All language subtitles for 0204-Valley.of.the.Shadow_track3_[eng]

If we're going to have
any kind of a honeymoon, Sam,

these early morning calls
have got to go.

Steady, Doc.

When we get back,
I'll pour you
a tranquilizer.

Don't "Doc" me, Doc.

Anyway, I have nothing to say
for a physician

who's so jealous
of the competition

he has to ask her to marry him.

Come here and shut up.

(tires squealing)

Maria, call the
highway patrol.

Then come help me.

One-eight-A,
eight-six-one-one.

One-eight-A...

Don't try to move.
I'm a doctor.

I'm-I'm okay.

Uh, just get me
out of here.

What were you doing
driving like that?

My brakes went out,
I guess.

Look, I'm all right.

Just help me
to get out of here.

Please,
just hold still.

Don't touch me!

Don't be a fool.
You'll kill yourself.

Sam, watch out!

(screams)

(siren approaching)

Sam?

Sam?!

NARRATOR:
Starring Roy Thinnes
as architect David Vincent.

The invaders...

alien beings
from a dying planet.

Their destination... the Earth.

Their purpose...

to make it their world.

David Vincent has seen them.

For him,
it began one lost night

on a lonely country road

looking for a shortcut
that he never found.

It began
with a closed, deserted diner

and a man too long
without sleep

to continue his journey.

(eerie whirring)

It began with the landing
of a craft from another galaxy.

(whirring intensifies)

Now David Vincent knows
that the invaders are here,

that they've taken human form.

Somehow, he must convince
a disbelieving world

that the nightmare
has already begun.

The guest stars
in tonight's story:

Nan Martin...

Harry Townes...

Ron Hayes...

Joe Maross.

NARRATOR:
Carterville, Wyoming.

Once a processing center
for local copper mines--

now a relic.

Population: 1,216.

Principal features:

The Laramie Mountains
on the south,

the North Platte River
on the north.

Principal industry:
Contemplation of the past.

In its 71 years, Carterville
has had only four murder cases.

The latest, committed
by a member of an alien race,

will never be recorded
in the history books.

I want to talk
to him-- now.

Not until he sees
his lawyer, Will.

We're not going to make
any mistakes with this one.

You owe me a favor from
the campaign, now
don't you forget it.

Well, you should've backed
the competition.

I'm not much with favors.

Sheriff?

His name's Vincent.

He's been here
for half an hour

and he wants
to see Manners.

Are you his lawyer?

No, I'm not.

What is it you're selling?

The reason he
killed the doctor--

and it's free.

I accept the gift.

I want to see him first.

The picture in the paper
wasn't clear.

I'd like to be sure.

What is he to you?

He once tried
to kill me.

Mind if I see
your I.D.?

VINCENT: I take it
you're in no hurry.

He isn't going anywhere.

In a couple of days,
he's going up in smoke.

I'd like someone
to see it when he does.

Look, Vincent,
I hate to upset you

but I have a murder case
to protect

and I'm not going to let you
turn it into a circus.

I'm just trying to help you.

Let me see him.

No circus.

Raise your hands.

All right, let's go.

He the one?

Yes.

Why did he kill
Dr. Larousse?

He didn't want
to be examined.

He has no pulse,
no heartbeat.

Check it out.

Hey, Sheriff,
who is this character?

Vincent,
you're beautiful.

It's a clever approach.

The city papers
start screaming:

"Why did they examine him
against his will?"

And a clever lawyer
to bring in lots of
smart testimony...

Look, I don't care
if you believe me.

But there's no law
against having
that prisoner

examined by a
recognized doctor.

Why doesn't he have
a pulse or a heartbeat, Vincent?

I'll explain that
after he's been examined.

Oh, come on now.

That's a pretty
wild thing to say.

What is he, some
kind of freak?

All right.

He's different because
he wasn't born here on Earth.

He's from another planet.

Or he's really a frog
waiting to be kissed awake

but a beautiful princess.

Gentlemen,
if you'll excuse me.

The man has no pulse
and no heartbeat.

Two days,
three at the most,

he's going up in flames.

I don't know whether
to run you out of town

or lock you up.

Just let me use the telephone.

I have to call Captain Taft
at the air base.

You can use mine, Vincent.

Will...

Nope. I'd like to hear
more about this.

A little color
never hurt a story.

Will, don't forget
who your friends are.

My friends wouldn't let me
interview the prisoner.

They can't do much about me
interviewing a stranger.

After you, sir.

Sheriff!

Hey, hey, Sheriff!

What do you
want, Manners?

My lawyer.

I want to call
my lawyer now.

Stick your hands out.

You know, that guy Vincent--

he's the one
that ought to be locked up.

You can use my cell.

Right there.

(dialing phone)

Sheriff, I, uh...

I want to talk
to my lawyer...

not you.

(continues dialing)

(phone rings once)

Manners?

Yeah.

Now, look, you've got to get me
out of here now. Right now.

They got an Air Force captain
on the way.

Which base is he from?

What planet's he from?

I don't know.

Well, what's he doing
in this part of the country?

I don't know
that, either.

Well, look, you're
not trying hard enough, Vincent.

You got to use
your imagination a little.

Your phone, please.

You cooperate with me
and I'll cooperate with you.

Make you a big man.

Pictures, wire services...

(dialing)

(phone rings)

Captain Taft.

Captain,
this is David Vincent calling.

You told me
if I ever "caught one"

I should give you a call.

Well, I'm calling.

Now, don't hang up yet.

Regulation 33-6
of the UFO manual says

you've got to check it out.

Well, thanks for telling me.

Where are you, Vincent?

Yes, I know where it is.

I'll be there.

I've always been a
book man, Corporal,

but there are some
regulations I just
don't understand.

Call the motor
pool, have them
send a car over.

I'm going to help you anyway,
Vincent.

There's another doctor in
this town-- Maria McKinley.

She was engaged to
marry Sam Larousse.

Ordinarily, she
wouldn't touch

the man that killed him
with a ten-foot pole.

It wouldn't even be right
to ask her.

But in the interest
of science...

In the interest
of selling papers.

I'm going to get her
to listen to his heartbeat,

check his pulse.

That doesn't worry you, does it?

No.

Good.

You help yourself
to coffee.

I'll get right on it.

What do you know about
this, uh, Vincent, sir?

Only that he'll do
anything at all

to get his name
in the papers.

I've never had the pleasure
of meeting the gentleman.

You mean he just
picks up the phone
and calls you?

That takes a lot
of gall, Captain.

That it does, Sergeant.

Enough gall to be divided
into three parts.

(bell tinkles)

Hello, Maria.

I'm sorry to bother you.

Will, what
do you want?

Well, there's
something going on

that I think you ought
to know about, Maria.

I think that the dignity
of Sam's memory

is in jeopardy.

Will... if you want
me to cry or swear

or throw you
out of here,

just so you can get
a nice, juicy paragraph

in Sam's obituary...

Maria...

there is a man in town

over in Gordon's office
right this minute

who says that Sam was killed
by a spaceman.

A spaceman?

Without any heartbeat
or any pulse.

I wouldn't lie
to you, Maria,

especially not
at a time like this.

All right.

What do you want me
to do about it?

Well, I think it would help stop
these stories

if a doctor examined Manners,

as painful as that would be.

Prove the fellow's lying.

And I think Sam
would approve, too.

(sighs)

Will, you could
no more know Sam's mind

than the man in the moon.

(bell tinkles)

Good to meet you,
Mr. Clemens.

Glad to meet you,
Captain.

There, uh... ought
to be a law.

Well, if there were a law,

I'd have locked him up
by now.

(door opening)

Well, Captain, I'm
glad we're finally
getting to meet.

Briefly, and for the last time.

If you'll go ahead
with your demonstration,

I'd like to get back
for lunch.

Well, first of all,
we need a doctor.

(chuckling):
Amen.

You choose
a doctor.

This is a two-doctor town,
Vincent.

One was murdered,
the other was his fiancée.

She saw it happen

and I'm not about
to ask her.

(door opening)

You're the man
with the story.

Dr. McKinley.

I wish I could have told you
in my own way.

It wouldn't have mattered.

You see, I don't believe

you've come here
out of delusion or paranoia

or anything like that.

You're his friend

and you've come
to help him.

No, Doctor,
I want to have him examined.

If I'm wrong, you'll tell me

and I'll take your word for it
and leave.

Why...
Why are you doing this?

What are you going
to get out of it?

He's making
fools of you.

MARIA:
He'll have
people laughing

so hysterically
at him and at you,

it'll make
Sam's death a farce.

You better resolve this, Doctor,

or Mr. Hale will make
a Roman circus out of it.

Uh, Maria, I'll call the coroner
at the county office.

Why don't you
go on home.

Sorry to wipe out
your story, Will.

You got me wrong, Gord.

(dials phone)

(stops dialing,
hangs up)

Gordon, do you
want me to do this?

No, Maria.

I mean, would it help?

Does he have
to be examined?

Well, I don't know
any other way

to get rid of Vincent.

Look, Maria, I'm...
I'm walking a tightrope

to prevent a mistrial
or a change of venue.

We just have to
be very careful.

Well, let's
get it over with.

All right, Captain.

Sergeant,
get my report forms

from the car, will you?

Yes, sir.

Not you, Will.

Mr. Hale says he has
no pulse or heartbeat.

That's true.

Let's get it
over with.

He doesn't seem
to like the idea.

He is afraid.

I'm curious myself now.

Stand still, Manners,

or we'll have to put
the handcuffs on you.

(screams)

(tires screech)

Manners, you
can't make it!

(gunshots)

(gunshots)

We have no choice, Clements.

Until this thing is cleared up,

I've got to see
that what happened

is kept inside the town.

I'm declaring martial law.

Well, what'll that do except
spread the hysteria?

There won't be hysteria
if you handle it right.

Keep the people
in their homes--

no public gatherings.

(dials phone)

Gladys, an emergency's
been declared.

I want you to close
the switchboard

to all
out-of-town calls.

Yeah, yeah.

Pull the plugs on every line
except this one.

Yes, yes. Right now.

I'll have my deputy
spread the word.

Jim?

Fine. Now I'd like
to call the air base.

Sit down.

Captain Taft here.

Get me UFO Investigation.

What's wrong?

This is a red call.

The Vincent report
was a flashing red.

I'll handle it from here.

What do you suggest?

Full investigation squad, full
shut-off, no news-- the works.

Yes.

I'm taking measures
to keep the news from spreading.

I consider this an emergency.

You can't cut off news
just like that.

I didn't do it
"just like that."

I declared
martial law first.

Well, this is important,
Captain.

This is wire service bulletin
banner head news.

It'll make this town
when the AP and UPI get it.

What you mean, Hale,
is it'll make you.

You saw it happen, you took the
pictures, you wrote the copy.

You're thinking only of you.

Now, be nice,
or I'll suggest
to the sheriff

that you're
breaking the law.

MAN:
All right, come on,
break it up.

Break it up.
Let's go.

How many are
there, mister?

Say, where
do these people come from?

How come you know
so much about them?
What do they want?

Look, the Air Force
is on top of it now.

Everything's going
to be all right.

(bell tinkling)

Doctor...

What is it,
Mr. Vincent?

Well, I came to say
that I'm sorry

you had to be put
through so much.

Thank you.

I didn't know Dr. Larousse...

but his death was important.

It's going to let
the world know...

Please stop it, Mr. Vincent.

This... cheap joke of yours
is in horrible taste.

I don't know how you did it,

but Manners will
be caught again

and executed,
and you'll be punished

for helping him escape.

Doctor, Manners is dead.

You can fool all the
people in this town

all the time,
Mr. Vincent

and you obviously
have, but...

I'm a doctor, and I know

what is and is not
scientifically possible.

But you've seen
the pictures.

You've talked to people
who were there.

Please. I'm sorry.

I don't want
to talk anymore.

Sam's funeral
is in an hour.

I just wish you'd come.

I just wish
you'd see for yourself

how important he was
to this town.

How loved he was.

I will be there.

And then maybe
you'll have the decency

to end this hoax.

(bell tinkling)

(eerie whirring)

Out of all the sick
he healed,

not one came.

He loved this town.

He devoted his life to it.

And not one person came.

They're afraid.

They've seen something.

Something you refuse to see.

I came here to speak
to a full congregation

about my... friend,
Sam Larousse

and the town he loved.

Everyone knew
of the funeral?

Maria?

I simply don't
understand this. I...

May God have mercy
on all of us.

"The Lord is
my shepherd.

"I shall not want.

"He maketh me to lie
down in green pastures.

"He leadeth me beside
the still waters.

"He restoreth my soul.

"He leadeth me in the
paths of righteousness
for His name's sake.

"Yea, though I walk through the
valley of the shadow of death,

I will fear no evil,
for Thou art..."

(rumbling)

"Thy..."

(clattering)

"For Thou art...

Thy rod and Thy staff,
they comfort me."

MAN:
The dam! It's going!

The dam! The dam!
The dam! The dam!

No, wait
a minute.

What's that
about the dam?

There's a crack in it
clear to the top,

and the water's
starting to come through.

HALE:
Did you hear that?
About the dam?

I heard, Will.

The earthquake
must have put that crack in it.

You going to do
anything about it?

That's what I get paid for.

Well, what? What are you
going to do about it?

What about
the electricity going off?

Our phones, our radios,
the cars?

Just settle down.

I'll get us some help.

You people were told
to stay at home.

Everybody else
is following orders.

I expect you to do the same.

We'll let you know
what's happening.

(crowd murmuring)

Jimmy, get your brother.

Get out of town
any way you can.

Bring back the Army,
the state police, anybody.

Jimmy...

Don't let me down.

Captain?

I was just curious.

Why didn't you come
here two days ago,
when I called you?

I told you. I was busy then.

What have you done
to Captain Taft?

Are you insane?

I am Captain Taft.

I never called two days ago.

Oh, yes, it had to be.

The power failure...

the earthquake...

and you're
the only new face in town.

What are you
doing here?

Cutting them off
from the outside world.

Keeping them here
so they can't spread the word.

You can't cut off
communications forever.

What are you doing here?

They know the truth,
Mr. Vincent.

I'm only doing
what I have to do.

No.

Not the whole town.

You're not going
to murder the whole town...

(eerie whirring in distance)

They've got guns.

Pistols.

I don't care
who they are.

If they can hit
us at this range,
good luck to them.

I'm going up there.

Who are you?!

There must be another way.

You just can't wipe
out a whole town.

No other way.

The people believe;
you saw to that.

Look, it's too big a risk.

You'll draw too much attention.

We're not looking forward
to it, Vincent.

If it'll make you
feel better,

I'll have
my accounting to do...

for bungling
Manners' escape.

I'll pay for that.

(sighing)

And how do you murder
a thousand people?

A harmless mist
will put them to sleep.

My people,
unaffected by the mist,

will escape
before the flood hits.

A natural disaster.

Look, you don't want
to kill them.

There'd be too much talk.

There'd be investigations.

Maybe I can talk them
out of it.

This time, they
won't believe you.

If I can convince them
that there was attempt

to break Manners
out of jail.

How you going to explain
what happened to him?

Fumes from the gas tank,
a flash of fire,

uh, uh... an
optical illusion.

I don't know, but
it's worth a try
for both of us.

What about the electricity
going off?

I'll think of something.

Good luck.

How much time do I have?

An hour.

Two at the most.

My people are on their way.

Every living soul?

I knew it was something
pretty bad, but that...

that's hard to believe.

I just need one
person to believe.

We have to make the
rest of the town think

I pulled some stunt to
get Manners out of jail.

Then they can be saved.

What do we have to do?

Maria's a doctor,
a scientist.

She's respected and
she thinks I lied.

If she can convince
the rest, then they
have a chance.

You're safe for
six more hours.

Insulin will last that
long unrefrigerated.

And after that?

After that, I'll
drive you to Casper.

In what?!

(bell jingling)

He lied.

The whole thing
was a hoax.

Tell her.

Tell me.

All right,
he's a friend of mine.

That's not all
you told me.

He offered me $500
if I got him out of jail.

I was broke.
Try it sometime.

I'm sorry
you got involved in this

but, uh, I needed the money.

You won't spend it
for ten years, Vincent.

Come on.

Oh, Maria...

Can you think of some way
for me to quiet down the town?

Thanks to Will Hale
and Vincent here,

they took it all
seriously.

They're still jumpy.

I know they are.

You want me
to talk to them?

Hale has a handpress that's
still working, maybe...

Oh, I hate to ask you
to do that.

I'll... I'll do it myself.

Gordon... I'm a doctor.

They trust me.

We'll print up
some bulletins

and, and distribute
them around town.

Please, I want
to do this.

If you think you're up to it.

(bell jingles)

Sheriff, we're going
to pack up our things

and get out of here.

What for?

It's all over, Will.

It was a jailbreak.

Vincent staged it
to get Manners out.

Ask him.

What are you trying to do?
Get me lynched?

Will.

(whispers):
Maria thought

you might print up
a special bulletin,

tell everybody in town
what really happened.

She's consented
to fill in a few
of the facts.

Your paper.

You'd be the one
responsible

for bringing
this town back
to sanity again.

Yeah. Sure.

I'll get on it
right away.

Come on, Maria.

(door opens)

It's your baby,
Captain.

It's all yours now.

It won't work, Vincent.

Give it a chance.

I will.

This one time,

we both want
the same thing.

I'm a scientist.

Now, I know it's easy
to be fooled

by natural phenomena
just because it's--

well, it's unusual--

but don't be.

Don't let yourselves be.

Maria, I saw
him burn up.

I took pictures,
remember?

An optical illusion.

It's perfectly possible.

What about the
earthquake? The dam?

And the electricity
going off?

An electrical disturbance.

Baloney.

You should be ashamed
of yourself.

Do you want to remember
Sam's death

as the time
you all went mad?

How do you make
a fresh battery
stop working?

Now, tell me that.

I have a car
with just 500 miles on it.

It doesn't work either.

Well, there is a reason.

There has to be a reason.

Just because
I don't know
what it is...

Maria?

Before God and man,
could you be wrong?

Is it possible
you could be wrong?

Sheriff?

I'm sorry
I let you down, Gord.

We couldn't get out.

What happened?

They're all around us.

JIMMY:
They knocked out
the bridge,

they're flooding
the valley, everything.

They've got this machine
out there

that's sucking up
all the electricity.

We can't get out of here.

Why did you
lie to us, Maria?

I didn't mean to lie,
Reverend.

I didn't think
it could be.

I didn't see how
it was poss... possible.

Hey, look!

(crowd clamoring)

Detail, halt.

At ease.

What's going on here?
What's wrong?

Our trucks lost power
just outside of town.

HALE:
Yeah. We're in
the same fix.

Electricity's off,

all our cars
have stopped...

He's your superior.

You've had your chance.

Now, please, don't
cause any more alarm

until it's over.

The people are
more serene now.

It will be better for them

and better for us
if it stays that way.

Cooperate and I'll
let you live.

Sure, you will.

There's got to be a better way
for both of us.

That's not my decision anymore,
and it's certainly not yours.

There's too much
to explain.

Why can't you make them forget
it happened?

That's not possible.

Well, try.

Hypnotize them.

No.

Eventually, they'd replay
the day in their minds.

It would happen the same way.

Not even mind drugs
could do it.

I've ordered
preparations.

Ten minutes more.

You'll have
a great many questions to answer

when it's over.

David.

How much time
do we have?

What do you mean?

No more acting, David.

You fooled me this afternoon.

No more.

A few minutes, I guess.

I'm sorry
if I said things...

No, no.

If only there were something
I could do.

If I could organize the men
we could to resist somehow.

No, I know these people.

There'd be panic and bloodshed.

Just leave them alone.

For everyone else,

time stopped at 1:00
this afternoon.

For me it stopped yesterday.

Only Sam counted.

Today never happened.

Good-bye, David.

Good-bye.

Look, there might be a way.

Now, you said turning back
the clock through hypnosis

was impossible

because the events
would repeat themselves

exactly as they were.

But you can go back to Monday--

make it happen again,
but differently.

Change one element...
and you can change the outcome.

I'll be that element.

MAJOR (on loudspeaker):
Carterville, and all
the human souls within it,

hear this voice.

Obey this voice.

This voice communicates to
and commands you

for as long as you hear it.

To the town square,
you will bring every last item

you have acquired
since 9:00 this morning--

every item-- every paper,
every letter, every memory,

every thought, every artifact--

everything since 9:00
this morning.

People will come and ask you
about a radio silence

which lasted for a day.

You will tell of an unusual
magnetic disturbance

which will be spoken of
for years.

Certain things
will have changed.

The road bridge collapsed
in an earthquake.

You will remember
the sound of it.

Tomorrow, at 9:00 in the
morning, you will awaken.

You will have lost one whole day
but you will not realize it.

Everything will be
as I have said.

Go now to where you were
at 9:00 this morning,

for that is where
you will begin tomorrow.

I want to talk
to him-- now.

Not till he sees
his lawyer, Will.

We're not going to make
any mistakes in this one.

You owe me a favor
from the campaign now,
don't you forget it.

Will, you should've backed
the competition.

I'm not much with favors.

Sheriff?

His name's Vincent.

He's been here
for half an hour

and he wants
to see Manners.

Are you his lawyer?

No, I'm not.

What is it
you're selling?

The reason he killed
the doctor.

And it's free.

I accept the gift.

I want to see him first.

The picture in the paper
wasn't clear.

I'd like to be sure.

What is he to you?

He once tried to kill me.

Mind if I see your I.D.?

All right.

Raise your hands.

Let's go.

No. I'm sorry to
trouble you, Sheriff.

I've never seen him
before in my life.

"The Lord is my shepherd.

"I shall not want.

"He maketh me to lie down
in green pastures.

"He leadeth me
beside the still waters.

"He restoreth my soul.

"He leadeth me in the paths
of righteousness

"for His name's sake.

"Yea, though I walk through

"the valley of the shadow
of death,

"I will fear no evil.

"For Thou art with me.

"Thy rod and Thy staff,
they comfort me.

"Thou preparest a table
before me

"in the presence
of mine enemies.

"Thou anointest
my head with oil.

"My cup runneth over.

"Surely goodness and mercy
shall follow me

"all the days of my life,

"and I will dwell in the house
of the Lord forever.

Amen."

(birds chirping)

He was a fine man,
Maria.

A credit to his profession
and to you

and to this town, too.

It means a lot to hear
you say that, Will.

Thank you.

Maria, I feel worse
than any man here.

I liked Sam.

I really thought
we had the man who...

No, that wasn't
the man, Gordon.

I knew the moment I saw him.

You had to let him go.

Yeah. Well, we're raising Cain
with the highway patrol.

They brought us
the wrong man

and I want
to find out why.

Doctor...

I came to pay
my respects.

I'm sorry.

I can't place...

Were you a friend of Sam's?

No, I wasn't.

I had heard a great deal
about him.

Well, thank you.

It means so much to me
that everybody showed up.

It shows how loved
Sam really was.

Yes, he was.

Are you sure we haven't met
before, mister... ?

Vincent. David Vincent.

Yes, I'm sure.

Thank you so much for coming.

NARRATOR:
Carterville, Wyoming.

Principle industry:
Contemplation of the past.

Population: 1,216 people--

all unaware that they have been
given back their future.