All language subtitles for 12.Mighty.Orphans.2021.BRRip.XviD.AC3-EVO-pt

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Fornecido por explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull

Ventos violentos descascados

a camada superficial do solo as planícies e pradarias

do Texas Panhandle, criando um pesadelo acordado

chamado Dust Bowl.

É difícil lembrar que veio primeiro,

o Dust Bowl ou a Grande Depressão,

mas o que se seguiu fez o inferno na terra parece indulgente

e iria deixar famílias desfeitas,

como milhares de crianças ficaram órfãos

em uma nação clamando por um sentimento de esperança.

O que eles não sabiam era que a esperança estava chegando.

Mas não estava vindo na forma de chuva.

Aqui vamos nós. OK.

- Você quer bloquear? - Você vai me dizer para bloquear?

- Estamos perdendo por sua causa! - Ei! Ei!

- Você não pode bloquear ou atacar! - Não me toque!

- Você não fez merda nenhuma! - Você precisa ajudar.

Tire sua bunda daí então eu posso entregar para você!

- Você quer mais rápido? - Talvez devamos pensar

sobre chamar este jogo agora mesmo.

Hardy não disse uma palavra.

Acho que você fez um bom trabalho no enfrentamento?

Não fale assim com ele!

- Cale a boca, A.P.! - Vocês precisam fazer melhor!

Corra pelo campo maldito!

E agora, treinador?

Deixe-me afirmar minha firme convicção

que a única coisa temos que temer é o próprio medo.

Papai o que são todas essas pessoas estão fazendo?

- Rusty. Oxidado. - Sim?

Bem, querida, eles estão encontrando um novo lugar para morar.

Eu quero voltar para casa.

Temos uma nova casa agora,

e devemos ser muito gratos. O que eu sempre digo?

Novas aventuras desafiam o coração e definir a alma asail.

- Não é verdade? - Sim Papa.

Esta nação está pedindo ação,

e ação agora.

Pedimos humildemente a bênção de Deus.

Que ele proteja cada um de nós.

- É isso? - Sim.

Parece um castelo. Eu nunca vi um prédio assim.

Eu também não.

Um castelo talvez,

mas isso não é um conto de fadas.

O lar maçônico não era cheio de seres imaginários

mas de crianças, esquecido

durante a dura realidade dessas vezes.

A meia milha de distância.

Extravagante?

Que merda, velho Ford.

Ah, inferno, você pode pegá-los.

Procurando por uma doce mamãe também.

Há uma senhora aí,

e, menino, ela se parece com um pêssego.

Deixe-me ver isso.

Oh, Senhor, ela tem um jogo com ela.

Aí vem mamãe.

Vocês rapazes apenas salvem-se a dor de cabeça.

Um olhar para mim, Estou fora deste maldito hoosegow.

Quem iria querer um b-bag de ossos como você, S-Snoggs?

Você é do tipo que fala, DeWitt.

Quem vai adotar um homem adulto, você está gaguejando Sasquatch?

É o que está dentro que conta.

Mamãe, não gosto daqui.

O orfanato era visto como um instituição fria e indiferente

onde as crianças estavam digna de pena, senão temida.

Você está atendendo, ou você está caindo?

- Você não é a coisa mais fofa. - Eu sou Rusty Russell,

a nova matemática, professor de ciências. Esta é minha esposa, Juanita.

Ela está ensinando inglês ...

- Como vai? - ...e música.

- O treinador de futebol? Ha-ha-ha! - Isso mesmo.

Sim, sou Frank Wynn.

Eu corro no dia-a-dia e manter os hooligans na linha.

- Bem vindo a casa. - Muito obrigado.

- Temos o prazer de estar aqui e ... - Vamos resolver você.

Meninos, desçam aqui e descarregue este carro!

Isso não é necessário.

Obrigado, entendi.

Veja, é um pouco precário lá, do jeito que eu amarrei.

Boa tarde, Frank.

Peguei outro vira-lata para o seu estoque.

O filho desse velho Hardy Brown.

O encontrei enrolado ao lado de seu pai morto.

Cheira assim também.

- Seria bom esfregar um pouco. - Sim, podemos lidar com isso.

Uh, conheça o novo treinador de futebol.

Este é Rusty Russell. Este é Red Wright.

- Xerife. - Futebol, hein?

- Isso mesmo. - Você é um pouco sul em talento.

- Nem mesmo tem um campo. - O campo não faz parte do time.

Vou levar minha família para dentro. Prazer em conhecê-lo.

Você pode pegar o menino Brown até o Doc?

- Sim, posso fazer isso. - Descarregue o carro!

Órfãos eram estigmatizados como desajustados e excluídos

e frequentemente referido não como órfãos, mas como reclusos.

Não importava isso eles não fizeram nada de errado.

Crianças sem pais eram simplesmente cidadãos de segunda classe.

Quantos órfãos você tem?

Tenho cerca de 150 agora.

Eu gosto de mantê-lo gerenciável.

Tudo em ordem.

Eu administro um navio muito apertado, estilo militar.

Leon! Vá para o final da linha!

Você não pode confiar nesses tipos.

Eles vao roubar seu chapeu, em seguida, ajude você a procurá-lo.

Ajude você a procurá-lo. Vamos!

Você tem coceira de atleta, Snoggs. Não quero te assustar,

mas se você não parar descascando seu milho,

- sua espiga vai cair. - Oh, Doc, deve haver

- outra coisa que podemos fazer. - Sem cura para a adolescência,

mas isso pode ajudar a coceira.

- Boa tarde, doutor. - Xerife.

Tenho Hardy Brown aqui.

Sr. Brown, sou o Doutor Hall.

Você está bem?

Ah, ele está bem. Não é seu sangue.

eu assumo você pode ler e escrever, filho.

Tudo bem. Você pode preencher isso mais tarde

depois de se limpar. Como seria isso?

Snoggs, talvez você possa mostrar Sr. Brown, sua nova casa.

Sim senhor.

Vou te mostrar o chuveiro.

O que na tarnação são os maçons pensando,

contratando um maldito treinador de futebol?

Ele não é apenas uma maldita bola de futebol treinador, ele é muito bom.

Tomou o Templo para o distrito três vezes.

Ele deve ter um parafuso solto em algum lugar,

assinando com esta roupa.

Sem ofensa, mas isso não é Poly High.

Bem, ainda não. Para o New Deal.

Unh! Tudo bem, aqui vamos nós.

Um dois.

Vou consertar isso imediatamente.

Cuidado, cuidado.

Atenção.

Vamos pegar um pouco de ar aqui. Isso vai melhorar.

Já foi desbloqueado. Ei!

Venha agora. Certo, certo.

Achei que você não tinha sabonete,

vendo como você entrou com o xerife.

A menos que você tenha algum recheado em algum lugar,

mas quem diabos tem sabonete neles?

Então eu trouxe alguns para você.

Bunda gorda goza em bater em nossas bundas.

Especialmente a bunda magra de Snoggs.

Você pode dormir aqui. Alguma pergunta?

Minha mãe virá me buscar.

Só mamas que vêm aqui

São os únicos que desistem de seus filhos.

Você é um órfão agora, Hardy Brown.

Vai ficar tudo bem.

Não se preocupe, eu vou ...

Eu vou pegar que remendado e pintado,

tudo isso.

Ai não estou preocupada sobre o teto.

Estou mais preocupado sobre o fato

que acabamos de adotar 150 crianças.

Isso vai ser justo mais trabalho do que você imaginou.

Juanita, temos uma chance para fazer uma diferença real aqui.

Estávamos fazendo uma diferença na Temple.

Deixamos tudo por um lugar sem nada.

É exatamente isso porque viemos aqui.

Podemos fazer isso juntos.

Estou começando a questionar isso pela primeira vez na minha vida.

Esta decisão não foi feito junto.

Você me informou.

Há uma grande diferença.

Rapaz, você vai ter que ganhar seu sustento.

Cuidado com os mais velhos.

Deus te ajude.

George, cuide de Rusty.

Quando as coisas melhorarem, Eu voltarei.

Eu prometo. Eu faço.

- Mãe, por favor, não vá. - Vamos lá!

Mamãe!

Não há muito para ver, não é?

Questão de perspectiva, Eu acho.

Gosto do seu otimismo.

Nós precisamos mais disso por aqui.

Sou E.P. Corredor. Eles me chamam de Doc.

Rusty Russell. Sou uma nova professora ...

Oh, eu sei quem você é.

E eu sei o que você pode fazer com talento medíocre.

Eu vi o que você fez

- contra Corsicana em '34. - Oh sim.

É por isso que eu te recomendei para este trabalho.

- Você fez? - Sim senhor.

- Por que você fez isso, doutor? - Bem, como eu disse,

Gosto do seu otimismo.

OK.

Este campo é usado para alguma coisa?

Rapaz mexicano costumava pastar suas cabras aqui há um tempo atrás.

Acho que ele desistiu do negócio de cabras.

- A cabra deve ter gostado de comer pedras. - Isso mesmo.

Eu cresci no oeste do Texas.

Eu conheço cabras não precisa de muita grama,

mas eu nunca conheci um que gostava de comer pedras.

Estes foram Cabras de Fort Worth, treinador.

As cabras de Fort Worth são diferentes.

- Heh, tudo bem. - Lute! Lute!

Cabras de Fort Worth, hein?

- Uh-oh! - Lute, lute, lute!

- Chute a bunda dele! - Pega ele!

Ei! Ei.

Pare com isso!

Não demorou muito fazer amigos.

Ei, acalme-se. Calma, filho.

- Não, acabou. Ei. - Acalmar. Acalmar.

Olhe para mim. Você está bem?

O que está acontecendo?

Nada para se preocupar sobre, Frank.

Um pequeno mal-entendido sobre quem vai jogar em que posição

no novo time de futebol, certo, rapazes?

- Isso mesmo. - Certo.

O resto de vocês deve sair também.

Bem, a meu ver, você pode trabalhar no campo

ou jogar no campo.

Inferno, parece bom para mim. Estou dentro.

- Vejo você no campo. - Tudo bem, bom negócio.

- Poderia muito bem. - OK.

Aqui vamos nós.

Parece que vai haver algumas mudanças por aqui.

Ai nada muda por aqui, doutor.

Você deveria saber disso mais do que ninguém.

Rusty conhecia aquela vida lá dentro o orfanato era pouco promissor.

Frango estou colocando um time de futebol juntos.

Nós poderíamos usar um bom atleta como você.

Oh, obrigado, senhor, mas eu não sou nunca jogou futebol antes.

Não sou tão bom com bolas, principalmente ovos.

Rapazes, pensem em juntar-se esta equipe que estou montando.

Ele conhecia aquele futebol inevitavelmente traria

auto-respeito por esses meninos.

Nós ensinamos sobrevivência aqui.

Se não o fizermos, eles nunca vão faça isso do lado de fora.

Bem, o conselho maçônico nos contratou

implementar um currículo e um programa de futebol

isso vai preparar essas crianças para novas oportunidades

- além do trabalho manual. - Direito.

Tenho certeza que você provavelmente está ciente

que a Liga Interescolar tem diretrizes rígidas

quando vier para admitir equipes.

- Sim senhor. - Convença-os,

então vá em frente e tenha seu programa de futebol.

- OK. - mas é muito importante

que não interfere com o dia-a-dia em casa.

O que é isso que você produz em casa,

se eu pudesse perguntar?

Mais papel!

E pegue esses rolos limpo mais rápido.

Vocês meninos não durariam dois dias no mundo exterior.

Ei! Deus!

- Estes sapatos são de dois dólares! - Foi só um acidente.

Você tem algo a dizer para você mesmo? Você? Huh?

Meu irmão não disse mais do que quatro palavras desde pequeno.

Ele tem boca, não tem?

Você é burro ou você está simplesmente louco?

Escute aqui. Ele é desajeitado.

- Ele não queria ... - Com quem está falando?

Abrace esse poste!

Isso deve abrir sua boca.

Eu tenho um adorável pequena receita.

Talvez isso vá abre a boca, hein?

É um beijinho de misericórdia!

Sim, isso vai fazer você boquiaberto, não é, rapaz?

- Uau! - Ai!

Você vai sentir esse aqui, garoto! Você vai...

Não bata naquele menino.

Você entende?

- Acho que você está cometendo um erro. - Sim?

E voce nao tem qualquer autoridade aqui.

É minha classe. Minhas regras se aplicam.

Na verdade, são 9:20.

Esses meninos são devidos na minha sala de aula às 9 horas da manhã.

Não os liberte atrasados ​​novamente.

Veja ... Veja, essas são minhas regras.

Tudo bem?

Vamos, senhores, agora.

Vamos lá. Vamos.

Meu nome é Harvey Nual Russell. Mas você pode me chamar de Sr. Russell.

Eu cresci em Fredonia, Texas,

e meu pai cultivava e ele bebeu.

Ele bebe melhor do que ele era um fazendeiro.

A vida é difícil,

trabalho duro leva para um grande começo,

conhecimento é poder, e educação ...

Rapazes, essa é a chave.

Então, vamos começar com uma pergunta.

Você tem quatro maçãs e eles estão colocados em uma cesta,

e você tem que alimentar 16 pessoas.

Quantas cestas você precisa? O que você acha?

Qualquer um de vocês.

E você, jovem?

Olá, senhor. Meu nome é Leon nossa, droga, Pickett,

e honestamente eu acho a resposta é nenhuma.

Faça todos trazerem suas próprias malditas maçãs.

Incorreta.

E eu não aprecio o juramento, Sr. Pickett.

- Sentar-se. - Sim senhor. Obrigada.

Tire o chapéu. Você também.

Tire a cabeça da mesa. Tire a mão da cabeça.

E você, senhor?

Ficar de pé.

Não tenho certeza, s-s-senhor.

Quatro em 16.

O que você acha?

Está tudo bem. Sentar-se.

Sr. Brown, o que você diz?

Quatro em 16.

- Quatro. - Quatro.

Ele está correto. Venha até a diretoria.

Mostre a todos como você percebeu isso fora. Venha, filho.

Vá em frente. Apenas escreva.

Ai está.

Tudo bem. Apenas mostre a eles como você descobriu.

Está tudo bem, filho.

Você é o professor.

Descubra você mesmo.

Ooh!

Está tudo bem. Nós vamos fazer isso.

Agora quem de voce já jogou futebol antes?

Quantos de vocês realmente seguraram uma bola de futebol antes de hoje?

Pelo menos não tem que começar do zero.

Doc, onde estão os sapatos deles?

Bem, senhor, temos duas temporadas aqui,

um com sapatos e um sem sapatos.

Este aqui é a temporada sem sapatos.

Você precisa de sapatos para jogar futebol.

E capacetes e almofadas e camisolas.

Mas você tem jogadores.

- Otimismo. - Direito.

Ok, meninos, um passo de cada vez.

Agora, quanto mais massa um objeto tem,

quanto maior sua energia cinética.

Agora, a energia de DeWitt,

é claramente maior do que o velho Snoggs aqui

porque Snoggs é um pouco menor.

Velocidade de Snoggs pode ser alcançado mais rápido,

e ele pode manobrá-lo para desviar e transferir essa energia

em outra direção, mais rápido.

Abaixe-se em posição defensiva para mim.

Observe os nós dos dedos de seu oponente.

Se eles são brancos, ele está muito inclinado para a frente.

Você o joga no chão. O equilíbrio é a chave.

Tudo bem, vamos alinhar. Oito contra oito, bem aqui.

Escolha um parceiro, um a um.

Num.

Preparar!

Definir!

Caminhada!

Quando você ouvir a palavra "caminhada",

isso significa a bola foi centrado

e o jogo pode começar.

Preparar! Definir! Caminhada!

Vamos lá rapazes. Você tem que usar alavancagem.

Dirija com a parte inferior do corpo.

Você não pode embrulhar e colocar seu oponente em uma chave de braço.

Parece uma aula de dança Arthur Murray.

- Não é engraçado. - E não tem graça!

Uau!

Que diabos, Hardy?

Uau!

- Deveria ter sido mais rápido. - Você está bem? Você está bem?

- Ei, dê uma olhada nele. - Estou aqui. Não se mova, Scott.

- Você acabou de tocar o sino. - Agora, aqui está o que vai acontecer.

Sr. Brown vai correr para a torre de água e volta

até eu dizer pare ou você caia.

- Você entendeu? - Sim.

O que?

- Sim senhor. - Isso mesmo.

- Agora, acerte. - Mover.

Deus, cachorro.

Sumbitch ainda está funcionando.

A mula mais velha que já vi.

- Ele não é tão difícil. - Se ele não for forte,

então você é uma florzinha,

porque ele jogou você por aí como uma boneca de pano.

Meu velho costumava dizer

os melhores cavalos são sempre os mais difíceis de quebrar.

Sim.

Todo cavalo quer ser montado.

Alguns são apenas particulares sobre quando e como.

Eu vou beber a isso.

- Aqui está. - Não não.

Juanita ficaria com minha pele.

Engraçadas as coisas você sente falta de uma mulher.

- Mesmo o dominador, sem ofensa. - Você já foi casado, doutor?

Sim senhor.

Agnes.

Perdeu ela e o bebê no parto.

Há muito tempo.

Essas crianças são minha família agora.

Meio estranho, porque isso é o que ela sempre quis.

Muitas crianças.

Sinto muito, doutor. Eu não sabia disso.

Eu conheço esses meninos pense o mundo de você.

Isso é certeza.

É verdade que você não pega um cheque de pagamento aqui?

Eu não sei onde você ouviu essa história.

- Isso é verdade? - Bem, senhor,

Eu sei muito bem que você é não aqui para o do-re-mi.

♪ Você não tem o do-re-mi, garoto ♪

♪ Se você não tem Aquele do-re-mi ... ♪

Acho que você pode ser muito duro com aquele menino?

Eu vou ver como ele está.

É o bastante.

Hardy.

Agora olha, eu entendo que você não quer estar aqui,

e eu entendo que você está com raiva,

mas eu quero que você saiba algo. Olhe para mim.

Estou aqui por você, filho.

Eu não sou seu filho.

Olha voce pode me fazer jogar este joguinho seu.

Não significa que preciso gostar de você.

Terminamos aqui, treinador?

Vá em frente.

Cada segundo que eles estão ligados o campo, estamos perdendo dinheiro.

Você faz parecer que estamos executando uma maldita linha de montagem.

- Sim, bem ... - Apenas relaxe

em quaisquer novos trabalhos de impressão

até eu descobrir este programa de futebol fora.

- Oh, Bill. - Ei, novas regras,

página 24, seção C.

Vai ser muito dificil para colocar uma equipe

se a maioria desses meninos não são capazes de passar

- seu teste padronizado. - Seção C?

- Mm-hm. - Veja onde você está indo.

- Continue andando. - Falando no diabo.

- Para o quarto da Sra. Russell. - Sr. Russell?

Vocês deveriam ser em lados opostos.

- Sim senhor? - A Liga Interescolar

concordou em ouvir seu pedido de admissão.

Oh, isso é uma ótima notícia. Eu estou feliz em ouvir isso.

No entanto, novas regras indicam

que todos os jogadores são necessários para fazer um teste básico de aptidão.

- Tudo bem. - Regras são regras.

É uma pena vir até aqui e nem mesmo ser capaz de jogar bola.

Página 24, seção C.

Oh, obrigada.

Você leva isso com você

e deixe-me saber se você tiver quaisquer perguntas.

- Tudo bem então. - Obrigado pelo seu tempo.

A luta sensacional para a existência.

O resultado disso é a formação de uma nova espécie,

talvez conhecido como o grande jogador de futebol órfão.

Eu meio que gosto disso.

É ciência, senhores, é evolução,

e está acontecendo Tudo a nossa volta.

William, Eu agradeço seu tempo.

Frank sempre bom para te ver.

Eu vou para a aula. Obrigado pelo notebook.

A sobrevivência de quem é melhor equipado para sobreviver.

Alguns são traços hereditários. Isso significa que eles são herdados.

Outros são aprendidos. Isso significa que você os aprende.

"Aqueles estes," "ali", "aquilo".

"Aqueles estes," "ali", "aquilo".

Mas nosso foco Estará aprendendo

através da prática intensa através da repetição,

para que possamos passar este teste juntos.

Fumble!

Vamos, treinador, isso é besteira.

Excremento de cavalo.

Eu nunca vi uma escalada mais caótica

para uma bola de futebol em toda a minha vida!

A maioria dos meninos da sua idade poderia passar neste teste com os olhos vendados,

mas vocês não são a maioria dos meninos, você está?

- Você precisa se concentrar. - Eles tiveram a ideia fundamental.

- Você está de brincadeira? Vamos. - Não senhor.

Você é melhor do que a maioria dos meninos. Você é único.

Você lidou com dificuldades. Agora você tem algo a provar,

e isso se chama motivação.

É este o teste vai cobrir as partes femininas?

Porque estou procurando obter um pouco de prática,

você sabe, afie minhas habilidades.

Não, Snoggs, infelizmente para você, não vai.

Mas o exame cobrirá

leitura / escrita, ciência e aritmética.

Arithme-what?

- Isso significa que temos que dançar? - Treinador, eu não danço.

Tudo que é doado para a casa desce aqui.

Tudo bem, meninos, este é do holandês Meyer,

Texas Christian University departamento atlético.

Ombreiras, capacetes e chuteiras.

Encontre presilhas que combinem com você. Não quero que você fique com bolhas.

Eu vou te ensinar como se tornar mulheres.

Vamos, vai ser divertido. Heh heh!

Sim! Isso!

O que eu te digo?

O que é isso?

"Empate."

O que você acha, treinador?

Eu acho que parece bom.

Você tem aqueles para trás, Frango.

- Uma dúzia é seis ou 12? - Eu não sei.

- "Bloquear"? - Isso mesmo, Leon.

- Obrigado, senhor. - Vinte por cento de desconto na próxima vez.

É bom fazer negócios com você. Ha!

É onde toda a vida começou,

e eu sempre achei isso particularmente fascinante que ...

Droga, meninos!

Tudo bem, isso é bom.

"Wild Saddle"?

"Clube dos homens"?

Não estamos aqui para praticar nossa leitura!

Ir trabalhar! Agora!

Sr. Russell, você esqueceu o elétron de valência final.

Você tem razão. Obrigada.

Você não passa no teste, você não joga futebol.

Então, vamos nos animar e vamos descer

e vamos voltar ao trabalho.

Dois minutos.

- Tempo. - Abaixe os lápis.

Você terá o seu resultados na quarta-feira.

Empilhe-os ordenadamente.

Obrigada.

É um bom campo.

Bem, eu não sei se você pode tecnicamente, chame-o de campo.

Bem, não tem que ser chique

para saber o que ele representa.

Sim.

Mesmo que esses meninos não passem,

nós temos um propósito aqui isso é maior do que futebol.

Eu já te disse o quão atraente você fica quando está otimista?

Não, eu não acredito que você tenha.

Nós vamos...

talvez um dia eu vá.

- Oh, Rusty. - Ei.

Caminhada!

Uau! Aguentar!

Há uma penalidade aqui! Carlos, você não pode tropeçar em ninguém!

Isso é penalidade de 15 jardas contra a defesa.

- Vamos mover de volta. - Eles só levam os mais jovens.

Seja bom, certo? Tome cuidado de sua nova mãe e pai.

Tenho certeza que vocês meninos estão todos ansiosos

para ouvir sobre os resultados do seu teste.

Milagrosamente, alguns de vocês conseguiram.

Scott, Hal, Jerry, Daniel, passo à frente.

Sinto muito, rapazes. Não passou. Mais sorte da próxima vez.

O que significa o restante de vocês podem jogar bola.

Isto é, se o Sr. Russell conseguir todos aceitos no distrito.

Seleção natural parece ter reduzido nossa equipe

para apenas 12 jogadores.

Então, vamos considerar que aptidão evolutiva de alto nível

nos permitirá jogar dos dois lados.

Leon voce e frango

tem que estar pronto para rodar em várias posições.

Vocês acham que podem fazer isso?

Parece eles são uma espécie inferior.

Eu deveria ser a primeira corda.

Eu sou o filho da puta mais apto lá fora.

Pickett voce sabe aquele era nosso único futebol?

- Desculpe, treinador. - Tudo bem, agora vá para a torre.

Vamos lá. Labuta!

Eles me desgastam às vezes. Eu tenho que ser honesto com você.

Pelo menos uma coisa boa saiu de tudo isso.

- O que é isso? - Temos um apostador.

Isso é verdade. Você pode costurar essa coisa?

Nao sou veterinario, mas eu tentarei.

- Deixa eu pegar. - Tudo bem.

Bem, meninas, espero que funcione.

- Manhã. - Manhã.

O que é isso?

É o seu novo futebol.

Isso está certo?

Estamos fazendo dois, no caso de você estourar um.

Muito adequado para estes tempos difíceis. Eu gosto disso.

Chega pra lá.

O que é isso? Um experimento científico?

Isso mesmo, Snoggs,

para ver quem quer jogar e ganhe uma bola de verdade.

Se você não quiser, não é não adianta estarmos aqui,

suando como um bando de fazendeiros sujos.

Já terminou a prática?

Não sei, doutor. Depende deles.

Seis contra seis. Miller, A.P., Fairbanks, Snoggs, DeWitt,

você está comigo, e estou jogando contra-ataque.

- Por que você começa a jogar tailback? - Porque sou alto e bonito.

Gosto da sua abordagem prática.

No meu negócio, nós chamamos isso de escotismo.

Pegamos a bola primeiro. Os perdedores roubam o suco de uva.

Eu serei amaldiçoado se Wheatie não parece

- como um líder genuíno. - Definir. Caminhada! Oh!

- Lineman, talvez? - Eu acho que você está conseguindo

essa coisa de escotismo para baixo.

Caminhada!

- Tudo bem. - Tem um corredor!

Talento em cada um desses meninos. É nosso trabalho encontrá-lo.

- Acha que está à altura da tarefa? - O que?

Quero dizer, eu preciso que você tenha seu juízo sobre você, doutor.

Não se preocupe comigo.

Você sabe que você deve para enfrentá-lo, certo?

Caminhada!

Oh meu.

- Oh! - Você está bem?

É só farinha. Podemos lavar isso. Espere.

Voltem ao jogo, rapazes.

Não podemos. Hardy rebateu a bola.

Bem, não fique parado por aí coçando suas nozes.

Vá em frente, bata na torre, todos vocês, pronto!

Eu sinto Muito.

Desculpa?

Não, estou bem, doutor. Estou bem. Estou bem.

Rusty, olhe para mim. Você está bem.

Ei, está na hora.

Temos que nos espalhar.

George!

Gente!

Fique comigo, George.

Eu só estou esperando que nós tem um quorum de treinadores.

Assim que chegarmos lá, deixe-me cuidar disso, doutor.

- Como te sentes? - Estou bem, obrigada.

Vai correr tudo bem.

- Rusty Russell. - Luther Scarborough.

Ouvi dizer que você aceitou um posto de caridade lá no orfanato.

Eu pensei, com certeza devo ser enganado, mas aqui está você.

Luther, é bom ver você. Estive desde os playoffs de 35, certo?

- Foi um jogo acirrado. - Perda difícil. Para você.

Você fez um bom trabalho lá.

Sim, me deu um desses.

Oh, isso é legal. Isso é, o quê, topázio?

Aparentemente, vocês estão arquivando um pedido para ingressar no meu distrito.

Isso é correto e é melhor eu Entre lá. Bom te ver.

Futebol órfão.

Isso é tão estúpido como deixar as mulheres votarem.

É minha convicção que se nós mostramos fé nesses meninos,

eles vão se provar, muito como Davi fez contra Golias.

Tudo que eu peço é que você dê esses meninos uma chance

- uma chance de competir. - A Liga Interescolar

requer uma inscrição mínima de 500 alunos

para competir no futebol de classe A.

Sua casa tem apenas 150 filhos. Seu time de futebol tem apenas 12.

- Isso mesmo, 12. - O movimento foi negado.

Tudo bem vamos voltar por que estamos aqui hoje.

Com licença, Sr. Presidente.

eu gostaria de pedir

um esclarecimento do comitê, se eu puder.

- E você é? - Eu sou o Dr. E.P. Corredor.

Eu sou o médico da Casa Maçônica bem como o médico da equipe.

Ele é o assistente.

Ele é um bêbado.

Você é um assistente médico?

Treinador assistente. Ele é o chefe da defesa.

Sr. Hall, você ou não tem algo para tratar?

Sim, senhor, de fato quero. Se me é permitido,

Eu gostaria de dirigir sua atenção para a página 27,

parágrafo dois da regra da liga livro. Afirma e cito:

“Qualquer escola que não atenda

a inscrição mínima de 500 alunos

pode ser admitido com maioria de votos

dos treinadores em a divisão da escola, "Unquote.

Agora, senhor, eu sou um crente firme em fazer as coisas de acordo com o livro,

que neste caso, Presidente Kidd,

Eu acredito que você participou de sua autoria.

- Estou certo? - Aquilo é um...

Bom trabalho, doutor. Na verdade, eu fiz.

Assim, senhor, Eu gostaria de sugerir

que todos os treinadores aqui da Divisão A

vote em nossa admissão e aceitaremos os resultados.

Como seria, senhores?

É bom ver todos vocês.

Muito obrigado, Sr. Secretário.

Isso é uma piada?

Página 27, parágrafo dois.

Leia e chore, Luther.

Bem, inferno, vamos votar.

Conforme solicitado pelo nosso médico, médico assistente,

todos aqueles a favor, Levante sua mão.

Ei, pessoal, eles estão de volta.

Eles não parecem felizes.

Doc não tem seu uísque.

Vocês estão esperando alguém fazer algo a nosso favor?

- Isso não vai acontecer. - Ei.

Porque você sempre tem que ser tão deprimente, Hardy?

Só estou tentando para dizer a todos como é.

Ninguém se preocupa conosco.

Como estão, rapazes?

Apenas vá em frente, diga.

Nós não entramos.

Vá em frente.

Bem, senhor ...

- Eu não posso fazer isso. - O que?

- Você disse que queria fazer isso. - Eu disse que poderia fazer isso.

Você me disse você era o estadista mais velho.

- Você é o treinador principal. - Tudo bem, eu só vou

vá em frente e diga para vocês direto, meninos.

A má notícia é ...

cada um de vocês vai precisar engordar cerca de 5 quilos

porque vocês vão jogar

Classe A Futebol de colégio do Texas.

E te vejo em campo.

Bom trabalho, hein? Vamos!

Huh?

Vamos mostrar o Poly e aqueles garotos da cidade

do que somos feitos!

The Poly Papagaios dão as boas-vindas ao lar maçônico

em seu primeiro jogo.

Eles têm que colocar seus melhores 11

contra nossos 11 melhores.

O 11 deles parece muito maior.

É Davi contra Golias, tudo bem.

Isso vai ser divertido.

Frango, você está bem?

Tive que usar calibre 12 arame de enfardamento no meu.

Hoje, vamos subir contra um time

isso é ganho dois campeonatos estaduais

nos últimos cinco anos,

então você tem tudo a ganhar e nada a perder,

então jogue assim.

E mais uma coisa.

Vencemos hoje, levamos para casa a bola do jogo.

Então me escute.

Acerte esse campo com o coração, foco e convicção,

e você verá bons resultados. Vamos fazer isso.

Suborno. Agora, há uma nova motivação.

- Para a bola do jogo. - Vamos fazê-lo.

Bem, Sr. Hawk, Estou orgulhoso de você ter lançado seu time de futebol.

- Sim. - Você só tem 12 jogadores.

Quero dizer, a maioria deles parecem jóqueis de cavalos.

Vocês têm algum tipo de restrição de peso?

Poderia muito bem chamá-los os poderosos ácaros.

- Eu posso ter aquilo? - Você entendeu. Sim.

Por que não? Você é o escritor.

- Pop. - Ei, doutor.

- Dê-me um orçamento após o jogo. - Eu vou com certeza.

Sr. Hawk, estamos encantados você está fazendo nosso primeiro jogo.

- Bom te ver. - depois de tantos anos

e toda a conversa, temos um time de futebol, graças a você.

Obrigado por trazer este treinador e sua esposa.

- Como ele está? - Ele está indo notável.

Você conheceu Juanita. Eles são ótimos professores,

e ele é um ótimo treinador de futebol.

Finalmente conseguimos uma equipe.

Finalmente consegui uma equipe, Graças à você.

- Não, graças a você. - Ok, heh.

Apenas 12 jogadores na equipe órfã,

e nenhum pode empurrar 200 libras.

Pessoal, isso vai ficar feio muito rápido.

Companheiros, o time visitante vai chamá-lo no ar.

- Casa Maçônica ... - Órfãos.

Órfãos, qual é a sua chamada?

- Cabeças. - Cabeças.

É coroa. Poli?

- Receberemos. - Poly vai receber.

Pais de vocês não conseguiu encontrar o estádio?

Deve ser muito estúpido.

Uma escaramuça como golpes de Hardy Brown ...

- Vamos, Hardy! - ... Capitão da Poli, Percy Maywood.

Eu não gostaria de ser do lado errado daquela criança.

- Quem era aquele? - Hardy Brown.

Meu papai diz que ele é o filho da puta mais difícil que existe.

Não devemos repetir

- o que seu pai diz em casa. - Posso citar isso?

- Oh, não, senhor, por favor, não. - Usaremos "filho da mãe".

Isso é aspereza desnecessária.

Penalidade de quinze jardas será aplicada no chute.

Hardy, você está fora! Vamos!

Fairbanks, Wheatie, Fique em posição.

Frango, você está dentro.

Vai ficar tudo bem, filho.

Leon, derrube um aí. Mantenha-os dentro dos 20.

Alinhar. Vamos lá rapazes.

- O que você está pensando, filho? - O que você está pensando, filho?

E os órfãos bater a bola no ar

enquanto se torce em uma espiral feia,

direto para as mãos de Percy Maywood.

Jesus.

Pegue ele.

Aos 40, aos 30, aos 20.

E Maywood praticamente entra para uma pontuação fácil.

O que era O treinador Russell está pensando,

deixando o campeão do distrito Gatos selvagens do templo?

Perdemos cada ataque.

Está tudo bem. Continue.

Acho isso constrangedor.

Tudo bem, A.P. Boa pressão, rapazes.

Parece-me que eles têm nenhum lugar neste campo.

Espero que nenhum deles se machuque.

Fumble! Pegue o...

... um desastre é recolhido por Poly

e voltou para um toque inicial.

Meu senhor, eles não são indo muito bem, estão?

Fique abaixado na sujeira onde você pertence, órfão perdedor.

- Ei, ei, ei, pega leve. - Ei, Fairbanks, pare com isso!

Vamos, agora, Frank, um pouco demolição constrói caráter.

É bom para os meninos.

Acho que não depois de cada jogo.

- Meu joelho está estranho. - Você pode andar com isso?

- Não, vamos dar uma olhada. - Doutor, verifique isso.

DeWitt! Venha aqui.

Anime-se, filho! É apenas o primeiro jogo!

Eu preciso que você pegue 42 e leve-o de volta, filho.

- Sim senhor. - Não deixe ele te levar de volta.

Saia daí, garoto. Hardy, você está dentro.

Você está pronto, filho? Esses meninos precisam de você.

Mostre a eles do que você é feito. Vá lá fora.

Vamos, rapazes, vocês conseguiram!

Que bom que você pôde se juntar a nós, Hardy.

Fairbanks, a bola está vindo para você,

para a esquerda desta vez.

Por algum milagre, podemos bloquear?

Apenas me dê a maldita bola.

Ok, Hardy, você está pegando a bola.

- Em um e ... - Pausa!

Vamos. Bons blocos agora, rapazes. Você entendeu. Vamos!

- Seis-dois-um! Caminhada! - E aqui está o estalo.

Brown pega a bola, vira para a direita,

atropelando um defensor Poly.

- Corta para a esquerda ... - Ir! Ir!

... e tenta trazer vida para o crime de órfão.

Atropela seu velho amigo Maywood

e na zona final em uma corrida magnífica.

- Touchdown, Brown. - Marcamos! Sim!

Segure tudo, pessoal.

Há uma bandeira de penalidade na peça.

Clipping, número 40! Sem touchdown!

- DeWitt, seu filho da puta idiota! - Ei, ele cometeu um erro!

Ele está sempre cometendo erros e você não está melhor!

- Ei! - Ei!

- Saia de cima dele! - Rapazes! Rapazes!

- Parar. - Quebre isso!

- Pare com isso! - Pare! Saia do campo!

- Pare com isso. - Saia do campo!

- Saia daqui! Continue! - Caramba.

- Pare com isso! - Saia do campo!

Qual o problema com você? Saia daqui!

O que você está fazendo? Você está me copiando?

Deixe-me ver isso.

Eu coloquei este aqui.

Essa é uma formação engraçada.

O que vocês dois estão fazendo?

Bem, eu acho que posso ter encontrado

meu novo coordenador ofensivo.

Se eu posso até colocar uma ofensa juntos.

Não soa como se você fosse adaptando-se ao seu ambiente.

Uma vez eu ouvi um velho treinador sábio diga algo sobre

ajudando seus jogadores veja o que eles podem se tornar.

Você vê como ela me diz o que fazer?

Mm-hm.

Você acha isso engraçado?

- Não. - Eu também não.

♪ O tremor boogiewoogie ♪

♪ Batido Boogiewoogie Batido Boogiewoogie ♪

Vamos. Não vamos falar mais

só porque nós temos nossas bundas batidas?

Exatamente!

Tudo bem.

Eu quero ver vocês para baixo no campo.

Vamos lá. Labuta. Vamos.

O que estamos fazendo, treinador?

Tudo bem é sua nova ofensa, Sr. Sealey.

Aqui está a primeira mudança. Um metro entre cada homem,

todo o caminho ao longo da linha. Ok, Fairbanks,

você leva três metros para trás, fique na mesma linha que Hardy.

Eu vou ter você alinhe um quarto de jarda

diretamente atrás do A.P. para o snap.

Deixa-me mostrar-te como.

- Que posição isso me torna? - Quarterback.

O quarterback tira a foto.

Ele vai girar para a direita. O meia vem para a frente.

Falsifique essa transferência para Hardy. Fairbanks vai rolar para a direita.

Eu vou arremessar para ele, ou se ele ficar muito longe,

falsifique o arremesso, mantenha-o você mesmo, vá para o campo.

Fairbanks torna-se seu bloqueador principal.

Você será meu treinador em campo. Tome as decisões.

É assim que vamos vencer as equipes maiores.

Você tem que se adaptar se você vai ser competitivo.

Não temos o tamanho,

então temos que utilizar o que temos, velocidade.

Reuniões rápidas, poucos intervalos. Pegue-os desprevenidos.

Desgaste sua defesa. É assim que vamos fazer.

O que vocês acham até agora?

Acho que vamos pegar nossas bundas chutado daqui para El Paso.

Eu não acho que isso importe que ofensa corremos.

Não vai ser bom de qualquer maneira.

Sr. Brown, o que você acha?

Não tínhamos negócios jogando Poly para começar.

Nós fomos derrotados e outcoached, treinador.

O Sr. Brown está certo.

E eu assumo total responsabilidade

pelo que aconteceu nesse campo hoje.

Tudo.

Mas aprendi algo.

Eu disse a DeWitt para dirigir número 77 para o inferno e de volta.

E estou feliz por ter feito,

porque eu tenho que ver do que ele é realmente feito.

E eu acredito nele. E agora é melhor ele acreditar em si mesmo.

E eu entendo. É difícil de acreditar

quando tudo que você sabe é mágoa e perda e abandono.

Eu sei porque eu senti isso minha vida inteira.

Sou órfão.

Assim como todos vocês.

Eu sei como é não ter mãe ou pai

torcendo por você nas arquibancadas.

Eu olho para vocês meninos,

e posso dizer honestamente Tenho orgulho de ser órfão.

Eu não tenho vergonha, e eu não sou inútil.

Sou um poderoso guerreiro.

E você vai se sentir da mesma maneira

se você pode acreditar em si mesmo e acreditar um no outro.

Faça isso, você será capaz de fazer

o que todos eles dizem é impossível.

Então diga comigo. Eu sou digno.

- Eu sou digno. - Acredite!

- Eu sou valioso. - Eu sou valioso!

- Eu sou um poderoso guerreiro! - Eu sou um poderoso guerreiro!

- Sou um poderoso órfão! - Sou um poderoso órfão!

Acredite como eu.

Porque é verdade. É verdade.

- Leon, decida-se. - Certo, entre aqui.

Vamos pegar um "Órfãos" no terceiro!

Um dois três!

Órfãos!

Sr. Hardy, deixe-me tem uma palavra com você.

Eu não vou grite seu canto estúpido.

E eu não vou obrigar você.

Mas você precisa para fazer uma escolha.

Agora, eu obriguei você a estar aqui. Esse foi o meu erro.

Você está livre para sair Quando você quiser.

Essa sua corrida hoje,

filho, esse foi um dos melhores que já vi.

E é tudo instinto natural.

Deve ter me sentido muito bem.

Por que você não vai se aquecer?

Então, o que você acha sobre a nova ofensa?

Senhor, eu acho que você vai mijar muito de pessoas desligadas, mas eu gosto.

Agora, se você me der licença, Estou congelando minhas nozes.

Tudo bem.

Armado com o desenho de Betty,

Rusty estava prestes a mudar o jogo de futebol para sempre.

Mudança!

O crime de órfão se alinhou

em formação Eu nunca vi antes.

O que diabos ele está fazendo forro atrás do centro assim?

Parece ser algum tipo da nova formação, treinador.

Eu entendi.

Parece trapaça para mim.

Seis-dois, divida!

- Caminhada! - Sealey tira a foto.

Lança para fora para Hardy Brown.

Ele fica na linha lateral.

Brown faz barulho no campo como uma locomotiva.

Eles enganaram toda a defesa nessa peça, pessoal.

- Eu serei amaldiçoado. - Brown vai até o fim

para um toque de 80 jardas.

É um bom começo.

Puxa vida, ele é rápido, treinador.

Ele é. Ele é rápido. Você é observador.

Todo mundo tem um dom. O que é nosso?

Mude, mude!

Há uma mudança.

- Não estamos bem, treinador. - Que droga.

- Isso fora. Amontoado. - Caminhada!

Esses caras saíram balançando hoje à noite,

- não faça prisioneiros. - Vire para a esquerda! Sideline!

Os órfãos têm enganou os Rams novamente.

- Pegue-o! - Fairbanks corre na zona final

intocado e sorridente.

- Touchdown. - Oh meu.

Estou pensando sobre atirando em todos os pais,

começando meu próprio orfanato. Pode ser isso vai motivar esses meninos.

Eu quero que você imagine seu oponente é o Sr. Wynn.

Obrigado, doutor.

- É uma boa analogia, doutor. - Veremos.

Definir. Caminhada!

Speedy Leonard Roach nivelando o zagueiro.

Prazer em conhecê-lo, seu gordo.

Perdoe meu francês, mas The Rams

estão pegando suas bundas entregue a eles.

Meu Deus, Sealey está com ele.

Sealey parece um pato correndo

conforme ele bate as pastagens abertas.

Eles estão correndo para fora.

Eles estão correndo para o exterior.

... os cinco, e aterrissagem, órfãos.

- Bom trabalho, rapazes. - Essa vai ser a adaga lá.

E do treinador Russell órfãos menos favorecidos

vai levar para casa a bola do jogo.

Nada que eu admire mais

do que um serviço completo time de futebol.

E eles jogaram um ótimo jogo hoje.

Eles jogaram bem. Ainda há espaço para melhorias.

Melhoria? Não acabamos de bater o alcatrão da General Mills?

- Você quer dizer Mineral Wells? - Você sabe que é isso que eu quis dizer.

Ei, doutor, tivemos oito penalidades por mais de 100 jardas.

Não podemos competir contra times reais jogando assim.

Nós temos que reorientar esses meninos.

Acabamos de ganhar nosso primeiro jogo com o seu novo sistema,

e de repente, você é um pessimista.

- Eu preciso de outra bebida. - Oh, agora você está louco, hein?

- Eu não sou louco. Estou com sede. - Como está, Leon?

Tente virá-la, treinador.

Eu vi a claudette colbert faça isso em um filme uma vez.

Estaremos aqui o dia todo.

Merda.

Vocês órfãos podem troque o óleo do meu carro

quando você terminar lá.

Desce aqui e diga isso na minha cara.

- Estou bem aqui, garoto. Vamos. - Vamos lá rapazes. Vamos lá.

Apenas espere, eu vou te rasgar.

- Você o ouviu. - Você não quer isso.

Vocês precisam de uma carona?

Não, estamos bem. Como você está?

Muito bem. Treinador, você precisa arranjar um bom ônibus

- assim para esses meninos. - Sim, isso é bom.

O cara no rádio disse vocês obtiveram sua primeira vitória.

- Claro que sim. - Todo mundo bate em Poços Minerais.

Até a próxima temporada, treinador.

Se você sobreviver a este.

eu gosto deles botas de cowboy minúsculas.

Eu quero pegar um pouco para o meu filha. Onde você consegue isso?

Gostem do ar fresco.

Bom te ver.

Doc, você não deveria ter feito isso.

- Eu sei. Estava meio cheio. - Isso não foi o que eu quis dizer.

Venha, entre. Vamos.

Huh. Criança, você deveria vir trabalhar para mim

no Star-Telegram.

Você vai vender mais jornais.

Você sabe o que eles Dallas garotas dizem depois de uma boa cutucada?

- Não o quê? - "Sai de cima de mim, pai.

Você está esmagando minha fumaça. "

The Highland Park Os escoceses são uma das equipes mais difíceis

e um dos favoritos do distrito.

Você ainda escreve fantasia para aquele seu trapo?

Amon Carter.

Nós não somos o Fort Worth Star-Telegram,

mas estamos sobrevivendo.

O que raio estás a fazer tão longe a leste?

Você perde um cachorro-pássaro ou uma esposa?

Eu queria ver o que tudo o maldito barulho estava por perto.

Eu te digo o quê. Vou te fazer uma aposta.

Vou te dar seus 12 órfãos, mais 30 pontos.

- Trinta pontos? - Uh-huh.

Cinco dólares.

Entre o príncipe e o mendigo?

- trocadilho pretendido. - Cinco vão te dar 50. Feito.

- Você está bem? - Sim senhor.

É o seguinte. Não posso acreditar o que eu ouvi.

Os escoceses dizem que vão nos venceu por 50 pontos.

Cinquenta!

Eles disseram que não somos nada mas alguns órfãos caipiras,

e que eu fui um fracasso,

quatro olhos, treinador órfão meio cego.

- Heh, e isso fere meus sentimentos. - Meu também.

Então, o que vocês dizem nós vamos lá fora

e nós mostramos esses Scotties de colher de prata

como nós, garotos do campo, jogamos bola?

E a partir do momento nós atingimos aquele campo,

desde aquele primeiro apito, nós os iluminamos?

- Sim! - Sai daí

e cuidar dos negócios!

Vamos lá rapazes! Vamos fazê-lo.

É para isso que trabalhamos.

Vá lá fora. Attaway.

Psicologia reversa. Um bom.

Briga briga briga, seus ácaros poderosos!

Corra pela esquerda, corra pela direita!

Pelo meio e pelo ar!

Os poderosos ácaros estarão todos lá!

Os escoceses receberão como os órfãos estão prontos para chutar.

Quicando no chão e recolheu

pelo homem do retorno Scottie, quem aparece no campo.

- Fumble! - Ele é iluminado pelo número 43,

Hardy Brown.

Sealey alinha um quarto de um quintal atrás do centro ...

Tudo bem, rapazes, vamos.

- Caminhada! - Sealey joga para Fairbanks.

Tira às dez, às cinco,

e aterrissagem, órfãos!

- Touchdown! Ha-ha! - Lá vamos nós, doutor.

Você está me ensaiando, mendigo?

- Toda chance. - Cinquenta e três!

Os órfãos estão correndo em círculos em torno dos Scotties,

que parecem confusos lá fora.

- Olhe para o Snoggs! - Roach sai em um passeio selvagem,

enquanto o zagueiro escocês o arrasta por bem mais de cinco metros

para aproximar os escoceses para o primeiro marcador para baixo.

Vença-nos por 50, hein?

- É um maldito rodeio. - Tenha misericórdia, Snoggs!

- Tempo esgotado. - Highland Park pede um tempo limite.

Beck cobre o cara tirando o estalo.

Hank, você fica com o zagueiro.

Milo, você pega o zagueiro.

Caminhada!

Os escoceses causam uma rotatividade e encontraram uma solução

no fechamento do Wing-T

atacando todo mundo no backfield,

- não importa quem está com a bola. - Eles descobriram

como desligar seu Wing T, treinador.

É o que parece, doutor.

Não se preocupe. Minha defesa vai segurá-los.

Bem, é isso, pessoal. Faça ou morra pelos escoceses,

quem pode socar pela vitória.

Não acabará até que esteja acabado.

Mudança!

Caminhada!

Uau! Sim! Defesa!

Senhoras e senhores, o jogo acabou

e Highland Park perdeu.

Obrigado, dinheiro fácil.

Os melhores 50 dólares que já gastei.

Parabéns, treinador. Nós nunca deveríamos ter votado em você.

Eu não posso acreditar no que vejo, pessoal, e estou igualmente chocado

como fãs de Highland Park hoje.

Isso pode diminuir como uma das maiores perturbações

em todo o Texas futebol colegial.

Pausa!

Definir! Caminhada!

O velho Luther Scarborough não dê-lhe um apogeu

se ele te viu aqui treinando esses meninos no sábado?

Por que, ele pegaria o UIL,

te expulsar de futebol classe A

- mais rápido do que posso falar sobre isso. - Eu não estou treinando.

Eles estão jogando por conta própria, para se divertir. Estou comendo uma maçã.

Muita conversa sobre aquele menino Hardy Brown.

Ele bate forte demais apenas para ter 17 anos.

Bem, papai, é isso que as pessoas fazem.

Eles falam e fofocam.

Ou no seu caso, escreva sobre o que as pessoas fofocam.

E se eu escrevesse seus órfãos vai declarar este ano?

Eu diria que você vai perder muitos leitores,

especialmente no lado Poly da cidade. Eu teria cuidado.

Não vou perder leitores. Eles vão querer que você vença.

Todo mundo vai estar atrás de uma equipe com nada, assim como eles.

Equipe montada junto com um bando de órfãos resilientes,

além disso, um treinador órfão.

Bastante história de fundo. Herói de guerra.

Superou a cegueira para se tornar um All-American.

Soa como você já tenho sua história, pai.

Bom falar com você.

E eu gosto de seus artigos. Mantem.

Vocês se lembram do que fazer? Chame isso de Snoggs Special.

- Você entendeu? - Sim, posso fazer isso. Eu entendi.

- Em um e ... - Pausa!

Definir.

- Vou fumar você, Frango. - Basta você tentar.

Caminhada!

Droga, Snoggs!

Se você não pode fazer isso, Vou fazer Fairbanks também.

- Eu posso fazer isso! - Você sabe o que dizem?

Você brinca demais com isso, você ficará cego.

Ei, Leon.

Snoggs Special, novamente.

No auge da depressão,

as pessoas precisavam de algo para se agarrar.

E Pop estava certo.

Os órfãos eram apenas o azarão clássico

que o povo comum poderia ficar para trás.

Este caso de amor entre o Texas

e seu pequeno bando de órfãos não foi difícil de entender.

Concedido, a maioria das pessoas eram apaixonados por futebol.

Era tão indígena como poços de petróleo e ervas daninhas.

Esses órfãos desconexos são subdimensionados, em menor número,

e cada um deles joga nos dois sentidos.

Quero dizer, eles estão cheios de urina de boi e vinagre.

É exatamente isso o tipo de história da Cinderela

este país precisa,

é por isso que você deveria ter sido aquele que vai quebrar isso

e não a Fort Worth Press.

Eu não fazia ideia você teve bastante tempo de lazer

ler todos os jornais no país, senhor presidente.

Eu não. Mas Eleanor sabe.

Quando chegar a hora

qualquer um pode descobrir como pará-lo,

Tenho certeza que você terá

já pensei em um esquema ainda melhor.

- Isto é o que você pensa. - É o que eu sei.

Tudo bem, eu quero trazer à tona uma coisa sobre a ofensa.

- Agora, espere. Espere. - Fugir. Eu quero ver o C.D.

CD.! CD.!

Quem é C.D.?

Eu sou.

Oh.

Oh, C.D.

Oh, meu rapaz, eu ... Oh!

Oh, eu senti sua falta.

Agora, deixe-me dar uma olhada em você.

Oh, você é ... Você é tão alto e magro.

Vocês...

Você se parece com seu papai.

Quantos Anos Você Tem?

Eu tenho 17

Estive aqui quase dez anos agora,

desde o dia você me deixou.

Oh...

Eu ... eu sinto muito.

Eu nunca deveria ter desistido de você. Isso foi um erro.

EU...

Depois que seu pai foi embora,

Eu só... Eu não sabia o que fazer.

O que você está fazendo aqui, mãe?

Oh.

quero você para vir comigo e Earl

e gastar isso chegando Dia de Ação de Graças conosco,

para que possamos ser uma família novamente.

Ele é muito simpático, depois de conhecê-lo.

Então vamos lá. Vem cá Neném,

você pega suas coisas e vamos lá.

CD.?

Esse não é mais o meu nome. É Wheatie.

Oh, tudo bem.

Bem, Wheatie, vamos. Apresse-se e pegue suas coisas.

Wanda pega o maldito garoto e vamos lá.

Agora!

Sabe o que? Eu estarei no carro.

Apenas venha para o carro. Vamos para casa.

Não.

Eu estou em casa

Não me responda!

Eu sou sua mãe!

- Agora, espere. - Entra no carro.

- Acalmar. - Vem cá Neném. Venha para o carro.

Por favor, venha para o carro.

- Venha para o carro! - Eu disse...

- Esta não é sua casa! - Sra. Sealey!

Você me solta!

Você está bem?

Nós vamos...

Se você...

Se você mudar de ideia...

Você está bem?

O que vamos fazer sem um quarterback agora, treinador?

Droga!

Você é um órfão agora, CD. Sealey.

Venha aqui.

Ei, você vai ficar bem.

Mamãe!

George, cuide de Rusty.

Rusty, está na hora.

Quando você sair correndo daqui,

você vai quebrar certo. Precisamos nos espalhar.

Ataque! Espalhe!

George!

Espalhe!

Ele os espalhou em o campo e deixá-los correr.

Totalmente inovador.

- Amplie, Snoggs. - Eles não podem fazer isso.

Eles não podem se espalhar em todo o campo.

Contanto que eles tenham sete na linha,

eles podem se espalhar como eles querem.

Isso não é futebol.

Você não apenas se espalha.

Ele fez isso porque seus jogadores

eram muito pequenos lutar frente a frente

com os meninos maiores das escolas maiores.

A propagação da ofensa foi simples.

As pontas se espalham para abrir e pegar a bola.

Até aquele momento, passando e pegando a bola

era algo tão raro como o próprio Rusty Russell.

A ofensa espalhada iria se tornar

uma das maiores inovações do jogo de passes

no futebol moderno.

E Pop estava certo.

Todos de El Paso para Brownsville

tinha gostado para os perdedores perenes

em seus uniformes esfarrapados.

E vencer foi exatamente

o que Rusty pensou seria para os meninos.

Sendo órfão, e um da Casa Maçônica,

era alguma coisa agora você poderia dizer com orgulho.

Naturalmente, os meninos rudes jogando futebol

logo seria idealizado como os vaqueiros de antigamente.

Esse dinheiro não é seu. Esses são os órfãos '.

Voce esta me acusando de roubar? Ha!

"Por que tanta dor por mim?"

Castanho pode ser

o garoto mais durão Tenho visto há anos.

"Nenhum homem vai me jogar no chão para a morte, contra o meu destino. "

Como uma tonelada de tijolos, Brown ataca ele.

"E o destino?

Ninguém vivo já escapou dela ... "

Os Órfãos Poderosos vencem novamente.

"... nem homem valente nem covarde ... "

O treinador Russell faz de novo.

Os órfãos podem ganhe o distrito.

"... eu te digo ... nasce conosco

o dia em que nascemos. "

Muito agradável.

Tudo bem, meninos, me dê oito vitórias! Pegue!

E assim mesmo,

os ácaros agora se dirigiam

para o campeonato regional

para enfrentar seus velhos amigos na Poly High.

Oh, Doc, você esqueceu algo?

Obrigada, Juanita.

Para tudo.

É o melhor dia de ação de graças Eu tive em 20 anos.

Me senti como uma família novamente.

Somos uma família, doutor.

Se você me perguntar, vocês são a melhor coisa

acontecer a este lugar.

Boa noite.

Noite.

Desculpa.

Snoggs?

Eu tenho isso para você, senhora.

Eu não sabia que eles estavam mostrando Oliver Twist esta noite.

Acha que você é fofo?

Deixe-os, Hardy. Eles são apenas valentões.

Duas vezes campeão estadual Amarillo

é a casa do zagueiro Myrle Greathouse.

Com mais de 6 pés de altura e pesando 240 libras,

não é de admirar, batedores estão chamando ele

o melhor jogador do ensino médio na América.

Ele não é. Hardy Brown é.

Ele é um monstro.

Bem, inferno, eles ainda não nos enfrentaram.

Certo.

- Ei! - Vamos, volte!

- Vamos lá! - Apoia-la!

- Te vejo na sexta! - Eu te vejo lá!

Filho da puta!

Cada decisão na vida tem consequências, rapazes.

Bata na torre. Labuta!

Eu nem fiz nada.

Se eu sobreviver a isso ...

- Eu vou matar você. - Oh, faça isso agora.

- OK. - Sr. Remmert.

Treinadores de Highland Park agrupados

e comprei vocês todos novas camisetas de jogo.

Embora eu tenha meia mente para mandá-los de volta

depois daquela maldita façanha eles puxaram na noite passada.

- Você ouviu sobre isso? - Oh, sim, eu ouvi. Desculpa.

Ei, obrigado por isso. Lamento saber da sua perna.

Sim, bem.

Oh, cara, eles queimaram a perna dele.

- Sim, eu sei. Eu ouvi sobre isso. - Sim.

Então, doutor ...

você sabe que somos a coisa mais próxima a um pai que esses meninos têm.

Precisamos dar o exemplo.

Você tem que ter alguma dignidade e pare com isso.

O que nós fizermos, eles farão.

Não mais.

Que diabos você está fazendo isso ...

Não, está tudo bem.

Quero dizer.

Ai está.

Você ficará bem.

Você pode dizer muito sobre um homem pelo tipo de sapatos que usa.

Que tipo de homem eu sou, Luther?

Oh...

Você é o tipo que quer estar no comando, mas não está.

É por isso que você é obcecado sobre seus sapatos brilhantes.

Eles fazem você se sentir importante ...

Mas você não é.

Isso e onde você está errado, treinador.

Você vê, porque o que eu tenho nesta pasta

pode afetar sua temporada.

Se isso não é importante para você, bem, eu não sei.

Você não quer? Sim, acho que sim.

Uh, eu acho que o seu cunhado, Rodney Kidd,

vai encontrar isso intrigante também.

- Isso é legítimo, Frank? - Eu não acho que vai

impedi-lo de jogá-los na sexta...

mas deve ser o suficiente para encerrar sua temporada.

O que você ganha com isso?

Há uma nova posição principal na Poly.

Talvez eu devesse finalmente coloque esses sapatos para trabalhar.

Brilhante.

Isso é muito fofo, Frank.

Ah!

Ai, ai, ai!

- Saia! - Eu sinto Muito!

Hardy Brown não invente a máscara facial.

Caminhada!

Mas ele inspirou

uma grande necessidade disso.

eu te disse Eu coloco você pra fora, garoto.

Brown não está apenas atacando

esses jogadores Poly, ele é tirando-os do jogo.

Há mais do que se gabar direitos em jogo aqui hoje,

pois o vencedor continuará para o campeonato estadual.

Caminhada!

- Vamos, Hardy! Bloco de Downfield! - Ele está indo!

Hardy Brown no touchdown!

O nocauteou com tanta força.

Tempo esgotado. Tempo esgotado.

quero você para verificar as ombreiras de 43.

Ele tem aço em suas ombreiras.

Treinador, você não pode estar falando sério.

Estou falando sério.

Verifique suas malditas almofadas.

Eu preciso checar 43's ombreiras, treinador.

Para que?

Bem, o treinador acha que ele tem placas de aço lá embaixo.

Você está brincando comigo?

- Receio que não. - Vamos fazê-lo.

Ei, Hardy! Venha aqui.

- Sim, treinador? - Tudo bem.

Uh, Poly acha que você tem aço placas em suas ombreiras.

Você tem que tirar sua camisa.

De jeito nenhum essas são ombreiras legais.

Vá com calma, Luther.

Não há nada lá embaixo.

- Quantos anos você tem, garoto? - Dezessete.

Uh-huh. Veremos sobre isso.

Você se importa se jogarmos futebol agora?

Oh, você chama o que está fazendo jogando? Eu chamo isso de trapaça.

Você está do lado errado do campo, Luther.

Tire sua maldita mão de mim, sua zebra.

Volte aí, filho. Jogando muito bem, jogando muito bem.

Eu quero que você pegue aquele zagueiro fora do jogo permanentemente.

- Você me escuta? - Qual deles?

Aquele que é tenho pegado a bola.

- Aquele. - Vou ser expulso.

Eu pareço Eu dou a mínima? Ir.

Passe direto para Hardy em um.

Não, dê para Fairbanks. Mostre-se para Opal.

- Ele precisa de um pouco de açúcar esta noite. - Annie quer que você a beije.

Ok, seus pombinhos.

- Para Fairbanks em um e ... - Pausa!

Conforme o relógio avança,

os poderosos ácaros dominaram

todos os níveis do jogo hoje,

como eles procuram adicionar injúria para insultar

executando outra peça no ataque.

Tudo bem, crie uma cunha e faça um buraco agora.

Seis-dois, seis-dois!

Caminhada!

Pegue sua bolsa, doutor.

Por que ele não está se levantando?

Eu sinto Muito. Eu não quis dizer isso.

- Meu Deus. - Gente, isso não parece bom,

como Treinador Russell e Doc Hall correr para o lado dele.

- Doutor, aqui! - Espere, filho.

Aguentar. Respire, respire.

- Tudo bem. - Temos uma fratura exposta.

Carlos, maca, em dobro!

Escute, filho, temos que te pegar fora do campo com pressa.

Aqui vamos nós, senhores. Rapidamente.

Em três.

Um dois três.

OK. Tudo bem.

Frango, traga minha bolsa, traga minha bolsa.

Um, dois, três.

Órfãos poderosos!

Como atenção nacional reforçou o moral dos meninos,

foi um momento agridoce para os ácaros.

Golias pode ter caído, mas não sem seu custo.

Eles estavam indo para o campeonato estadual

com apenas 11 jogadores.

"Há um novo xerife em Fort Worth.

O nome dele é R-R-Rusty Russell,

cercado por seus 12 órfãos ... "

- "Deputados." - Obrigado, heh.

"Os ácaros e seus criativos novo treinador orquestrou ... "

"Orquestrado"? O que isso significa?

Significa que chicoteamos seu traseiro.

"... orquestrou um novo e emocionante marca de futebol

- não visto antes. " - Tudo bem, rapazes,

vamos quebrar o amontoado.

Douglass precisa de seu descanso de beleza. Vocês têm trabalho a fazer.

- Até logo amigo. - Tchau.

Vá com calma.

Você sabe, eu deveria ser aquele deitado ali.

Oh, inferno, Hardy.

Então não teríamos uma chance em derrotar Amarillo.

Além disso, Opala pensa Agora sou um velho herói de guerra normal.

Heh, você sabe que sempre amei.

Tudo bem, vocês dois.

O traseiro gordo está chegando.

Você acha que pode me enganar, seu pervertido ?! Venha aqui!

Vamos! Vamos! Suba aqui! Suba aqui!

Entre nesta sala! Encoste-se naquela parede!

Sinto muito, Sr. .... Unh!

- O que você tem a dizer? - Sinto muito, Sr. Wynn!

Sinto muito, Sr ....

Pronto, isso deve bastar para você.

Ai estou cansado, mas um bom tipo de cansaço.

Cavalheiros...

espionando as garotas não será tolerado!

Se eu ouvir uma choradeira

de um de vocês bastardos órfãos,

todos vocês receberão um beijo de Bertha.

Música para meus ouvidos.

Ele está ... ele está morto?

- Ei, Snoggs. - Ei, Snoggs.

Ei.

Hardy, ajuda.

Ei, Wheatie, vá buscar o Doc.

DeWitt, venha aqui. Pegue Snoggs,

carregue-o de volta para seu beliche. Cuide dele.

Aonde você vai?

Oh! O que...?

- Você vai ver como é! - Esperar!

Seu saco de merda, desculpe.

Entre.

Ei, Dot.

- Você viu isso? - O que?

"Equipe órfã é acusada

de quebrar numerosos regulamentos estaduais do UIL,

incluindo violações de idade e prática excessiva.

Portanto, a equipe Politécnica

irá avançar para a Classe A Campeonato Estadual."

Eles não podem fazer isso.

- Parece que acabaram de fazer. - Treinador, eles estão nos expulsando?

- O que aconteceu com você, Snoggs? - Bem, o Sr. Wynn decidiu

para ensinar uma lição a Leonard.

Ele é simplesmente sortudo esse menino é tão duro.

Ele é um filho da puta.

- Continue, filho. Você vai ficar bem. - Sim senhor.

Eu quero que ele seja encontrado, e eu quero que ele seja preso!

Calma, Frank.

Eu espero que você finalmente despedir este homem.

Agora, por que Bill estar fazendo algo assim?

Por onde começo?

E se roubando recibos do portão?

Que tal correr um campo de trabalho infantil com fins lucrativos?

Que tal enviar Snoggs para a enfermaria?

Acho que é justo para essas crianças

que você os encha de esperança de sonhos irrealistas?

Estou preparando-os para o mundo real.

E quantos de seus ácaros vão usar futebol

enquanto eles estão trabalhando em um chão de fábrica em seis meses?

Você bateu tanto em um menino ele não conseguia andar.

Agora, espere. Snoggs foi pego espionando o dormitório feminino,

- Treinador Russell. - Direito.

Sim, ele é um garoto de 16 anos.

O que você espera?

Eu espero que todos sigam

as malditas regras da casa,

incluindo Hardy Brown!

Ele retaliou com violência contra Frank.

Droga, agora ele está faltando.

O pequeno bastardo me atacou.

Agora, se ele colocar os pés nesta propriedade,

Eu vou ver isso que ele está preso.

Que ele foi preso?

Assalto...

em um dos membros da minha equipe é motivo para expulsão imediata.

Isso deveria ser um lugar

nutrir o quebrado e o fraco,

os que não têm mais nada.

Você joga este menino fora, você quebra a fundação

de por que estamos mesmo aqui começar com.

Quando você vai se levantar para essas crianças

e fazer o que é certo?

Bem, julgando pelo jornal desta manhã, treinador,

você é a última pessoa quem deveria estar apontando o dedo.

- Isso está certo? - Sim.

Eu acho que você é inteligente o suficiente para saber o que penso de você.

Sim. Bye Bye.

Eles estão comprometendo tudo o que construímos!

É hora de isso acabar.

Tudo pelo que trabalhamos ...

e sacrificado ...

foi reduzido a nada.

Nada?

Eu acho que isso é alguma coisa.

O que é aquilo?

Oh, isso? Esta é apenas a sua carta de fã.

Estive lá por duas semanas,

mas você tem estado muito ocupado para notar qualquer coisa.

Dayton, Fort Worth, Austin,

Chicago, Los Angeles.

Coragem, esperança, inspiração, dedicação.

Todas as coisas que você e seus meninos deram

para milhares de pessoas que agora acreditam em algo.

Você acha que tudo isso não é nada?

Eu acho que é incrível.

Você não ia contar nós, treinador?

Aqueles filhos da puta mentirosos pensam

nós vamos deitar sem luta?

Onde está o Hardy?

Temos que encontrá-lo.

Acho que posso saber onde ele está. Sim.

Quando acordei no hospital,

depois da batalha de Saint-Mihiel,

eles me disseram Eu nunca mais veria.

E tudo que eu conseguia pensar ...

era como meu irmão parecia Quando ele morreu,

e vendo a luz desvanece-se de seus olhos.

Então, eu tentaria pensar no passado em todos os bons momentos que tivemos,

quando éramos crianças, com a mãe.

Mas então eu pensaria sobre como ela reagiria

quando eu finalmente a encontrei e disse a ela como ele morreu.

E eu tive que lutar para manter os bons pensamentos em ...

e os maus pensamentos para fora.

Qual é o seu ponto, treinador?

Meu ponto, filho ...

é que você não pode desistir.

Você tem que acreditar.

Sem esperança...

medo e raiva ...

eles continuarão a dominar você através da violência.

Com certeza obtém aplausos nos jogos.

Nos jogos, claro, mas não na vida.

Não vai deixar você ver o que é lá fora na sua frente:

seu talento, sua inteligência.

Agora, não jogue tudo isso fora

porque você está cego pelo passado.

Eu vi meu papai ...

baleado e morto diante dos meus olhos, de pé bem ali.

O estourou ao meio.

Morto antes de atingir o chão.

Você não pode simplesmente esquecer isso porque você quer.

Coisas terríveis acontecem na vida.

Você e eu sabemos disso em primeira mão.

Mas voce tem que aprender para aceitá-lo.

Gosta da sua guerra?

Huh?

Eu vi você se encolher como um bebê trêmulo.

Tem seus ganchos em você ainda.

Não é uma escolha.

É como uma doença.

Eu disse a mamãe que papai tinha levado um tiro ...

e tudo que ela fez foi fazer as malas ...

e diz ela não me quer mais.

Por que qualquer mamãe disse isso para o menino dela?

Não foi minha culpa. Eu não o matei. EU...

Eu estava tentando...

Não foi minha culpa, treinador.

Não, não é sua culpa,

e talvez correr fosse tudo que ela sabia fazer.

E você tem uma família agora.

Estes meninos...

eles são seus irmãos, e eles estão contando com você.

Estou contando com você.

Precisamos de você, Hardy.

Assim que vocês terminarem de abraçar,

nós temos alguns bunda administrativa para whup

antes de seguirmos para Amarillo.

Vamos lá.

Eles provaram contra todas as probabilidades,

e ser chutado como eles fizeram, merda de galinha.

O que você acha que está acontecendo?

O que é uma coincidência e tanto aquele Luther Scarborough ...

Cunhado dele é Rodney Kidd,

quem é o presidente do UIL.

- Algo não cheira bem. - Isso não poderia ser mais óbvio.

Faça uma manchete e tanto para um de nós.

O que você acha sobre ser mais discreto?

Quando foi a ultima vez você tem pescado?

Faz um tempo.

Em uma decisão que chocou os fãs de futebol,

os Poderosos Ácaros foram suspensos do campeonato.

Estou confiante de que seremos livre de qualquer irregularidade.

A única coisa poderosa sobre os ácaros do treinador Russell

é que eles têm futebol de 12 meses? acontecendo naquele orfanato.

Muita flexão de regras passando a desqualificar.

O Star-Telegram estão pedindo aos leitores

para exibir o número 12 em apoio dos jogadores órfãos.

Cartas de apoio estão chovendo.

Cavalheiros, Eu agradeço pelo seu tempo.

Excelente...

Tenho que voltar para minha equipe.

Dar o fora. Eu tenho prática.

Harden Henry Brown, nascido em 4 de setembro de 1920,

é considerado inelegível para competir no nível do ensino médio,

assim perdendo todo o ano de vitórias

para o lar maçônico time de futebol,

renderizando a equipe suspenso da liga

e fora do campeonato.

Sr. Kidd, Hardy Brown's não acima da idade, senhor.

De acordo com seu nascimento oficial certificado, eu discordo.

Treinador, isso não é meu.

Posso dar uma olhada nisso?

- Seja meu convidado. - Obrigado.

Hardy, você faria vem aqui, filho?

Esta é sua certidão de nascimento?

Isso não é meu, senhor.

Bem, filho, de quem é,

se o seu nome é Endurecer Henry Brown?

Esse era meu irmão mais velho.

Ele morreu uma semana depois que ele nasceu.

Eles o chamaram de Harden Henry Brown II, depois do meu pai.

Sou Harden Henry Brown III, nascido em 4 de dezembro de 1921.

Sr. Kidd, posso ter uma palavra, por favor?

O que raio estás a fazer?

Este jovem falando a verdade,

e eu tenho o apropriado certificado para provar isso.

Escriturário do condado me enviou o errado por engano,

e eu percebi isso quando eu encontrei isso ...

a certidão de óbito do irmão.

Quem te roubou este outro documento,

eles cometeram o mesmo erro.

Acho que já ouvimos quase o suficiente,

e especialmente de você.

Devíamos ter desligado isso há muito tempo, mas agora estamos.

Minha decisão é final!

Os poderosos ácaros estão fora do futebol de classe A!

- O que? - Besteira! Temos provas!

Sr. Kidd, meus jogadores vêm de famílias desfeitas, senhor,

ou nenhuma família.

Eles não tiveram muita oportunidade.

Eles não foram tão sortudo quanto você.

Então, se você precisar suspender alguém me suspende.

Expulse-me do coaching.

Mas não tire a esperança desses meninos aqui.

É tudo o que eles têm.

- Essa é uma declaração sincera. - É realmente.

No entanto, temos que desenhar o linha em algum lugar. Agora eu não ...

Você não pode ver que estou em uma audiência agora?

Parece importante.

Eu não me importo se for o maldito presidente.

Senhor, é é o presidente.

- O que você quer dizer? - O presidente.

Ok, sairei em um minuto.

Um momento, senhores.

Ahem. Senhor, este é ... Este é Rodney Kidd.

Sr. Kidd, você provavelmente já me ouviu dizer:

"A única coisa a temer ...

é o próprio medo. "

Sr. presidente, sim, senhor, eu tenho.

As alegações contra os ácaros parecem se beneficiar,

digamos, outras equipes.

Estou certo de que você e seu cunhado

na Escola Politécnica favorecem a ejeção de ácaros.

Você não concorda?

Depois de uma consideração cuidadosa ...

a decisão de remover o Maçônico ... Casa da Classe A ...

foi derrubado.

Os Mighty Mites serão afinal de contas no campeonato.

Não havia como eu saber.

Aah!

Os ácaros vão afirmar!

Estou tão orgulhoso de você.

- Bem, ainda não ganhamos. - Você tem no meu livro.

- Onde ele está, Bill? - Ele está dentro.

Hardy Brown.

Uh, sim, senhor?

Bem, porra, filho!

Boa sorte em Amarillo.

- Estamos contando com vocês, meninos. - Obrigado.

Esses meninos estão indo para declarar, conselheiro.

- Sim senhor. - Eles văo chutar o traseiro da Sandie.

Franklin Harry Wynn, Você está preso...

- Vermelho? - ... pela violação

das leis de trabalho infantil 232 e 241,

desfalque e abuso de um menor.

Ruivo eu te conheço por 30 anos.

O que você está fazendo?

Não há evidências de mim fazendo algo errado.

- É isso. - Vermelho, agora, vamos.

Me dá um tempo. Quero dizer...

Sua doninha imunda!

Eu disse que ia haver algumas mudanças por aqui, Frank.

Você sabe, isso é música para m-m-meus ouvidos.

Tenha um bom jogo, doutor.

- Obrigado. - Vejo você quando voltarmos.

Como o preto nuvem da Depressão

pairava sobre a nação,

certamente não parou os verdadeiros crentes

de seguir os ácaros todo o caminho até Amarillo.

Os ácaros eram um símbolo de inspiração para todos.

Eles eram devoção. Eles eram esperança.

Eles acreditavam que ganhando vidas dentro do coração.

Intervalo em Amarillo.

Isso mesmo, intervalo, porque a primeira metade não foi bonita.

Mas de alguma forma minha defesa foi capaz de segurar os Sandies

para apenas um touchdown.

Eu juro por Deus, Eu vou bater os dentes dele

- Dói pra caramba, doutor. - Tudo bem. Sente-se aí.

Feche seus olhos. Aqui vamos nós. OK.

- Ei, você quer bloquear? - Você vai me dizer um bloco?

- Estamos perdendo por sua causa! - Ei! Ei! Ei!

Não sei porque você não pode bloquear mais!

- Não me toque! - Você não fez merda nenhuma!

Nem você, Wheatie!

Eu não posso atacar a menos que vocês protejam!

Tire sua bunda daí então eu posso entregar para você!

Treinador, perna de Miller.

- Coloque isso. - Talvez devamos pensar

sobre chamar este jogo agora mesmo.

Não há desonra em ter certeza de que esses rapazes

não se machuque mais. Pense em Fairbanks.

Não importa o quanto tentemos, não temos chance.

- Eles não estão jogando limpo. - Hardy, você não disse uma palavra.

Eles estão nos matando. Eles são muito grandes.

Caminhada!

Você não é tão poderoso. Hmph.

E agora, treinador?

Ele está chorando como um bebê.

Deixe o frango em paz! Que bebê!

Sucata de carvão teria feito melhor do que você!

Obtendo nossa bunda entregue a nós.

- Cale a boca, A.P.! - Cale a boca e caminhe na bola.

Sou um poderoso guerreiro!

Eu sou um poderoso guerreiro.

Eu nunca disse isso.

Eu não acreditei.

Não acreditei em vocês.

Nesta equipe.

Eu nunca acreditei em mim mesmo.

Mas agora sim.

Agora eu sei o que isso significa ...

por causa de todos vocês,

por causa de tudo cada um de vocês me ensinou.

Eu olho ao redor desta sala e eu não vejo um monte de ...

um bando de órfãos descartáveis como todo mundo faz.

Eu vejo lutadores.

Eu vejo caras que nunca desistem!

E isso me deixa tão orgulhoso ser um órfão.

Vocês todos pensam que estão com dor agora?

Pense em Fairbanks.

Ele nunca mais vai jogar bola.

Isso é uma dor real.

O nosso é temporário.

"Nenhum homem vai me jogar no chão para a morte, contra o meu destino.

E o destino? Ninguém vivo já escapou disso,

nem homem valente, nem covarde ...

Eu te digo ... nasce com a gente o dia em que nascemos! "

Temos outra metade

para chutar aquelas bundas de Sandie!

Agora entre aqui! Todo mundo, vamos!

Ácaros em três.

- Um dois três! - Ácaros!

Mighty Mites!

- O que você acha? - Acho que precisamos de um milagre.

Os Mites começam o segundo tempo,

seguindo os Amarillo Sandies, 7 a nada.

E eles também mudou de uniforme, pessoal.

Me disseram essas camisetas foram costurados juntos

e os números foram pintados

pelas jovens no orfanato.

Desligue essa maldita coisa!

Entra aí, Frank!

Seis-dois, divida! Caminhada!

Snoggs tem que remova aquele cara.

Caminhada!

Caminhada!

- Vamos lá rapazes! - Pela primeira vez,

the Mites 'inovador ofensa

está tendo efeito mínimo contra os Sandies.

O treinador Russell precisa ir em seu saco de truques

- para conseguir isso. - Caminhada!

- Vamos! Vamos! - Ir!

Vai! Vai! Vai.

Touchdown para os ácaros.

O que está acontecendo?

- Sim! - E aí está,

os ácaros estão finalmente no placar

como o número 23, Douglass Lord Fairbanks,

leva para o touchdown.

Achei que Fairbanks estava ferido.

Isso é Hardy Brown no uniforme de Fairbanks.

Que tal dobrarmos essa aposta? Mais cinquenta no Mites.

- Você está ligado. - Certo, estou.

Ponto extra não é bom.

Ácaros 6, Sandies 7.

Boa tentativa, rapazes!

Sim. Estamos orgulhosos de vocês de qualquer maneira, rapazes.

- Libra por libra? - Sim.

- Vou ficar com o Brown ao invés do Greathouse. - Bem, eu vou levá-lo também.

Mas você sabe como ele tem que fazer isso?

Ele tem que acertá-lo tão baixo como ele pode, aquele cara.

Ele tem que morder cada um de seus rótulas da primeira vez que ele bate nele,

porque aquele cara três vezes mais alto que Hardy.

Caminhada!

Outra colisão violenta entre Brown e Greathouse.

Não sei como esses jovens os homens podem se levantar depois disso.

Levantem-se, rapazes. Vamos.

Filho da puta é mais difícil derrubar do que um boi.

No quarto tempo desacelera,

os ácaros são contra as cordas.

Talvez haja um milagre terminando para os ácaros.

Pausa!

Definir. Caminhada!

Fumble!

Moseley se recupera nos ácaros 20 com 50 segundos restantes.

Tudo bem, tudo bem, tudo bem.

Venha aqui, Frango. Ainda temos mais um tempo limite.

Passe curto para Hardy fora do backfield. Você entendeu?

- Sim senhor. - Tudo bem. Pegue isso, filho.

Isso é o que eles estarão esperando.

Estou contando com isso, doutor.

Você é melhor que isso.

Cubra Hardy Brown de fora do backfield. Você me escuta?

- Sim senhor. - Ir!

Pausa!

Seis-dois, largura!

Caminhada!

Tempo por favor. Tempo.

Entre lá.

Snoggs, você e Chicken dividir à direita.

Nós vamos correr a mesma jogada de novo,

só dessa vez, você finge para Hardy,

você coloca a bola, você pega você mesma. Você entendeu?

- Sim senhor. Sim. - Vamos fazê-lo.

- Eles nunca vão esperar que você corra. - Leon, decida-se. Vamos.

Um dois três!

Mighty Mites!

O que você acha?

- Huh? - É isso.

Capa Hardy Brown fora do backfield!

Seis-dois-um!

Caminhada!

Sealey vai execute-o por si mesmo.

Ele tem campo aberto na frente dele.

- Veja isso?! Vamos! - Sim!

Greathouse leva Sealey para fora

para a linha de 49 jardas do Sandies

com sete carrapatos deixado no relógio.

- Venha aqui, filho, venha aqui. - Os ácaros precisam de um milagre

para fazer isso.

O que o treinador quer comandar?

Ele disse que dependia de nós.

Snoggs Special.

Você ouviu Crazy. Snoggs Special em um.

Vamos dirigir esses Sandies de volta a Fort Worth.

- Sim! - Sim!

Você pode fazer isso, Snoggs.

Mighty Mites em três.

Um dois três!

Mighty Mites!

É uma questão de vida ou morte para os ácaros,

enquanto eles estão caídos para a jogada final.

Vamos lá rapazes!

Seis-dois, largura!

Caminhada!

Snoggs!

Vamos, Hardy!

- Ir! - Vamos.

Pegue ele!

- Vamos! Vamos! - Ir! Ir!

Vá, Hardy!

Vamos!

Empurrá-lo!

- Eles entendem isso, doutor? - Eles não sabem ainda. Elas...

- Não consigo ver, doutor. - Não, ainda não foram desempilhados.

Hardy Brown caiu,

e ele é levado seis Golden Sandies com ele.

- Os árbitros estão limpando a pilha. - Calma, pessoal. Quieto!

- Ele é baixo? - Eu acho que ele está dentro.

Ele entendeu?

Vamos.

Hardy Brown foi parou a centímetros da meta.

Os Golden Sandies venceram!

Esse é o jogo de bola! Sim!

Polegada.

Desculpe, treinador.

- Bom trabalho. - Você também.

Bom trabalho.

O hoss mais difícil que já joguei.

Obrigada, Myrle. Bastante durão você mesmo.

Vamos lá rapazes.

Grande jogo, treinador. Parabéns.

Obrigada. Um baita jogo de bola.

- Sim senhor. - Parabéns.

Uma equipe que começou do nada

saiu com mais do que eles poderia ter sonhado.

O que os Mites ganharam não poderia ser impresso nos jornais.

Era uma crença em si mesmos

isso continuaria para durar a vida inteira.

Mighty Mites! Mighty Mites! Poderosos ácaros!

Mighty Mites! Mighty Mites! Poderosos ácaros!

Mighty Mites! Mighty Mites! Poderosos ácaros!

Mighty Mites! Mighty Mites! Poderosos ácaros!

Mighty Mites! Mighty Mites! Poderosos ácaros!

Mighty Mites! Mighty Mites! Poderosos ácaros!

Mighty Mites! Mighty Mites! Poderosos ácaros!

Meus pés, eles ...

Eles simplesmente pararam.

Eu estive em falta.

Você não falhou, filho.

Você veio mais longe do que eu jamais sonhei.

Você foi ótimo.

Eu olho em volta deste ônibus e eu penso:

"Quanta sorte nós somos?"

Muita sorte, treinador.

- Camarada. - Parece bom, irmão.

Eles sabem que perdemos?

O que Rusty trouxe para a casa maçônica

não era apenas futebol ou acadêmicos.

Foi a sensação de finalmente ser uma família.

Opala, você vai ficar lá com Fairbanks?

- Ok, vamos deixar isso passar. - Doutor, venha nessa foto. Ei!

- Doutor, precisamos de você para a foto. - Traga a Betty.

- Eu estarei lá. Última jogada. - OK.

Para Rusty, era sobre acreditar.

Acreditar em algo que contra todas as probabilidades e evidências

pode não parecer possível,

mas de alguma forma aconteceria.

Fornecido por explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.