percy Maywood.
750
00:39:28,034 --> 00:39:31,571
Eu não gostaria de ser
do lado errado daquela criança.
751
00:39:31,705 --> 00:39:33,573
- Quem era aquele?
- Hardy Brown.
752
00:39:33,707 --> 00:39:38,078
Meu papai diz que ele é
o filho da puta mais difícil que existe.
753
00:39:38,211 --> 00:39:40,013
Não devemos repetir
754
00:39:40,146 --> 00:39:42,448
- o que seu pai diz em casa.
- Posso citar isso?
755
00:39:42,582 --> 00:39:45,819
- Oh, não, senhor, por favor, não.
- Usaremos "filho da mãe".
756
00:39:45,952 --> 00:39:47,687
Isso é aspereza desnecessária.
757
00:39:47,821 --> 00:39:50,257
Penalidade de quinze jardas
será aplicada no chute.
758
00:39:50,389 --> 00:39:51,725
Hardy, você está fora! Vamos!
759
00:39:51,858 --> 00:39:53,492
Fairbanks, Wheatie,
Fique em posição.
760
00:39:53,627 --> 00:39:55,095
Frango, você está dentro.
761
00:39:55,228 --> 00:39:56,930
Vai ficar tudo bem, filho.
762
00:39:57,063 --> 00:39:59,900
Leon, derrube um aí.
Mantenha-os dentro dos 20.
763
00:40:00,033 --> 00:40:01,601
Alinhar. Vamos lá rapazes.
764
00:40:03,370 --> 00:40:05,972
- O que você está pensando, filho?
- O que você está pensando, filho?
765
00:40:09,709 --> 00:40:11,611
E os órfãos
bater a bola no ar
766
00:40:11,745 --> 00:40:13,580
enquanto se torce em uma espiral feia,
767
00:40:13,713 --> 00:40:16,149
direto para as mãos
de Percy Maywood.
768
00:40:17,317 --> 00:40:18,184
Jesus.
769
00:40:18,318 --> 00:40:20,086
Pegue ele.
770
00:40:20,220 --> 00:40:22,454
Aos 40, aos 30, aos 20.
771
00:40:22,589 --> 00:40:24,958
E Maywood praticamente
entra para uma pontuação fácil.
772
00:40:26,693 --> 00:40:28,595
O que era
O treinador Russell está pensando,
773
00:40:28,728 --> 00:40:30,964
deixando o campeão do distrito
Gatos selvagens do templo?
774
00:40:31,097 --> 00:40:32,299
Perdemos cada ataque.
775
00:40:32,431 --> 00:40:34,134
Está tudo bem. Continue.
776
00:40:34,267 --> 00:40:35,568
Acho isso constrangedor.
777
00:40:35,702 --> 00:40:37,737
Tudo bem, A.P. Boa pressão, rapazes.
778
00:40:37,871 --> 00:40:40,439
Parece-me que eles têm
nenhum lugar neste campo.
779
00:40:40,573 --> 00:40:42,275
Espero que nenhum deles se machuque.
780
00:40:42,409 --> 00:40:44,344
Fumble! Pegue o...
781
00:40:44,476 --> 00:40:46,179
... um desastre é
recolhido por Poly
782
00:40:46,313 --> 00:40:47,948
e voltou
para um toque inicial.
783
00:40:48,081 --> 00:40:50,884
Meu senhor, eles não são
indo muito bem, estão?
784
00:40:51,017 --> 00:40:53,386
Fique abaixado na sujeira
onde você pertence, órfão perdedor.
785
00:40:53,520 --> 00:40:57,123
- Ei, ei, ei, pega leve.
- Ei, Fairbanks, pare com isso!
786
00:40:57,257 --> 00:41:00,560
Vamos, agora, Frank, um pouco
demolição constrói caráter.
787
00:41:00,694 --> 00:41:01,895
É bom para os meninos.
788
00:41:02,028 --> 00:41:03,863
Acho que não
depois de cada jogo.
789
00:41:03,997 --> 00:41:05,865
- Meu joelho está estranho.
- Você pode andar com isso?
790
00:41:05,999 --> 00:41:08,601
- Não, vamos dar uma olhada.
- Doutor, verifique isso.
791
00:41:08,735 --> 00:41:10,003
DeWitt! Venha aqui.
792
00:41:10,136 --> 00:41:12,872
Anime-se, filho!
É apenas o primeiro jogo!
793
00:41:13,006 --> 00:41:15,775
Eu preciso que você pegue 42
e leve-o de volta, filho.
794
00:41:15,909 --> 00:41:17,677
- Sim senhor.
- Não deixe ele te levar de volta.
795
00:41:17,811 --> 00:41:20,280
Saia daí, garoto.
Hardy, você está dentro.
796
00:41:20,413 --> 00:41:22,248
Você está pronto, filho?
Esses meninos precisam de você.
797
00:41:22,382 --> 00:41:24,184
Mostre a eles do que você é feito.
Vá lá fora.
798
00:41:24,317 --> 00:41:26,152
Vamos, rapazes, vocês conseguiram!
799
00:41:27,554 --> 00:41:28,955
Que bom que você pôde se juntar a nós, Hardy.
800
00:41:29,089 --> 00:41:30,423
Fairbanks,
a bola está vindo para você,
801
00:41:30,557 --> 00:41:31,758
para a esquerda desta vez.
802
00:41:31,891 --> 00:41:34,361
Por algum milagre,
podemos bloquear?
803
00:41:34,493 --> 00:41:36,563
Apenas me dê a maldita bola.
804
00:41:36,696 --> 00:41:38,665
Ok, Hardy,
você está pegando a bola.
805
00:41:38,798 --> 00:41:41,334
- Em um e ...
- Pausa!
806
00:41:41,468 --> 00:41:44,204
Vamos. Bons blocos agora, rapazes.
Você entendeu. Vamos!
807
00:41:44,337 --> 00:41:47,674
- Seis-dois-um! Caminhada!
- E aqui está o estalo.
808
00:41:47,807 --> 00:41:49,376
Brown pega a bola,
vira para a direita,
809
00:41:49,509 --> 00:41:51,177
atropelando um defensor Poly.
810
00:41:51,311 --> 00:41:53,780
- Corta para a esquerda ...
- Ir! Ir!
811
00:41:53,913 --> 00:41:57,283
... e tenta trazer vida
para o crime de órfão.
812
00:42:00,120 --> 00:42:01,654
Atropela seu velho amigo Maywood
813
00:42:01,788 --> 00:42:04,024
e na zona final
em uma corrida magnífica.
814
00:42:04,157 --> 00:42:06,026
- Touchdown, Brown.
- Marcamos! Sim!
815
00:42:06,159 --> 00:42:08,061
Segure tudo, pessoal.
816
00:42:08,194 --> 00:42:09,996
Há uma bandeira de penalidade
na peça.
817
00:42:10,130 --> 00:42:13,166
Clipping, número 40!
Sem touchdown!
818
00:42:13,299 --> 00:42:16,102
- DeWitt, seu filho da puta idiota!
- Ei, ele cometeu um erro!
819
00:42:16,236 --> 00:42:18,438
Ele está sempre cometendo erros
e você não está melhor!
820
00:42:18,571 --> 00:42:20,273
- Ei!
- Ei!
821
00:42:25,378 --> 00:42:27,080
- Saia de cima dele!
- Rapazes! Rapazes!
822
00:42:28,381 --> 00:42:29,682
- Parar.
- Quebre isso!
823
00:42:29,816 --> 00:42:31,551
- Pare com isso!
- Pare! Saia do campo!
824
00:42:31,684 --> 00:42:33,319
- Pare com isso.
- Saia do campo!
825
00:42:33,453 --> 00:42:35,221
- Saia daqui! Continue!
- Caramba.
826
00:42:35,355 --> 00:42:36,923
- Pare com isso!
- Saia do campo!
827
00:42:37,057 --> 00:42:39,527
Qual o problema com você?
Saia daqui!
828
00:43:11,724 --> 00:43:14,327
O que você está fazendo?
Você está me copiando?
829
00:43:17,063 --> 00:43:18,064
Deixe-me ver isso.
830
00:43:20,400 --> 00:43:22,435
Eu coloquei este aqui.
831
00:43:22,570 --> 00:43:24,538
Essa é uma formação engraçada.
832
00:43:24,671 --> 00:43:26,306
O que vocês dois estão fazendo?
833
00:43:27,941 --> 00:43:29,476
Bem, eu acho que posso ter encontrado
834
00:43:29,609 --> 00:43:31,811
meu novo coordenador ofensivo.
835
00:43:31,945 --> 00:43:33,713
Se eu posso até
colocar uma ofensa juntos.
836
00:43:33,847 --> 00:43:36,950
Não soa como se você fosse
adaptando-se ao seu ambiente.
837
00:43:37,083 --> 00:43:39,853
Uma vez eu ouvi um velho treinador sábio
diga algo sobre
838
00:43:39,986 --> 00:43:42,622
ajudando seus jogadores
veja o que eles podem se tornar.
839
00:43:45,258 --> 00:43:46,960
Você vê como ela me diz
o que fazer?
840
00:43:47,093 --> 00:43:48,428
Mm-hm.
841
00:43:48,562 --> 00:43:50,296
Você acha isso engraçado?
842
00:43:50,430 --> 00:43:51,764
- Não.
- Eu também não.
843
00:44:03,476 --> 00:44:05,178
♪ O tremor boogiewoogie ♪
844
00:44:05,311 --> 00:44:09,583
♪ Batido Boogiewoogie
Batido Boogiewoogie ♪
845
00:44:09,716 --> 00:44:11,519
Vamos.
Não vamos falar mais
846
00:44:11,651 --> 00:44:12,986
só porque
nós temos nossas bundas batidas?
847
00:44:13,119 --> 00:44:14,187
Exatamente!
848
00:44:15,255 --> 00:44:16,189
Tudo bem.
849
00:44:17,690 --> 00:44:19,859
Eu quero ver vocês
para baixo no campo.
850
00:44:19,993 --> 00:44:21,861
Vamos lá. Labuta. Vamos.
851
00:44:27,000 --> 00:44:29,702
O que estamos fazendo, treinador?
852
00:44:29,836 --> 00:44:32,672
Tudo bem é
sua nova ofensa, Sr. Sealey.
853
00:44:32,805 --> 00:44:35,509
Aqui está a primeira mudança.
Um metro entre cada homem,
854
00:44:35,643 --> 00:44:38,178
todo o caminho ao longo da linha.
Ok, Fairbanks,
855
00:44:38,311 --> 00:44:41,381
você leva três metros para trás,
fique na mesma linha que Hardy.
856
00:44:41,515 --> 00:44:44,050
Eu vou ter você
alinhe um quarto de jarda
857
00:44:44,184 --> 00:44:45,885
diretamente atrás do A.P.
para o snap.
858
00:44:46,019 --> 00:44:47,420
Deixa-me mostrar-te como.
859
00:44:47,555 --> 00:44:50,423
- Que posição isso me torna?
- Quarterback.
860
00:44:50,558 --> 00:44:52,192
O quarterback tira a foto.
861
00:44:52,325 --> 00:44:55,395
Ele vai girar para a direita.
O meia vem para a frente.
862
00:44:55,529 --> 00:44:58,798
Falsifique essa transferência para Hardy.
Fairbanks vai rolar para a direita.
863
00:44:58,932 --> 00:45:02,035
Eu vou arremessar para ele,
ou se ele ficar muito longe,
864
00:45:02,168 --> 00:45:05,138
falsifique o arremesso, mantenha-o
você mesmo, vá para o campo.
865
00:45:05,271 --> 00:45:07,807
Fairbanks torna-se
seu bloqueador principal.
866
00:45:07,941 --> 00:45:10,076
Você será meu treinador em campo.
Tome as decisões.
867
00:45:10,210 --> 00:45:12,580
É assim que vamos vencer
as equipes maiores.
868
00:45:12,712 --> 00:45:15,014
Você tem que se adaptar
se você vai ser competitivo.
869
00:45:15,148 --> 00:45:16,849
Não temos o tamanho,
870
00:45:16,983 --> 00:45:19,452
então temos que utilizar
o que temos, velocidade.
871
00:45:19,587 --> 00:45:22,855
Reuniões rápidas, poucos intervalos.
Pegue-os desprevenidos.
872
00:45:22,989 --> 00:45:25,925
Desgaste sua defesa.
É assim que vamos fazer.
873
00:45:27,493 --> 00:45:29,162
O que vocês acham até agora?
874
00:45:29,295 --> 00:45:32,265
Acho que vamos pegar nossas bundas
chutado daqui para El Paso.
875
00:45:32,398 --> 00:45:34,500
Eu não acho que isso importe
que ofensa corremos.
876
00:45:34,635 --> 00:45:35,935
Não vai ser bom de qualquer maneira.
877
00:45:37,370 --> 00:45:39,272
Sr. Brown, o que você acha?
878
00:45:39,405 --> 00:45:42,775
Não tínhamos negócios
jogando Poly para começar.
879
00:45:42,909 --> 00:45:45,245
Nós fomos derrotados
e outcoached, treinador.
880
00:45:49,115 --> 00:45:51,652
O Sr. Brown está certo.
881
00:45:51,784 --> 00:45:53,554
E eu assumo total responsabilidade
882
00:45:53,687 --> 00:45:55,822
pelo que aconteceu
nesse campo hoje.
883
00:45:55,955 --> 00:45:57,090
Tudo.
884
00:45:58,224 --> 00:46:00,760
Mas aprendi algo.
885
00:46:00,893 --> 00:46:05,733
Eu disse a DeWitt para dirigir
número 77 para o inferno e de volta.
886
00:46:05,865 --> 00:46:07,967
E estou feliz por ter feito,
887
00:46:08,101 --> 00:46:10,537
porque eu tenho que ver
do que ele é realmente feito.
888
00:46:10,671 --> 00:46:14,974
E eu acredito nele. E agora
é melhor ele acreditar em si mesmo.
889
00:46:15,108 --> 00:46:18,746
E eu entendo.
É difícil de acreditar
890
00:46:18,878 --> 00:46:23,283
quando tudo que você sabe é
mágoa e perda e abandono.
891
00:46:23,416 --> 00:46:26,085
Eu sei porque eu senti isso
minha vida inteira.
892
00:46:29,422 --> 00:46:31,057
Sou órfão.
893
00:46:32,559 --> 00:46:34,662
Assim como todos vocês.
894
00:46:34,794 --> 00:46:38,331
Eu sei como é
não ter mãe ou pai
895
00:46:38,464 --> 00:46:41,334
torcendo por você nas arquibancadas.
896
00:46:41,467 --> 00:46:43,102
Eu olho para vocês meninos,
897
00:46:43,236 --> 00:46:46,839
e posso dizer honestamente
Tenho orgulho de ser órfão.
898
00:46:46,973 --> 00:46:50,343
Eu não tenho vergonha,
e eu não sou inútil.
899
00:46:50,476 --> 00:46:52,546
Sou um poderoso guerreiro.
900
00:46:52,680 --> 00:46:55,148
E você vai se sentir da mesma maneira
901
00:46:55,281 --> 00:46:59,385
se você pode acreditar em si mesmo
e acreditar um no outro.
902
00:46:59,520 --> 00:47:01,454
Faça isso,
você será capaz de fazer
903
00:47:01,588 --> 00:47:04,824
o que todos eles dizem é impossível.
904
00:47:04,957 --> 00:47:08,494
Então diga comigo. Eu sou digno.
905
00:47:08,629 --> 00:47:11,632
- Eu sou digno.
- Acredite!
906
00:47:11,765 --> 00:47:14,834
- Eu sou valioso.
- Eu sou valioso!
907
00:47:14,967 --> 00:47:18,404
- Eu sou um poderoso guerreiro!
- Eu sou um poderoso guerreiro!
908
00:47:18,539 --> 00:47:21,374
- Sou um poderoso órfão!
- Sou um poderoso órfão!
909
00:47:21,508 --> 00:47:23,910
Acredite como eu.
910
00:47:24,043 --> 00:47:27,046
Porque é verdade. É verdade.
911
00:47:30,784 --> 00:47:33,721
- Leon, decida-se.
- Certo, entre aqui.
912
00:47:33,853 --> 00:47:35,522
Vamos pegar um "Órfãos" no terceiro!
913
00:47:35,656 --> 00:47:37,524
Um dois três!
914
00:47:37,658 --> 00:47:38,625
Órfãos!
915
00:47:47,133 --> 00:47:49,369
Sr. Hardy, deixe-me
tem uma palavra com você.
916
00:47:52,171 --> 00:47:53,873
Eu não vou
grite seu canto estúpido.
917
00:47:54,006 --> 00:47:56,109
E eu não vou obrigar você.
918
00:47:57,910 --> 00:48:00,046
Mas você precisa
para fazer uma escolha.
919
00:48:02,048 --> 00:48:07,019
Agora, eu obriguei você a estar aqui.
Esse foi o meu erro.
920
00:48:07,153 --> 00:48:10,223
Você está livre para sair
Quando você quiser.
921
00:48:10,356 --> 00:48:12,659
Essa sua corrida hoje,
922
00:48:12,793 --> 00:48:15,863
filho, esse foi um
dos melhores que já vi.
923
00:48:15,995 --> 00:48:18,498
E é tudo instinto natural.
924
00:48:18,632 --> 00:48:20,433
Deve ter me sentido muito bem.
925
00:48:23,403 --> 00:48:25,104
Por que você não vai se aquecer?
926
00:48:32,111 --> 00:48:34,947
Então, o que você acha
sobre a nova ofensa?
927
00:48:35,081 --> 00:48:38,852
Senhor, eu acho que você vai mijar muito
de pessoas desligadas, mas eu gosto.
928
00:48:38,985 --> 00:48:42,890
Agora, se você me der licença,
Estou congelando minhas nozes.
929
00:48:43,022 --> 00:48:44,123
Tudo bem.
930
00:48:49,495 --> 00:48:51,431
Armado com o desenho de Betty,
931
00:48:51,565 --> 00:48:55,268
Rusty estava prestes a mudar
o jogo de futebol para sempre.
932
00:48:55,401 --> 00:48:56,837
Mudança!
933
00:48:56,969 --> 00:48:59,338
O crime de órfão se alinhou
934
00:48:59,472 --> 00:49:01,174
em formação
Eu nunca vi antes.
935
00:49:01,307 --> 00:49:04,578
O que diabos ele está fazendo forro
atrás do centro assim?
936
00:49:04,711 --> 00:49:07,881
Parece ser algum tipo
da nova formação, treinador.
937
00:49:08,014 --> 00:49:09,315
Eu entendi.
938
00:49:11,518 --> 00:49:13,085
Parece trapaça para mim.
939
00:49:13,219 --> 00:49:14,454
Seis-dois, divida!
940
00:49:15,923 --> 00:49:17,624
- Caminhada!
- Sealey tira a foto.
941
00:49:17,758 --> 00:49:20,159
Lança para fora
para Hardy Brown.
942
00:49:20,293 --> 00:49:22,495
Ele fica na linha lateral.
943
00:49:22,629 --> 00:49:25,364
Brown faz barulho no campo
como uma locomotiva.
944
00:49:25,498 --> 00:49:28,034
Eles enganaram toda a defesa
nessa peça, pessoal.
945
00:49:28,167 --> 00:49:30,436
- Eu serei amaldiçoado.
- Brown vai até o fim
946
00:49:30,571 --> 00:49:34,040
para um toque de 80 jardas.
947
00:49:34,173 --> 00:49:35,374
É um bom começo.
948
00:49:37,711 --> 00:49:39,847
Puxa vida, ele é rápido, treinador.
949
00:49:39,979 --> 00:49:42,683
Ele é. Ele é rápido.
Você é observador.
950
00:49:42,816 --> 00:49:45,351
Todo mundo tem um dom.
O que é nosso?
951
00:49:48,087 --> 00:49:49,255
Mude, mude!
952
00:49:49,388 --> 00:49:51,491
Há uma mudança.
953
00:49:53,259 --> 00:49:55,228
- Não estamos bem, treinador.
- Que droga.
954
00:49:55,361 --> 00:49:57,230
- Isso fora. Amontoado.
- Caminhada!
955
00:49:57,363 --> 00:49:59,566
Esses caras saíram
balançando hoje à noite,
956
00:49:59,700 --> 00:50:03,369
- não faça prisioneiros.
- Vire para a esquerda! Sideline!
957
00:50:03,504 --> 00:50:05,238
Os órfãos têm
enganou os Rams novamente.
958
00:50:05,371 --> 00:50:07,473
- Pegue-o!
- Fairbanks corre na zona final
959
00:50:07,608 --> 00:50:08,809
intocado e sorridente.
960
00:50:08,942 --> 00:50:10,611
- Touchdown.
- Oh meu.
961
00:50:10,744 --> 00:50:12,846
Estou pensando sobre
atirando em todos os pais,
962
00:50:12,980 --> 00:50:16,482
começando meu próprio orfanato. Pode ser
isso vai motivar esses meninos.
963
00:50:16,617 --> 00:50:20,186
Eu quero que você imagine
seu oponente é o Sr. Wynn.
964
00:50:21,922 --> 00:50:23,322
Obrigado, doutor.
965
00:50:23,456 --> 00:50:26,158
- É uma boa analogia, doutor.
- Veremos.
966
00:50:26,292 --> 00:50:27,326
Definir. Caminhada!
967
00:50:30,296 --> 00:50:32,733
Speedy Leonard Roach
nivelando o zagueiro.
968
00:50:32,866 --> 00:50:34,066
Prazer em conhecê-lo, seu gordo.
969
00:50:36,202 --> 00:50:37,838
Perdoe meu francês,
mas The Rams
970
00:50:37,971 --> 00:50:39,806
estão pegando suas bundas
entregue a eles.
971
00:50:39,940 --> 00:50:41,307
Meu Deus, Sealey está com ele.
972
00:50:41,440 --> 00:50:43,510
Sealey parece
um pato correndo
973
00:50:43,644 --> 00:50:45,311
conforme ele bate
as pastagens abertas.
974
00:50:45,444 --> 00:50:46,547
Eles estão correndo para fora.
975
00:50:46,680 --> 00:50:48,849
Eles estão correndo
para o exterior.
976
00:50:48,982 --> 00:50:51,018
... os cinco,
e aterrissagem, órfãos.
977
00:50:57,891 --> 00:51:00,561
- Bom trabalho, rapazes.
- Essa vai ser a adaga lá.
978
00:51:00,694 --> 00:51:03,229
E do treinador Russell
órfãos menos favorecidos
979
00:51:03,362 --> 00:51:05,032
vai levar para casa
a bola do jogo.
980
00:51:06,533 --> 00:51:08,200
Nada que eu admire mais
981
00:51:08,334 --> 00:51:10,571
do que um serviço completo
time de futebol.
982
00:51:10,704 --> 00:51:12,271
E eles jogaram
um ótimo jogo hoje.
983
00:51:12,405 --> 00:51:15,207
Eles jogaram bem.
Ainda há espaço para melhorias.
984
00:51:15,341 --> 00:51:19,613
Melhoria? Não acabamos de bater
o alcatrão da General Mills?
985
00:51:19,746 --> 00:51:22,214
- Você quer dizer Mineral Wells?
- Você sabe que é isso que eu quis dizer.
986
00:51:22,348 --> 00:51:24,952
Ei, doutor, tivemos oito penalidades
por mais de 100 jardas.
987
00:51:25,084 --> 00:51:27,486
Não podemos competir contra
times reais jogando assim.
988
00:51:27,621 --> 00:51:29,255
Nós temos que
reorientar esses meninos.
989
00:51:29,388 --> 00:51:31,959
Acabamos de ganhar nosso primeiro jogo
com o seu novo sistema,
990
00:51:32,091 --> 00:51:33,560
e de repente,
você é um pessimista.
991
00:51:33,694 --> 00:51:35,796
- Eu preciso de outra bebida.
- Oh, agora você está louco, hein?
992
00:51:35,929 --> 00:51:38,732
- Eu não sou louco. Estou com sede.
- Como está, Leon?
993
00:51:38,865 --> 00:51:40,968
Tente virá-la, treinador.
994
00:51:41,100 --> 00:51:44,303
Eu vi a claudette colbert
faça isso em um filme uma vez.
995
00:51:44,437 --> 00:51:46,607
Estaremos aqui o dia todo.
996
00:51:48,542 --> 00:51:50,376
Merda.
997
00:51:50,510 --> 00:51:53,145
Vocês órfãos podem
troque o óleo do meu carro
998
00:51:53,279 --> 00:51:55,549
quando você terminar lá.
999
00:51:55,682 --> 00:51:57,718
Desce aqui
e diga isso na minha cara.
1000
00:51:57,851 --> 00:52:00,520
- Estou bem aqui, garoto. Vamos.
- Vamos lá rapazes. Vamos lá.
1001
00:52:00,654 --> 00:52:02,522
Apenas espere, eu vou te rasgar.
1002
00:52:02,656 --> 00:52:04,958
- Você o ouviu.
- Você não quer isso.
1003
00:52:05,092 --> 00:52:06,359
Vocês precisam de uma carona?
1004
00:52:06,492 --> 00:52:08,327
Não, estamos bem. Como você está?
1005
00:52:08,461 --> 00:52:11,430
Muito bem. Treinador, você precisa
arranjar um bom ônibus
1006
00:52:11,565 --> 00:52:14,266
- assim para esses meninos.
- Sim, isso é bom.
1007
00:52:14,400 --> 00:52:17,771
O cara no rádio disse
vocês obtiveram sua primeira vitória.
1008
00:52:17,904 --> 00:52:20,774
- Claro que sim.
- Todo mundo bate em Poços Minerais.
1009
00:52:22,141 --> 00:52:24,176
Até a próxima temporada, treinador.
1010
00:52:24,310 --> 00:52:25,646
Se você sobreviver a este.
1011
00:52:25,779 --> 00:52:27,681
eu gosto deles
botas de cowboy minúsculas.
1012
00:52:27,814 --> 00:52:30,017
Eu quero pegar um pouco para o meu
filha. Onde você consegue isso?
1013
00:52:32,151 --> 00:52:33,720
Gostem do ar fresco.
1014
00:52:33,854 --> 00:52:35,122
Bom te ver.
1015
00:52:40,627 --> 00:52:42,194
Doc, você não deveria
ter feito isso.
1016
00:52:42,328 --> 00:52:44,765
- Eu sei. Estava meio cheio.
- Isso não foi o que eu quis dizer.
1017
00:52:44,898 --> 00:52:46,967
Venha, entre. Vamos.
1018
00:52:59,780 --> 00:53:02,582
Huh. Criança, você deveria
vir trabalhar para mim
1019
00:53:02,716 --> 00:53:04,483
no Star-Telegram.
1020
00:53:04,618 --> 00:53:06,019
Você vai vender mais jornais.
1021
00:53:08,121 --> 00:53:10,891
Você sabe o que eles Dallas
garotas dizem depois de uma boa cutucada?
1022
00:53:11,024 --> 00:53:12,859
- Não o quê?
- "Sai de cima de mim, pai.
1023
00:53:12,993 --> 00:53:15,595
Você está esmagando minha fumaça. "
1024
00:53:15,729 --> 00:53:18,899
The Highland Park
Os escoceses são uma das equipes mais difíceis
1025
00:53:19,032 --> 00:53:20,567
e um dos favoritos do distrito.
1026
00:53:20,701 --> 00:53:22,836
Você ainda escreve fantasia
para aquele seu trapo?
1027
00:53:22,969 --> 00:53:24,336
Amon Carter.
1028
00:53:24,470 --> 00:53:26,073
Nós não somos o Fort Worth
Star-Telegram,
1029
00:53:26,205 --> 00:53:27,641
mas estamos sobrevivendo.
1030
00:53:27,774 --> 00:53:29,509
O que raio estás a fazer
tão longe a leste?
1031
00:53:29,643 --> 00:53:31,210
Você perde um cachorro-pássaro ou uma esposa?
1032
00:53:31,343 --> 00:53:34,548
Eu queria ver o que tudo
o maldito barulho estava por perto.
1033
00:53:34,681 --> 00:53:37,216
Eu te digo o quê.
Vou te fazer uma aposta.
1034
00:53:37,349 --> 00:53:40,453
Vou te dar seus 12 órfãos,
mais 30 pontos.
1035
00:53:40,587 --> 00:53:41,755
- Trinta pontos?
- Uh-huh.
1036
00:53:41,888 --> 00:53:42,956
Cinco dólares.
1037
00:53:43,090 --> 00:53:44,958
Entre o príncipe
e o mendigo?
1038
00:53:45,092 --> 00:53:47,359
- trocadilho pretendido.
- Cinco vão te dar 50. Feito.
1039
00:53:54,901 --> 00:53:56,670
- Você está bem?
- Sim senhor.
1040
00:53:56,803 --> 00:53:59,438
É o seguinte. Não posso acreditar
o que eu ouvi.
1041
00:53:59,573 --> 00:54:02,408
Os escoceses dizem que vão
nos venceu por 50 pontos.
1042
00:54:02,542 --> 00:54:04,077
Cinquenta!
1043
00:54:04,211 --> 00:54:07,080
Eles disseram que não somos nada
mas alguns órfãos caipiras,
1044
00:54:07,214 --> 00:54:09,116
e que eu fui um fracasso,
1045
00:54:09,248 --> 00:54:11,918
quatro olhos,
treinador órfão meio cego.
1046
00:54:12,052 --> 00:54:15,655
- Heh, e isso fere meus sentimentos.
- Meu também.
1047
00:54:15,789 --> 00:54:18,992
Então, o que vocês dizem
nós vamos lá fora
1048
00:54:19,126 --> 00:54:21,228
e nós mostramos
esses Scotties de colher de prata
1049
00:54:21,360 --> 00:54:23,196
como nós, garotos do campo, jogamos bola?
1050
00:54:23,329 --> 00:54:25,098
E a partir do momento
nós atingimos aquele campo,
1051
00:54:25,232 --> 00:54:28,467
desde aquele primeiro apito,
nós os iluminamos?
1052
00:54:28,602 --> 00:54:30,369
- Sim!
- Sai daí
1053
00:54:30,504 --> 00:54:32,072
e cuidar dos negócios!
1054
00:54:32,205 --> 00:54:33,807
Vamos lá rapazes! Vamos fazê-lo.
1055
00:54:33,940 --> 00:54:35,575
É para isso que trabalhamos.
1056
00:54:35,709 --> 00:54:37,844
Vá lá fora. Attaway.
1057
00:54:37,978 --> 00:54:39,813
Psicologia reversa. Um bom.
1058
00:54:41,447 --> 00:54:43,850
Briga briga briga,
seus ácaros poderosos!
1059
00:54:43,984 --> 00:54:46,285
Corra pela esquerda, corra pela direita!
1060
00:54:46,418 --> 00:54:49,156
Pelo meio
e pelo ar!
1061
00:54:49,288 --> 00:54:52,259
Os poderosos ácaros
estarão todos lá!
1062
00:54:52,391 --> 00:54:55,128
Os escoceses receberão como
os órfãos estão prontos para chutar.
1063
00:54:58,198 --> 00:54:59,900
Quicando no chão
e recolheu
1064
00:55:00,033 --> 00:55:02,334
pelo homem do retorno Scottie,
quem aparece no campo.
1065
00:55:02,468 --> 00:55:05,437
- Fumble!
- Ele é iluminado pelo número 43,
1066
00:55:05,572 --> 00:55:07,874
Hardy Brown.
1067
00:55:09,810 --> 00:55:12,279
Sealey alinha um quarto
de um quintal atrás do centro ...
1068
00:55:12,411 --> 00:55:14,815
Tudo bem, rapazes, vamos.
1069
00:55:14,948 --> 00:55:18,652
- Caminhada!
- Sealey joga para Fairbanks.
1070
00:55:18,785 --> 00:55:20,821
Tira
às dez, às cinco,
1071
00:55:20,954 --> 00:55:22,823
e aterrissagem, órfãos!
1072
00:55:22,956 --> 00:55:26,193
- Touchdown! Ha-ha!
- Lá vamos nós, doutor.
1073
00:55:26,325 --> 00:55:28,427
Você está me ensaiando, mendigo?
1074
00:55:28,562 --> 00:55:30,597
- Toda chance.
- Cinquenta e três!
1075
00:55:30,730 --> 00:55:32,933
Os órfãos estão correndo em círculos
em torno dos Scotties,
1076
00:55:33,066 --> 00:55:34,868
que parecem confusos lá fora.
1077
00:55:43,342 --> 00:55:45,712
- Olhe para o Snoggs!
- Roach sai em um passeio selvagem,
1078
00:55:45,846 --> 00:55:48,748
enquanto o zagueiro escocês o arrasta
por bem mais de cinco metros
1079
00:55:48,882 --> 00:55:51,151
para aproximar os escoceses
para o primeiro marcador para baixo.
1080
00:55:51,284 --> 00:55:53,053
Vença-nos por 50, hein?
1081
00:55:53,186 --> 00:55:56,156
- É um maldito rodeio.
- Tenha misericórdia, Snoggs!
1082
00:55:57,824 --> 00:56:00,392
- Tempo esgotado.
- Highland Park pede um tempo limite.
1083
00:56:00,527 --> 00:56:02,562
Beck cobre o cara
tirando o estalo.
1084
00:56:02,696 --> 00:56:04,463
Hank, você fica com o zagueiro.
1085
00:56:04,598 --> 00:56:06,465
Milo, você pega o zagueiro.
1086
00:56:06,600 --> 00:56:07,534
Caminhada!
1087
00:56:09,870 --> 00:56:12,772
Os escoceses causam uma rotatividade
e encontraram uma solução
1088
00:56:12,906 --> 00:56:14,373
no fechamento do Wing-T
1089
00:56:14,507 --> 00:56:16,375
atacando todo mundo
no backfield,
1090
00:56:16,509 --> 00:56:18,578
- não importa quem está com a bola.
- Eles descobriram
1091
00:56:18,712 --> 00:56:20,680
como desligar
seu Wing T, treinador.
1092
00:56:20,814 --> 00:56:22,015
É o que parece, doutor.
1093
00:56:22,148 --> 00:56:24,818
Não se preocupe.
Minha defesa vai segurá-los.
1094
00:56:24,951 --> 00:56:27,520
Bem, é isso, pessoal.
Faça ou morra pelos escoceses,
1095
00:56:27,654 --> 00:56:29,488
quem pode socar
pela vitória.
1096
00:56:29,623 --> 00:56:31,457
Não acabará até que esteja acabado.
1097
00:56:31,591 --> 00:56:33,760
Mudança!
1098
00:56:33,894 --> 00:56:35,028
Caminhada!
1099
00:56:37,130 --> 00:56:40,033
Uau! Sim! Defesa!
1100
00:56:44,337 --> 00:56:46,106
Senhoras e senhores,
o jogo acabou
1101
00:56:46,239 --> 00:56:47,707
e Highland Park perdeu.
1102
00:56:49,075 --> 00:56:50,543
Obrigado, dinheiro fácil.
1103
00:56:50,677 --> 00:56:52,746
Os melhores 50 dólares que já gastei.
1104
00:56:52,879 --> 00:56:56,182
Parabéns, treinador.
Nós nunca deveríamos ter votado em você.
1105
00:56:56,316 --> 00:56:59,052
Eu não posso acreditar no que vejo,
pessoal, e estou igualmente chocado
1106
00:56:59,185 --> 00:57:00,754
como fãs de Highland Park
hoje.
1107
00:57:00,887 --> 00:57:03,089
Isso pode diminuir
como uma das maiores perturbações
1108
00:57:03,223 --> 00:57:05,825
em todo o Texas
futebol colegial.
1109
00:57:09,863 --> 00:57:10,997
Pausa!
1110
00:57:13,033 --> 00:57:15,434
Definir! Caminhada!
1111
00:57:17,070 --> 00:57:19,406
O velho Luther Scarborough não
dê-lhe um apogeu
1112
00:57:19,539 --> 00:57:22,441
se ele te viu aqui
treinando esses meninos no sábado?
1113
00:57:22,575 --> 00:57:24,411
Por que, ele pegaria o UIL,
1114
00:57:24,544 --> 00:57:26,313
te expulsar
de futebol classe A
1115
00:57:26,445 --> 00:57:28,782
- mais rápido do que posso falar sobre isso.
- Eu não estou treinando.
1116
00:57:28,915 --> 00:57:32,886
Eles estão jogando por conta própria,
para se divertir. Estou comendo uma maçã.
1117
00:57:33,019 --> 00:57:35,454
Muita conversa sobre
aquele menino Hardy Brown.
1118
00:57:35,588 --> 00:57:37,557
Ele bate forte demais
apenas para ter 17 anos.
1119
00:57:37,691 --> 00:57:39,491
Bem, papai,
é isso que as pessoas fazem.
1120
00:57:39,626 --> 00:57:41,995
Eles falam e fofocam.
1121
00:57:42,128 --> 00:57:44,931
Ou no seu caso,
escreva sobre o que as pessoas fofocam.
1122
00:57:45,065 --> 00:57:47,499
E se eu escrevesse seus órfãos
vai declarar este ano?
1123
00:57:47,634 --> 00:57:50,003
Eu diria que você vai perder
muitos leitores,
1124
00:57:50,136 --> 00:57:52,872
especialmente no lado Poly
da cidade. Eu teria cuidado.
1125
00:57:53,006 --> 00:57:56,242
Não vou perder leitores.
Eles vão querer que você vença.
1126
00:57:56,376 --> 00:57:59,646
Todo mundo vai estar atrás de uma equipe
com nada, assim como eles.
1127
00:57:59,779 --> 00:58:02,415
Equipe montada junto com
um bando de órfãos resilientes,
1128
00:58:02,549 --> 00:58:05,118
além disso, um treinador órfão.
1129
00:58:05,251 --> 00:58:07,921
Bastante história de fundo.
Herói de guerra.
1130
00:58:08,054 --> 00:58:11,458
Superou a cegueira
para se tornar um All-American.
1131
00:58:11,624 --> 00:58:14,361
Soa como você já
tenho sua história, pai.
1132
00:58:14,493 --> 00:58:15,895
Bom falar com você.
1133
00:58:16,029 --> 00:58:18,198
E eu gosto de seus artigos.
Mantem.
1134
00:58:21,500 --> 00:58:24,337
Vocês se lembram do que fazer?
Chame isso de Snoggs Special.
1135
00:58:24,471 --> 00:58:27,340
- Você entendeu?
- Sim, posso fazer isso. Eu entendi.
1136
00:58:27,474 --> 00:58:29,876
- Em um e ...
- Pausa!
1137
00:58:32,746 --> 00:58:33,713
Definir.
1138
00:58:35,248 --> 00:58:37,684
- Vou fumar você, Frango.
- Basta você tentar.
1139
00:58:37,817 --> 00:58:38,818
Caminhada!
1140
00:58:45,592 --> 00:58:46,926
Droga, Snoggs!
1141
00:58:47,060 --> 00:58:48,995
Se você não pode fazer isso,
Vou fazer Fairbanks também.
1142
00:58:49,129 --> 00:58:51,364
- Eu posso fazer isso!
- Você sabe o que dizem?
1143
00:58:51,498 --> 00:58:53,533
Você brinca demais com isso,
você ficará cego.
1144
00:58:53,666 --> 00:58:55,735
Ei, Leon.
1145
00:58:55,869 --> 00:58:57,937
Snoggs Special, novamente.
1146
00:59:02,208 --> 00:59:04,411
No auge da depressão,
1147
00:59:04,544 --> 00:59:06,646
as pessoas precisavam de algo
para se agarrar.
1148
00:59:06,780 --> 00:59:08,181
E Pop estava certo.
1149
00:59:08,314 --> 00:59:10,683
Os órfãos eram
apenas o azarão clássico
1150
00:59:10,817 --> 00:59:13,653
que o povo comum
poderia ficar para trás.
1151
00:59:13,787 --> 00:59:15,588
Este caso de amor entre o Texas
1152
00:59:15,722 --> 00:59:18,758
e seu pequeno bando de órfãos
não foi difícil de entender.
1153
00:59:18,892 --> 00:59:21,928
Concedido, a maioria das pessoas
eram apaixonados por futebol.
1154
00:59:22,062 --> 00:59:26,633
Era tão indígena
como poços de petróleo e ervas daninhas.
1155
00:59:26,766 --> 00:59:30,703
Esses órfãos desconexos
são subdimensionados, em menor número,
1156
00:59:30,837 --> 00:59:33,339
e cada um deles
joga nos dois sentidos.
1157
00:59:33,473 --> 00:59:36,544
Quero dizer, eles estão cheios
de urina de boi e vinagre.
1158
00:59:36,676 --> 00:59:39,112
É exatamente isso
o tipo de história da Cinderela
1159
00:59:39,245 --> 00:59:40,780
este país precisa,
1160
00:59:40,914 --> 00:59:43,349
é por isso que você deveria ter sido
aquele que vai quebrar isso
1161
00:59:43,483 --> 00:59:46,052
e não a Fort Worth Press.
1162
00:59:46,186 --> 00:59:48,556
Eu não fazia ideia
você teve bastante tempo de lazer
1163
00:59:48,688 --> 00:59:51,124
ler todos os jornais
no país, senhor presidente.
1164
00:59:51,257 --> 00:59:54,562
Eu não. Mas Eleanor sabe.
1165
00:59:55,962 --> 00:59:57,263
Quando chegar a hora
1166
00:59:57,397 --> 00:59:59,299
qualquer um pode descobrir
como pará-lo,
1167
00:59:59,432 --> 01:00:00,633
Tenho certeza que você terá
1168
01:00:00,767 --> 01:00:02,402
já pensei em
um esquema ainda melhor.
1169
01:00:02,536 --> 01:00:04,204
- Isto é o que você pensa.
- É o que eu sei.
1170
01:00:04,337 --> 01:00:07,707
Tudo bem, eu quero trazer à tona
uma coisa sobre a ofensa.
1171
01:00:07,841 --> 01:00:11,044
- Agora, espere. Espere.
- Fugir. Eu quero ver o C.D.
1172
01:00:11,177 --> 01:00:12,812
CD.! CD.!
1173
01:00:13,913 --> 01:00:15,048
Quem é C.D.?
1174
01:00:19,553 --> 01:00:20,521
Eu sou.
1175
01:00:21,921 --> 01:00:23,022
Oh.
1176
01:00:24,090 --> 01:00:25,158
Oh, C.D.
1177
01:00:26,459 --> 01:00:29,195
Oh, meu rapaz, eu ... Oh!
1178
01:00:29,329 --> 01:00:31,331
Oh, eu senti sua falta.
1179
01:00:34,968 --> 01:00:37,605
Agora, deixe-me dar uma olhada em você.
1180
01:00:37,737 --> 01:00:41,174
Oh, você é ...
Você é tão alto e magro.
1181
01:00:44,077 --> 01:00:45,078
Vocês...
1182
01:00:46,146 --> 01:00:47,847
Você se parece com seu papai.
1183
01:00:50,817 --> 01:00:53,186
Quantos Anos Você Tem?
1184
01:00:53,319 --> 01:00:55,054
Eu tenho 17
1185
01:00:56,322 --> 01:00:57,857
Estive aqui quase dez anos agora,
1186
01:00:57,991 --> 01:01:00,693
desde o dia
você me deixou.
1187
01:01:00,827 --> 01:01:02,295
Oh...
1188
01:01:02,428 --> 01:01:05,599
Eu ... eu sinto muito.
1189
01:01:05,732 --> 01:01:09,936
Eu nunca deveria ter desistido de você.
Isso foi um erro.
1190
01:01:10,069 --> 01:01:11,137
EU...
1191
01:01:11,271 --> 01:01:12,839
Depois que seu pai foi embora,
1192
01:01:12,972 --> 01:01:16,142
Eu só...
Eu não sabia o que fazer.
1193
01:01:16,276 --> 01:01:18,011
O que você está fazendo aqui, mãe?
1194
01:01:19,179 --> 01:01:20,514
Oh.
1195
01:01:20,648 --> 01:01:23,917
quero você
para vir comigo e Earl
1196
01:01:24,050 --> 01:01:26,986
e gastar isso chegando
Dia de Ação de Graças conosco,
1197
01:01:27,120 --> 01:01:29,590
para que possamos ser uma família novamente.
1198
01:01:29,722 --> 01:01:32,560
Ele é muito simpático,
depois de conhecê-lo.
1199
01:01:34,194 --> 01:01:35,895
Então vamos lá. Vem cá Neném,
1200
01:01:36,029 --> 01:01:37,897
você pega suas coisas
e vamos lá.
1201
01:01:39,766 --> 01:01:41,234
CD.?
1202
01:01:41,367 --> 01:01:43,903
Esse não é mais o meu nome.
É Wheatie.
1203
01:01:44,037 --> 01:01:45,905
Oh, tudo bem.
1204
01:01:46,039 --> 01:01:49,943
Bem, Wheatie, vamos.
Apresse-se e pegue suas coisas.
1205
01:01:50,076 --> 01:01:53,947
Wanda pega o maldito garoto
e vamos lá.
1206
01:01:54,080 --> 01:01:56,115
Agora!
1207
01:01:56,249 --> 01:01:57,884
Sabe o que?
Eu estarei no carro.
1208
01:01:58,017 --> 01:02:01,221
Apenas venha para o carro.
Vamos para casa.
1209
01:02:08,962 --> 01:02:10,096
Não.
1210
01:02:12,566 --> 01:02:13,534
Eu estou em casa
1211
01:02:17,337 --> 01:02:20,740
Não me responda!
1212
01:02:20,873 --> 01:02:23,611
Eu sou sua mãe!
1213
01:02:25,411 --> 01:02:27,413
- Agora, espere.
- Entra no carro.
1214
01:02:27,548 --> 01:02:29,583
- Acalmar.
- Vem cá Neném. Venha para o carro.
1215
01:02:29,717 --> 01:02:31,050
Por favor, venha para o carro.
1216
01:02:31,184 --> 01:02:32,452
- Venha para o carro!
- Eu disse...
1217
01:02:32,586 --> 01:02:34,220
- Esta não é sua casa!
- Sra. Sealey!
1218
01:02:34,354 --> 01:02:36,489
Você me solta!
1219
01:02:36,624 --> 01:02:38,458
Você está bem?
1220
01:02:38,592 --> 01:02:40,360
Nós vamos...
1221
01:02:40,493 --> 01:02:42,462
Se você...
1222
01:02:42,596 --> 01:02:44,264
Se você mudar de ideia...
1223
01:02:51,404 --> 01:02:52,772
Você está bem?
1224
01:03:01,881 --> 01:03:04,652
O que vamos fazer sem
um quarterback agora, treinador?
1225
01:03:40,754 --> 01:03:42,455
Droga!
1226
01:04:04,043 --> 01:04:06,979
Você é um órfão agora,
CD. Sealey.
1227
01:04:07,113 --> 01:04:08,414
Venha aqui.
1228
01:04:11,984 --> 01:04:14,688
Ei, você vai ficar bem.
1229
01:04:31,137 --> 01:04:33,172
Mamãe!
1230
01:04:33,306 --> 01:04:35,542
George, cuide de Rusty.
1231
01:04:35,676 --> 01:04:37,009
Rusty, está na hora.
1232
01:04:39,078 --> 01:04:41,481
Quando você sair correndo daqui,
1233
01:04:41,615 --> 01:04:44,250
você vai quebrar certo.
Precisamos nos espalhar.
1234
01:04:44,384 --> 01:04:46,720
Ataque! Espalhe!
1235
01:04:52,191 --> 01:04:53,259
George!
1236
01:04:54,728 --> 01:04:56,496
Espalhe!
1237
01:05:09,510 --> 01:05:12,311
Ele os espalhou em
o campo e deixá-los correr.
1238
01:05:12,445 --> 01:05:14,380
Totalmente inovador.
1239
01:05:14,515 --> 01:05:17,283
- Amplie, Snoggs.
- Eles não podem fazer isso.
1240
01:05:17,417 --> 01:05:19,720
Eles não podem se espalhar
em todo o campo.
1241
01:05:19,853 --> 01:05:21,622
Contanto que eles tenham
sete na linha,
1242
01:05:21,755 --> 01:05:23,222
eles podem se espalhar
como eles querem.
1243
01:05:23,356 --> 01:05:24,357
Isso não é futebol.
1244
01:05:24,490 --> 01:05:26,292
Você não apenas se espalha.
1245
01:05:26,426 --> 01:05:27,960
Ele fez isso porque seus jogadores
1246
01:05:28,094 --> 01:05:30,430
eram muito pequenos
lutar frente a frente
1247
01:05:30,564 --> 01:05:33,399
com os meninos maiores
das escolas maiores.
1248
01:05:44,043 --> 01:05:46,245
A propagação da ofensa foi simples.
1249
01:05:46,379 --> 01:05:50,049
As pontas se espalham
para abrir e pegar a bola.
1250
01:05:50,183 --> 01:05:52,719
Até aquele momento, passando
e pegando a bola
1251
01:05:52,853 --> 01:05:56,289
era algo tão raro
como o próprio Rusty Russell.
1252
01:05:56,422 --> 01:05:59,292
A ofensa espalhada
iria se tornar
1253
01:05:59,425 --> 01:06:01,762
uma das maiores inovações
do jogo de passes
1254
01:06:01,895 --> 01:06:03,764
no futebol moderno.
1255
01:06:03,897 --> 01:06:05,298
E Pop estava certo.
1256
01:06:05,431 --> 01:06:07,868
Todos de El Paso
para Brownsville
1257
01:06:08,000 --> 01:06:10,771
tinha gostado
para os perdedores perenes
1258
01:06:10,904 --> 01:06:12,940
em seus uniformes esfarrapados.
1259
01:06:13,072 --> 01:06:14,508
E vencer foi exatamente
1260
01:06:14,641 --> 01:06:17,310
o que Rusty pensou
seria para os meninos.
1261
01:06:17,443 --> 01:06:20,146
Sendo órfão,
e um da Casa Maçônica,
1262
01:06:20,279 --> 01:06:22,816
era alguma coisa
agora você poderia dizer com orgulho.
1263
01:06:25,051 --> 01:06:27,320
Naturalmente, os meninos rudes
jogando futebol
1264
01:06:27,453 --> 01:06:32,158
logo seria idealizado
como os vaqueiros de antigamente.
1265
01:06:32,291 --> 01:06:34,327
Esse dinheiro não é seu.
Esses são os órfãos '.
1266
01:06:34,460 --> 01:06:36,797
Voce esta me acusando
de roubar? Ha!
1267
01:06:44,270 --> 01:06:46,105
"Por que tanta dor por mim?"
1268
01:06:46,239 --> 01:06:48,007
Castanho pode ser
1269
01:06:48,140 --> 01:06:50,176
o garoto mais durão
Tenho visto há anos.
1270
01:06:50,309 --> 01:06:52,513
"Nenhum homem vai me jogar no chão
para a morte, contra o meu destino. "
1271
01:06:52,646 --> 01:06:54,715
Como uma tonelada de tijolos,
Brown ataca ele.
1272
01:06:54,848 --> 01:06:55,883
"E o destino?
1273
01:06:57,518 --> 01:06:59,352
Ninguém vivo
já escapou dela ... "
1274
01:07:01,120 --> 01:07:02,923
Os Órfãos Poderosos vencem novamente.
1275
01:07:03,055 --> 01:07:05,024
"... nem homem valente
nem covarde ... "
1276
01:07:05,157 --> 01:07:07,360
O treinador Russell faz de novo.
1277
01:07:07,493 --> 01:07:09,830
Os órfãos podem
ganhe o distrito.
1278
01:07:09,963 --> 01:07:12,164
"... eu te digo ...
nasce conosco
1279
01:07:12,298 --> 01:07:13,767
o dia em que nascemos. "
1280
01:07:15,201 --> 01:07:16,102
Muito agradável.
1281
01:07:22,441 --> 01:07:25,478
Tudo bem, meninos,
me dê oito vitórias! Pegue!
1282
01:07:25,612 --> 01:07:26,747
E assim mesmo,
1283
01:07:26,880 --> 01:07:28,247
os ácaros agora se dirigiam
1284
01:07:28,381 --> 01:07:29,850
para o campeonato regional
1285
01:07:29,983 --> 01:07:33,520
para enfrentar seus velhos amigos
na Poly High.
1286
01:07:33,654 --> 01:07:36,723
Oh, Doc,
você esqueceu algo?
1287
01:07:40,994 --> 01:07:43,030
Obrigada, Juanita.
1288
01:07:43,162 --> 01:07:44,898
Para tudo.
1289
01:07:45,032 --> 01:07:48,200
É o melhor dia de ação de graças
Eu tive em 20 anos.
1290
01:07:48,334 --> 01:07:49,870
Me senti como uma família novamente.
1291
01:07:50,003 --> 01:07:51,738
Somos uma família, doutor.
1292
01:07:51,872 --> 01:07:53,674
Se você me perguntar,
vocês são a melhor coisa
1293
01:07:53,807 --> 01:07:55,609
acontecer a este lugar.
1294
01:07:57,176 --> 01:07:58,512
Boa noite.
1295
01:07:58,645 --> 01:07:59,880
Noite.
1296
01:08:06,352 --> 01:08:08,220
Desculpa.
1297
01:08:09,923 --> 01:08:11,490
Snoggs?
1298
01:08:36,783 --> 01:08:38,484
Eu tenho isso para você, senhora.
1299
01:08:38,619 --> 01:08:41,153
Eu não sabia que eles estavam mostrando
Oliver Twist esta noite.
1300
01:08:41,287 --> 01:08:42,689
Acha que você é fofo?
1301
01:08:42,823 --> 01:08:45,191
Deixe-os, Hardy.
Eles são apenas valentões.
1302
01:08:45,324 --> 01:08:47,761
Duas vezes
campeão estadual Amarillo
1303
01:08:47,894 --> 01:08:49,596
é a casa do zagueiro
Myrle Greathouse.
1304
01:08:49,730 --> 01:08:52,331
Com mais de 6 pés de altura
e pesando 240 libras,
1305
01:08:52,465 --> 01:08:54,367
não é de admirar, batedores
estão chamando ele
1306
01:08:54,500 --> 01:08:55,836
o melhor jogador do ensino médio
na América.
1307
01:08:55,969 --> 01:08:57,004
Ele não é. Hardy Brown é.
1308
01:08:57,136 --> 01:08:59,940
Ele é um monstro.
1309
01:09:00,073 --> 01:09:02,141
Bem, inferno,
eles ainda não nos enfrentaram.
1310
01:09:02,274 --> 01:09:03,175
Certo.
1311
01:09:04,678 --> 01:09:06,580
- Ei!
- Vamos, volte!
1312
01:09:06,713 --> 01:09:08,247
- Vamos lá!
- Apoia-la!
1313
01:09:08,381 --> 01:09:10,984
- Te vejo na sexta!
- Eu te vejo lá!
1314
01:09:30,169 --> 01:09:31,303
Filho da puta!
1315
01:09:35,509 --> 01:09:38,145
Cada decisão na vida
tem consequências, rapazes.
1316
01:09:38,277 --> 01:09:40,413
Bata na torre. Labuta!
1317
01:09:40,547 --> 01:09:42,516
Eu nem fiz nada.
1318
01:09:42,649 --> 01:09:45,018
Se eu sobreviver a isso ...
1319
01:09:45,152 --> 01:09:47,721
- Eu vou matar você.
- Oh, faça isso agora.
1320
01:09:47,854 --> 01:09:50,057
- OK.
- Sr. Remmert.
1321
01:09:50,189 --> 01:09:51,892
Treinadores de Highland Park
agrupados
1322
01:09:52,025 --> 01:09:54,528
e comprei vocês todos
novas camisetas de jogo.
1323
01:09:54,661 --> 01:09:56,697
Embora eu tenha meia mente
para mandá-los de volta
1324
01:09:56,830 --> 01:09:58,565
depois daquela maldita façanha
eles puxaram na noite passada.
1325
01:09:58,699 --> 01:10:01,768
- Você ouviu sobre isso?
- Oh, sim, eu ouvi. Desculpa.
1326
01:10:01,902 --> 01:10:04,037
Ei, obrigado por isso.
Lamento saber da sua perna.
1327
01:10:04,171 --> 01:10:06,873
Sim, bem.
1328
01:10:07,007 --> 01:10:09,042
Oh, cara, eles queimaram a perna dele.
1329
01:10:09,176 --> 01:10:11,545
- Sim, eu sei. Eu ouvi sobre isso.
- Sim.
1330
01:10:17,784 --> 01:10:19,653
Então, doutor ...
1331
01:10:19,786 --> 01:10:23,557
você sabe que somos a coisa mais próxima
a um pai que esses meninos têm.
1332
01:10:23,690 --> 01:10:25,224
Precisamos dar o exemplo.
1333
01:10:27,426 --> 01:10:30,429
Você tem que ter alguma dignidade
e pare com isso.
1334
01:10:30,564 --> 01:10:32,364
O que nós fizermos, eles farão.
1335
01:10:33,900 --> 01:10:35,669
Não mais.
1336
01:10:35,802 --> 01:10:37,503
Que diabos
você está fazendo isso ...
1337
01:10:37,637 --> 01:10:39,973
Não, está tudo bem.
1338
01:10:40,107 --> 01:10:41,208
Quero dizer.
1339
01:10:43,442 --> 01:10:45,145
Ai está.
1340
01:10:45,277 --> 01:10:46,646
Você ficará bem.
1341
01:10:56,355 --> 01:10:59,559
Você pode dizer muito sobre um homem
pelo tipo de sapatos que usa.
1342
01:11:01,260 --> 01:11:02,996
Que tipo de homem eu sou, Luther?
1343
01:11:04,430 --> 01:11:05,966
Oh...
1344
01:11:08,300 --> 01:11:12,438
Você é o tipo que quer
estar no comando, mas não está.
1345
01:11:12,572 --> 01:11:15,108
É por isso que você é obcecado
sobre seus sapatos brilhantes.
1346
01:11:15,242 --> 01:11:17,644
Eles fazem você se sentir importante ...
1347
01:11:17,778 --> 01:11:18,779
Mas você não é.
1348
01:11:18,912 --> 01:11:21,948
Isso e onde
você está errado, treinador.
1349
01:11:22,082 --> 01:11:24,951
Você vê, porque o que eu tenho
nesta pasta
1350
01:11:25,085 --> 01:11:27,254
pode afetar sua temporada.
1351
01:11:27,386 --> 01:11:30,891
Se isso não é importante para você,
bem, eu não sei.
1352
01:11:33,392 --> 01:11:36,263
Você não quer?
Sim, acho que sim.
1353
01:11:36,395 --> 01:11:40,567
Uh, eu acho que o seu
cunhado, Rodney Kidd,
1354
01:11:40,700 --> 01:11:42,869
vai encontrar isso
intrigante também.
1355
01:11:43,003 --> 01:11:45,205
- Isso é legítimo, Frank?
- Eu não acho que vai
1356
01:11:45,337 --> 01:11:47,641
impedi-lo de jogá-los
na sexta...
1357
01:11:47,774 --> 01:11:50,309
mas deve ser o suficiente
para encerrar sua temporada.
1358
01:11:53,412 --> 01:11:54,781
O que você ganha com isso?
1359
01:11:54,915 --> 01:11:57,449
Há uma nova posição principal
na Poly.
1360
01:11:57,584 --> 01:12:00,486
Talvez eu devesse finalmente
coloque esses sapatos para trabalhar.
1361
01:12:03,023 --> 01:12:04,456
Brilhante.
1362
01:12:04,591 --> 01:12:07,794
Isso é muito fofo, Frank.
1363
01:12:19,172 --> 01:12:20,974
Ah!
1364
01:12:21,107 --> 01:12:22,175
Ai, ai, ai!
1365
01:12:22,309 --> 01:12:23,777
- Saia!
- Eu sinto Muito!
1366
01:12:32,285 --> 01:12:34,386
Hardy Brown não
invente a máscara facial.
1367
01:12:34,521 --> 01:12:35,856
Caminhada!
1368
01:12:37,123 --> 01:12:38,892
Mas ele inspirou
1369
01:12:39,025 --> 01:12:40,327
uma grande necessidade disso.
1370
01:12:41,695 --> 01:12:43,362
eu te disse
Eu coloco você pra fora, garoto.
1371
01:12:43,495 --> 01:12:45,665
Brown não está apenas atacando
1372
01:12:45,799 --> 01:12:48,034
esses jogadores Poly, ele é
tirando-os do jogo.
1373
01:12:48,168 --> 01:12:51,571
Há mais do que se gabar
direitos em jogo aqui hoje,
1374
01:12:51,705 --> 01:12:54,774
pois o vencedor continuará
para o campeonato estadual.
1375
01:12:54,908 --> 01:12:55,876
Caminhada!
1376
01:12:58,345 --> 01:13:01,581
- Vamos, Hardy! Bloco de Downfield!
- Ele está indo!
1377
01:13:01,715 --> 01:13:03,283
Hardy Brown no touchdown!
1378
01:13:05,652 --> 01:13:07,721
O nocauteou com tanta força.
1379
01:13:11,390 --> 01:13:13,793
Tempo esgotado. Tempo esgotado.
1380
01:13:13,927 --> 01:13:16,096
quero você
para verificar as ombreiras de 43.
1381
01:13:16,229 --> 01:13:18,265
Ele tem aço
em suas ombreiras.
1382
01:13:18,397 --> 01:13:20,100
Treinador, você não pode estar falando sério.
1383
01:13:20,233 --> 01:13:21,768
Estou falando sério.
1384
01:13:21,902 --> 01:13:23,370
Verifique suas malditas almofadas.
1385
01:13:23,502 --> 01:13:25,572
Eu preciso checar
43's ombreiras, treinador.
1386
01:13:25,705 --> 01:13:27,741
Para que?
1387
01:13:27,874 --> 01:13:31,111
Bem, o treinador acha que ele tem
placas de aço lá embaixo.
1388
01:13:31,244 --> 01:13:33,580
Você está brincando comigo?
1389
01:13:33,713 --> 01:13:35,782
- Receio que não.
- Vamos fazê-lo.
1390
01:13:35,916 --> 01:13:38,285
Ei, Hardy! Venha aqui.
1391
01:13:38,417 --> 01:13:40,220
- Sim, treinador?
- Tudo bem.
1392
01:13:40,353 --> 01:13:43,290
Uh, Poly acha que você tem aço
placas em suas ombreiras.
1393
01:13:43,422 --> 01:13:44,858
Você tem que tirar sua camisa.
1394
01:13:44,991 --> 01:13:47,227
De jeito nenhum
essas são ombreiras legais.
1395
01:13:47,360 --> 01:13:49,629
Vá com calma, Luther.
1396
01:13:49,763 --> 01:13:51,731
Não há nada lá embaixo.
1397
01:13:51,865 --> 01:13:54,466
- Quantos anos você tem, garoto?
- Dezessete.
1398
01:13:54,601 --> 01:13:57,469
Uh-huh. Veremos sobre isso.
1399
01:13:57,604 --> 01:13:59,606
Você se importa
se jogarmos futebol agora?
1400
01:13:59,739 --> 01:14:02,642
Oh, você chama o que está fazendo
jogando? Eu chamo isso de trapaça.
1401
01:14:02,776 --> 01:14:04,978
Você está do lado errado
do campo, Luther.
1402
01:14:05,111 --> 01:14:07,314
Tire sua maldita mão de mim,
sua zebra.
1403
01:14:07,446 --> 01:14:10,650
Volte aí, filho.
Jogando muito bem, jogando muito bem.
1404
01:14:10,784 --> 01:14:13,452
Eu quero que você pegue aquele zagueiro
fora do jogo permanentemente.
1405
01:14:13,586 --> 01:14:14,788
- Você me escuta?
- Qual deles?
1406
01:14:14,921 --> 01:14:17,123
Aquele que é
tenho pegado a bola.
1407
01:14:17,257 --> 01:14:18,625
- Aquele.
- Vou ser expulso.
1408
01:14:18,758 --> 01:14:21,895
Eu pareço
Eu dou a mínima? Ir.
1409
01:14:22,028 --> 01:14:23,495
Passe direto para Hardy em um.
1410
01:14:23,630 --> 01:14:25,565
Não, dê para Fairbanks.
Mostre-se para Opal.
1411
01:14:25,699 --> 01:14:28,401
- Ele precisa de um pouco de açúcar esta noite.
- Annie quer que você a beije.
1412
01:14:28,535 --> 01:14:30,971
Ok, seus pombinhos.
1413
01:14:31,104 --> 01:14:33,073
- Para Fairbanks em um e ...
- Pausa!
1414
01:14:33,206 --> 01:14:34,473
Conforme o relógio avança,
1415
01:14:34,607 --> 01:14:36,076
os poderosos ácaros dominaram
1416
01:14:36,209 --> 01:14:37,677
todos os níveis do jogo hoje,
1417
01:14:37,811 --> 01:14:39,579
como eles procuram adicionar
injúria para insultar
1418
01:14:39,713 --> 01:14:41,448
executando outra peça
no ataque.
1419
01:14:41,581 --> 01:14:44,483
Tudo bem, crie uma cunha
e faça um buraco agora.
1420
01:14:46,319 --> 01:14:48,655
Seis-dois, seis-dois!
1421
01:14:48,788 --> 01:14:49,789
Caminhada!
1422
01:15:04,037 --> 01:15:05,238
Pegue sua bolsa, doutor.
1423
01:15:05,372 --> 01:15:06,873
Por que ele não está se levantando?
1424
01:15:10,377 --> 01:15:12,812
Eu sinto Muito. Eu não quis dizer isso.
1425
01:15:12,946 --> 01:15:14,681
- Meu Deus.
- Gente, isso não parece bom,
1426
01:15:14,814 --> 01:15:17,350
como Treinador Russell e Doc Hall
correr para o lado dele.
1427
01:15:17,484 --> 01:15:19,019
- Doutor, aqui!
- Espere, filho.
1428
01:15:19,152 --> 01:15:20,954
Aguentar. Respire, respire.
1429
01:15:21,087 --> 01:15:23,823
- Tudo bem.
- Temos uma fratura exposta.
1430
01:15:23,957 --> 01:15:26,292
Carlos, maca,
em dobro!
1431
01:15:26,426 --> 01:15:29,029
Escute, filho, temos que te pegar
fora do campo com pressa.
1432
01:15:29,162 --> 01:15:32,032
Aqui vamos nós, senhores. Rapidamente.
1433
01:15:32,165 --> 01:15:33,566
Em três.
1434
01:15:33,700 --> 01:15:35,969
Um dois três.
1435
01:15:36,102 --> 01:15:39,873
OK. Tudo bem.
1436
01:15:40,006 --> 01:15:41,841
Frango, traga minha bolsa,
traga minha bolsa.
1437
01:15:41,975 --> 01:15:43,209
Um, dois, três.
1438
01:15:43,343 --> 01:15:44,544
Órfãos poderosos!
1439
01:15:47,814 --> 01:15:51,384
Como atenção nacional
reforçou o moral dos meninos,
1440
01:15:51,519 --> 01:15:55,021
foi um momento agridoce
para os ácaros.
1441
01:15:55,155 --> 01:15:59,527
Golias pode ter caído,
mas não sem seu custo.
1442
01:15:59,659 --> 01:16:01,594
Eles estavam indo
para o campeonato estadual
1443
01:16:01,728 --> 01:16:03,630
com apenas 11 jogadores.
1444
01:16:05,065 --> 01:16:07,600
"Há um novo xerife
em Fort Worth.
1445
01:16:07,734 --> 01:16:09,969
O nome dele é R-R-Rusty Russell,
1446
01:16:10,103 --> 01:16:13,440
cercado
por seus 12 órfãos ... "
1447
01:16:13,573 --> 01:16:16,042
- "Deputados."
- Obrigado, heh.
1448
01:16:16,176 --> 01:16:18,912
"Os ácaros e seus criativos
novo treinador orquestrou ... "
1449
01:16:19,045 --> 01:16:20,580
"Orquestrado"?
O que isso significa?
1450
01:16:20,713 --> 01:16:22,715
Significa que chicoteamos seu traseiro.
1451
01:16:22,849 --> 01:16:26,252
"... orquestrou um novo
e emocionante marca de futebol
1452
01:16:26,386 --> 01:16:28,221
- não visto antes. "
- Tudo bem, rapazes,
1453
01:16:28,354 --> 01:16:29,956
vamos quebrar o amontoado.
1454
01:16:30,090 --> 01:16:32,592
Douglass precisa de seu descanso de beleza.
Vocês têm trabalho a fazer.
1455
01:16:32,725 --> 01:16:34,060
- Até logo amigo.
- Tchau.
1456
01:16:34,194 --> 01:16:36,129
Vá com calma.
1457
01:16:36,262 --> 01:16:40,300
Você sabe, eu deveria ser
aquele deitado ali.
1458
01:16:40,433 --> 01:16:41,901
Oh, inferno, Hardy.
1459
01:16:42,035 --> 01:16:44,070
Então não teríamos uma chance
em derrotar Amarillo.
1460
01:16:44,204 --> 01:16:46,806
Além disso, Opala pensa
Agora sou um velho herói de guerra normal.
1461
01:16:46,940 --> 01:16:49,375
Heh, você sabe que sempre amei.
1462
01:16:52,879 --> 01:16:54,614
Tudo bem, vocês dois.
1463
01:17:12,632 --> 01:17:13,967
O traseiro gordo está chegando.
1464
01:17:34,220 --> 01:17:36,956
Você acha que pode me enganar,
seu pervertido ?! Venha aqui!
1465
01:17:37,090 --> 01:17:39,627
Vamos! Vamos! Suba aqui!
Suba aqui!
1466
01:17:39,759 --> 01:17:43,296
Entre nesta sala!
Encoste-se naquela parede!
1467
01:17:43,429 --> 01:17:45,633
Sinto muito, Sr. .... Unh!
1468
01:17:45,765 --> 01:17:48,334
- O que você tem a dizer?
- Sinto muito, Sr. Wynn!
1469
01:17:48,468 --> 01:17:50,538
Sinto muito, Sr ....
1470
01:17:53,806 --> 01:17:55,775
Pronto, isso deve bastar para você.
1471
01:17:59,379 --> 01:18:02,182
Ai estou cansado,
mas um bom tipo de cansaço.
1472
01:18:04,150 --> 01:18:05,653
Cavalheiros...
1473
01:18:05,785 --> 01:18:11,559
espionando as garotas
não será tolerado!
1474
01:18:13,793 --> 01:18:17,030
Se eu ouvir uma choradeira
1475
01:18:17,163 --> 01:18:20,200
de um de vocês
bastardos órfãos,
1476
01:18:20,333 --> 01:18:24,237
todos vocês receberão
um beijo de Bertha.
1477
01:18:27,040 --> 01:18:29,042
Música para meus ouvidos.
1478
01:18:37,717 --> 01:18:39,553
Ele está ... ele está morto?
1479
01:18:39,687 --> 01:18:41,821
- Ei, Snoggs.
- Ei, Snoggs.
1480
01:18:41,955 --> 01:18:44,891
Ei.
1481
01:18:45,024 --> 01:18:46,392
Hardy, ajuda.
1482
01:18:46,527 --> 01:18:48,662
Ei, Wheatie, vá buscar o Doc.
1483
01:18:48,795 --> 01:18:50,396
DeWitt, venha aqui.
Pegue Snoggs,
1484
01:18:50,531 --> 01:18:53,399
carregue-o de volta para seu beliche.
Cuide dele.
1485
01:18:53,534 --> 01:18:54,602
Aonde você vai?
1486
01:19:05,411 --> 01:19:07,146
Oh! O que...?
1487
01:19:14,053 --> 01:19:15,788
- Você vai ver como é!
- Esperar!
1488
01:19:22,295 --> 01:19:23,896
Seu saco de merda, desculpe.
1489
01:19:39,713 --> 01:19:40,614
Entre.
1490
01:19:41,715 --> 01:19:43,082
Ei, Dot.
1491
01:20:00,567 --> 01:20:02,368
- Você viu isso?
- O que?
1492
01:20:02,502 --> 01:20:03,836
"Equipe órfã é acusada
1493
01:20:03,970 --> 01:20:06,674
de quebrar numerosos
regulamentos estaduais do UIL,
1494
01:20:06,806 --> 01:20:10,376
incluindo violações de idade
e prática excessiva.
1495
01:20:10,511 --> 01:20:12,312
Portanto, a equipe Politécnica
1496
01:20:12,445 --> 01:20:14,981
irá avançar para a Classe A
Campeonato Estadual."
1497
01:20:15,114 --> 01:20:16,784
Eles não podem fazer isso.
1498
01:20:16,916 --> 01:20:19,819
- Parece que acabaram de fazer.
- Treinador, eles estão nos expulsando?
1499
01:20:22,690 --> 01:20:25,325
- O que aconteceu com você, Snoggs?
- Bem, o Sr. Wynn decidiu
1500
01:20:25,458 --> 01:20:27,226
para ensinar uma lição a Leonard.
1501
01:20:27,360 --> 01:20:29,462
Ele é simplesmente sortudo
esse menino é tão duro.
1502
01:20:31,030 --> 01:20:33,166
Ele é um filho da puta.
1503
01:20:33,299 --> 01:20:35,536
- Continue, filho. Você vai ficar bem.
- Sim senhor.
1504
01:20:37,904 --> 01:20:40,340
Eu quero que ele seja encontrado,
e eu quero que ele seja preso!
1505
01:20:40,473 --> 01:20:41,941
Calma, Frank.
1506
01:20:44,511 --> 01:20:47,113
Eu espero que você
finalmente despedir este homem.
1507
01:20:47,246 --> 01:20:50,116
Agora, por que Bill
estar fazendo algo assim?
1508
01:20:50,249 --> 01:20:52,118
Por onde começo?
1509
01:20:52,251 --> 01:20:54,287
E se
roubando recibos do portão?
1510
01:20:54,420 --> 01:20:58,024
Que tal correr
um campo de trabalho infantil com fins lucrativos?
1511
01:20:58,157 --> 01:21:00,293
Que tal enviar Snoggs
para a enfermaria?
1512
01:21:00,426 --> 01:21:01,894
Acho que é justo
para essas crianças
1513
01:21:02,028 --> 01:21:04,364
que você os encha de esperança
de sonhos irrealistas?
1514
01:21:04,497 --> 01:21:05,998
Estou preparando-os
para o mundo real.
1515
01:21:06,132 --> 01:21:09,902
E quantos de seus ácaros
vão usar futebol
1516
01:21:10,036 --> 01:21:13,507
enquanto eles estão trabalhando em
um chão de fábrica em seis meses?
1517
01:21:13,640 --> 01:21:17,443
Você bateu tanto em um menino
ele não conseguia andar.
1518
01:21:17,578 --> 01:21:20,714
Agora, espere. Snoggs foi pego
espionando o dormitório feminino,
1519
01:21:20,848 --> 01:21:21,749
- Treinador Russell.
- Direito.
1520
01:21:21,881 --> 01:21:23,449
Sim, ele é um garoto de 16 anos.
1521
01:21:23,584 --> 01:21:24,785
O que você espera?
1522
01:21:24,917 --> 01:21:26,452
Eu espero que todos sigam
1523
01:21:26,587 --> 01:21:27,855
as malditas regras da casa,
1524
01:21:27,987 --> 01:21:30,223
incluindo Hardy Brown!
1525
01:21:30,356 --> 01:21:33,192
Ele retaliou
com violência contra Frank.
1526
01:21:33,326 --> 01:21:35,729
Droga, agora ele está faltando.
1527
01:21:35,863 --> 01:21:37,865
O pequeno bastardo me atacou.
1528
01:21:37,997 --> 01:21:39,600
Agora, se ele colocar os pés
nesta propriedade,
1529
01:21:39,733 --> 01:21:41,869
Eu vou ver isso
que ele está preso.
1530
01:21:42,001 --> 01:21:43,537
Que ele foi preso?
1531
01:21:43,670 --> 01:21:45,539
Assalto...
1532
01:21:45,672 --> 01:21:48,675
em um dos membros da minha equipe é
motivo para expulsão imediata.
1533
01:21:48,809 --> 01:21:51,043
Isso deveria ser um lugar
1534
01:21:51,177 --> 01:21:53,946
nutrir
o quebrado e o fraco,
1535
01:21:54,080 --> 01:21:56,115
os que não têm mais nada.
1536
01:21:56,249 --> 01:21:59,787
Você joga este menino fora,
você quebra a fundação
1537
01:21:59,919 --> 01:22:02,188
de por que estamos mesmo aqui
começar com.
1538
01:22:04,157 --> 01:22:06,459
Quando você vai se levantar
para essas crianças
1539
01:22:06,593 --> 01:22:08,261
e fazer o que é certo?
1540
01:22:08,394 --> 01:22:12,165
Bem, julgando
pelo jornal desta manhã, treinador,
1541
01:22:12,298 --> 01:22:15,101
você é a última pessoa
quem deveria estar apontando o dedo.
1542
01:22:15,234 --> 01:22:17,003
- Isso está certo?
- Sim.
1543
01:22:17,136 --> 01:22:19,972
Eu acho que você é inteligente o suficiente
para saber o que penso de você.
1544
01:22:20,106 --> 01:22:22,308
Sim. Bye Bye.
1545
01:22:23,976 --> 01:22:26,747
Eles estão comprometendo
tudo o que construímos!
1546
01:22:28,147 --> 01:22:29,982
É hora de isso acabar.
1547
01:22:32,553 --> 01:22:34,855
Tudo pelo que trabalhamos ...
1548
01:22:36,255 --> 01:22:38,458
e sacrificado ...
1549
01:22:38,592 --> 01:22:40,460
foi reduzido a nada.
1550
01:22:45,632 --> 01:22:47,266
Nada?
1551
01:22:48,468 --> 01:22:50,102
Eu acho que isso é alguma coisa.
1552
01:22:51,738 --> 01:22:53,239
O que é aquilo?
1553
01:22:53,372 --> 01:22:55,742
Oh, isso?
Esta é apenas a sua carta de fã.
1554
01:22:55,876 --> 01:22:57,243
Estive lá por duas semanas,
1555
01:22:57,376 --> 01:22:59,847
mas você tem estado muito ocupado
para notar qualquer coisa.
1556
01:22:59,979 --> 01:23:03,517
Dayton, Fort Worth, Austin,
1557
01:23:03,650 --> 01:23:06,285
Chicago, Los Angeles.
1558
01:23:06,419 --> 01:23:10,122
Coragem, esperança,
inspiração, dedicação.
1559
01:23:10,256 --> 01:23:12,191
Todas as coisas que você
e seus meninos deram
1560
01:23:12,325 --> 01:23:14,862
para milhares de pessoas
que agora acreditam em algo.
1561
01:23:17,497 --> 01:23:19,465
Você acha que tudo isso não é nada?
1562
01:23:23,336 --> 01:23:25,471
Eu acho que é incrível.
1563
01:24:03,476 --> 01:24:05,579
Você não ia contar
nós, treinador?
1564
01:24:07,146 --> 01:24:08,549
Aqueles filhos da puta mentirosos pensam
1565
01:24:08,682 --> 01:24:10,684
nós vamos deitar
sem luta?
1566
01:24:11,852 --> 01:24:13,119
Onde está o Hardy?
1567
01:24:14,420 --> 01:24:15,722
Temos que encontrá-lo.
1568
01:24:17,256 --> 01:24:19,960
Acho que posso saber
onde ele está. Sim.
1569
01:24:25,431 --> 01:24:27,601
Quando acordei no hospital,
1570
01:24:27,734 --> 01:24:30,069
depois da batalha
de Saint-Mihiel,
1571
01:24:30,202 --> 01:24:32,104
eles me disseram
Eu nunca mais veria.
1572
01:24:34,841 --> 01:24:37,711
E tudo que eu conseguia pensar ...
1573
01:24:37,844 --> 01:24:40,781
era como meu irmão parecia
Quando ele morreu,
1574
01:24:40,914 --> 01:24:44,051
e vendo a luz
desvanece-se de seus olhos.
1575
01:24:44,183 --> 01:24:47,020
Então, eu tentaria pensar no passado
em todos os bons momentos que tivemos,
1576
01:24:47,153 --> 01:24:50,256
quando éramos crianças, com a mãe.
1577
01:24:50,389 --> 01:24:54,027
Mas então eu pensaria
sobre como ela reagiria
1578
01:24:54,160 --> 01:24:59,700
quando eu finalmente a encontrei
e disse a ela como ele morreu.
1579
01:24:59,833 --> 01:25:03,604
E eu tive que lutar
para manter os bons pensamentos em ...
1580
01:25:05,371 --> 01:25:07,074
e os maus pensamentos para fora.
1581
01:25:08,742 --> 01:25:10,409
Qual é o seu ponto, treinador?
1582
01:25:11,444 --> 01:25:12,846
Meu ponto, filho ...
1583
01:25:17,551 --> 01:25:18,952
é que você não pode desistir.
1584
01:25:19,086 --> 01:25:21,320
Você tem que acreditar.
1585
01:25:21,454 --> 01:25:23,289
Sem esperança...
1586
01:25:23,422 --> 01:25:26,793
medo e raiva ...
1587
01:25:26,927 --> 01:25:29,630
eles continuarão a dominar você
através da violência.
1588
01:25:29,763 --> 01:25:32,032
Com certeza obtém aplausos nos jogos.
1589
01:25:32,164 --> 01:25:35,969
Nos jogos, claro, mas não na vida.
1590
01:25:36,103 --> 01:25:38,772
Não vai deixar você ver o que é
lá fora na sua frente:
1591
01:25:38,905 --> 01:25:42,441
seu talento, sua inteligência.
1592
01:25:42,576 --> 01:25:44,343
Agora, não jogue tudo isso fora
1593
01:25:44,477 --> 01:25:46,345
porque você está cego
pelo passado.
1594
01:25:48,048 --> 01:25:51,018
Eu vi meu papai ...
1595
01:25:51,150 --> 01:25:54,286
baleado e morto diante dos meus olhos,
de pé bem ali.
1596
01:25:56,288 --> 01:25:57,824
O estourou ao meio.
1597
01:26:00,393 --> 01:26:02,495
Morto antes de atingir o chão.
1598
01:26:04,296 --> 01:26:07,299
Você não pode simplesmente esquecer isso
porque você quer.
1599
01:26:07,433 --> 01:26:10,169
Coisas terríveis acontecem na vida.
1600
01:26:10,302 --> 01:26:12,471
Você e eu sabemos disso em primeira mão.
1601
01:26:14,741 --> 01:26:16,208
Mas voce tem que aprender
para aceitá-lo.
1602
01:26:16,342 --> 01:26:17,511
Gosta da sua guerra?
1603
01:26:18,712 --> 01:26:19,913
Huh?
1604
01:26:22,516 --> 01:26:25,886
Eu vi você se encolher
como um bebê trêmulo.
1605
01:26:26,019 --> 01:26:28,487
Tem seus ganchos
em você ainda.
1606
01:26:28,622 --> 01:26:30,090
Não é uma escolha.
1607
01:26:31,858 --> 01:26:33,560
É como uma doença.
1608
01:26:35,162 --> 01:26:38,165
Eu disse a mamãe
que papai tinha levado um tiro ...
1609
01:26:39,700 --> 01:26:43,036
e tudo que ela fez
foi fazer as malas ...
1610
01:26:43,170 --> 01:26:45,939
e diz
ela não me quer mais.
1611
01:26:46,073 --> 01:26:49,475
Por que qualquer mamãe
disse isso para o menino dela?
1612
01:26:49,609 --> 01:26:52,478
Não foi minha culpa.
Eu não o matei. EU...
1613
01:26:52,612 --> 01:26:53,914
Eu estava tentando...
1614
01:26:56,516 --> 01:26:58,752
Não foi minha culpa, treinador.
1615
01:27:09,663 --> 01:27:11,397
Não, não é sua culpa,
1616
01:27:11,531 --> 01:27:14,735
e talvez correr fosse tudo
que ela sabia fazer.
1617
01:27:18,538 --> 01:27:20,707
E você tem uma família agora.
1618
01:27:20,841 --> 01:27:22,542
Estes meninos...
1619
01:27:22,676 --> 01:27:26,580
eles são seus irmãos,
e eles estão contando com você.
1620
01:27:29,049 --> 01:27:31,383
Estou contando com você.
1621
01:27:31,518 --> 01:27:33,787
Precisamos de você, Hardy.
1622
01:27:33,920 --> 01:27:35,387
Assim que vocês terminarem de abraçar,
1623
01:27:35,522 --> 01:27:36,923
nós temos alguns
bunda administrativa para whup
1624
01:27:37,057 --> 01:27:38,658
antes de seguirmos para Amarillo.
1625
01:27:40,894 --> 01:27:41,895
Vamos lá.
1626
01:27:52,072 --> 01:27:54,306
Eles provaram
contra todas as probabilidades,
1627
01:27:54,440 --> 01:27:57,744
e ser chutado como eles fizeram,
merda de galinha.
1628
01:27:57,878 --> 01:27:59,579
O que você acha que está acontecendo?
1629
01:27:59,713 --> 01:28:02,481
O que é uma coincidência e tanto
aquele Luther Scarborough ...
1630
01:28:02,616 --> 01:28:04,283
Cunhado dele
é Rodney Kidd,
1631
01:28:04,416 --> 01:28:06,987
quem é o presidente do UIL.
1632
01:28:07,120 --> 01:28:10,824
- Algo não cheira bem.
- Isso não poderia ser mais óbvio.
1633
01:28:10,957 --> 01:28:12,826
Faça uma manchete e tanto
para um de nós.
1634
01:28:12,959 --> 01:28:15,128
O que você acha
sobre ser mais discreto?
1635
01:28:16,730 --> 01:28:18,732
Quando foi a ultima vez
você tem pescado?
1636
01:28:24,104 --> 01:28:26,472
Faz um tempo.
1637
01:28:26,606 --> 01:28:29,109
Em uma decisão
que chocou os fãs de futebol,
1638
01:28:29,242 --> 01:28:32,212
os Poderosos Ácaros foram suspensos
do campeonato.
1639
01:28:32,344 --> 01:28:35,115
Estou confiante de que seremos
livre de qualquer irregularidade.
1640
01:28:35,248 --> 01:28:39,152
A única coisa poderosa
sobre os ácaros do treinador Russell
1641
01:28:39,286 --> 01:28:42,889
é que eles têm futebol de 12 meses?
acontecendo naquele orfanato.
1642
01:28:43,023 --> 01:28:45,959
Muita flexão de regras
passando a desqualificar.
1643
01:28:46,092 --> 01:28:47,894
O Star-Telegram
estão pedindo aos leitores
1644
01:28:48,028 --> 01:28:51,198
para exibir o número 12 em
apoio dos jogadores órfãos.
1645
01:28:51,330 --> 01:28:53,834
Cartas de apoio
estão chovendo.
1646
01:28:53,967 --> 01:28:57,336
Cavalheiros,
Eu agradeço pelo seu tempo.
1647
01:28:57,469 --> 01:28:59,272
Excelente...
1648
01:28:59,405 --> 01:29:00,774
Tenho que voltar para minha equipe.
1649
01:29:00,907 --> 01:29:02,876
Dar o fora.
Eu tenho prática.
1650
01:29:05,846 --> 01:29:10,283
Harden Henry Brown,
nascido em 4 de setembro de 1920,
1651
01:29:10,416 --> 01:29:13,119
é considerado inelegível para competir
no nível do ensino médio,
1652
01:29:13,253 --> 01:29:15,188
assim perdendo
todo o ano de vitórias
1653
01:29:15,322 --> 01:29:17,489
para o lar maçônico
time de futebol,
1654
01:29:17,624 --> 01:29:19,659
renderizando a equipe
suspenso da liga
1655
01:29:19,793 --> 01:29:21,360
e fora do campeonato.
1656
01:29:21,493 --> 01:29:24,998
Sr. Kidd, Hardy Brown's
não acima da idade, senhor.
1657
01:29:25,131 --> 01:29:28,268
De acordo com seu nascimento oficial
certificado, eu discordo.
1658
01:29:28,400 --> 01:29:30,170
Treinador, isso não é meu.
1659
01:29:30,303 --> 01:29:31,771
Posso dar uma olhada nisso?
1660
01:29:31,905 --> 01:29:33,773
- Seja meu convidado.
- Obrigado.
1661
01:29:36,343 --> 01:29:38,845
Hardy, você faria
vem aqui, filho?
1662
01:29:44,217 --> 01:29:46,186
Esta é sua certidão de nascimento?
1663
01:29:49,556 --> 01:29:50,757
Isso não é meu, senhor.
1664
01:29:50,891 --> 01:29:53,425
Bem, filho, de quem é,
1665
01:29:53,560 --> 01:29:55,427
se o seu nome é
Endurecer Henry Brown?
1666
01:29:57,731 --> 01:29:59,498
Esse era meu irmão mais velho.
1667
01:29:59,633 --> 01:30:01,768
Ele morreu
uma semana depois que ele nasceu.
1668
01:30:01,902 --> 01:30:05,504
Eles o chamaram de Harden
Henry Brown II, depois do meu pai.
1669
01:30:05,639 --> 01:30:11,044
Sou Harden Henry Brown III,
nascido em 4 de dezembro de 1921.
1670
01:30:11,177 --> 01:30:12,779
Sr. Kidd,
posso ter uma palavra, por favor?
1671
01:30:12,913 --> 01:30:14,114
O que raio estás a fazer?
1672
01:30:14,247 --> 01:30:15,782
Este jovem
falando a verdade,
1673
01:30:15,916 --> 01:30:18,218
e eu tenho o apropriado
certificado para provar isso.
1674
01:30:18,351 --> 01:30:21,788
Escriturário do condado me enviou
o errado por engano,
1675
01:30:21,922 --> 01:30:24,658
e eu percebi isso
quando eu encontrei isso ...
1676
01:30:24,791 --> 01:30:26,927
a certidão de óbito do irmão.
1677
01:30:27,060 --> 01:30:28,962
Quem te roubou
este outro documento,
1678
01:30:29,095 --> 01:30:30,330
eles cometeram o mesmo erro.
1679
01:30:30,462 --> 01:30:32,431
Acho que já ouvimos
quase o suficiente,
1680
01:30:32,565 --> 01:30:34,100
e especialmente de você.
1681
01:30:34,234 --> 01:30:37,103
Devíamos ter desligado isso
há muito tempo, mas agora estamos.
1682
01:30:37,237 --> 01:30:39,072
Minha decisão é final!
1683
01:30:39,205 --> 01:30:41,408
Os poderosos ácaros
estão fora do futebol de classe A!
1684
01:30:41,541 --> 01:30:43,677
- O que?
- Besteira! Temos provas!
1685
01:30:43,810 --> 01:30:47,747
Sr. Kidd, meus jogadores vêm
de famílias desfeitas, senhor,
1686
01:30:47,881 --> 01:30:49,950
ou nenhuma família.
1687
01:30:50,083 --> 01:30:52,152
Eles não tiveram
muita oportunidade.
1688
01:30:52,285 --> 01:30:54,020
Eles não foram
tão sortudo quanto você.
1689
01:30:54,154 --> 01:30:58,291
Então, se você precisar suspender
alguém me suspende.
1690
01:30:58,425 --> 01:31:00,327
Expulse-me do coaching.
1691
01:31:04,798 --> 01:31:08,668
Mas não tire
a esperança desses meninos aqui.
1692
01:31:08,802 --> 01:31:10,469
É tudo o que eles têm.
1693
01:31:12,939 --> 01:31:16,109
- Essa é uma declaração sincera.
- É realmente.
1694
01:31:16,242 --> 01:31:19,012
No entanto, temos que desenhar o
linha em algum lugar. Agora eu não ...
1695
01:31:19,145 --> 01:31:21,414
Você não pode ver
que estou em uma audiência agora?
1696
01:31:21,548 --> 01:31:22,816
Parece importante.
1697
01:31:22,949 --> 01:31:24,451
Eu não me importo
se for o maldito presidente.
1698
01:31:24,584 --> 01:31:25,819
Senhor, é é o presidente.
1699
01:31:25,952 --> 01:31:28,722
- O que você quer dizer?
- O presidente.
1700
01:31:28,855 --> 01:31:30,890
Ok, sairei em um minuto.
1701
01:31:33,526 --> 01:31:35,161
Um momento, senhores.
1702
01:31:40,300 --> 01:31:43,470
Ahem. Senhor, este é ...
Este é Rodney Kidd.
1703
01:31:43,603 --> 01:31:47,474
Sr. Kidd,
você provavelmente já me ouviu dizer:
1704
01:31:47,607 --> 01:31:49,309
"A única coisa a temer ...
1705
01:31:49,442 --> 01:31:52,545
é o próprio medo. "
1706
01:31:53,980 --> 01:31:56,149
Sr. presidente, sim, senhor, eu tenho.
1707
01:31:56,282 --> 01:31:59,853
As alegações contra
os ácaros parecem se beneficiar,
1708
01:31:59,986 --> 01:32:02,722
digamos, outras equipes.
1709
01:32:02,856 --> 01:32:05,792
Estou certo de que você
e seu cunhado
1710
01:32:05,925 --> 01:32:11,631
na Escola Politécnica
favorecem a ejeção de ácaros.
1711
01:32:11,765 --> 01:32:13,366
Você não concorda?
1712
01:32:34,187 --> 01:32:36,189
Depois de uma consideração cuidadosa ...
1713
01:32:39,025 --> 01:32:44,864
a decisão de remover o
Maçônico ... Casa da Classe A ...
1714
01:32:46,232 --> 01:32:48,868
foi derrubado.
1715
01:32:49,002 --> 01:32:51,905
Os Mighty Mites serão
afinal de contas no campeonato.
1716
01:33:00,548 --> 01:33:02,550
Não havia como eu saber.
1717
01:33:05,185 --> 01:33:06,219
Aah!
1718
01:33:10,924 --> 01:33:12,692
Os ácaros vão afirmar!
1719
01:33:24,838 --> 01:33:26,473
Estou tão orgulhoso de você.
1720
01:33:26,606 --> 01:33:28,942
- Bem, ainda não ganhamos.
- Você tem no meu livro.
1721
01:33:29,075 --> 01:33:31,845
- Onde ele está, Bill?
- Ele está dentro.
1722
01:33:45,792 --> 01:33:47,861
Hardy Brown.
1723
01:33:47,994 --> 01:33:49,662
Uh, sim, senhor?
1724
01:33:50,797 --> 01:33:52,699
Bem, porra, filho!
1725
01:33:52,832 --> 01:33:54,134
Boa sorte em Amarillo.
1726
01:33:54,267 --> 01:33:56,336
- Estamos contando com vocês, meninos.
- Obrigado.
1727
01:33:56,469 --> 01:33:57,937
Esses meninos estão indo
para declarar, conselheiro.
1728
01:33:58,071 --> 01:34:01,708
- Sim senhor.
- Eles văo chutar o traseiro da Sandie.
1729
01:34:08,715 --> 01:34:11,151
Franklin Harry Wynn,
Você está preso...
1730
01:34:11,284 --> 01:34:12,752
- Vermelho?
- ... pela violação
1731
01:34:12,886 --> 01:34:15,989
das leis de trabalho infantil 232 e 241,
1732
01:34:16,122 --> 01:34:18,858
desfalque
e abuso de um menor.
1733
01:34:18,992 --> 01:34:20,927
Ruivo eu te conheço
por 30 anos.
1734
01:34:21,060 --> 01:34:22,695
O que você está fazendo?
1735
01:34:22,829 --> 01:34:25,599
Não há evidências de mim
fazendo algo errado.
1736
01:34:27,400 --> 01:34:30,136
- É isso.
- Vermelho, agora, vamos.
1737
01:34:30,270 --> 01:34:32,005
Me dá um tempo. Quero dizer...
1738
01:34:50,823 --> 01:34:52,692
Sua doninha imunda!
1739
01:34:52,825 --> 01:34:56,362
Eu disse que ia haver
algumas mudanças por aqui, Frank.
1740
01:34:56,496 --> 01:34:59,999
Você sabe,
isso é música para m-m-meus ouvidos.
1741
01:35:00,133 --> 01:35:01,501
Tenha um bom jogo, doutor.
1742
01:35:01,635 --> 01:35:03,604
- Obrigado.
- Vejo você quando voltarmos.
1743
01:35:06,773 --> 01:35:08,875
Como o preto
nuvem da Depressão
1744
01:35:09,008 --> 01:35:10,476
pairava sobre a nação,
1745
01:35:10,611 --> 01:35:13,046
certamente não parou
os verdadeiros crentes
1746
01:35:13,179 --> 01:35:16,584
de seguir os ácaros
todo o caminho até Amarillo.
1747
01:35:31,998 --> 01:35:35,368
Os ácaros eram um símbolo
de inspiração para todos.
1748
01:35:35,501 --> 01:35:38,037
Eles eram devoção.
Eles eram esperança.
1749
01:35:38,171 --> 01:35:41,874
Eles acreditavam que
ganhando vidas dentro do coração.
1750
01:35:45,912 --> 01:35:47,780
Intervalo em Amarillo.
1751
01:35:47,914 --> 01:35:52,586
Isso mesmo, intervalo, porque
a primeira metade não foi bonita.
1752
01:35:52,720 --> 01:35:55,656
Mas de alguma forma minha defesa
foi capaz de segurar os Sandies
1753
01:35:55,788 --> 01:35:57,625
para apenas um touchdown.
1754
01:36:03,429 --> 01:36:06,266
Eu juro por Deus,
Eu vou bater os dentes dele
1755
01:36:06,399 --> 01:36:09,570
- Dói pra caramba, doutor.
- Tudo bem. Sente-se aí.
1756
01:36:09,703 --> 01:36:12,872
Feche seus olhos.
Aqui vamos nós. OK.
1757
01:36:15,775 --> 01:36:18,778
- Ei, você quer bloquear?
- Você vai me dizer um bloco?
1758
01:36:18,911 --> 01:36:20,880
- Estamos perdendo por sua causa!
- Ei! Ei! Ei!
1759
01:36:21,014 --> 01:36:22,415
Não sei porque
você não pode bloquear mais!
1760
01:36:22,549 --> 01:36:24,083
- Não me toque!
- Você não fez merda nenhuma!
1761
01:36:24,217 --> 01:36:25,653
Nem você, Wheatie!
1762
01:36:25,785 --> 01:36:27,153
Eu não posso atacar
a menos que vocês protejam!
1763
01:36:27,287 --> 01:36:30,223
Tire sua bunda daí
então eu posso entregar para você!
1764
01:36:30,356 --> 01:36:32,392
Treinador, perna de Miller.
1765
01:36:32,526 --> 01:36:35,461
- Coloque isso.
- Talvez devamos pensar
1766
01:36:35,596 --> 01:36:37,997
sobre chamar este jogo
agora mesmo.
1767
01:36:38,131 --> 01:36:41,134
Não há desonra
em ter certeza de que esses rapazes
1768
01:36:41,267 --> 01:36:43,537
não se machuque mais.
Pense em Fairbanks.
1769
01:36:43,671 --> 01:36:46,873
Não importa o quanto tentemos,
não temos chance.
1770
01:36:47,006 --> 01:36:49,842
- Eles não estão jogando limpo.
- Hardy, você não disse uma palavra.
1771
01:36:49,976 --> 01:36:52,378
Eles estão nos matando.
Eles são muito grandes.
1772
01:36:54,113 --> 01:36:55,114
Caminhada!
1773
01:37:03,089 --> 01:37:05,391
Você não é tão poderoso. Hmph.
1774
01:37:09,195 --> 01:37:11,632
E agora, treinador?
1775
01:37:11,765 --> 01:37:13,199
Ele está chorando como um bebê.
1776
01:37:13,333 --> 01:37:15,001
Deixe o frango em paz!
Que bebê!
1777
01:37:15,134 --> 01:37:17,503
Sucata de carvão
teria feito melhor do que você!
1778
01:37:17,638 --> 01:37:18,938
Obtendo nossa bunda entregue a nós.
1779
01:37:19,072 --> 01:37:21,274
- Cale a boca, A.P.!
- Cale a boca e caminhe na bola.
1780
01:37:21,407 --> 01:37:23,309
Sou um poderoso guerreiro!
1781
01:37:37,423 --> 01:37:39,660
Eu sou um poderoso guerreiro.
1782
01:37:43,463 --> 01:37:44,997
Eu nunca disse isso.
1783
01:37:49,068 --> 01:37:50,537
Eu não acreditei.
1784
01:37:52,038 --> 01:37:53,507
Não acreditei em vocês.
1785
01:37:54,675 --> 01:37:56,109
Nesta equipe.
1786
01:38:00,980 --> 01:38:03,015
Eu nunca acreditei em mim mesmo.
1787
01:38:04,183 --> 01:38:05,385
Mas agora sim.
1788
01:38:06,587 --> 01:38:08,888
Agora eu sei o que isso significa ...
1789
01:38:10,022 --> 01:38:11,759
por causa de todos vocês,
1790
01:38:11,891 --> 01:38:15,027
por causa de tudo
cada um de vocês me ensinou.
1791
01:38:15,161 --> 01:38:17,731
Eu olho ao redor desta sala
e eu não vejo um monte de ...
1792
01:38:19,700 --> 01:38:22,669
um bando de órfãos descartáveis
como todo mundo faz.
1793
01:38:23,871 --> 01:38:24,772
Eu vejo lutadores.
1794
01:38:26,507 --> 01:38:28,575
Eu vejo caras que nunca desistem!
1795
01:38:28,709 --> 01:38:31,944
E isso me deixa tão orgulhoso
ser um órfão.
1796
01:38:33,547 --> 01:38:35,014
Vocês todos pensam que estão com dor agora?
1797
01:38:35,148 --> 01:38:36,349
Pense em Fairbanks.
1798
01:38:36,482 --> 01:38:38,552
Ele nunca mais vai jogar bola.
1799
01:38:38,685 --> 01:38:40,253
Isso é uma dor real.
1800
01:38:42,155 --> 01:38:43,956
O nosso é temporário.
1801
01:38:47,628 --> 01:38:51,330
"Nenhum homem vai me jogar no chão
para a morte, contra o meu destino.
1802
01:38:52,900 --> 01:38:56,603
E o destino? Ninguém vivo
já escapou disso,
1803
01:38:56,737 --> 01:38:59,640
nem homem valente, nem covarde ...
1804
01:39:02,208 --> 01:39:06,145
Eu te digo ... nasce com a gente
o dia em que nascemos! "
1805
01:39:07,781 --> 01:39:09,148
Temos outra metade
1806
01:39:09,282 --> 01:39:11,150
para chutar aquelas bundas de Sandie!
1807
01:39:11,284 --> 01:39:13,654
Agora entre aqui!
Todo mundo, vamos!
1808
01:39:16,088 --> 01:39:17,256
Ácaros em três.
1809
01:39:18,892 --> 01:39:21,394
- Um dois três!
- Ácaros!
1810
01:40:08,341 --> 01:40:09,676
Mighty Mites!
1811
01:40:11,143 --> 01:40:13,547
- O que você acha?
- Acho que precisamos de um milagre.
1812
01:40:13,680 --> 01:40:15,314
Os Mites começam o segundo tempo,
1813
01:40:15,448 --> 01:40:17,851
seguindo os Amarillo Sandies,
7 a nada.
1814
01:40:17,985 --> 01:40:20,453
E eles também
mudou de uniforme, pessoal.
1815
01:40:20,587 --> 01:40:24,156
Me disseram essas camisetas
foram costurados juntos
1816
01:40:24,290 --> 01:40:26,392
e os números foram pintados
1817
01:40:26,527 --> 01:40:28,529
pelas jovens
no orfanato.
1818
01:40:28,662 --> 01:40:31,163
Desligue essa maldita coisa!
1819
01:40:31,297 --> 01:40:32,566
Entra aí, Frank!
1820
01:40:35,034 --> 01:40:36,737
Seis-dois, divida! Caminhada!
1821
01:40:42,174 --> 01:40:44,176
Snoggs tem que
remova aquele cara.
1822
01:40:44,310 --> 01:40:45,546
Caminhada!
1823
01:40:50,551 --> 01:40:51,852
Caminhada!
1824
01:40:56,255 --> 01:40:58,692
- Vamos lá rapazes!
- Pela primeira vez,
1825
01:40:58,825 --> 01:41:00,961
the Mites 'inovador
ofensa
1826
01:41:01,093 --> 01:41:03,362
está tendo efeito mínimo
contra os Sandies.
1827
01:41:03,496 --> 01:41:06,365
O treinador Russell precisa ir
em seu saco de truques
1828
01:41:06,499 --> 01:41:07,634
- para conseguir isso.
- Caminhada!
1829
01:41:13,607 --> 01:41:14,875
- Vamos! Vamos!
- Ir!
1830
01:41:15,008 --> 01:41:16,442
Vai! Vai! Vai.
1831
01:41:21,748 --> 01:41:24,083
Touchdown para os ácaros.
1832
01:41:28,922 --> 01:41:30,624
O que está acontecendo?
1833
01:41:34,061 --> 01:41:35,696
- Sim!
- E aí está,
1834
01:41:35,829 --> 01:41:37,931
os ácaros estão finalmente
no placar
1835
01:41:38,065 --> 01:41:41,034
como o número 23,
Douglass Lord Fairbanks,
1836
01:41:41,167 --> 01:41:42,869
leva para o touchdown.
1837
01:41:46,573 --> 01:41:48,107
Achei que Fairbanks estava ferido.
1838
01:41:48,240 --> 01:41:50,176
Isso é Hardy Brown
no uniforme de Fairbanks.
1839
01:41:50,309 --> 01:41:52,512
Que tal dobrarmos essa aposta?
Mais cinquenta no Mites.
1840
01:41:52,646 --> 01:41:54,514
- Você está ligado.
- Certo, estou.
1841
01:41:58,384 --> 01:41:59,418
Ponto extra não é bom.
1842
01:41:59,553 --> 01:42:02,288
Ácaros 6, Sandies 7.
1843
01:42:02,421 --> 01:42:03,657
Boa tentativa, rapazes!
1844
01:42:03,790 --> 01:42:06,359
Sim. Estamos orgulhosos
de vocês de qualquer maneira, rapazes.
1845
01:42:06,492 --> 01:42:07,961
- Libra por libra?
- Sim.
1846
01:42:08,095 --> 01:42:10,697
- Vou ficar com o Brown ao invés do Greathouse.
- Bem, eu vou levá-lo também.
1847
01:42:10,831 --> 01:42:12,331
Mas você sabe
como ele tem que fazer isso?
1848
01:42:12,465 --> 01:42:14,266
Ele tem que acertá-lo tão baixo
como ele pode, aquele cara.
1849
01:42:14,400 --> 01:42:17,169
Ele tem que morder cada um de seus
rótulas da primeira vez que ele bate nele,
1850
01:42:17,303 --> 01:42:19,338
porque aquele cara
três vezes mais alto que Hardy.
1851
01:42:19,472 --> 01:42:20,707
Caminhada!
1852
01:42:25,444 --> 01:42:29,116
Outra colisão violenta
entre Brown e Greathouse.
1853
01:42:29,248 --> 01:42:33,252
Não sei como esses jovens
os homens podem se levantar depois disso.
1854
01:42:33,386 --> 01:42:34,855
Levantem-se, rapazes. Vamos.
1855
01:42:37,423 --> 01:42:39,826
Filho da puta é mais difícil
derrubar do que um boi.
1856
01:42:39,960 --> 01:42:41,962
No quarto tempo
desacelera,
1857
01:42:42,095 --> 01:42:44,330
os ácaros são
contra as cordas.
1858
01:42:44,463 --> 01:42:48,200
Talvez haja um milagre
terminando para os ácaros.
1859
01:42:48,334 --> 01:42:49,502
Pausa!
1860
01:42:54,141 --> 01:42:55,809
Definir. Caminhada!
1861
01:42:58,145 --> 01:43:00,246
Fumble!
1862
01:43:06,019 --> 01:43:09,255
Moseley se recupera nos ácaros
20 com 50 segundos restantes.
1863
01:43:13,060 --> 01:43:14,594
Tudo bem, tudo bem, tudo bem.
1864
01:43:16,295 --> 01:43:19,599
Venha aqui, Frango.
Ainda temos mais um tempo limite.
1865
01:43:19,733 --> 01:43:22,234
Passe curto para Hardy fora
do backfield. Você entendeu?
1866
01:43:22,368 --> 01:43:24,705
- Sim senhor.
- Tudo bem. Pegue isso, filho.
1867
01:43:24,838 --> 01:43:26,740
Isso é o que
eles estarão esperando.
1868
01:43:26,873 --> 01:43:28,307
Estou contando com isso, doutor.
1869
01:43:28,441 --> 01:43:30,077
Você é melhor que isso.
1870
01:43:30,209 --> 01:43:32,344
Cubra Hardy Brown de fora
do backfield. Você me escuta?
1871
01:43:32,478 --> 01:43:33,580
- Sim senhor.
- Ir!
1872
01:43:33,714 --> 01:43:35,182
Pausa!
1873
01:43:35,314 --> 01:43:36,382
Seis-dois, largura!
1874
01:43:37,551 --> 01:43:38,518
Caminhada!
1875
01:43:45,826 --> 01:43:47,761
Tempo por favor. Tempo.
1876
01:43:50,764 --> 01:43:51,932
Entre lá.
1877
01:43:52,065 --> 01:43:53,700
Snoggs, você e Chicken
dividir à direita.
1878
01:43:53,834 --> 01:43:55,602
Nós vamos correr
a mesma jogada de novo,
1879
01:43:55,736 --> 01:43:57,738
só dessa vez,
você finge para Hardy,
1880
01:43:57,871 --> 01:44:01,273
você coloca a bola, você pega
você mesma. Você entendeu?
1881
01:44:01,407 --> 01:44:03,242
- Sim senhor. Sim.
- Vamos fazê-lo.
1882
01:44:03,375 --> 01:44:06,213
- Eles nunca vão esperar que você corra.
- Leon, decida-se. Vamos.
1883
01:44:06,345 --> 01:44:08,447
Um dois três!
1884
01:44:08,582 --> 01:44:10,617
Mighty Mites!
1885
01:44:10,751 --> 01:44:11,752
O que você acha?
1886
01:44:13,553 --> 01:44:14,755
- Huh?
- É isso.
1887
01:44:14,888 --> 01:44:17,124
Capa Hardy Brown
fora do backfield!
1888
01:44:26,066 --> 01:44:27,433
Seis-dois-um!
1889
01:44:28,702 --> 01:44:29,803
Caminhada!
1890
01:44:33,073 --> 01:44:34,608
Sealey vai
execute-o por si mesmo.
1891
01:44:34,741 --> 01:44:36,408
Ele tem campo aberto
na frente dele.
1892
01:44:39,079 --> 01:44:40,647
- Veja isso?! Vamos!
- Sim!
1893
01:44:40,781 --> 01:44:42,481
Greathouse leva Sealey para fora
1894
01:44:42,616 --> 01:44:43,884
para a linha de 49 jardas do Sandies
1895
01:44:44,017 --> 01:44:45,986
com sete carrapatos
deixado no relógio.
1896
01:44:46,119 --> 01:44:48,320
- Venha aqui, filho, venha aqui.
- Os ácaros precisam de um milagre
1897
01:44:48,454 --> 01:44:49,923
para fazer isso.
1898
01:44:53,727 --> 01:44:55,228
O que o treinador quer comandar?
1899
01:44:55,361 --> 01:44:56,930
Ele disse que dependia de nós.
1900
01:45:01,333 --> 01:45:02,368
Snoggs Special.
1901
01:45:10,277 --> 01:45:12,712
Você ouviu Crazy.
Snoggs Special em um.
1902
01:45:12,846 --> 01:45:14,981
Vamos dirigir esses Sandies
de volta a Fort Worth.
1903
01:45:15,115 --> 01:45:16,315
- Sim!
- Sim!
1904
01:45:16,448 --> 01:45:17,951
Você pode fazer isso, Snoggs.
1905
01:45:18,084 --> 01:45:19,152
Mighty Mites em três.
1906
01:45:19,286 --> 01:45:21,121
Um dois três!
1907
01:45:21,254 --> 01:45:22,889
Mighty Mites!
1908
01:45:23,023 --> 01:45:24,858
É uma questão de vida ou morte para os ácaros,
1909
01:45:24,991 --> 01:45:26,793
enquanto eles estão caídos
para a jogada final.
1910
01:45:32,799 --> 01:45:33,867
Vamos lá rapazes!
1911
01:45:40,472 --> 01:45:41,975
Seis-dois, largura!
1912
01:45:43,475 --> 01:45:44,711
Caminhada!
1913
01:45:51,450 --> 01:45:53,019
Snoggs!
1914
01:46:09,468 --> 01:46:10,837
Vamos, Hardy!
1915
01:46:10,971 --> 01:46:12,539
- Ir!
- Vamos.
1916
01:46:18,678 --> 01:46:20,680
Pegue ele!
1917
01:46:20,814 --> 01:46:22,716
- Vamos! Vamos!
- Ir! Ir!
1918
01:46:34,628 --> 01:46:35,996
Vá, Hardy!
1919
01:46:37,664 --> 01:46:38,531
Vamos!
1920
01:46:39,666 --> 01:46:41,067
Empurrá-lo!
1921
01:46:50,543 --> 01:46:52,679
- Eles entendem isso, doutor?
- Eles não sabem ainda. Elas...
1922
01:46:52,812 --> 01:46:54,714
- Não consigo ver, doutor.
- Não, ainda não foram desempilhados.
1923
01:46:54,848 --> 01:46:56,349
Hardy Brown caiu,
1924
01:46:56,482 --> 01:46:58,518
e ele é levado
seis Golden Sandies com ele.
1925
01:46:58,652 --> 01:47:02,956
- Os árbitros estão limpando a pilha.
- Calma, pessoal. Quieto!
1926
01:47:06,626 --> 01:47:08,161
- Ele é baixo?
- Eu acho que ele está dentro.
1927
01:47:08,295 --> 01:47:09,162
Ele entendeu?
1928
01:47:09,296 --> 01:47:10,330
Vamos.
1929
01:47:18,038 --> 01:47:20,472
Hardy Brown foi
parou a centímetros da meta.
1930
01:47:20,607 --> 01:47:22,474
Os Golden Sandies venceram!
1931
01:47:24,411 --> 01:47:26,478
Esse é o jogo de bola! Sim!
1932
01:47:39,793 --> 01:47:41,594
Polegada.
1933
01:47:45,532 --> 01:47:46,599
Desculpe, treinador.
1934
01:47:48,702 --> 01:47:50,570
- Bom trabalho.
- Você também.
1935
01:47:50,704 --> 01:47:51,905
Bom trabalho.
1936
01:48:02,382 --> 01:48:04,884
O hoss mais difícil que já joguei.
1937
01:48:05,018 --> 01:48:08,021
Obrigada, Myrle.
Bastante durão você mesmo.
1938
01:48:12,592 --> 01:48:13,893
Vamos lá rapazes.
1939
01:48:16,963 --> 01:48:18,999
Grande jogo, treinador.
Parabéns.
1940
01:48:19,132 --> 01:48:20,700
Obrigada.
Um baita jogo de bola.
1941
01:48:20,834 --> 01:48:22,569
- Sim senhor.
- Parabéns.
1942
01:48:26,172 --> 01:48:28,541
Uma equipe que
começou do nada
1943
01:48:28,675 --> 01:48:32,145
saiu com mais do que eles
poderia ter sonhado.
1944
01:48:32,278 --> 01:48:35,615
O que os Mites ganharam não poderia
ser impresso nos jornais.
1945
01:48:35,749 --> 01:48:37,851
Era uma crença em si mesmos
1946
01:48:37,984 --> 01:48:40,153
isso continuaria
para durar a vida inteira.
1947
01:48:40,286 --> 01:48:43,390
Mighty Mites!
Mighty Mites! Poderosos ácaros!
1948
01:48:43,523 --> 01:48:46,659
Mighty Mites! Mighty Mites!
Poderosos ácaros!
1949
01:48:46,793 --> 01:48:49,863
Mighty Mites!
Mighty Mites! Poderosos ácaros!
1950
01:48:49,996 --> 01:48:52,966
Mighty Mites! Mighty Mites!
Poderosos ácaros!
1951
01:48:53,099 --> 01:48:55,902
Mighty Mites!
Mighty Mites! Poderosos ácaros!
1952
01:48:56,036 --> 01:48:59,339
Mighty Mites! Mighty Mites!
Poderosos ácaros!
1953
01:48:59,472 --> 01:49:03,476
Mighty Mites!
Mighty Mites! Poderosos ácaros!
1954
01:49:28,401 --> 01:49:29,903
Meus pés, eles ...
1955
01:49:31,905 --> 01:49:33,306
Eles simplesmente pararam.
1956
01:49:36,076 --> 01:49:37,545
Eu estive em falta.
1957
01:49:40,413 --> 01:49:42,782
Você não falhou, filho.
1958
01:49:45,085 --> 01:49:47,020
Você veio mais longe
do que eu jamais sonhei.
1959
01:49:48,688 --> 01:49:50,223
Você foi ótimo.
1960
01:49:57,964 --> 01:50:00,600
Eu olho em volta deste ônibus
e eu penso:
1961
01:50:02,602 --> 01:50:04,237
"Quanta sorte nós somos?"
1962
01:50:06,606 --> 01:50:08,141
Muita sorte, treinador.
1963
01:50:51,651 --> 01:50:53,419
- Camarada.
- Parece bom, irmão.
1964
01:50:53,554 --> 01:50:56,089
Eles sabem que perdemos?
1965
01:50:57,891 --> 01:51:00,160
O que Rusty trouxe
para a casa maçônica
1966
01:51:00,293 --> 01:51:03,796
não era apenas futebol
ou acadêmicos.
1967
01:51:03,930 --> 01:51:07,535
Foi a sensação
de finalmente ser uma família.
1968
01:51:17,477 --> 01:51:19,513
Opala, você vai
ficar lá com Fairbanks?
1969
01:51:19,647 --> 01:51:23,216
- Ok, vamos deixar isso passar.
- Doutor, venha nessa foto. Ei!
1970
01:51:23,349 --> 01:51:25,218
- Doutor, precisamos de você para a foto.
- Traga a Betty.
1971
01:51:25,351 --> 01:51:27,655
- Eu estarei lá. Última jogada.
- OK.
1972
01:51:27,787 --> 01:51:30,256
Para Rusty,
era sobre acreditar.
1973
01:51:30,390 --> 01:51:33,693
Acreditar em algo que
contra todas as probabilidades e evidências
1974
01:51:33,826 --> 01:51:36,062
pode não parecer possível,
1975
01:51:36,196 --> 01:51:38,566
mas de alguma forma aconteceria.
1976
01:55:59,047 --> 01:56:04,047
Fornecido por explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull
156820
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof