All language subtitles for 03 - Un galeone pieno di suoni

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[Musica]

C

F

[Applauso]

C

P

[Musica]

Allora cosa ne dici niente male come

idea ma purtroppo debbo partire

Ciao

Inizio Buongiorno signor capitano che

stai

guardando strumenti musicali antichi e

moderni Buongiorno commissario

Buongiorno plenizio novità Tutto fila

liscio pubblico attento vigilanza

attentissima Cosa vuoi che ti dica che

potremmo anche tornare a Roma no no

perché si sta così bene a Verona

allora

sono arrivate all mostra da tutta Europa

Praticamente sono qui per consegnarvi

solo questo strumento è il miglior

violino di Stradivari Il Galeone A me

sembra un violino come tutti gli altri

Eppure è uno strumento perfetto dal

suono

inimitabile Guardate la sua forma pura

semplice essenziale Ma com'è possibile

che non ne facciano degli altri che

abbiano il medesimo suono Ci stanno

provando da circa 200 anni da Parigi ho

portato anche questo non è dello stesso

valore ma è certo che apparteneva a

Pietro il Grande in Francia ciè arrivato

al seguito di un nobile Russo sfuggito

alla

[Musica]

rivoluzione plenizio mi sbaglio è

proibito Scattare fotografie qui dentro

Non si sbaglia glielo vado a dire No no

lascia perdere per qualche fotografia

avanti nell'intervallo del concerto

certo per un tenore famoso avere una

moglie gelosa è peggio di una stecca al

Metropolitan mi pare proprio di sì

capitano sì

capitano mai Ah che sorpresa capitano

che piacere incontrarla qui a Verona non

sapevo carissima Il commissario duchamp

Madame e il brigadiere Prizio piacere e

l'avvocato bizier Molto lieto Piacere

mio piacere un intenditore d'arte come

lei non poteva mancare di fronte a

simili capolavori troppo buona guardi

quello lì è il vero gioiello lo so Il

mio amico dechamp è venuto app posta da

Parigi per affidarca Ah le confesserò un

segreto Sì domani sera Io canterò

accompagnata dal suono di quello

Stradivari Ma come Il Galeone esce da

questa sala è un concerto di beneficenza

per l'unicef Ah per l'unicef verrà

utilizzato soltanto per una sera e pensi

sarà nelle mani del grande deit Mi scusi

ma come avete fatto a ottenere il

permesso Ah è stato tutto merito del

nostro avvocato bis sa lui ha preso a

cuore la cosa e così alla fine ciè

riuscito la musica Ecco è qualcosa di

più di uno svago per me e così grazie

alle mie amicizie sono riuscito ad

organizzare questo concerto proprio in

extremis Anzi capitano se mi permette un

piccolo

omaggio Grazie sono preziosi sa non se

ne trovano più tutto esaurito

naturalmente porterà il nostro amico

francese eh ne sarei felice ma rientro a

Parigi Oh che peccato Eh sì lui parte Oh

ma verrò io e porterò con me il

brigadiere plenizio anche lui adora la

musica classica ma è sicuro che riuscirà

ad entrare prima del concerto la mia

ragazza ha avuto informazioni sicure

quindi il mio piano Vale qualcosa di

più quanto di più Invece di tre

se un aumento del

100% troppo

Beh allora vado a prenderselo lei quel

violino Oppure ciandi qualcuno meno caro

di

me milioni d'anticipo il resto la

consegna dove vuole che glielo porti eh

a casa sua Dov'è

abite perché vuole

saperlo preferisco che lei continui a

ignorare tutto su di me non si fida eh

faccia come crede venga a prenderselo

qui No no sarebbe troppo

rischioso ci incontreremo in un posto

dove il nostro incontro potrà sembrare

del tutto

casuale alla Torretta sul lungo adice di

San Giorgio ci incontreremo lì il

mattino dopo alle

8 abbia cura di quello

strumento

[Musica]

Arrivederci com'è andata

cerco di prendere il numero della Tarca

voglio sapere chi

[Musica]

è

stampa palcosenico sulla destra

Grazie

[Musica]

maestro una foto mentre riscalda il

violino Ma è vero cheato da

pagini silenzio

[Musica]

prego

[Musica]

un'occasione così penso sia irripetibile

uno Stradivari deit e l'Arena di Verona

permesso Scusi ma lei dove vuole andare

maestro deit sta preparando per entrare

in scena e che faccio Me li porti Facci

in fretta vada v vi aspettiamo di là il

comitato organizzativo vuole fare un

brindisi

vuole accomodarsi prego maestro

Buonasera dove lo Poggio ma non lo so lo

metta dove vuole prego grazie un

brindisi per il maestro deut Evviva viva

Grazie sarà un successo eccezionale un

incasso così importante a favore

dell'Unicef in una manifestazione del

genere non ha

precedenti uno onore te suonare Galeone

L'onore è mio di cantare con lei maestro

deut

permesso ne ha già parlato la stampa di

tutto il mondo

[Applauso]

fra 10 minuti avrà inizio il

concerto presto presto tutti in

sala sono veramente emozionata quel

violino è stato tra le mani di di

Paganini e ora di deut sarò all'altezza

Lei è troppo modesta anche lei è un

artista Di grande talento In bocca al

lupo

[Musica]

crepi Finalmente mi scusi signor

capitano concerto ha

inizio

Fortuno inizia in ritardo Altrimenti non

T avrebbero fatto entrare mi dispiace

C'era

[Musica]

traffico

[Musica]

ea Eh che c'è

ancora Ho sbagliato corbei Questa è

quella del Maestro De quella di là è per

un matrimonio e ti pensi che se ne Creva

qualcheduno bastava cambiare il

bigliettino senza far sta fatica Eh no

la nostra è una ditta seria e

onesta e questa è più

[Musica]

grande presto presto le uscita sì

subito aiuto

capitano Seguitemi largo

Largo per di qua

presto Dove volete

andare dai

[Musica]

[Applauso]

via voi due di

là

dove sono scappati di là pensaci

[Musica]

tu

su Forza forza che ci

siamo tieni violino presto abbiamo 30

secondi per raggiungere la

macchina ci prendono questi bastardi Dai

così presto

presto giù le

corde dai

è tutto a posto adesso

[Musica]

giù via

[Musica]

via

[Musica]

via tagli

[Musica]

dentro

[Musica]

Fermi signor capitano da quella parte di

là di

[Musica]

là Ho avvertito la centrale il blocco è

già scattato il brigadiere Ricci della

squadra narcotici ci darà una mano agli

ordini signor capitano forza brigadiere

ci faccio vedere di che cosa è

[Musica]

capace Vai Acc

[Musica]

dietro

sono il

Capitano siamo nella direzione indicata

ricevuto possibile intercettamento

direzione Portanuova comunicarlo a tutte

le auto a tutte le auto convergere tutte

le

auto ci stanno sempre dietro a

[Musica]

[Applauso]

[Musica]

sinistra sono

[Applauso]

bloccati

attento fai indietro torna indietro

[Musica]

[Applauso]

[Musica]

indietro ormai sono in trappola Sì ma

dobbiamo ancora riuscire a

fermar

brigadiere

[Musica]

sinistra li abbiamo di fronte

[Musica]

[Applauso]

[Musica]

[Applauso]

[Musica]

attento Vai Vai forza che ce la

[Musica]

facciamo l centrale l' intercettata ha

forzato il blocco Maffi Mi ascolti Sì

ascolto sono il Capitano Bertini

l'Alfetta nera ha forzato il blocco e

sta tornando verso La periferia Sud

predisponiamo il blocco 12 convergere

nei punti 24 e

8 ci sono di nu puntati a

[Musica]

destra la guida vieni indet ce la fai

Non si preoccupi Sign

Capitan la strada è BL guard torniamo

[Musica]

indietro giù di là che li

[Musica]

[Musica]

[Applauso]

intercettiamo

[Musica]

sempre a destra ora signor

capitano rilevamento 6 da centrale a

capitano Maffi siete nella posizione di

blocco 12 continuate sulla provinciale

Vigne Nuove li avrete di fronte non

possono sfuggirvi

[Musica]

[Applauso]

[Musica]

il violino pesto il

violino Porca vacca se incastrato via

finate via voi

[Musica]

[Applauso]

via

[Applauso]

[Musica]

[Musica]

capitano capitano ho trovato il

[Musica]

violino

signor capitano sono scomparsi nella

macchia ci vogliono le foto elettriche

cani il violino rubato sul palco

un'imitazione cosa mi vuol dire che

questo è un falso Certo questo non è il

violino di Stradivari Falo violino imita

io ho capito

subito Ma allora perché lei ha

continuato a suonare il maestro de non

poteva deludere la folla il pubblico

poteva non accorgersene e così il

maestro ha pensato di continuare a

suonare violino che io accordato è

scaldato qui in gamarino ero violino

vero Oh magnifico suono Ma allora lei è

sicuro che prima fosse quello autentico

Sì E qui in camerino dopo averlo provato

la lasciato a lungo incustodito ma che

sta pensando capitano crede che sia

mancato durante il brindisi augurale

penso che sia l'ipotesi più

attendibile so che c'era molta

confusione Comunque la versione

ufficiale deve che il violino è stato

recuperato

d'accordo

Leggi È incredibile c'erano degli altri

all'Arena che volevano rubare quello

strumento e invece hanno rubato quello

falso che mi aveva dato quel vecchio ma

ma scusami ma il giornale dice che è

stato recuperato dice anche che può

valere un milione di

dollari qual è quello

vero me lo chiedi pure ma questo No

allora non riesco a capire per quale

ragione abbiano detto di averlo

ritrovato C'è qualcosa di strano in

questa faccenda Secondo me è meglio che

tu non vada a quell'appuntamento

[Musica]

poi poi qui a casa mia sarà tutto più al

sicuro giusto visto che vale così tanto

potrò ricavarne di più di quei 4 milioni

che mi voleva dare quel tizio no eh

eh

[Musica]

lei era signor Antonio il custode Signor

sì brigadiere dell'arma in congedo

vorrei sapere se ha notato qualcuno che

è entrato nei camerini del maestro deut

e che l'abbia in qualche modo colpito

provi a ricordar ma è difficile c'era

tanta gente una confusione Ah ecco nella

resa è arrivato un fioraio che poi è

tornato perché AV aveva sbagliato la

corb quando è tornato Beh il concerto

era appena iniziato nel camerino non

c'era più nessuno e io l'ho accompagnato

a lasciare quella giusta si ricorda Qual

è quella quella che aveva lasciato prima

era un poco più Granda di poco sa e cera

un tipo un po pignolo e ci può

descrivere questo fioraio francamente

l'ho visto poco perché stava sempre

dietro coverto i

[Musica]

fiori

[Musica]

Sì ho capito Riferirò al signor capitano

Grazie bene mettete tutto a verbale e

fateglielo firmare Signor sì brutte

notizie signor capitano cioè la ditta

dei Fiori non ne sa niente non ha

ricevuto nessun ordinativo per questo

concerto è stata di sicuro una messa in

scena C'era da

aspettarselo se troviamo il falso

fioraio troviamo il vero

violino Ecco una foto per favore questa

parte per favore capore è un momento

capitano Lasciami solo e manda via foto

porte lei è un capitano dei carabinieri

così mi hanno detto Non le hanno mentito

sono il Capitano Mattei Ho saputo che è

stato lei a recuperare Il Galeone dicono

anche questo sono qui per ringraziarla

sono francese studio musica qui a Verona

mi chiamo len S Ah studio musica sì

musica Ora capisco perché in questi

giorni L'ho vista così interessata ad

osservare Il Galeone senta me lo dica in

un orecchio lei sapeva che era vietato a

fare foto alla mostra perché le ha

scattate Ah se n'è accorto Eh sì E non

credo le abbia fatte per ricordo no sto

scrivendo un libro sui violini di strad

vari se sono venute bene finiscono lì

dentro addirittura un libro deve saperne

molto su Questi strumenti Il Galeone

forse il più celebre con una storia

tormentata le posso far avere notizie

dettagliate La ringrazio mi interessa

sapere chi apparteneva prima di finire

nel museo francese l'ultimo proprietario

è stata la contessa smas ungherese lo ha

donato lei al museo di chat le comperò

una scheda mi dia un po' di tempo Va

bene per venerdì va benissimo venga

l'accompagno

fuori

Ma che maniera di bussare questa che

cos'è questa fretta devo parlare subito

con suo figlio signora me lo chiami per

favore non so niente di mio figlio qui

non viene

[Musica]

più che ne dice il custod dell'Arena

dell' identi kit che gli assomiglia

abbastanza niente tra le foto

segnaletiche stiamo negli archivi Ma tu

perché non vai un po' a riposarti No

Grazie A più tardi

allora sì qui il capitano Maffi sono

Raimondi Ah Buongiorno Signor colonnello

comandi novità e i banditi che hanno

rubato il violino Durante il concerto

Evidentemente non sapevano che era già

stato rubato per rischiare tanto quel

violino deve nascondere qualcosa di

molto importante Va bene buon lavoro Sì

Signor colonnello

Grazie allora

[Musica]

Ma cosa fai con quel violino perché non

è alla scientifica Non ce n'è bisogno se

è per sapere da dove proviene perché tu

lo sai sì dalla Premiata Ditta dal Pra

liutai dal 1827 in via Mantova guardi

sta scritto qui a caratteri piccoli

piccoli

bravo

[Musica]

guardi quella moto signor capitano mi

sembra che ci stia Sì lo so è da un po'

di tempo che ci sta dietro lasciamolo

fare e quando gliel'avrebbe

ordinato se è proprio la coppia mia più

o meno un anno fa mi disse che lo faceva

fare per regalarlo al nipotino che

studia

musica

Sì sì è mio le dispiace dirmi dove abita

questo signor Zanetti aspetti mi sembra

in una villa fuori città Ora guardo

sulla fattura

[Musica]

Grazie

[Musica]

K

[Musica]

Ehi sei molto bravo Grazie Mi piacerebbe

diventarlo ancora di più da grande farò

il violinista come Paganini Ah

davvero Te lo auguro devo riuscirci Vedo

che sai quello che vuoi della vita ah

senti noi vorremmo parlare con il signor

Zanetti Cosa

volete chi

siete

Carabinieri Sono il capitano mafei è il

brigadiere pleno in che cosa posso

questo violino è una copia del galeone

risulta di sua proprietà ma Allora

l'avete

ritrovato

non ci speravo più che bella sorpresa

Grazie siete venuti qui per riportar Non

esattamente come no io feci fare questa

imitazione del galeone Circa un anno fa

e due mesi dopo me lo rubarono Ma perché

non potrei tenermelo ora perché qualcuno

l'ha usato per compiere un furto hanno

usato il mio violino per rubare

Purtroppo

sì S mi dica ma lei perché fece fare

un'imitazione del

galeone È una storia

lunga se crede gliela racconto va bene

prego capitano mi segua Aspettami

qui puoi continuare a suonare se

[Musica]

vuoi Ecco era qui in questa teca Il

Galeone vero Il Galeone qui in casa sua

Ah era nostro Oh di mio padre l'aveva

comprata un'asta a Vienna Prego si

accomodi dopo qualche

tempo mia madre vuole imparare a

suonarlo l'insegnante di

violino era molto più giovane di lei

molto B

e fuggirono insieme in

Francia portandosi via Il

Galeone Che cos'è nulla Mi scusi sono

sofferente di cuore Ma guardi se non se

la sente di parlare Possiamo vederci un

altro

giorno

prima prima di morire mia madre donò Il

Galeone al museo di

chat Ma perché non a

lei

perché non avevo voluto più rivederla ed

è morta sola se lo è

meritato Mi scusi Un'ultima cosa sua

madre come si chiamava di

[Musica]

cognome

esasi

smeri oltre ai suoi angosciosi ricordi

di famiglia Ci deve essere qualche altro

legame tra lui e Il Galeone lo facciamo

a tenere d'occhio Dobbiamo chiedere alla

magistratura il permesso di fargli

mettere il telefono sotto controllo

Ottima idea così sentiamo cos'altro

[Musica]

racconta è sempre quello signor capitano

che vuole Vuoi che glielo vada a

chiedere niente niente niente Non ne

parlano più sui

giornali come se non fosse successo

niente m Secondo me lo faranno per

fregarti meglio Eppure Tutti ricettatori

sanno che quello verere Em Mana qualcuno

e so anche che nessuno lo

comprerebbe se fosse andata a

quell'appuntamento

adesso avremo altri 4 milioni Allora

vendi più chi ti ha chiesto di rubarlo

quei quattro del furto del falso

violino sembrano

introvabili devono godere di grosse

protezioni il loro identi Kit non è

servito a nulla per fortuna invece ha

dato buoni frutti l'identikit del

fioraio lo hanno riconosciuto due

balordi in Piazza delle Erbe è un

pregiudicato si chiama Pino Mazzolin

abbiamo già fatto mettere sotto

controllo la casa dove abita con la

madre ma lì sembra che non si faccia

vedere da parecchio tempo avrà preso il

volo

Speriamo proprio di

no pronto signor Cosimo Zanetti chi

parla sono quell'amico che doveva venire

all'appuntamento sull lungati di San

Giorgio Io non so io non ricordo come

non ricordo Ehi a che gioco stiamo

giocando quel dannato violino l'ho preso

per lei Lei ha sbagliato numero guardi

lei ha sbagliato numero Non ho sbagliato

numero né persona lei è Cosimo Zanetti

proprietario di unia grigia e abita

grezana 12

pronto

pronto bastardo

[ __ ] gli

rinfreschi metterò il violino al sicuro

da Gigi e poi gli andrò a fare una bella

visitina Dio mio Ho scoperto chi sono

nonno che

succede

niente niente Tra poco presto dovremo

partire andiamo dalla Zain a

Parma

secondo me il fiorai ha fatto il furto

d'accordo con i finti fotografi poi ha

fregato tutti all'Arena e ora si sta

godendo la vita all'estero non hai

intuito plenizio i committenti del furto

erano due senza che nessuno dei due

sapesse dell'altro Buongiorno capitano

Ah Sal comodi Vi prego comodi Che cos'è

una pausa di rife car avvocato No è solo

un modo questa Piazza anche i

Carabinieri sono fari turisti Senta io

so che lei non mi può dire nulla però mi

auguro che sia sulla strada giusta cioè

intendo del vero Galeone la strada può

essere giusta ma anche piena di chiodi

Mi scusi mi stanno chiamando per inizio

paga

tu in bocca al lupo

capitano Sì qui Maffi quel Pino Mazzolin

ha chiamato Zanetti pochi minuti fa bene

è lui l'autore del furto e Zanetti il

committente la telefonata veniva da un

club di sfaccendati un Biliardo in via

Ubaldi 15 Grazie Bertini ci andremo

subito noi chiudo plenizio

[Musica]

Dove vas tuti ferm ino locale è proibito

l'ingresso agli estranei lì dentro è

scappato

una guardi che noi siamo dei

Car no

ah

[Applauso]

he

sparissi no

lasciami Resistenza pubblica ufficiale

adesso me lo dici dov'è finito quel Pino

Mazzolin o volete finire tutti

dentro Qua l'unica che puol dirte Osea

so Dona

[Musica]

su Stefano su su ecco

Non ti

muovere sali

calma Ma che

[Musica]

volete

[Musica]

e

avanti

C che F questo risot

Avan lasciatelo

stare cosa volete fare Mi

nipote St fermo cosa volete fare mri

Dov'è Galeone non lo so non lo so Ah no

cominceremo con una mano ma son sicuro

che parlerai Non appena ti toccherà le

unghie avanti Sbrigati

Accendi

parla e vuoi parlare Lito

vecchio E

dai su parla Fermi Fermi vi dirò

tutto dirò tutto vi dirò

tutto sono stato io io ho dato i Cione

falso a

chi ilone falsa e

[Musica]

parla è morto idioti c'era bisogno di

spaventarlo così tanto con due

schiaffoni avrebbe parlato andiamo

Aprite Aprite Aprite no Aprite per pietà

Fatemi uscire mi lasci in

pace Dov'è

Pino Lasciala stare plenizio

guarda non lo vedi in che stato

è aspettiamo che sia in grado di

rispondere la morte risale ad almeno 12

ore fa grazie

dottore da un primo esame Il medico dice

che è morto di infarto ma presenta anche

segni di

percosse povero vecchio ora bisognerà a

tutti i costi rintracciare quel Pino

Mazzolin è chiaro che è lui ormai

l'unica a sapere dove sia il vero

Galeone signor capitano Dimmi ci siamo i

connotati aggressori dall descrizione

del bambino corrispondono esattamente

allenti di quelli

dell'Arena bene sentite per quanto

riguarda la morte di Zanetti silenzio

stampa quel Pino mazzol non lo deve

sapere Ci pensi tu

D'accordo Ascolta Gig hai spaccato le

orecchie È colpa del violino no è colpa

tua Sei stonato quello ha ragione

Gigi sono secoli che non ti fai più

vedere né sentire adesso torni qui per

sfottere che fine hai fatto un impegno

importante Sì in qualche camera di

sicurezza in qualche camerino di

teatro Che roba è un prosciutto di San

Daniele ti devo

parlare è un bel violino è uno

Stradivari uno Stradivari allora me la

dai una mano

vecchio

ubriacone hai presente quel Fra che

sposta via mazini quello che ti piaceva

tanto quello che te lo compro se tu mi

tieni questo per un po' qui da te non

darà

nell'occhio dai

[Musica]

suonalo

[Musica]

la sua scheda sul Galeone è più completa

delle notizie che mi sono arrivate dalla

Francia grazie Ho consultato tutti i

miei libri e penso che sia tutto quello

che si possa conoscere sul Galeone devo

farle una confessione e davanti al suo

zelo non mi sento più di ingannarla

ingannarmi E su cosa Il Galeone che ho

recuperata dopo il concerto Era un falso

falso quello vero fu rubato pochi minuti

prima nel camerino

Ma com'è

possibile purtroppo è così Ah senta

Dovrei chiederle un'altra cortesia può

farmi vedere quelle fotografie che ha

scattato quel giorno alla mostra Sì sì

Certo

senz'altro

ho dovuto farle in fretta Non volevo

delle foto suggestive ma solo dei

dettagli da ingrandire per poterli

studiare in particolare Ah vuol dire le

sigle che erano incise all'interno

vero a volte Stradi vari tracciava Sulle

fasce o dietro il ricciolo una lettera

on rigor trovato nulla No ma

l'autenticità di quel violino è fuori

discussione

[Musica]

m

altto là

bastardi fermo

sparo

[Musica]

[Applauso]

Fermo

ricercata è stato localizzato a bordo di

una motocicletta concentrare autoradio

in zona

[Musica]

Grezzana Stan cercando di fuggire

attraverso i campi Cerchiamo di non

perdere il

[Musica]

contatto

[Musica]

[Applauso]

[Musica]

lo stiamo seguendo procede in direzione

ponte

[Musica]

Marcone

il ricercato procede in direzione lungo

Adige verso La

[Musica]

[Applauso]

Torricella

[Musica]

[Applauso]

[Musica]

morto

com ammazzato è fuggito sulla moto e ed

è andato a schiantarsi contro un camion

e le consiglio di dire tutto quello che

sa su quel violino perché una banda

senza scrupoli ci vuol mettere le mani

sopra prima di

noi siamo già al secondo cadavere in

questa

[Musica]

storia vede se Pino si fosse fatta

restare avrebbe rischiato qualche anno

di galera Ma sarebbe ancora

vivo

si chiama Gigi gambon

e fa Il suonatore ambulante nelle

trattorie di

Verona poco prima di scappare dal

biliardo Pino mi disse

che avrebbe affidato a lui quel

maledetto

strumento

[Musica]

T

Grazie

Cras la contessa er madre Diet Ma lei

questo non poteva saper C No non è

possibile trovar nessun

testo che Zanetti voleva tornare in

possesso del violino della madre già ma

il guaio è che anche altri avevano lo

stesso scopo ma per motivi ben diversi

da quelli di un povero vecchio

nostalgico di un antico splendore E

Quali potrebbero essere questi motivi

quel violino vale un milione di dollari

ma non è un oggetto di facile

smercio bene Ora pensiamo ad altro prego

grazie È proprio carino qui prosciutto e

melone per me Ah sì prosciutto e melone

per me

[Musica]

Ma non è possibile quello strumento ha

un suono straordinario straordinario

come Stradi vari Allora lei sapeva che è

Il

[Musica]

Galeone ero certo che l'avrebbe capito

Ma chi è quello che

suona perché Leone è un involontario

complice del fioraio morto Cosa

aspettate Allora riprenderlo potrebbe

rovinarlo arrestatelo subito non lo

perdiamo mai di vista quando lavora e

quando si

riposa è uno che non ha fissa dimora

vive in una vecchia

roulot mi sembra comunque rischioso

capitano Il Galeone è un oggetto

talmente

delicato vogliamo arrestare anche gli

altri quelli che lo volevano rubare

all'Arena anche loro vogliono a tutti i

costi il vero strad vari e lei lo lascia

come esca nelle mani grossolane di quel

tipo ma si rende conto che in questo

modo ne rischia anche la distruzione no

stia tranquilla Il Galeone non corre

rischi quello che desidero è soprattutto

una cosa arrivare all'ideatore del

furto lei crede che Il Galeone abbia un

particolare valore segreto che noi non

conosciamo con tutto quello che è

successo Penso di sì

[Musica]

[Applauso]

che volete chi siete

[Applauso]

vien signor capitano ma lo stanno

ammazzando di botte e che possiamo fare

non dobbiamo farci

vedere

[Applauso]

Ecco stari dobbiamo lasciarlo qui

Cercalo

primato questo non vale niente

Mettiamolo nella custod originale

così

FR lasciano nell

Stradivari fanno i FBI vogliono far

credere che lo portano via

VI

via

[Musica]

9 Adesso vien il bello

andiamo guarda un po' chi arriva e non

ci ha fatto neanche aspettare molto il

nostro amico

[Musica]

Adesso vediamo dove ci

[Musica]

porta

[Musica]

[Applauso]

[Musica]

[Applauso]

[Musica]

C

[Applauso]

[Musica]

[Applauso]

[Musica]

perfetto

prego c'è da ridere tutti a correre

dietro alla finta le il capitano si

aspettava quelli dell Rena eell andato

che cosa se ne farà poi se riesce a

prenderli di che cosa li può accusare di

aver dato un po' di botte a un suonatore

alcolizzato e di avergli rubato un

violino da poche lire e sei proprio

Certo che nessuno di loro possa risalire

a te e possa ricattarmi come è accaduto

a quell' ingenuo di Zanetti Oh no tra me

e loro ci sono 10 intermediari e solo

collegamenti telefonici non sanno chi

sono e

basta L'importante è che fra non molto

uno Stradivari sarà ugualmente costoso

ma non più rarissimo

sò io a stabilire quanto raro debba

[Musica]

essere insieme a te naturalmente è stata

una grande fortuna sai incontrarci avere

le stesse

affinità volerci bene intenderci

Insomma ci siamo intesi molto di più

Solo quando ho trovato quella lettera di

Stradivari in un polveroso fond

di hai quca da rimproveri

adesso tuoi suggerimenti ho sostenuto

l'idea della mostra qui a Verona e ho

insistito per l'esecuzione del concerto

all'Arena

Ah lo so starò i patti Non temere ti

devo tutto per la sconvolgente scoperta

della lettera di

Stradivari eccellentissimo

Abate amicho mio a voi solamente Confido

che lo segreto della perfezione nel

costruire in strumenti a corda che c'è

continuo io io l'ho

minutissimo nel dentro del mio violino

che ho appellato

Galeone è stato faticoso rubare questo

violino ma ci frutterà una montagna di

danaro la formula delle vernici di

Stradivari è nascosta qui

dentro questa macchina ce lo dirà

fotografando

l'interno verranno tutti in processione

a versare le royalties per poterla

utilizzare

[Musica]

[Musica]

niente proprio niente Forse la scritta

non è radiopaca non è visibile a Gix Ma

no così si graffia la bern rovini

Galeone Ma non importa ormai sapremo

come

fabbricarla devo assolutamente leggere

cosa c'è scritto all'interno Ma no lo

rovini per sempre Non puoi farlo e

perché no così avremo in mano una

formula che ci renderà miliarda stradari

e sta indietro Il Galeone è

mio hai sempre detto nostro e tu ci hai

creduto troppe cose hai creduto anche tu

hai sempre creduto che io ti amassi Ma

non è vero niente e non ti permetterò di

distruggere Il Galeone Piantala sei una

pazza isterica Se non la smetti d'

ammazzo

[Musica]

fermo

Ah eccolo

Finalmente mi chiedevo perché darsi

tanto da fare per un violino anche se

erano Stradi

vari adesso la risposta la forza

e lei si chiederà come ho fatto a

scoprirla

semplice mentre lei prendeva le foto del

violino a casa sua Ho notato accanto al

camino una fattura che riguardava la

riparazione di una

moto non c'è voluto molto per capire chi

era il fantomatico

[Musica]

motociclista

Prego si

accomodo permesso

[Musica]

signorina

ama la musica classica Beh non

esattamente Preferisco il rock Dur una

maniera elegante per svegliarmi anche

dopo il processo no no Le assicuro sono

stata prosciolta dall'accusa È inutile

pedin armi Lo so lo so e lo sa anche il

capitano maff Gli ho telefonato io

stesso a Roma la sentenza istruttoria il

procuratore l'ha considerata una

complice secondaria e condizionata da B

per cu mi hanno dichiarato non gradito

in Italia espulsione che decorre da

domani ma stasera amigo del concerto di

De del galeone e Domani partirò per

sempre ne dubito

molto sono arrivata appena in tempo Non

per il concerto ma per

lei mi spieghi perché non potrei partire

domani Galeone non vi è Incisa Nessuna

formula e il segreto delle vernici di

Stradivari resterà tale Si vede che

quella lettera era uno scherzo di

stradari alla bate De Clara No quella

lettera è un falso compiuto da lei da me

un falso come fa ad esserne sicuro una

fotocopia delle analisi la carta usata è

proprio dell'epoca fabbricata in Italia

intorno al

1730 una scelta ineccepibile ma risulta

essere anche una pagina bianca di un

volume della biblioteca storica di

Colonia un volume dato in prestito il 7

Aprile dell'anno

scorso abbiamo acquisito agli atti sia

il libro che la scheda firmata da lei

per il

prestito anche la scrittura era perfetta

ma non tale da superare gli esami

chimici dei periti Mi dispiace per lei

ma come vede Anche noi abbiamo fatto un

buon

lavoro lei ha confezionato la falsa

lettera per convincere Bia e finanziare

l'impresa unicamente per avere laib entr

lei in possesso del

galeone Mi dispiace Mia cara ma temo che

Lei resterà Ospite del carceri italiane

per qualche tempo concerto ha inizio ora

si gode le notte del

[Applauso]

galeone

[Musica]

m

[Musica]

C

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.