All language subtitles for 0Teen Mothers (1980) _ aka Seed of Innocence

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

♪ Doo, doo, doo, doo, doo, doo ♪

♪ Doo, doo, dee, dee do

♪ Doo, doo, doo, do doo

♪ Doo, doo, doo, doo, doo ♪

♪ Doo, doo, doo, do doo

♪ Doo, doo, doo, dah, dee, dee ♪

♪ Doo, do dee, do doo

♪ Doo, doo, dum dee doo

♪ Dee, doo, doo, doo, do doo ♪

♪ Dee doo

♪ Doo, do dee, do doo

♪ Doo, doo, dum dee doo

I love you, Alice.

I love you, Danny.

Come on. Let's keep going.

Come on. Come on.

One, two, left, right, left, right.

...one, two, three, four, five.

One , now two.

To the right, to the left.

A right, a left, a right.

One, two, left, right, left, right.

One, two, three, four, five.

One, a two.

A right, a left, a right.

A left, a right.

- One, two, one. - direction.

One, a left, a right.

A one, a two.

One, two, one, two, left,

a left, a right.

Nice girl, that Alice.

You two pretty steady, I guess.

Yeah, she's great.

Look ahead. Straight, straight,

straight, straight.

One, two. One, two.

Left, right, left, right

come on, let's get it.

One, two, three, four, five.

Left, right, left, right

one, two.

Left, right, a one, a two.

One, two, one, two, left, right,

right,

right, right.

Oh, Alice.

Why?

Damn you.

You got my sister pregnant.

What the hell's going on here?

Get off!

Here. What's the matter with you boys anyway?

That's enough.

- Now, where are you going? - Where's my vest?

Your mother asked you where you're going.

-Out. -Don't you think you've caused

enough trouble for one day.

Look, I'll be back in a little while, all right?

What do you want?

Um, where's Alice? I have to see her.

That's impossible.

What do you mean impossible?

I don't want her near you.

Now, why don't you go away and leave us both alone.

Listen, Mrs. Courtney.

I love Alice.

I want to marry her.

You must be out of your mind.

I'm sending Alice away from you.

Now, wait, you can't do that.

Don't you dare tell me what I can do.

Now you get off this property and get off right now!

You hear me? If I catch you around here again,

I'll have you arrested for statutory rape.

Good afternoon.

Welcome.

Good afternoon.

And who do we have here?

This is my sister, uh, Alice Courtney.

Nice to have you with us.

Come with me.

Will you do me a favor?

Yeah.

Will you take this to Danny?

Please.

Sure I will.

Thank you.

Come along, Alice.

One, two,

and three, and four

and five and down.

Up, two, three

and four, five and down.

And change and good,

three, four, five, and down.

And change and one,

two, keep it up.

Good.

Another letter.

Man, don't you realize?

This guy doesn't care about you.

He does so care.

Is that why he's written you so many letters?

No, he's-- I mean, I'm sure that...

Listen, the way I figure it, you wanna survive here,

forget about the guy who knockedyou up in the first place.

I don't want to forget about him.

Look, Danny and I are in love and we're gonna be a family

one of these days.

You don't understand, do you?

That baby's not yours.

The minute it pops out, they're gonna whisk it off

for adoption.

You're not even gonna get to see it.

What are you talking about? Of course, it's mine.

Look, I want him.

Who are they to take him away from me?

That's the deal around here.

The nuns take care of us now

and the kid gets a good Christian home.

Forget it, it's not your baby.

It is so my baby.

And no one's gonna take him away from me.

Come on out here, Dan,and catch the windshield for me,

will ya?

How's Alice?

Look, you can tell me how she is.

You can't tell me how she is?

From her?

Yeah.

She's been writing to him every day.

Don't you think he has a right to see them?

He should forget about her.

But they're his letters.

And it's her handwriting.

Now, look, we don't need the aggravation, none of us.

He's better off to be rid of her.

Hello, dear.

And here's the next pitch.

Ball down on the third baseline.

Anderson right on top of it and the

Did I get any mail?

No.

I did, didn't I?

Did I get a letter from Alice?

Ma.

He takes them because he thinkshe knows what's best for you.

What do you mean "them"? That there's more than one?

Where are they?

He threw them out.

I don't know. Maybe he's right.

Maybe you should forget her.

You're too young for all of this.

Ma, Alice is my responsibility.

What? You want her to take all the blame?

What the letter say?

Your father didn't read them.

Was there a return address or a postmark or something?

Ma, I got to know where she is.

Ma, please.

It's going back, going back.

Come on.

Your father would have a stroke.

Ma, I gotta know where she is.

Girls, come on now.

It's time for chapel.

Come on.

Girls, come on now.

Time for chapel.

It's after one.

You too, Alice.

Sorry, sister.

Jane.

Well, what if I don't want to go.

I don't care what you want.

I'm telling you to go now.

No. No.

It's stupid and I'm sick of that church crap.

I'm not going and you can't make me.

Yeah.

Girls, you wait in the hall.

Go on.

Jane, you have to go to chapel.

It's the rule.

-Why? -Because it is our policy.

Well, fuck your policy.

Oh, my God.

You bitch.

Stop it. Get back. It's all right.

Now, just move on to the chapel.Now, calm down.

It is all right.

We all know how Jane likes to overreact.

Can't you see that she's hurt?

She needs a doctor.

How is she?

Is she okay?

What happened?

Alice,

sometimes God works in ways

which are difficult for us to understand.

Is it Jane?

The miracle of life

is one which only God can bestow

and only God can deny.

Stop talking about God.

How's Jane?

It's her baby.

Jane's baby is dead.

- No, no. - Oh, God.

Oh, my gosh. Oh, my gosh.

Oh, no.

May I go in? Can I see her?

Make it brief.

She's very tired.

I'm sorry.

Sorry.

I wanted to get rid of my baby

because I was afraid I'd screw her up

like everything else.

You know?

I...

Oh, Alice.

I wanted that baby so much.

I really did.

We were gonna be such good friends,

me and her.

It was a girl.

Did they tell you?

My daughter.

I could be a good mother.

I could.

I could.

You will be, Jane.

Someday, you will be.

Just don't let them take your baby.

Please Alice, whatever you do,

don't let them take your baby.

-Yes? -Hi.

Uh, I'm looking for Alice Courtney.

-Uh, is she here? -I'm sorry.

Visiting hours aren't until Sunday.

Oh, well, uh,

this is the only day that I could make it.

Then you'll have to come back Sunday, won't you?

No, see, I don't live around here.

I had to drive 10 hours to get here and...

uh, I have to see her now.

I'm sorry.

Rules are rules.

Well, why don't you have her come down here?

That wouldn't hurt anything, would it?

That really isn't the point, young man.

And I want you out of here immediately.

Look, the point is, are you gonna help me or not?

I can't.

Uh-huh. Well, thank you very much, sister.

God bless you.

Come back here.

You can't go in there.

Now, wait.

-You stop. -Alice!

- Wait. - Alice!

Alice!

Alice!

Have you seen, uh, Alice Courtney?

Do you know where her room is?

Alice!

Alice!

Alice!

Alice! Have you seen Alice Courtney?

Do you know where she is?

Alice!

Alice! You know where Alice Courtney's room is?

Alice!

Alice! Alice!

Alice! You know-- you know where Alice is?

You know-- you know where Alice went?

Which way?

Alice?

Alice?

Danny.

Danny!

Alice.

Alice.

What's wrong?

They want to take our baby.

What?

We can't keep him.

Nobody's going to take our baby.

Get your hands off of her.

Shut up.

Come on. We're getting out of here.

Let's go.

All right, young man. What is going on here?

Sister, please, we're just gonna get a few things

-and be on our way. -Alice!

Alice Courtney,

you stop all the nonsense, right now.

Alice, I'm talking to you.

Alice!

Wait here a second.

Listen!

I have had just about enough of you.

Now you leave her alone and get out of here.

I got news for you, sister.

Nobody's telling me what to dowith my girlfriend and my baby.

We're leaving together and we're gonna leave now.

I missed you so much.

I missed you too.

Look at you. You look great.

Look at that belly.

You really think so?

Sure, I think so.

It's wonderful.

It's great. Our kid's gonna be terrific.

Oh, Danny.

Well, let's go.

- Go where? - I don't know.

One thing for sure we can't go home

unless you want to visit me in jail.

You mean, you really don't know where we're going?

What do I know? I'm just a driver.

Where do you want to go?

I don't know.

New York.

Danny, why don't we go to New York?

New York. Are you crazy?

No.

Look I lived there for 10 years.

We can make it there. I know we could.

You think a dummy like me couldfind a job in New York?

In New York City.

There's millions of jobs there,

thousands of apartments.

You can do anything in New York.

Really?

Sure.

Yeah, New York, huh?

- New York. - All right.

New York!

New York!

Excuse me, we're closed.

You're gonna have to leave, okay?

Is that it?

Yeah.

Hey listen, maybe you could help me.

Um, I'm trying to sell my car.

What do I look like? Joe Ford dealer?

Car lots are in Queens.

Well, where's Queens?

Look, I'm pretty busy around here.

You wanna sell a car.You put an ad in the newspaper.

What do you want to bother me for?

I just got here from Illinois

and it's real important that I sell my car.

You know I think you've got me confused

with someone who gives a shit.

Thanks.

You want something.

All depends on what kind of wheels

you tryin' to unload, brother.

Oh, they're mine.

A '69 Camaro.

Cool.

You know what?

I might be able to do a little bit of business

for you, my man.

What? You want to buy my car?

Maybe.

Well, it's in good shape. It's...

got a rebuilt tranny

and, uh, good tires

and, uh, it's a 396.

Oh.

Let's check it out.

Let's see what we got here, man.

'67 Camaro, yeah,

pretty good body here.

Body's in good shape. Let me check out the miles.

How many miles you got on it?

60,000 miles.

Pretty good shocks.

What you got up front?

It's pretty nice tires.

Think I can get you about, uh...

say about 800 bucks?

Is that all?

Hey, well if that ain't enough,then I'll just be

-going on, brother. -Hey, hey. Wait a second.

Wait a second. Now, uh...

how soon did you say you could unload it?

Hey, look I can see my man this afternoon

and return to you with the bucks,

I'd say in about a couple of hours.

Okay, let's go see your man.

Hey. No way, Jose.

It don't work like that. Look, I'll take your car,

return to you with the bucks

and no questions asked. Dig?

I thought so.

New guy in town and you guys just think

you can just rip me off.

I don't know nothing, right?

"You guys"?

I mean would you be talking "you guys" as in black people

or would you be talking "you guys"

as in New York city dudes,

or would you be talking, "C", all the above?

No. No, man. That's not what I meant.

It's just-- look, I don't know you, right?

Hey, hey, all right. All right.

All right. Look, look, look. Since I'm such a nice guy.

You see that car over there? That's my car.

Now, look. Here's the keys and I'll take your keys.

Hey, man, I'll take your car and I'll return to you

with the money. You dig?

- Okay. - All right, trust me.

Hey look, there's a heater in there, a stereo system.

-Yeah? -Make yourself at home,

-okay? -Okay.

-All right, I'll check you later.

-All right. -Hey, what's your name, man?

-Danny. -Danny. All right, man.

All right. Be cool.

Careful.

Come on, Alice, let's go sit in his car.

It doesn't work. It's...

how do you stop this?

- What is... - Hey,

what are you doing? That's my car.

-Your car? -Certainly, it's my car.

Get going or I'll call the cops.

How could I be so stupid?

Okay, tell me I'm a dumb shit.

I didn't say anything.

I know the way you're staring at me.

Look. I trusted the guy, okay?

So, I'm a jerk.

Look, Danny. It was my fault too.

What a couple of idiots, we are.

Gee, I wish we would get out of here.

Let's go somewhere, all right?

-Where? -What do you mean, where?

I thought you knew your way around.

That's why we came here. You knew New York.

Well, I did, but I don't know.

Everything's different.

It's a lot bigger.

- Swell, that's just swell. - Hey, bro,

-can you spare a dime? -Fuck you.

Well, fuck you, too.

Hey, that's that guy.

That's that guy that sold our car.

Where?

Right over there.

Danny, where?

Right there.

Keep your eye on thered, keep your eye on the black.

You never know where the red card is.

Look at the red card, you can find the red card,

everybody's wondering where's the red?

-Take your money. You get it. -Hey! Where's my car, man?

You took my car.

Hey, man, what's wrong with you?Are you crazy?

You took my car. You owe me 800 bucks.

Those keys you gave me are nothing, man.

-He's on drugs, man. He's crazy.

-I ain't on drugs. -You got $800 bucks of mine.

I don't know what you're talking about, man.

You better get on out of my face, man.

- I ain't playing. - You owe me 800 bucks.

-I don't owe you nothing, man. -You do to. You took my car.

- I don't owe you nothing. - You took my car, man.

There ain't nobody took nothing from you.

You know? I ain't took nothing from you, man.

You better get on out of my face, man,

you see because I don't know what you're talking about.

You took my car, man.-Oh man, shut up, man, shut up.

Hey.

Hey, you guys break it up.

You guys having some trouble?

Hey. Howdy, officer. Oh, no, you know,

nothing that we can't handle.

Ain't that right, buddy?

Yeah. Uh...

he's showing me karate moves.

You guys break it up.

Hey, take it easy.

Have a nice day.

I'm gonna give you your money.

I mean, why don't you calm down, relax?

Getting all hysterical for nothing, huh?

Wait a second, wait a second, where's the rest?

Rest, man, what rest?

Eight hundred bucks, man.

You said my car was worth 800 bucks.

Hey man, the rest wasfor a down payment on the rent.

What rent?

Hey, you need a place to sleep, don't you?

-So what? -Hey, well, don't you think

we ought to go pick up your old lady,

before you have to thaw her out?

Wait. What place are you talking about, man?

My place.

Come on.

Hey, come on, man, no hard feelings.

Come on.

Oh, this is it?

Hey, man, I never said this was no Hilton Hotel.

I mean, at least,it's a place to crash, you know.

So, you know, be grateful.

You coming or what?

I don't know.

Look, how do I know you haven't got a whole gang

of muggers in there thatare gonna roll me or something?

Hey man, are all you small town cats so suspicious?

I mean why would I want to do a thing like that?

I don't know. Why did you want to steal my car?

Me?

Hey, man. I didn't steal your car.

I told you I was going to sell it

and I sold it, right?

Huh? True to my word.

Now are you going to just stand there

and freeze your ass off

or are you going to come in here

and get warm in the pad, huh?

It's up to you.

This guy's amazing. Come on, let's try it.

Don't pay any attention to those cockroaches

because I'm going to have them evicted this weekend.

So, you watch your step around here.

Captain, she's down by the docks.

Ray said he saw her there this very morning.

Well, Ray told you wrong, Leo,

because I saw her this morning

hang gliding off the Empire State Building.

-Really? -Yeah, yeah, look, but,

she's not there anymore.

So, Relax.

Come on, y'all.

Have you seen her?

Have you seen my Martha?

Uh, no, we just got into town.

Leo went down to the docks this very morning

but she was gone, she would have waited

if she knew he was gonna be there.

She would have waited, that's for sure.

Uh, uh, uh, uh, howdy, Marie.

Uh, it's a hell of a nice day you missing out there,

-let me tell you. -Shut up.

Leo never knows where to find Martha.

And she wanders around too

because she don't know where to find him.

But she really wants to.

She really wants to, that's for sure.

What the hell's all the yammering out here?

I was just telling themwhat you told Leo about Martha.

Forget Martha.

Now are you sweeping for me or not?

Yes, Leo sweeps real good.

Oh, Captain.

Captain, what's your story?

Ain't you a little bit behind on the rent again?

Oh, calm down, Ray.

I'm gonna have your rent this evening.

This ain't no flophouse I'm running here, you know.

And who are they?

-These are my cousins. -Your cousins?

Yeah, man, haven't you ever heard

of a family reunion.

Shut up, shut up.

Shut up!

Shut up!

Welcome to Captain's paradise,

hotel and flophouse supreme.

- Come on this way. - Go on.

Hey, come on now, let's get some smiles

on those faces. Cheer up. Shoot.

Got's me a nice view here, don't it?

Say, Alice, what's your problem?

I mean, don't you dig the pad?

Hey, wait until you check out my kitchen.

It's really going to blow your mind.

Come here.

Hey, Alice, hey,dig this stove like I told you.

Hey, class A-1, all the way.

Hey, Danny, how about a beer?

On the house.

Thanks.

Hey, you know, there's no place like home.

Hey, if you got to go potty,

the bathroom's right over there.

And this is the master bedroom.

This is where you all be sleeping.

Now, normally this suite is reserved for yours truly

but under the circumstances.

What's wrong with you, boy, kicking up all this noise.

What the hell is going out here?

Hey, calm down, sister girl,

I want you to meet some friends of mine.

Hey, Danny, this is my sister, Denise.

Alice, this is my sister, Denise.

-Friends, huh? -Yeah.

Listen, you better not be bringing no people

around here when I'm trying to sleep.

What's wrong with you and what's with these bags?

Hey, it's only for a little while.

Listen, junior,

it better be for no while at all

if you know what's good for you.

Look, I think we better go.

- Thanks a lot. - I think so.

Bullshit. Hey, look.

I promised you a place to stay and you're staying.

I'd just like to know where, Mr. Big shot.

I work out on my room, you know?

Look, Denise, whatever you do in your room

is your business, okay?

Just leave me and my friends alone.

Hell, I don't know why I put up with you.

Every time I turn around,

it's a brand new song and dance.

Hey, but I'm your brother and you love me.

Not by choice.

Shit, Captain, you sure do knowhow to pick 'em.

Hey, man, you want to have some of this, man?

This is good shit.

Uh, no, thanks.

Now, what the hell you putting a bra on for?

Because you better believe, honey,

that's what you talking about,

it's gonna cost you a whole lot

-more than 25 bucks. -Oh.

What the fuck.

What do you mean standing there?

-Would you join us? -Oh, no.

How 'bout it? I've never done it

with a pregnant girl before.

Do you want a baby or do you want a woman?

But she's got such pretty little tits.

Hold it, buster.

-Danny, Danny, wake up. -What is it?

In the bathroom, Denise and a man.

-He propositioned me. -Who, what man?

He's in the bathroom. Danny, Denise is a whore.

Alice, calm down, it's the middle of the night.

Oh, fine. You stay.

Sleep tight if you want. I'm getting out of here.

Wait a second, wait. Let me get my pants.

Hey, little girl.

Little girl.

Hey, little girl.

Alice.

Oh, Danny.

-What happened? -Look.

Hey, you guys got a problem?

Go on, get lost.

Come on, let's get out of here.

Hey, it's okay.

We're together now.

I'm scared.

I want to go home.

No, I want to get a job

and we're going to get our own place, okay?

I love you, remember.

- You do? - Of course, I do.

Even though, I'm fat and mushy.

Yeah. Especially because you're fat and mushy.

It's my mushyou're carrying around in there.

I love you, too.

Let's go get some sleep, okay?

Okay.

Hey, McClure.

Get over here. Now!

-Yes, ma'am. -I thought I told you

-to take out the garbage. -I was gonna but I had to--

Don't give me any "buts". "Butts" are for ashtrays.

Okay.

Is that where those dishes belong?

No.

Come on.

I'm sorry.

Sandy, cash out front.

Hey, go easy, McClure.

So, what's new? How's work today?

-Rotten, as usual. -Oh, I'm sorry.

Hey, it's not your fault.

You wouldn't believe Corky, she gives me trouble

from the minute I walk in the door.

Oh, hey, what's happening?

-Hey, Captain, how's it going? -What's going on, man?

You guys, it's freezing out there.

Hi, Captain.-CAPTAIN: How you doing, Alice?

Hey. How's the little one inside there?

Oh, fine, thank you.

Oh, that's good, that's good.

Smelling good in here, boy.

Food looks nice.

-Rough day, huh? -You wouldn't believe it, man.

I was telling Alice.

Corky, man, nothing I do pleases that woman.

Hey.

-Leo. -Hey, Leo.

I think I saw your Martha, today.

-Where? -Driving a cab down Broadway.

Hey, Leo, come on now,

there's just four of us here now.

I'd really like to know, you know, uh,

does Martha really exist?

-Huh? -Is she for real?

Of course, she's for real.

-Right, captain? -Yeah.

Come on, all the time?

One time Martha didn't exist.

They sent Leo to a hospital.

It was a bad place.

And the doctors,

they kept saying,

"There's no Martha.

There's no Martha".

Finally...

Leo agreed with them.

But Martha,

Leo tricked them, see?

That way he could come home.

No Martha.

They must have been crazy.

Hey, to Martha.

-Yeah, Martha. -To Martha.

Yeah.

How's the steak, boys?

Oh, this is the best in the world.

- Oh, thanks. - See that stove

- comes in handy, doesn't it? - Sure is.

Look, A-1 condition.

Hey, man. How much are they paying you on the job done?

Danny.

Danny.

Yeah?

Have you thought any more about a name?

Umm.

What are we gonna call this kid of ours?

That's it. "kid", we'll call it.

Kid McClure. I like that.

I'm serious.

Oh.

How about Danny if it's a boy

and Alice if it's a girl?

Not Alice.

I've always hated that name.

Hmm.

Okay, how about Hilda?

Hilda?

Where the heck did that come from?

It's my grandmother's name, you mind?

Well, it's a horrible name.

Hilda.

Yuck.

I don't know.

Got any ideas?

Well...

-Danny -DANNY: Uh-hmm?

-Danny? -Uh-hmm?

Don't you think Laura is a pretty name?

Sure.

Laura Jane.

How does that sound?

I don't think my son'sgoing to be too crazy about it.

For a girl, dummy.

Laura Jane if it's a girl...

and Daniel John, if it's a boy.

Perfect.

Give me a kiss, huh?

Good night, Danny.

Good night, Sandy.

Hey, keep a look out for this guy.

He's definitely dusted.

What you say, man?

What you say, man?

You talking about me. I want to know it.

Look. Just finish your coffee

and get out of here, will you?

What about that piece of pie over there?

What about it?

I want it.

Tomorrow. We're closed.

Oh, come on, is that necessary?

I want that piece of pie, man.

And I want to go home, all right?

Get me that fucking piece of pie

before I carve you up like a fucking turkey.

Just take it easy, will you?

Hey. Mother fucker, I mean it.

Heat it.

-Come on, man. -Heat it.

What's going on out here?

-Where'd she come from? -It's okay.

-She owns the place. -I thought you said

everybody'd gone home, man?

I said what's going on out here?

Shut up!

How much money's in this place?

- What do you mean? - Come on, man,

-don't start. -Stop moving.

How much money I see in there?

I don't know.

Whatever's in here.

Never mind the questions. Just get it.

Whatever's in here. Just get it.

Look, you don't want to lay an armed robbery trip

on yourself for a few dollars, man.

Uh, I think if you put that knife down,

we can let you go home, you know,

and we'll forget all about this.

Shut up.

I believe you was asked to leave.

- You were great, man. - Hey, man,

not bad, not bad.

Hey man, how about, uh, how about me and you doing

a little bit of celebrating. Now, what do you say?

I can't do it.Alice is waiting for me at home.

Oh, man, come on, man, a hardworking man like you

deserves to relax.

Where you want to go?

Hey, follow me. Huh?

♪ One, two, three, I'm horny as can be ♪

♪ Four, five, six, I'll pull a million tricks ♪

♪ A hot time in the old town tonight ♪

♪ Seven, eight, nine, we'll fuckand you'll feel fine ♪

♪ Eight, nine, ten, prove to me you can ♪

♪ A hot time in the old town tonight ♪

♪ ABC, climb on top of me ♪

♪ HIJ, we're going all the way ♪

♪ A hot time in the old town tonight ♪

♪ LMN, do it all again

♪ STU, always ready to screw ♪

♪ A hot time in the old town tonight ♪

♪ One, two, three, I'm horny as can be ♪

♪ Four, five, six, I'll pull a million tricks ♪

♪ A hot time in the old town tonight ♪

♪ Seven, eight, nine, we'll fuck and you'll feel fine ♪

♪ Eight, nine, ten, prove to me you can ♪

♪ A hot time in the old town tonight ♪

♪ ABC, climb on top of me ♪

♪ HIJ, we're going all the way ♪

♪ A hot time in the old town tonight ♪

Whoa.

Hi.

Is something wrong?

Where have you been?

I've been going crazy ever since you got off work.

I went out.

We had a weird night.

This drunk casually came by and...

tried to hold us up.

Captain came in and...

decked the guy.

Then we were all wound up so we just, you know,

decided to go out and have a few beers.

Is that a problem? I can go outand have a few beers, can't I?

Couldn't you stop by first.

Didn't you think I'd be worried?

I thought you'd be asleep, huh?

Asleep. When am I ever asleep before you get home?

You're...

never, I guess.

I fucked up, okay? Give me a break.

Give you a break. What about me?

When do I ever get any breaks around here?

When's the last time you came home and took me out?

When do I ever get out of the crummy little place?

What do you want me to do, work 12 hours a day

in that shitty little diner and come home

and take you dancing?

Oh no, just forget about me, right?

Just forget--

Danny?

What?

What's wrong?

A pain.

A kick, huh?

No, not a kick, a pain, a real one.

You sure?

Of course, I'm sure.

No. The doctor said it wasn't due for another three weeks.

Oh no, well try telling that to him.

Okay, uh, sit down.

Take a seat,

relax.

Okay, what do you want me to do? Quick?

I know.

Uh...

milk, huh? Want some milk?

Get a cab, dummy.

Cab, right.

I'll get a cab. I'll get a cab.

I love you.

I love you too.

But don't forget the cab.

Get a cab.

Hey, baby, wait, wait, where you going?

Alice is having the baby.

-The baby! -Yeah.

Congratulations.

Hey stop, stop, wait, stop.

Slow down a little bit.

Because, you know, she's pregnant.

Relax, relax.

I think you should speed up.

Dr. Constance, 1 West.

-Dr. Richard Constance, 1 West. -Miss,

is this the maternity ward?

I mean, I don't want to get fired right now.

Where are you calling from?

-No really? -Miss, she's having a baby.

-She's having a baby. -Oh, what's the name?

Danny McClure.

No, no, not your name, sir.

Your wife's name.

Well...

we're not married right now.

Sit down, come on.

There, there.

You have to call back.

Look, just relax, I'm going to take care

of the paperwork and...

I'll be right back.

You haven't done it in a long time,

nobody is gonna suspect...

Her name's Alice Courtney.

You know, well--

-at least not the weekend. -Alice.

How about, like, Tuesday night--

is that one T or two?

-One T. -Right.

I'm off Tuesday night,

Look, miss, she's having a baby. Come on.

Hey, I know that.

You're okay.

It's okay.

Hang in there, Alice. You're doing alright.

You're doing okay. That's fine.

You're supposed to be like that.

Is that normal? That's normal, right?

- Perfect. - Perfect, see that?

- The baby's on its way. - The baby's on its way.

Did you hear that, Alice? The baby's on its way.

You're right. Where's the doctor?

Shouldn't the doctor be in here?

- Dr. Barnes is outside. - Outside! Great.

The baby's on its way and the doctor's outside.

- Shouldn't he be inside? - Everybody ready?

Must be a little nervous, hey?

I'm not nervous, she's having a baby.

Oh, she looks good.

Hang in there, Alice, you're doing fine.

Let's start the breathing procedure, alright?

- Perfect. - Perfect.

- Did you hear that? - Breath.

Do that breathing. Good. Yeah, good.

Keep breathing out.

Is that okay?

Oh God.

You're doing fine.

Okay.

Good. Good.

Good. Good.

Sure you can, sure you can, come on.

Push, push.

Good, good.

Now, ready, again?

Finally, yeah.

Yes.

Congratulations.

It's a girl.

A girl?

- A girl. - It's a girl.

It's a girl.

It's crying.Is it supposed to cry like that?

Exactly like that.

It's good, it's crying.

Yes, yes.

All right, here, come on.

-Yes, yes. -Oh, baby.

It's all there.

All spanking new.

She's okay. Yeah.

All five fingers are there, right?

Right, right. Five here, five there,

-five there, -Good.

Everything's good.

Thank you very much.

She's okay, Alice.

Everything's perfect.

Laura.

Oh, isn't she beautiful?

She is beautiful.

She's almost as beautiful as you.

I love you.

I love you.

Hey, that's a nice skirt you got on, I likes that.

-Hey, Captain. -Hey, daddy Dan,

alright, man. Yeah. Dude, look at you.

-Hey, it's a girl. -Hey, man, congratulations.

Give me some. Yeah. Hey, how's Alice?

-She alright? -Alice is terrific.

The baby's fine. You know, five fingers.

-Hey, man, that's great. -What is this?

Hey brother, that's what you get when you play poker

with the security man at Macy's.

That's great.

And, uh, this too.

All right.

Hey, we are going to have a good night.

Are you ready to see the most beautiful girl in the world?

Am I?

Hey, man, let's go.

-Come on. -Yeah.

Oh, hold on, brother.

Yeah.

Dr. Stoner?

Excuse me, ma'am,

I'd like my friend to see my baby.

I'm afraid visiting hours are over.

Come on, can't you just let me,you know, like sneak a peek,

you know that's my god child in there, come on.

Look, the baby was just born this morning.

-I want him to see it. -All I want to do is...

I don't care what you want,

the babies are sleeping.

Oh, but you don't understand, I'm Mohammed Ali,

the greatest fighter of all time.

You see, if she's floating like a butterfly,

and she stings like a bee,

please let me see that baby as pretty as me.

-Um, please, come on. -Okay, okay,

-but just for a minute. -Thank you.

Pow.

-Wait till you see this. -Yeah.

Oh, man, where did she get all that curly hair?

From me, I got curly hair.

Isn't she pretty?

Yeah, man! Proud father!

I have a little girl!

Yeah, brother!

Hey, your turn now.

Stop, stop, stop!

Hey, get on this thing.

-Come ride this thing. -I'm riding this.

It's your turn. Get in there.

Yeah. All right.

Ready?

-Let's go. -See that truck there?

You're going right for that truck.

Home James, home James.

Woo-hoo.

Hey, captain, do you know what the name of my baby is?

No, man, what's the name of your baby, huh?

Her name's Laura.

I like that.

I can dig it.

Whoa, hey, man, watch out, watch out, man. Whoa.

In the line.

-I got to-- I'm gonna my-- -All right. Go ahead.

-I'm gonna call my folks. -Okay.

They don't know it, see.

I would like to make a collect call.

Danny McClure is calling.They just-- yeah, that's right.

Hey. Dad, yeah,

grandpa, yeah, that's right.

She's okay. Oh, We're okay, we're fine.

We're fine, yeah, a little girl.

Yeah.

No, I like it here. Look, I got a job,

and I got a place to stay.

Yeah.

Let me talk to Ma, come on.

I want to tell Ma.

Hi, Ma!

Yeah, little girl.

Yeah. No, she's great.

No, everything's fine. Perfect.

Yeah.

Uh, uh, I don't know.

What color are the baby's eyes?

Shit, I don't know man, uh,

orange, uh, green, uh, blue.

uh, I don't know.

I-- I think they're blue, huh?

Yeah, they're blue, they're blue, they're blue.

No. Ask my friend the captain .

Listen I want you-- say hello,

say hello to my Ma.

Yeah. Uh, Miss McClure.

Yeah, how you doing?

This here's the captain.

Uh-huh.

Oh yeah, he's fine, he's fine. He's fine.

Takin' good care of him.

Oh, the baby?

Oh yeah, let me tell you something,

your baby is so beautiful,

your granddaughter, she reminds me

of one of those playboy bunnies, you know,

the one of the, uh, ones with the--

Hi, Ma.

Uh. No, he just likes to joke a lot.

Yeah. No, he's a very nice guy.

No, listen Ma, I love you, but I gotta go.

I can't tell you ma, but I love you.

Okay. Goodbye, bye, bye.

Bye, bye.

-Oh, man. -Whoa.

All right, all right.

Hey! Who's your best friend? Huh?

Who's your best friend?

Uh, John Vaeth, back home.

Who's your best friend, chump, huh?

Uh, uh, uh, who? Uh, wait, hang on...

uh, Steve Mathis.

-Wait, Ow. Come on man. -Who is your best friend?

-Who is your best friend? -Uh, uh, uh.

-You are asshole. -Who?

You.

All right.

Hey...

I mean that, you know that?

You're really a good friend to me.

You know what?

You're really a good friend to me man,

I really mean it.

I love you, man.

I swear I do.

Alice?

Oh, Danny.

What's in the bag?

We have here...

Give mommy a kiss.

Give mommy a kiss.

Oh.

♪ Happy birthday to you ♪

♪ Happy birthday to you

♪ Happy birthday

♪ Dear Laura

♪ Happy birthday to you

Yay.

Yay.

Blow out the candles, come on.

- Make a wish. - Yay.

Corky, can I talk to you a second?

Not now, I'm busy.

That's what you always say.

'Cause I always am.

Get back to work, will you?

Corky, I've been working here over a year now.

Over a year?

Feels more like 20.

Yeah, that's what I mean.

I think I deserve a raise.

More money?

You gotta be kidding!

My busboys make more here

than they could in any other diner.

And I'm not made of money, you know?

Food costs, fuel costs,

electricity, the girls.

I'm glad I can stay in business at all.

Yeah, but look at me, I've got Alice

and now Laura, we just can't get by.

Is that my fault? Look you're lucky

I took you in the first place.

Under 18, no experience!

- Yeah. - Look,

do me a favor, don't bother me again.

This is a restaurant, not a charity ward.

Okay McClure, get the lead out.

Alice, the baby's crying, wake up.

Alice, come on!

Leave her alone, she'll go right back to sleep.

She's not going back to sleep.

I've got to be at work in a couple of hours.

Okay. I'll go in a minute.

It's cold out there.

Great, you know, I work all day

and I stay up with the baby all night.

'Cause I don't need to sleep.

I mean, why should I sleep, right? Huh?

I got your point, and I'm going.

No. No, I'm going, you go back to sleep.

I said I'll go.

Thank you very much.

I'm coming Laura, I'm coming.

It's okay, I'm coming.

Here baby come on, come to mama.

Shh.

Come on baby.

Come on honey.

Okay, shh.

Once upon a time there were three little pigs,

and a wolf, okay?

What are you doing?

I'm trying to tell her a story.

Don't tell it in my ear, will ya?

Well, where do you want me to go?

It's cold out there, you know.

Shh. Well, anyway, these three little pigs

lived in three little houses, okay?

-And the first one-- -Look, just give me the baby,

come on, Laura.

Come to daddy, that's it.

Well, what are you so mad about?

I'm not mad, just go back to sleep.

Oh, yeah, here we go again, right?

Here we go again.

Oh, baby.

-Thank you. -Yeah, you're welcome.

Uh-hmm.

She's asleep.

Shit.

Danny?

Hey, Leo. How are ya.

Fine, Leo came to visit.

Good, good. Hey, sit down over here,

and uh, want some soup?

Leo would love some soup.

He had to take two subway trains to get here.

Hey McClure! Are you working or are you talking?

Yeah, yeah.

Stop with the physical stuff, okay.

Can't you ever intellectualize anything?

Oh, yeah.You're real cool with your body.

You're hot, you're real hot.

Yeah, you're smart.

Martha?

Martha.

Hey, her name ain't Martha, pal.

But Martha, it's Leo.

Well look, Leo, if you don't get up

and get out of this booth in five seconds,

I'm going to put you through a wall.

Chuck, will you mellow out?

-Shut up! -He's harmless!

Shut up!

You can't talk to her like that.

Right, Martha?

Look turtle face, I've had just about all

I can take from you and your smart little

Hey, leave that guy alone, will ya?

Leave him alone!

Hey, what's going on here?

Let's go, come on.

That jerk knocked all this stuff out of my hands.

Who are you calling a jerk?

Okay, McClure, you clean this mess up now.

And it's coming out of your paycheck.

-My paycheck? -Damn right!

I'm sick and tired of you

being so careless around here.

You never pay any attention to anything

you're supposed to be doing.

What do you mean I don't pay attention?

Watch me pay attention.

I'll show you how I pay attention.

Want to see me pay attention?

Huh?

Get out and don't come back.

Cut that out, you got it?

Yeah, I'll cut it out! I'll cut it out for good.

Goodbye.

Danny, you know that was the only job you could find.

Don't start on me Alice.

Look, I know I fucked up

and I don't want to hear it from you.

Well, what are we going to do now?

I don't know what we're going to do now.

I'll think of something.

You know, maybe, God forbid, you could get off your ass

and find a job.

What the hell is that supposed to mean?

Don't you think I work hard enough

doing your laundry and making meals?

Taking care of Laura and stayingup with her all night?

Because you're too tired?

You're full of shit.

I mean, we can't live like this.

This is fucked.

Can't make it.

I never thought we ever could.

We thought we could because we can.

It'll be okay.

Look, I'll get job if that's what you want.

That's not the point, Alice.

Look, I can't stand it anymore, all right?

I want out!

We're both too young for this shit.

You should go back to school

and I want to get a job, alright?

I want to travel.

This is not going to work, man.

I'm crazy, okay, I'm doing crazy things.

Danny, don't talk like that.

I love you.

That's it, see, we don't know.

It's-- it's ridiculous, Alice.

Look at us, man, we're stupid ridiculous kids.

Danny, no.

It'll get better.

Shut up! You're not listening to me.

I'm telling you I want out, okay?

Look...

you go out there, you know,

you try and make it yourself, okay?

You think it's so goddamned easy to make a living?

Damn you, Danny McClure.

I will!

Oh, Leo, you've got to help me.

I have to leave Laura here with you,

just for a little while.

Leo help.

Can you do that for me?

You know, you've got to be careful okay, please?

Promise you'll be careful.

Will you be careful Leo?

Leo will.

Leo likes babies.

Let me see the baby.

Oh, yes.

Denise?

Well, well, well.

Look who's come a callin'?

Denise, you've got to help me.

Oh?

I need money, you've got to put me to work.

Why sure sugar,

always willing to help a young sister in need.

Tell you what, you wait right here,

and I'm gonna be right back.

Oh. At least put a little lipstick on.

What the hell you doing down here?

Hey look at me when I'm talking to you.

I mean, do you really think that's is going to solve

anything? Huh?

Girl, the Johns will eat you alive.

- Buzz off. - Listen captain,

why don't you just get the hellon out of here?

And mind your own business!

Hey Denise, did you put her up to this?

No, she didn't.

Yeah, well, uh, you know,

I guess I can't make you go home.

I mean, if you don't want to go home on your own,

I mean, then there ain't no sense in me even,

even, you know, even, asking.

I never thought you was so dumb.

Listen.

Never mind, come on over.

Come here.

Now, lookey here, see that guy,

that's him, all right?

His name is Tramer.

Now here's what I want you to do.

Hey baby.

Yeah.

Excuse me.

Yeah?

Denise sent me.

You got an hour. Room 21.

Hey, come on, get undressed.

What the heck you waitin' on.

It's $25

and I want it now.

Oh...

all right.

All right.

$25

Hey. Don't be scared.

It'll be real nice.

Real good.

You want it on the bed or...

on the nice hard floor?

Hey, come on.

What's the skinny here?

Stop acting so coy.

Relax.

Relax.

What's your problem?

I can't do it.

I'm sorry, I just can't do it.

Look, I've had it with you.

You got me up here to screw and we're gonna do it.

-Now. -No!

Leo, Leo, where's Laura?

Martha? Where's the baby?

Martha is that you?

Laura?

Oh, Laura, thank God.

Oh, baby.

Alice, hey.

What's the matter?

Huh?

What's wrong?

Danny, you don't know what I did.

What?

I went-- I went to work with Denise.

You what?

I thought I could earn a little money.

I'm sorry.

I didn't do it.

I couldn't do it.

You scared me.

Those things you said really scared me.

You scared me.

Look I'm sorry I yelled at you.

I love you.

I don't want to leave you.

I love you.

I love you too.

Danny...

let's get out of here.

Okay.

Let's go home, huh?

Okay.

Huh?

Wanna go home Laura?

Daddy.

Wanna go home?

You wanna go home?

We're going home, baby.

Really?

We're going home.

Hey, man, Ray asks me where the money

- is for the rent, where is it? - Corky got it.

Corky, what you talkin' about?

Danny, let's stop here and buy some baby food.

We'll be right back, Alice.

Get some diapers.

Yeah, okay, I'll get some diapers.

Oh, and don't take too long we'll miss the bus.

Yeah, Danny, I mean't to ask you,

when you get back home, you gonna write me, huh?

Write you? I didn't know you could read.

Huh, well read this.

Hey Danny, come here, come here, man.

Hey, what do you say?How about this for little Laura?

-Ain't that cute? -She can't afford it,

-her daddy's unemployed.-Hey man, don't worry about it,

this is just a little going away present on the captain. Huh?

Hey man, I meant to tell you, I'm really going to miss you.

Hey, hey, you there, stop!

What do you think you're doing?

Me, officer?

What are you talking about?

What did you put in your pockets.

Hey look, I-- I don't know what you mean,

because I ain't stole nothing, you know.

Come on, empty your pockets.

Hey, look, I told you I ain't stole nothing.

You want me to call a police?

Police, what are you talking about, man?

I'll pay for it now if you want.

Oh man, forget you, you ain't nothing.

Hey, stop.

Man, I told you we'd pay for it.

Come on boys. Don't do anything foolish.

Come on, man, let's just get the hell out of here.

- Now, put the gun down. - Hey, Danny, come on,

let's get the hell out of here.-GUARD: Put it down.

Hear me, come on, move.

It's okay, take this, take this,get rid of it, come on,

put your hands down.

It's okay, I'm gonna pay for this, all right?

-Look. There, see-- -Come on, hurry.

-Let's get out of here. -I want everybody to see--

I paid for that, you keep the change, okay?

- Damn. - Freeze!

I can explain, wait, officer.

- Freeze! - I can explain, wait, look.

-Hey, wait. -Move, Danny, move.

Captain, captain.

Oh, God.

He's dead, man, you killed him.

You murdered him for nothing.

Look at this, a toy, man!

You shot him for a toy!

Why don't you shoot me, come one, you gonna shoot me?

Why don't you kill her too, kill the baby.

Didn't do nothin'.

I'll miss you buddy.

Miss you.

Hi.

I missed you.

Oh, me too.

How's Laura?

She's fine.

In fact, she's amazing.

She's getting so big.

Did you talk to the lawyer?

What's he think?

Danny, I don't know.

He didn't know.

Well, what's he think my chances are?

It depends on a lot of different things.

Come on, Alice.

Tell me the truth.

He said you could get up to 18 months.

18 months for what?

Look, it's not final.

You might not have to stay here at all.

In conclusion, Your Honor

it's my contention,

that by showing a complete,

and acute, disregard for the consequences

of his own actions.

The defendant has proven himself to be unfit

to function in society.

It is the recommendation of the prosecution

that the defendant be found guilty on all counts,

and that he be sentenced to the state penitentiary

for a term of confinement of not less...

than 18 months.

Thank you, Your Honor.

The state rests it's case.

Okay.

After long consideration of the reports

and evidence in this case,

it is my finding...

that Daniel John McClure

should hereby be sentenced

to one year's probation.

And that he be released to the custody

of his parents in Brighton, Illinois.

We made it.

Yeah, we made it.

Daddy?

Daddy?

Daddy.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.