All language subtitles for 01 - La foresta che vola

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[Musica]

C

[Musica]

F

[Musica]

C

P

[Musica]

[Musica]

K

[Musica]

Raton che vuoi E dai sbrigati un momento

non ho

finito

[Musica]

forza Acc

via

Ma che messo me befana con quel sacco su

SP Guardate un motf dei Carabinieri a

Costa Sì attracca presto attracca qui

[Musica]

adesto Ecco qui va bene ferma vieni tu

ti Fina via col barchino

No no de da questa

parte barchino sospetto con tre persone

a bordo Fermi sparo

Fermi pronto Centrale Qui piaza S

Trovaso va verso il

ponte

via

via Ma cosa state

[Musica]

facendo V capitano Noi abbiamo

organizzato questo convegno proprio per

attirare l'attenzione di tutti i

politici delle autorità del mondo intero

sul degrado di questa città si rende

conto che gli escrementi dei Colombi

stanno letteralmente distruggendo le

sculture dei grandi maestri Senza

contare altri fattori che ne sanno gli

studiosi dell'umidità che ne sanno

dell'erosione dell'umidità che distrugge

i capolavori del Tintoretto del Tiepolo

Per non parlare dell'acqua alta non ce

ne rendiamo conto non la vediamo l'acqua

scava scava lentamente sotto i palazzi

più belli del mondo ma capitano lei non

mi sta ascoltando affatto no sta

ascoltando parlava dei Colombi vero

appunto i colombi fanno troppa cacca il

vero guano è il guano No il vero guaio è

il guano e non serve eliminarne 40.000

l'anno mi fanno pena povere fione aut

Aiutatemi Ma chi è

[Musica]

che

[Musica]

sei fatta male come sta Starei meglio se

quello non mi fosse caduto

[Musica]

addosso

Fermi tutti in alto le mani

[Musica]

carabinieri

piantone il capitano Marcolini sta

scendendo Ciao mai Ciao sono il Capitano

Marcolin si è fatta male un graffio

poteva andare peggio lei fa spesso quel

tipo di acrobazie quando è necessario

non mi dica che anche lei è dell'arma

voi non vi siete ancora presentati il

capitano Maffi del nucleo Carabinieri

per la tutela del patrimonio artistico è

in trasferta qui da noi per un convegno

internazionale su la protezione delle

opere d'arte la Sign Allora dove bisogna

firmarle queste carte sono il mio

ufficio l'accompagni tu io vi raggiungo

subito

venga senta una cena all larry's bar

potrebbe farmi perdonare quella matoma

al gomito Veramente sono io a dovermi

sdebitare allora me la offra lei da cena

volentieri ma stasera no ho un impegno

domani ho una settimana piena Forse la

prossima la prossima sò già rientrato a

Roma e allora Sà per il prossimo

convegno Ron bentornato muore si

ripete C'è poco da

sfottere la sua deposizione la legga

prima di firmarla lo chiamano il ratton

per via di quel muso la madre spagnola e

un padre napoletano ha una fedina più

sporca delle acque della laguna è

incappato in un normale controllo aveva

appena ripulito due sale di Palazzo

Memoli Ecco capitano letta e

firmata se mi aspetta qualche minuto la

riaccompagno No no non importa Saranno

già venuti a prendermi Grazie comunque

prego Buonasera

buonasera Ti stavo dicendo di Palazzo

Memoli Ah sì adesso ci abita soltanto il

vecchio Marco Memoli 65 portati bene

Allora non è vero che i nobili

appassiscono prima degli altri no non è

un nobile famiglia Antica Sì ma di

mercante Laura Venini invece appartiene

ad una vera famiglia aristocratica ed è

tutt'altro che appassita eh rischia però

di appassire in fretta sai tutte le

nottate passate al casinò non aiutano

certo a mantenersi giovane nel caso che

si perda non mi risulta che la

contessina Ven inv vinca Anzi su quei

tavoli non lascia Certamente gli

spiccioli tanto il gioco da non poter

accettare un invito a cena e lasciamo

perdere Vediamo la Rei fortiva trovata

nel sacco di quel Rat Ah S Sì forse C'è

proprio qualcosa che può interessare la

tua curiosità

artistica

tutta Argenteria del 700 arredi Preziosi

alcuni ex voto e infine ci sono questi

se ritratti in miniatura Io non sono un

intenditore Eh ma mi sembra tutta roba

di gran pregio Neanch'io sono un grande

esperto Ma questa mi sembra la mano di

Rosalba Carriera una pittrice ai

raffinata del

700 soprattutto grande miniaturista

Veneziano d'origine è famoso in tutta

Europa da Parigi a Vienna a quanto pare

ti fa una certa impressione mi stupisce

che queste miniature facciano parte di

una collezione privata beh Marco Memoli

potrà darti tutte le spiegazioni che

vuoi questa è roba sua saprà bene come

ne è in possesso senti Lo sai quanto

possono valere se li ha dipinti la

carriera Indovina 30 voglio dire milioni

ho esagerato mettici un altro zero e

forse non basta più di 300 milioni Beh

allora domattina Vacci tu da Marco

Memoli a riportargli sarà così contento

che magari te ne regala una per

l'autorizzazione dal giudice ci penso io

Gliele porto volentieri sono curioso di

sapere se rinato la mano

[Musica]

dell'autore Sono il capitano ma si

accomodi

[Musica]

Grazie Dunque Lei si occupa del recupero

di opere d'arte Sì attività meritoria ma

immagino che i suoi obiettivi siano più

interessanti che non mettere le mani su

ladruncoli di canali occuparsi anche di

loro a volte riescono a mettere le mani

su Cose eccezionali come ieri sera qui

in casa sua Sono anni che questo palazzo

è preso di mira C'era da aspettarselo

Ciao Marco ciao Gero ti hanno buttato

giù dal letto

eh mio fratello Gero il capitano Maffei

di Roma Ah piacere piacere allora Ma è

possibile che tu non abbia sentito nulla

eppure i ladri qualche rumore lo fanno

proprio così Gero non ho sentito niente

io e Luigi abbiamo un son molto duro

Luigi è il mio cameriere quando mi ha

telefonato per il furto mi sono

preoccupato Questa casa è troppo grande

per due persone sole e per di più

anziana ma lui che è ancora giovane qui

non ci vuole abitare preferisce vivere

da solo in un minuscolo appartamento a

Santa Maria del Giglio minuscolo ma

almeno è vicino alla Bottega ma

piuttosto cosa hanno rubato stanotte non

lo so da tempo Non salgo nelle sale di

sopra comunque in giornata riavrò tutta

la rura con il verbale da firmare e il

capitano intanto ha con sé qualcosa a

cui tengo moltissimo pare così mi ha

detto marconista mane al telefono si

tratta delle posate Luigi 15 no se si

fosse trattato di posate mi creda signor

Memoli non avremmo avuto il piacere di

conoscerci Che cosa sono questi ovali le

sue miniature Cos'è uno scherzo Non

saprei come definirlo altrimenti Ma non

mi avevi detto niente mai viste e mai

possedute è lativa che D

sottratto nel mio piccolo sono uno

studioso di miniaturistica del set

questi ovali anche se non sono

firmati Secondo me sono stati dipinti da

rosalva carriera Anzi questo dovrebbe

essere il suo autoritratto ma non mi

appartengono queste miniature sono state

rubate qui in casa sua io non capisco

perché lei si ostin a dire che non le

appartengono Secondo me queste miniature

Le hanno prese da qualche altra parte ma

di solito i ladri Sostengono di aver

rubato in un posto solo per evitare più

imputazioni è certamente così appena il

vero proprietario saprà del furto farà

subito la denuncia comprendo la sua

delusione capitano ma non posso

attribuirmi la proprietà di questi

gioielli la delusione è un'altra speravo

che lei me ne potesse confermare la

paternità la maternità Semmai

trattandosi di una pittrice Anzi se a

tempo cerchi di leggere una biografia

storico-critica sull R salva carriera

un'edizione rara del secolo scorso

gliela presto volentieri ma dove l'ho

messa sì Gero deve essere rimasta ancora

nel tuo negozio Se lo dici tu sarà

ancora dove l'hai lasciata non è il tipo

di lettura che mi interessa sei venuto

in motoscafo Sì dai un passaggio al

capitano così prende il mio libro e vede

la tua

botteguccia d'accordo Peccato sei

miniature non in cerca d'autore ma di

proprietario pazienza Mi tenga informato

e tratti bene il mio libro non ne dubiti

Ciao ci vediamo ciao

[Musica]

arrivederci

[Musica]

Allora antipatico non mi importa

niente arrivandoci da questa parte il

mio negozio sembra un po' fuori mano

invece è proprio al centro di Venezia

Santa Maria del

Gigo Lei abita qui vicino sopra il

negozio

prego sia

comod un bellissimo

negozio piccolo ma pieno di cose

deliziose lei è davvero

gentile Ieri sono stato al museo di

Murano e c'era una coppa identica Questa

sì Beh Eccolo qua è Buon divertimento È

un bel mattone mi aiuterà a prendere

sonno venga laac compagna allatt

tracco Come mai si trova a Venezia per

un convegno internazionale sulla tutela

del patrimonio artistico Ah è

un'iniziativa molto interessante Ah

molto questo è il primo ma ci

ritroveremo qui ogni anno inglese

francesi tedeschi venga a dare

un'occhiata oggi Ah certo che

[Musica]

verò questi sono argomenti che

interessano molto anche a

me passiamo di

[Musica]

[Musica]

qua

[Musica]

Ma

cos'è Allora

comeo lo conosce Noa Bonarda da st'altra

parteo

Adesso giusto Inti Poia via via

corri Mi scusi

capitano ho avuto paura Ah davvero non

me nero accorto lei invece sè accorto

subito che io non mi faccio pestare i

piedi da nessuno per questo siè

dileguato comunque non l'ho fatta venire

qui per farle Una

predica mi dica Chi erano quei quattro

tempisti mai visti

prima sul mio onore l'onore andiamo

lasci perdere l'onore dopo quella fuga

senta quel pestaggio era destinato a lei

e invece è finito sulle mie spalle

Perciò deve dirmi perché la stavano

aspettando altre volte sono stato

aggredito e minacciato c'è il Ret dei

negozi mi avevano imposto di pagare una

tangente mensile troppo alta e io mi

sono rifiutato Venezia non è Palermo e

tantomeno Napoli ma è così capitano mi

ricattano io non so chi siano quei

quattro e allora lo saprà da me perché

io non lascerò Venezia senza avergli

dato un nome un cognome e un numero di

matricola

carceraria l'interrogatorio dell'altra

sera stai attento perché con aggravanti

di becchi altri 2 anni chiaro ora quindi

ascolta bene Dunque l'anno 1985 mese

eccetera eccetera in veneziao gli uffici

del comando eccetera eccet all or 24

sottoscritto eccetera eccetera rorr

Abate pazienza Andate piano Non capisco

niente senò poi in galera vado io

Andiamo avanti procediamo

all'interrogatorio di scatozza Mario in

oggetto generalizzato soprannominato

eraton tratto in arresto in fraganza di

di furto agato capisco niente il

nominato viene avvertito che ha facoltà

di non rispondere alle domande che gli

verranno rivolte Ma che anche in tale

caso si procederà oltre sulle indagini

istruttorie invitato quindi a nominare e

farsi assistere dal difensore di fiducia

risponde nomino l'avvocato pi Gin del

Foro di Venezia si D atto che l'avvocato

interpellato non ha inteso presenziare

all'interrogatorio araton questo non ti

vuole difendere E perché e perché dice

che gli devi ancora pagare due parcelle

di anni fa Gesù e per due parcelle di

anni fa uno si rifiuta di difendere un

galantuomo un galantuomo ratton

professionista serio interpellato in

merito ai fatti che gli sono attribuiti

il signor scatozza Mario domanda e

risponde intende rispondere alle domande

che le verranno rivolte chi Tu Io Sì sì

sì sì eh sì intendo rispondere lei in

precedenza ha affermato di aver

asportato la valigia con con le

miniature insieme all'altra refurtiva

dell'abitazione di Marco Memoli mentre

il proprietario dell'appartamento nega

tale circostanza in quanto ser risce non

aver mai visto e posseduto tali

miniature che cosa ha da dire a tale

proposito e dico che invece non è vero

perché in realtà io ho rubata a casa sua

confermo quanto da me dichiarato in sede

del precedente interrogatorio la

valigetta in contesto è stata da me

asportata da palazzo memoni ricordo di

aver inciampato nella stessa mentre

stavo avanzando verso un tavolo di

averla aperta e di aver notato una serie

di medaglioni in avorio dipinti di chi

medaglioni in avorio dipinti Ah dipinti

Sì sì sì Han null'altro da aggiungere in

merito No no no non ho motivo di mentire

in merito agli OG trafugati in quanto

avevamo fatto solo quel colpo e durante

la fuga Sono stato purtroppo

intercettato ed arrestato dai

carabinieri Carabinieri giusto appunto

m'avete rotto pure una spalla fatto

letto confermato e sottoscritto indata

il luogo qui sopra metti una bella

firma Capità io non tengo neanche un

avvocato mi conviene firmare firma

Raton Eh ma io non so firmare e metti

una croce Ah la croce la croce Sì quella

di famiglia

sì ecco

qua posso andare dove vai posso andare

stai in carcere statti seduto posso

andare in carcere perché

medaglione t'ho fatto trasmettere le

foto Telex delle miniature fanne subito

delle copie e mandane uno al commissario

duchamp d'accordo Ma dove lo trovo il

commissario duchamp Accidenti pizio Ma

dove vuoi che sia l'interpol di Parigi

no rintraccio per telefono e spiegagli

bene cosa voglio Digli che la carriera

ha lavorato diversi anni a Parigi e che

forse queste miniature fanno parte di

una collezione francese che dice faccio

un salto a Parigi ti piacerebbe No tu

vieni a Venezia oggi stesso se non mi

trovi al comando il capitano Marcolin ti

dirà dove sono e cosa devi fare Ciao

finora nessuno ha denunciato il fto né a

Venezia né altrove ho interrogato di

nuovo il Raton sempre la stessa versione

questi sei ovali li ha rubati a Palazzo

Memoli e secondo me dice la verità anche

secondo me Beh allora il vecchio Memoli

che mente m neppure lui andiamo Ma

queste miniature Non saranno mica

piovute dal cielo sembra proprio di sì

Non esiste nessuna traccia in nessun

museo italiano straniero in nessun

catalogo resta l'ipotesi di una

collezione privata giù a Roma al reparto

hanno già fatto

controlli questa biografia della

carriera deve essere un bel mattone Come

dice il giovane Memoli qu Leone cosa hai

saputo sul suo conto Ah niente che non

sapessi già la storia del Ret al negozio

è tanto una balla inventata apposta

perché tu la bevessi al posto di cosa al

posto di un bel cocktail di roulet chem

De fa TR carant Gero Memoli è da sempre

un assiduo frequentatore del casinò ma

non troppo fortunato Io credo che quei

quattro teppisti abbiano qualcosa a che

vedere con questa sua debolezza li

prenderemo noi tu non starci a perdere

tempo come vuoi che riparta senza aver

disputato con loro il secondo round

scherz

puntare e fare gioco

signori il gioco è

fatto Buonasera mi prende in

società giocare Sì per giocare e per

vincere se mi riesce Ma stasera va

male perché mi guarda così perché la

vedo sotto una luce diversa dall'altra

sera anche lei in fondo è un uomo

normale e Cos'ha un uomo normale qualche

vizio e non mi

dispiace A proposito dell'altra sera

quel ladro ha rubato in casa Memoli vero

Sì in casa Memoli Marco Memoli i ladri

sono ben informati

a casa di Gero non avrebbero trovato

nulla sè giocato quasi tutto più perde e

più insiste da dove li tiri fuori i

soldi poi Dio solo lo sa Forse dallo

stesso Pozzo dove attinge

lei si sbaglia non ho mai fatto il passo

più lungo della gamba Ecco qua Se perdo

anche questa e ho chiuso Peccato perché

sento che la serata giusta Lei non sa a

chi posso dare una farfalla qui dentro

per avere del contante una farfalla

E che cosa sarebbe è una cambiale un

pagherò Insomma qualcuno che possa farmi

credito lo conosce Buonasera

signora se lei ha i soldi per giocare Si

sbrighi a trovare quelli per pagare i

debiti rappresento Il barone e non

guardo in faccia a nessuno

chiaro Questa è proprio la serata No

voglio andare

via

Buonanotte signore

te Mi scusi signor capitano che fai qui

perché non sei andata a dormire si dorme

meglio qui che in una qualsiasi Brand

della foresteria Beh non vorrei mica

passarci il resto della notte no la

stavo aspettando per fare il rapporto

Ecco sono arrivato alle 18:30 in tre

sono passato al comando il capitano

Marcolin mi ha detto di venire al casinò

per la sceneggiata Com'è andata col

commissario duchamp così quelle

miniature non appartengono a nessuna

collezione privata francese è molto

stupito anche lui

già Peccato Vattene a dormire e ci

vediamo domattina l'ho spaventata

abbastanza quella signora al casinò

moltissimo ho dovuto ridarle io un po'

di coraggio ah Per questo ha fatto così

tardi ma ti piace da mangiarsela Beh sei

fortunato perché domani dovrei pedinarlo

per 24 ore sai Dove abita No certo bene

allora Aspettala e non mollarla e se

esce prima che arrivi si alzerà tardi

Era molto stanca e lei come lo sa

[Musica]

Indovina

pronto Marcolin sono mai Scusa se ti

chiamo a quest'ora è importante Dovresti

farmi subito una

ricerca no naturalmente non adesso

Domani mattina appena vai in

ufficio Grazie senta se avessi bisogno

di qualche

delucidazione Grazie molto

gentile

[Musica]

In quale pagine ha trovato l'inazione in

quella con l'orecchietta

vi è citata una lettera dell'estate del

1740 dove un certo Conte fesan annuncia

sua figlia di aver commissionato ad una

famosa pittrice Veneziana una serie di

dipinti ovali non le dice il nome forse

per farle una sorpresa ma secondo

l'autore non può essere che la carriera

oggi lei è davvero fortunato con le

donne ha appurato per certo chi li ha

dipinti quegli ovali ora non le resta

che scoprire dove sono stati rubati qui

in casa sua signor Memoli ma non so

ancora come ci siano arrivati la

famiglia fesan si è estinta agli inizi

di questo secolo i nostri specialisti

stanno esaminando una valanga di

documenti lasciati dall'ultimo fesan è

la sola speranza per trovare una traccia

per un verso o per l'altro lei quella

traccia la

troverà però fare un' orecchietta ad un

libero così raro è peccato

[Musica]

eh

[Musica]

Guarda

par

proprio proprio

niente

[Musica]

continuo io almeno posso andare a

prendere un cappuccino No meglio se te

lo prendi al comando è buono lo stesso e

costa meno novità di rilievo sulla

persona pedinata Sì ha fatto una strana

visita in un Campiello entrata in un

negozietto fatiscente metà antiquario

metà probi vecchi e l'ho vista parlare

concitatamente con un tipo ma non ho

sentito che cosa dicevano Allora vado

sei ancora

qui

[Musica]

salve salve prego

grazie Oggi sono davvero fortunato con

le donne con le donne

m e l'altra Chi è Rosalba Carriera

Ah Rivale temibile ma di

Rango stai comodo Allora com'è andata

bene G ho lasciato il rapporto sulla

scrivania al

comando ritard qua non c'è nessuna

cartella col suo

nome c'è il mio collega mi non so niente

Allora cosa mi stai dicendo è strano ma

mi sembra di averlo già visto quel tipo

in portineria

m Ti ricordi

dove avanti Dove sei stato lo sa bene

dove sono stato d'accordo ne parliamo

domani a proposito mi rimetto sulla scia

della giocatrice No Non ce n'è più

bisogno domani va ad Asolo per il

compleanno della nonna e ci resterà

tutto il giorno ma lei come fa a saperle

tutte queste cose Prova a

indovinare inventario dei beni e dei

documenti della famiglia Palais Giunti

fino a noi 148 lettere d'affari

riguardanti compravendite di terreni in

Lunigiana datate 1803 sette diplomi

attestanti la partecipazione del Conte

il de Brando fesan alle battaglie del

Risorgimento due Memorie di viaggi dello

stesso Conte uno in Africa e uno in

Puglia otto diari di cucina tenuti dalla

cuoca del suddetto Conte un manoscritto

licenzioso di mano diversa

Infine un testamento del conte fesan con

cui si fissa il lascito in mancanza di

eredi delle memorie relative alla

famiglia fesan allo Stato italiano e del

patrimonio artistico quadri sculture a

razzi eccetera al museo Correr di

Venezia fa

vedere

Avanti signor capitano gli

denit questo è Vitti un pregiudicato

sappiamo dove trovarlo Guarda

[Musica]

Maffi

Sta buono Vitti vedi oggi noi siamo un

po' nervosi a lui può partire un colpo a

me un pugno da spaccarti la

faccia allora cosa vuoi un prestito mai

F prestiti tu no ma il tuo principale Sì

Per chi lavori uno che il

Barone

finanziar Addirittura una finanziaria e

magari con gli uffici al Palazzo Ducale

No niente uffici femo tutto quanto

all'arsenal nel box della Premiata dita

Falorni esche e vermi da pesca il giusto

nome per un'associazione di

strozzini dopo tu verrai con noi ma

prima mi fai una telefonata di

presentazione a questo

Barone Sbrigati mosso camminare da

solo

[Musica]

un

[Musica]

Salve come mai ti sei Ven da solo solito

i nuovi clienti compagna velitti chi te

messo in contatto gente che ho

conosciuto al Casin Gero Memoli Laura

venin mi serve de garanzia precis per

fare un

prestito attento Barone questo non un

cliente quel balordo che stava col

[Musica]

Memoli

[Musica]

a smti da sta

parte

fermo avanti

[Musica]

[Applauso]

coprimi

fermo

sparo

[Musica]

tutto a posto signor capitano ancora 5

minuti di ritardo E questa domanda

l'avresti fatta un morto noi siamo

intervenuti immediatamente ma tu potevi

aspettarci invece di fare l'eroe

solitario Dovevamo prenderli di sorpresa

er che bisognava correre Ci sono dei

feriti chiama la centrale fai venire

un'ambulanza

Forse ci

siamo adesso è tutto chiaro è tutto qui

Ecco dove sono finite quelle due persone

scomparse L'altr'anno due commercianti e

un dottore in questo schedario debitori

che non pagavano

sicuramente finiti in fondo alla laguna

complimenti ma invece di una finanzi

haa

assassini le cambi di mem ho preso anche

quelle con la firma della signorina Ven

ho pensato che tu pensi troppo però fai

bene aspetto giù sono PR ormai di

qualsiasi valore però mi servono ancora

per chiudere l'altro conto in sospeso

Meno male Credevo che ti fossi

dimenticato D

miniature c'è un fantasma cheia su

Venezia quello dell'Ultimo dei

fesan

di questa indagine se ne occupa il

capitano Marcolin Io vorrei solo qualche

informazione Sì Certo grazie Come le

dicevo la pratica fesan è formata da due

grossi fascicoli che il capitano

Marcolin Fra l'altro ha già consultato

il museo non ha catalogato le donazioni

Ma le ha annotate di volta in volta su

questo registro Abbia pazienza direttore

ma non ho afferrato un dettaglio queste

opere Donate al museo non vengono

catalogate subito quelle recenti sì

Certo ma non le donazioni fatte circa un

secolo fa allora non esisteva nessuna

metodica di questo tipo Ecco qui è

annotata la donazione fesan Ma è un

elenco di opere davvero strepitose stia

a sentire la carriera Lorenzo Lotto

cartoni del Canaletto del Giorgione eh

saremmo il paese di gran lunga più ricco

di opere d'arte soltanto con quelle che

marciscono nei magazzini e nei

sotterranei dei nostri musei si potrebbe

dare unocchiata

Certo si

accomodi dobbiamo ancora fidarci della

bravura dei custodi hanno una buona

memoria una grossa pratica e hanno

elaborato una specie di catalogazione

mnemonica senta Dov'è Gand poco faa

reparto

lasciti

rezio comandi signor direttor Ascolta

qua il capitano mai dei Carabinieri

Vorrebbe dare un'occhiata alla donazione

fan fatta nel

1887 ti sarà capitata FR le mani faan

veramente mi ricordo eure è registrata

nel quarto lotto ne occupi

Tuan confus non capisco lasci perdere

direttore nonzi la

memoria piutosto ritrovato por

dell'albero quella Cartel con i

disegni quale cartela quella per Miss

Samanta e già lei doveva tenerci molto

per come si è arrabbiato col portiere di

notte lezio sei impazzito Fermati blocca

[Musica]

l'uscita

[Musica]

uh ah

[Musica]

[Musica]

aiuto

basta mi tira su No io ti mollo so che

non memia e che parlo m non so niente

brutto bastardo io ti lascio andar giù e

va bene

Parlo il compito consegnare la merce

foresta Che vo consegnarla a chi all

foresta Che vo la

forestiera che cosa prendere Mag e per

chi lavora non so niente Il mio parono e

consegno sempre in posti diversi e hai

preso anche le miniature di Rosalba

Carriera Sì ma a me tira su No no io non

ti tiro su finché non mi dici cosa c'era

in quella cartella lasciata all'albergo

Sì un disegno del del canetto Ah bravo e

chi l'ha presa eh certamente non la

foresta che vola perché non è ancora

arrivata a Venezia No non lo so giuro

che non so niente il mi tira su Ah no

allora ti mollo No

no Hai avuto paura eh

ma al capitano piace fare gli scherzi e

a volte

esagera Noi

andiamo non si muova signor

[Musica]

Mem vermi ed esche presi nell'ufficio

del Barone altro che taglieggi di negozi

lei si era indebitato con una banda di

assassini assassini con la A

maiuscola e anche lei avrebbe fatto la

fine di tutti gli altri debitori

insolventi le

rivuole io non faccio niente per

niente che cosa vuole in cambio qualche

pettegolezzo su suo fratello nonostante

l'età mi risulta che il suo motto sia la

vecchia guardia muore ma non s'arrende

con le donne naturalmente

Beh sì

effettivamente Sai lui ci prova e

qualche volta ci riesce è ancora un uomo

di un certo fascino appunto Vorrei

sapere se nella sua vita diciamo

sentimentale ci sia una certa Samantha

huggins una ostas inglese di 22

anni è possibile Ma perché tanta

curiosità capitano ho buoni motivi per

pensare che sia stata questa foresta che

vola a portare in casa di suo fratello

Marco quelle miniature rubate da quel

Raton mio fratello coinvolto in un

affare del genere lui complice di no no

no non ho detto questo Beh comunque

Domani sapremo Samantha huggins arriverà

a Venezia la domanda che volevo porle è

questa sa se tra di loro c'è un rapporto

sentimentale Tor chiarlo senza ragione

non mi va Vedo che è inutile

tenga accetti un consiglio da un amico

resti lontano da tutti i

casinò A proposito può dirmi come faceva

tamponare i suoi debiti con quello

sciacallo del

Barone

[Musica]

[Applauso]

[Musica]

allora d'accordo Marcolin voi rimanete

qui e bloccate ogni partenza sospetta

plenizio sta arrivando in macchina va

bene allitalia

Ann

prov

[Musica]

[Musica]

ah

[Musica]

[Musica]

fermo Memoli

ecco

signorina vuole seguirci per favore

lasci stare non fac sono una cittadina

britannica è sul monizio Andiamo

andiamo

presto più presto dobbiamo lasciare il

canale esci dal canale che aspetti S che

non

posso spate più che potete datemi il

tempo di

saltare

accosta

portali verso le bar imbecille quando si

rischiamo

incar

conosco bene mio fratello non avrebbe

mai commesso questa follia si ostina a

difenderlo Ma si rende conto che ha

tentato di uccidere Samanta hoggins i

debiti di gioco a volte fanno perdere la

testa ed è questo che suo fratello i

creditori ormai non gli davano più

respiro me ne avrebbe parlato avrei

potuto

aiutarlo debiti per centinaia di milioni

signor Memoli e lei non li

ha ormai suo fratello pagava agli

strozzini degli interessi troppo alti

perché le op del fondo le nascondeva Qui

invece che a casa sua perché lei stesso

ha detto che da molto tempo non saliva

più in queste sale Quindi erano un

ottimo parchegio prima collo per Londra

Non potrò mai credere che mio fratello

abbia tentato di uccidere qualcuno per

una volgare questione di denaro di

debiti sono sicuro che potrà chiarire

tutto può darsi

e qui è molto bello signor Memoli Che

peccato che le non ci venga più

spesso ma non vedo il Canaletto quale

Canaletto non mi dica di aver

dimenticato di possedere un disegno del

Canaletto sarebbe imperdonabile

imperdonabile il suo scherzo ed è del

tutto fuori luogo Eccolo

qua

guardi una veduta del fonteghetto della

farina un Canaletto un Canaletto a casa

mia ma chi ce l'ha portato già questo è

il punto lei no gandin è il custode del

museo Correr neppure tantomeno Samanta

la foresta che vola perché per lappunto

era in volo

chi rimane soltanto suo fratello Gero Mi

dispiace mi lasci

[Musica]

solo il corteo di amalti è costituito da

un equipaggio armato che ha come tema i

traffici le relazioni mercantili le

attività

diplomatiche Repubblica Amalfitana

intratteneva con i vari stati del vicino

Mediterraneo dopo

ileri primo il corteo della ser il Gro

di Venezia rievoca le trionfali

accoglienze deputate a Caterina Cornaro

regina di Cipro la quale seduta al

marito Giacomo di Lusignano nel governo

della ricca e Pertile isola cedette

l'isola nel

1489 alla Repubblica

[Musica]

Serenissima tero del palazzo

rurale fora della Ca Per riuscire di

nuovo una seconda

volta perare tutto il giro della

[Musica]

piazza Ecco lotta dunque tra il verde e

il bianco sembra che Vetti abbia

recuperato

[Applauso]

mancano pochissimi

[Applauso]

[Musica]

[Applauso]

metri Ecco ha vinto

[Applauso]

Venezia

[Musica]

È davvero uno spettacolo

affascinante non l'avevo mai visto da

questa

angolazione ricordo che mio padre mi

portava a vedere la regata sulle sue

spalle ed era il più bel regalo

che anch'io regalo per

te quello di tuo

[Musica]

padre non riesco a crederci e invece è

vero se vuoi le puoi anche strappare le

tue farfalle Finalmente questa faccenda

è

chiusa

Grazie e così è finita ed è finita anche

con il gioco niente più tavoli verdi e

no non puoi smettere così all'improvviso

ti farebbe male che cosa vuol dire

voglio dire anche Chi decide di non

fumare più Beh ha diritto ad assaporare

l'ultima sigaretta Tu hai diritto

all'ultimo giro di CH quanto hai 300.000

l appena finita la regata ce ne andiamo

al casinò e quando avrei perso la metà

via con il resto mi offrirai quella

famosa cena

d'accordo se invece perderò tutto ti

inviterò per un whisky da me una

bottiglia non manca

mai

[Musica]

C

C

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.