Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,310 --> 00:00:05,680
ОКСФОРД-СТРИТ,
ЛОНДОН 1909
2
00:00:06,030 --> 00:00:10,570
Не слишком опрятничайте.
Всё в кучу. Хочу, чтобы был Остров Сокровищ.
3
00:00:10,800 --> 00:00:13,780
Аладдинова пещера.
Очень хорошо. Очень.
4
00:00:13,990 --> 00:00:16,390
Отличная работа, Анри.
Вы гений.
5
00:00:16,430 --> 00:00:19,750
Отлично потрудились, дамы.
Мы здесь творим историю.
6
00:00:20,040 --> 00:00:22,400
-Мистер Селфридж, если эти цифры...
-Не сейчас, Крабб.
7
00:00:22,440 --> 00:00:25,200
Нам пора магазин открывать.
Все хорошо с аксессуарами, мисс Мардл?
8
00:00:25,240 --> 00:00:27,470
Нам еще не доставили
половину из заказанных ленточек.
9
00:00:27,610 --> 00:00:30,960
Импровизируйте. Я же знаю,
что могу положиться на Вас
и Ваших превосходных помощниц.
10
00:00:31,000 --> 00:00:33,160
Правда ведь, дамы?
-Да, мистер Селфридж.
11
00:00:33,200 --> 00:00:36,000
Вот это настрой.
Я всеми вами горжусь.
12
00:00:36,040 --> 00:00:38,560
Ну, за работу.
13
00:00:38,600 --> 00:00:41,560
Мисс Бантинг? Все ли идет по плану
в нашем модном отделе?
14
00:00:41,600 --> 00:00:44,840
-Да, мистер Селфридж.
-Мы ослепим этот мир.
15
00:00:44,880 --> 00:00:47,680
Да, мистер Селфридж.
16
00:00:47,720 --> 00:00:50,000
Что думаете, Гров.
Объективное мнение.
17
00:00:50,040 --> 00:00:53,360
Честно, шеф? Вы правда полагаете,
что Лондон готов?
18
00:00:53,400 --> 00:00:55,600
Готов?
Да Лондон стонет от нетерпения.
19
00:00:55,640 --> 00:00:58,840
Мы подадим ему стиль, гламур,
блеск.
20
00:00:58,880 --> 00:01:00,880
Как только все увидят,
что мы сотворили,
21
00:01:00,920 --> 00:01:02,920
назад пути не будет.
22
00:01:28,280 --> 00:01:35,000
МИСТЕР СЕЛФРИДЖ
Subtitles by MemoryOnSmellshttp://UKsubtitles.ru.
23
00:01:40,110 --> 00:01:44,110
ТОРГОВЫЙ УНИВЕРСАМ "ГеМЭДЖИЗ"
ГОДОМ РАНЕЕ.
24
00:01:45,080 --> 00:01:48,280
Ммм.. Ну не знаю.
25
00:01:48,320 --> 00:01:51,280
-Они очень изящные, сэр.
-Я уверен, что именно так.
26
00:01:51,320 --> 00:01:54,520
-Но хочу посмотреть еще.
-И что конкретно, сэр?
27
00:01:56,200 --> 00:01:58,280
Ну, может.. не знаю,
пока не увижу.
28
00:01:59,400 --> 00:02:01,840
Почему бы не свалить все
что есть на прилавок,
29
00:02:01,880 --> 00:02:04,200
а потом и посмотрим,
что понравится.
30
00:02:04,240 --> 00:02:07,120
-Но здесь так
не принято, сэр.
-Полноте
31
00:02:07,720 --> 00:02:10,000
Давайте немного
повеселимся.
32
00:02:10,040 --> 00:02:12,560
Нет, прошу Вас, сэр.
У меня будут проблемы.
33
00:02:12,600 --> 00:02:15,000
Один раз живем.
34
00:02:15,040 --> 00:02:16,600
Ну ладно.
35
00:02:19,400 --> 00:02:20,760
Вот так получше.
36
00:02:20,800 --> 00:02:23,440
Ну и какую пару из
всех Вы бы выбрали?
37
00:02:23,480 --> 00:02:25,480
-Эти.
- И почему же?
38
00:02:25,520 --> 00:02:29,000
Мне нравится цвет.
И кожа очень мягкая.
39
00:02:29,040 --> 00:02:31,920
Преотличная наппа из Флоренции.
40
00:02:31,960 --> 00:02:33,480
Примерьте их.
41
00:02:33,520 --> 00:02:35,960
Ну же, не бойтесь.
42
00:02:40,680 --> 00:02:44,920
Какой отличный выбор.
Как Ваше имя?
43
00:02:44,960 --> 00:02:47,320
-Агнес Таулер, сэр.
--Агнес Таулер, верно.
44
00:02:47,360 --> 00:02:49,560
Могу я Вам чем-либо
посодействовать, сэр?
45
00:02:49,600 --> 00:02:52,320
О, нет, благодарю.
Эта юная леди
отлично справляется.
46
00:02:52,360 --> 00:02:55,760
Могу ли я поинтересоваться,
собирается ли сэр что-либо купить?
47
00:02:56,320 --> 00:03:00,320
-А что, если я отвечу,
что просто смотрел?
-Здесь магазин, а не экспозиция!
48
00:03:00,360 --> 00:03:02,360
Я за Вами давно наблюдаю.
49
00:03:02,400 --> 00:03:04,320
Предлагаю Вам проваливать.
50
00:03:07,960 --> 00:03:11,720
Благодарю, что уделили мне время, мисс Таулер.
Очень приятно.
51
00:03:13,520 --> 00:03:15,840
О, мисс Таулер.
52
00:03:15,880 --> 00:03:18,760
Можете собирать манатки.
Вы уволены.
53
00:03:18,800 --> 00:03:22,880
-Но я не сделала ничего...
-Мы в Вам подобных не нуждаемся.
54
00:03:22,920 --> 00:03:24,920
И не ждите рекомендаций.
55
00:03:33,320 --> 00:03:38,240
Агнес, рада, что застала тебя.
Тебе тут вот что оставили.
56
00:04:15,080 --> 00:04:17,800
Этот Селфридж ,видимо,
о себе высокого мнения.
57
00:04:17,840 --> 00:04:20,280
Ну, он же американец.
Они все такие.
58
00:04:24,240 --> 00:04:28,880
Господа, добро пожаловать
к Селфриджу и Верингу.
59
00:04:34,760 --> 00:04:37,360
Знаете, вы сейчас стоите
на том самом месте,
60
00:04:37,400 --> 00:04:41,720
где крупнейшему и лучшему в мире
универсальному магазину
61
00:04:41,760 --> 00:04:45,060
вскорости суждено
вырасти из камня.
62
00:04:45,130 --> 00:04:48,320
Со всем уважением, сэр, но мы стоим
в обычной яме, вырытой
63
00:04:48,360 --> 00:04:50,680
в самом тупике Оксфорд-Стрит.
64
00:04:50,720 --> 00:04:53,560
Это не обычная яма.
65
00:04:53,600 --> 00:04:56,240
Это яма на миллион долларов.
66
00:04:56,280 --> 00:04:58,000
И менее чем за год...
67
00:04:58,040 --> 00:05:03,000
да, через год, это место будет
самым оживленным на Оксфорд-Стрит.
68
00:05:03,230 --> 00:05:09,440
Джентльмены, это лучшее место
в Лондоне.
69
00:05:10,650 --> 00:05:14,120
Ах, а вот и мой партнер, мистер Вэринг.
70
00:05:14,160 --> 00:05:16,880
-Лучше поздно, чем никогда.
Присоединяйтесь к веселью.
-Стоп!
71
00:05:16,920 --> 00:05:18,800
Сейчас же!
72
00:05:21,320 --> 00:05:23,750
Поговорим наедине,
Селфридж.
73
00:05:27,080 --> 00:05:29,080
Все кончено.
Я отхожу от дел.
74
00:05:29,120 --> 00:05:31,270
Да о чем это ты, черт побери?
75
00:05:31,360 --> 00:05:33,160
Ты проигнорировал
все наши договоренности.
76
00:05:33,200 --> 00:05:36,920
Нанять оркестр,
чтобы повеселить строителей.
77
00:05:36,960 --> 00:05:39,840
Нанять персонал,
когда сам магазин
даже не построен.
78
00:05:39,880 --> 00:05:43,080
Твоя беззаботная рекламная политика...
Это же безумие..
79
00:05:43,120 --> 00:05:45,900
Ты пожал мне руку.
Ты дал мне слово джентльмена
80
00:05:45,950 --> 00:05:49,400
-Прости. Бывает.
-Попрошу только об одном.
81
00:05:49,440 --> 00:05:53,360
-О чем?
-Никому ни слова, покуда я не откроюсь.
82
00:05:53,400 --> 00:05:58,000
-Поклянись мне.
-Ладно. За сим считаю
себя свободным.
83
00:05:58,040 --> 00:05:59,960
Прощайте, мистер Вэринг.
84
00:06:06,860 --> 00:06:11,120
Господа, мои ассистенты снабдят
вас всей необходимой литературой
85
00:06:11,160 --> 00:06:13,680
о моем магазине.
86
00:06:13,720 --> 00:06:17,680
Ну а если будут какие вопросы,
мои двери всегда открыты.
87
00:06:28,230 --> 00:06:32,840
Мистер Селфридж, ну и как Вам партнерство
со стариной Вэрингом?
88
00:06:33,840 --> 00:06:37,280
-Кто желает знать?
-Фрэнк Эдвардс
- Тот самый из "Вечерних ведомостей."
89
00:06:37,320 --> 00:06:40,480
я знаю, кто Вы, хотя
наши дороги и не пересекались.
90
00:06:40,520 --> 00:06:44,060
Слыхал, что у Вас едва ли не
самые большие связи в Лондоне.
91
00:06:44,240 --> 00:06:46,240
Я знаю город сверху донизу, сэр.
92
00:06:46,280 --> 00:06:49,760
Пресса будет лучшим
другом моему магазину.
93
00:06:49,800 --> 00:06:52,460
Мы выдадим не одну хорошую
новость, мистер Эдвардс
94
00:06:52,480 --> 00:06:54,480
И я могу пустить
Вас впереди своры.
95
00:06:54,520 --> 00:06:58,000
Я положил огромный бюджет
на рекламные нужды
в правильных газетах,
96
00:06:58,040 --> 00:07:00,850
но нужно, чтобы обо мне
заговорили правильные люди.
97
00:07:01,280 --> 00:07:04,110
Я бы с удовольствием
показал Вам город.
98
00:07:10,250 --> 00:07:14,230
Женщины, милые женщины.
Какой прекрасный пол.
99
00:07:18,280 --> 00:07:21,560
♪ I haven't been out of school long
100
00:07:21,600 --> 00:07:24,550
♪ And I haven't really found my way
101
00:07:24,560 --> 00:07:26,560
А это - единственная и
неповторимая - Элен Лав
102
00:07:26,600 --> 00:07:29,400
♪ ..won't be too long
103
00:07:29,440 --> 00:07:32,590
-Она идеальна.
-Даже не спрашиваю, для чего.
104
00:07:33,360 --> 00:07:36,440
♪ I've studied up on Pitman's
Shorthand
105
00:07:37,000 --> 00:07:39,780
♪ My typing's really very neat
106
00:07:40,080 --> 00:07:43,790
♪ I know he thinks I'm quite
efficient
107
00:07:44,080 --> 00:07:48,000
♪ But I hope he thinks I'm also
rather sweet
108
00:07:48,040 --> 00:07:54,790
♪ He's everything I ever dreamed of
109
00:07:55,640 --> 00:08:00,430
♪ He's got me in a giddy sort of
whirl
110
00:08:00,480 --> 00:08:02,240
Нельзя ли устроить нам
встречу за кулисами?
111
00:08:03,320 --> 00:08:06,920
♪ And when he gives dictation
112
00:08:06,960 --> 00:08:11,000
♪ I get this tingling sensation
113
00:08:11,040 --> 00:08:14,730
♪ I'm so happy to be his
114
00:08:16,520 --> 00:08:18,520
♪ New girl
115
00:08:20,040 --> 00:08:22,040
♪ New girl ♪
116
00:08:31,620 --> 00:08:34,540
-Это Вы, мисс Таулер?
-Да, Миссис Пайн.
117
00:08:34,580 --> 00:08:37,610
-День расчета сегодня, милочка.
-Да, Миссис Пайн
118
00:08:37,760 --> 00:08:41,340
-Так вы принесете мне расчет за комнату?
-Да, Миссис Пайн.
119
00:08:44,740 --> 00:08:47,100
Она весь день про расчет твердит.
120
00:08:47,140 --> 00:08:49,340
Ты лучше отдай ей деньги.
121
00:08:49,380 --> 00:08:51,440
-У меня их нет, Джордж.
-Что?
122
00:08:51,560 --> 00:08:55,400
Я не виновата.
Пришел один клиент... в понедельник..
123
00:08:55,440 --> 00:08:59,040
-Я всю неделю искала новое место.
-Ты мне это о чем сейчас?
124
00:09:00,750 --> 00:09:02,760
Меня уволили.
125
00:09:02,930 --> 00:09:04,140
Боже!
126
00:09:04,180 --> 00:09:07,220
Все хорошо.
Все будет хорошо.
Я найду другую работу.
127
00:09:07,260 --> 00:09:10,740
-Ну и как нам платить за комнату?
-А почему я всегда должна платить?
128
00:09:10,780 --> 00:09:13,420
-Почему бы тебе не найти работу?
-Думаешь, я не пытался?
129
00:09:13,460 --> 00:09:16,060
Я уже все перепробовал!
130
00:09:16,760 --> 00:09:19,160
Отпусти, Джордж.
131
00:09:20,500 --> 00:09:22,500
Прости меня, Агнес.
132
00:09:26,940 --> 00:09:30,340
-Боже, я на секунду подумала,
что ты станешь как он.
-Нет.
133
00:09:30,880 --> 00:09:33,080
-Я не хотел, Агнес.
134
00:09:33,120 --> 00:09:35,120
Агнес, что нам делать?
135
00:09:35,560 --> 00:09:37,960
Осмелюсь сказать, что
мог бы найти дорогу за кулисы
136
00:09:38,000 --> 00:09:40,540
любого театра в Лондоне.
Ну вот.
137
00:09:40,780 --> 00:09:42,620
Ах, да.
138
00:09:42,760 --> 00:09:44,530
Кто там?
139
00:09:44,690 --> 00:09:46,870
-Старый друг.
-И один новый.
140
00:09:46,990 --> 00:09:49,660
Фрэнк Эдвардс.
Ну входите.
141
00:09:51,420 --> 00:09:53,420
Давненько мы не виделись.
142
00:09:53,460 --> 00:09:55,940
И теперь я спрашиваю себя,
почему ж так вышло?
143
00:09:57,360 --> 00:10:00,760
Позвольте мне представить моего
доброго друга Гарри Гордона Селфриджа.
144
00:10:01,520 --> 00:10:04,720
Рада нашей встрече.
Устраивайтесь поудобнее.
145
00:10:04,760 --> 00:10:07,480
-Шампанского?
-Это без меня, спасибо.
146
00:10:07,520 --> 00:10:09,920
Мистер Селфридж,
147
00:10:11,840 --> 00:10:14,760
-тот самый Селфридж?
-Полагаю, он самый
148
00:10:15,300 --> 00:10:16,460
Что ж...
149
00:10:17,000 --> 00:10:20,280
Я был сражен Вашим
вечерним представлением,
мисс Лав.
150
00:10:20,320 --> 00:10:24,520
Был -был.
Глаз не мог оторвать
Как и я, естественно.
151
00:10:24,560 --> 00:10:27,960
Ну, отложим комплименты.
Чего мальчики желают?
152
00:10:28,000 --> 00:10:32,040
Если компании моей на вечер,
то спешу вас разочаровать.
153
00:10:32,080 --> 00:10:35,400
-Я уже обещана.
-Какой горький удар.
154
00:10:35,440 --> 00:10:39,560
Более, мне уже пора одеваться.
С вашего позволения..
155
00:10:39,750 --> 00:10:41,800
-Ну конечно. Простите за вторжение.
-О, нет!
156
00:10:41,840 --> 00:10:43,810
Я вас не прогоняю вовсе.
157
00:10:43,930 --> 00:10:47,040
Я буду говорить из-за ширмы.
Все пристойно, поверьте.
158
00:10:48,720 --> 00:10:50,800
Итак, мистер Селфридж,
159
00:10:51,340 --> 00:10:54,060
Вы тот мужчина,
что знает, чего хотят женщины?
160
00:10:54,100 --> 00:10:56,660
Как-то даже думать забавно, что
мужчина
161
00:10:56,700 --> 00:10:58,540
может знать
нашу подноготную.
162
00:11:01,000 --> 00:11:04,600
Вообще-то, я надеялся, что Вы как-нибудь
зайдете ко мне в офис.
163
00:11:04,640 --> 00:11:07,640
У меня к Вам предложение, которое
я не прочь обсудить.
164
00:11:07,680 --> 00:11:13,680
Предложение?
Я хоть и очень занята,
но заинтригована
165
00:11:15,040 --> 00:11:17,040
Я несомненно попробую
найти для Вас время.
166
00:11:18,120 --> 00:11:19,960
Чудесно.
167
00:11:20,000 --> 00:11:23,560
Вот моя карточка.
Мисс Лав.
168
00:11:23,600 --> 00:11:25,480
Благодарю Вас,
169
00:11:25,520 --> 00:11:27,600
мистер Селфридж.
170
00:11:28,880 --> 00:11:30,880
Па? Ой, Па!
171
00:11:32,400 --> 00:11:34,400
Мы так скучали
172
00:11:36,280 --> 00:11:40,640
-Ох, мама!
-Здравствуй, сын.
Ну и долго же ехать из Батл-Крик.
-Да уж.
173
00:11:41,440 --> 00:11:43,600
-Здравствуй, любовь моя,
-Здравствуй.
174
00:11:45,160 --> 00:11:47,370
Идемте, я вам все покажу.
175
00:11:47,420 --> 00:11:49,500
Смотрите под ноги.
Прячьтесь от дождя.
176
00:11:49,660 --> 00:11:52,740
Осмотритесь тут, дети,
Бегом.
177
00:11:52,780 --> 00:11:54,780
Бежим.
178
00:11:55,050 --> 00:11:57,420
Благодарю Вас.
179
00:11:57,550 --> 00:11:59,980
-А кто хочет наверху посмотреть?
-Я!
180
00:12:00,860 --> 00:12:02,230
Гордон, давай вперед.
181
00:12:02,460 --> 00:12:04,940
а вы, девочки,
потом все расскажете.
182
00:12:09,740 --> 00:12:12,540
-Ох, Гарри.
-Кораблем из Парижа доставили.
183
00:12:13,900 --> 00:12:15,900
На матрасных пружинах.
184
00:12:17,530 --> 00:12:19,460
Я так по тебе скучал.
185
00:12:21,520 --> 00:12:24,220
Я тебя ни на секунду
в покое не оставлю.
186
00:12:24,620 --> 00:12:27,700
-Так же, как было в Чикаго?
-Так же.
187
00:12:32,850 --> 00:12:36,130
Доброе утро, мистер Селфриж.
-Привет Вам, мистер Краббс. Все хорошо?
188
00:12:36,230 --> 00:12:38,520
-Я бы так не сказал, мистер Селфридж.
-Почему?
189
00:12:38,560 --> 00:12:41,280
Меня беспокоит что деньги мистера
Вэринга еще не поступили.
190
00:12:41,320 --> 00:12:43,920
Ох, не нужно, Крабб.
Все будет замечательно.
191
00:12:43,960 --> 00:12:46,640
Надеюсь, Вы ему дали понять,
что есть некий элемент срочности?
192
00:12:46,680 --> 00:12:49,200
Мы уже израсходовали
20 тысяч фунтов на рекламу.
193
00:12:49,240 --> 00:12:51,840
Пришел счет на 10
тысяч фунтов за аренду земли.
194
00:12:51,880 --> 00:12:55,010
И строители отказываются шевелиться,
покуда им не оплатят долги.
195
00:12:55,060 --> 00:12:57,730
Я же сказал, не волнуйтесь.
Работа у меня такая - волноваться,
мистер Селфридж.
196
00:12:57,870 --> 00:13:00,700
Ну так делайте это где-либо еще.
Будьте умницей.
197
00:13:04,140 --> 00:13:06,300
Сэр, новые главы отделов собрались.
198
00:13:06,570 --> 00:13:08,860
-Главы отделов.
-С корабля на балл, Крабб.
199
00:13:08,940 --> 00:13:11,650
Идем, Крабб, познакомлю Вас с коллегами.
Все хорошо, мисс Блэнкинсап?
200
00:13:11,770 --> 00:13:14,340
Ох, да, мистер Селфридж.
201
00:13:14,380 --> 00:13:19,060
-Доброго всем вам утра.
-Доброго утра, мистер Селфридж..
202
00:13:19,100 --> 00:13:22,420
Ну не прекрасно ли
все выглядят сегодня?
203
00:13:22,460 --> 00:13:24,650
Прежде всего, примите
поздравления
204
00:13:24,680 --> 00:13:27,440
Вас всех впереди ждет нечто
восхитительное.
205
00:13:27,480 --> 00:13:30,640
Может другие деловые дома Лондона
и начинали с меньшего,
206
00:13:30,680 --> 00:13:34,160
но с вашей помощью, дом Селфриджа
уже РОДИТСЯ великим.
207
00:13:34,200 --> 00:13:37,240
Знаю, что вы пока друг с другом не знакомы,
но позвольте сказать,
208
00:13:37,280 --> 00:13:40,560
что вас выбрали потому, что вы
лучшие среди прочих.
209
00:13:40,600 --> 00:13:42,220
Лучшие из тех, что может
предложить мне Лондон.
210
00:13:42,430 --> 00:13:46,560
Вы дивитесь, зачем это я нанял вас,
ведь магазина еще нет.
211
00:13:46,680 --> 00:13:48,480
А чтобы дать вам лучшую
в жизни возможность.
212
00:13:48,520 --> 00:13:51,960
12 месяцев на то, чтобы подготовить мир к лучшему
из предприятий.
213
00:13:52,000 --> 00:13:57,270
Мы покажем миру, как сделать походы по
магазинам незабываемыми.
214
00:13:58,360 --> 00:14:02,680
-Вопросы?
-Мистер Селфридж, когда Вы говорите: "Сумма не имеет значения",
215
00:14:02,720 --> 00:14:06,040
-сколь буквально нам следует это понимать?
-Абсолютно буквально.
216
00:14:06,080 --> 00:14:09,080
Я ценю в продукте ассортимент
и ценю в продукте качество.
217
00:14:09,120 --> 00:14:11,600
Я хочу торговать тем, чего
жаждут люди.
218
00:14:11,640 --> 00:14:14,040
Хочу, чтобы люди даже не догадывались,
чего они жаждут,
219
00:14:14,080 --> 00:14:16,800
пока не увидят объект желания
своими собственными глазами.
220
00:14:16,840 --> 00:14:18,840
И поэтому, я жду от вас
великих свершений.
221
00:14:18,880 --> 00:14:23,080
Пакуйте чемоданы, дамы и господа.
Доставьте целый мир к дверям Селфриджа!
222
00:14:33,760 --> 00:14:37,320
Все кажется жутко амбициозным.
Слишком хорошо для правды.
223
00:14:37,360 --> 00:14:39,360
Понимаю.
224
00:14:39,400 --> 00:14:42,120
Я не без сложностей оставила
прежнее место работы.
225
00:14:42,160 --> 00:14:44,160
Просто уверена, что
назад они меня не возьмут
226
00:14:44,200 --> 00:14:46,960
Даже не представляю, что будет,
если здесь не получится.
227
00:14:47,000 --> 00:14:49,120
Ведь здесь даже магазин
еще не построен.
228
00:14:49,160 --> 00:14:52,520
По слухам, он и всех
денег-то еще не собрал.
229
00:14:52,560 --> 00:14:55,960
А вот такие вещи, вероятнее всего,
распространяются завистниками.
230
00:14:56,000 --> 00:14:58,000
Да, конечно же, конечно.
231
00:15:04,760 --> 00:15:06,760
Была не была.
232
00:15:06,800 --> 00:15:08,800
Мистер Крабб!
233
00:15:12,240 --> 00:15:15,360
Нам ведь можно полагаться на жалование,
покуда магазин не откроется, верно?
234
00:15:15,400 --> 00:15:18,600
-У меня жена-инвалид.
-Ну конечно, мистер Гров.
235
00:15:18,640 --> 00:15:20,640
Все в порядке.
236
00:15:28,730 --> 00:15:30,240
-Мороженое, наверное.
237
00:15:30,350 --> 00:15:33,070
Мороженое.
У нас будет целый отдел с мороженым.
238
00:15:33,160 --> 00:15:35,360
-Только уж такое, как в Америке.
-Ну конечно!
239
00:15:35,590 --> 00:15:37,370
-Гордон?
-Игрушки и ружья.
240
00:15:37,450 --> 00:15:39,810
Игрушки и ружья.
Составь список самых лучших.
241
00:15:40,120 --> 00:15:43,650
Биатрис?
А специальное место, чтобы дети там играли, будет?
242
00:15:43,690 --> 00:15:47,170
-Пока мамы ходят за покупками?
-Замечательная мысль, Би.
243
00:15:47,210 --> 00:15:50,190
-Доброе утро.
-Доброе.
-Послушайте.
244
00:15:50,390 --> 00:15:52,590
"Идеи мистера Селфриджа грандиозны,
245
00:15:52,710 --> 00:15:54,200
а его самоуверенность безгранична.
246
00:15:54,300 --> 00:15:58,710
Так подождем же с интересом,
не обманется ли он в ней?"
247
00:16:00,790 --> 00:16:04,670
А вот этот малый обвиняет меня в
подталкивании людей к бесчестью,
248
00:16:04,710 --> 00:16:08,030
ибо я предлагаю
расположить товары на открытых витринах.
249
00:16:08,070 --> 00:16:09,830
Так, ну-ка дети, все в сад.
250
00:16:09,870 --> 00:16:12,230
Да что это с прессой в Англии?
251
00:16:12,270 --> 00:16:14,270
Они будто все желают
нам провала.
252
00:16:14,310 --> 00:16:16,310
Сегодня чудесное утро.
253
00:16:16,350 --> 00:16:20,390
Всегда существовали
предрассудки перед
новшествами.
254
00:16:20,430 --> 00:16:22,850
-Но почему бы им не дать мне шанс?
-Все будет.
255
00:16:23,010 --> 00:16:25,280
Как-только все увидят, что
магазин - это реальность.
256
00:16:25,670 --> 00:16:27,950
Утром сад такой чудесный.
257
00:16:27,990 --> 00:16:31,110
-Может и мы пойдем к детям?
-Я опаздываю, прости.
258
00:16:32,520 --> 00:16:35,710
-Но мы непременно увидимся.
-Что ж, ладно.
259
00:16:39,020 --> 00:16:42,610
-Шевелись, девка! Полы сами по себе не
отмоются.
260
00:16:55,410 --> 00:16:58,410
СОМНЕНИЙ, ЧТО СЕЛФРИДЖ ОТКРОЕТСЯ
СТАНОВИТСЯ ВСЕ БОЛЬШЕ.
261
00:16:59,430 --> 00:17:03,230
-Доброе утро, сэр.
-Доброе.
-Доброе утро, мистер Селфридж.
-Здравствуйте.
262
00:17:03,270 --> 00:17:05,590
-Доброе утро.
--Доброе утро, мистер Селфридж.
263
00:17:05,700 --> 00:17:07,910
Газеты уже видели?
-Да-да. Не очень-то.
264
00:17:07,950 --> 00:17:11,750
Посмотрим, как они запоют, когда узнают,
сколько денег я вложил в рекламу.
265
00:17:11,790 --> 00:17:14,950
и когда их женушки станут им твердить,
какое у нас замечательно место.
266
00:17:14,990 --> 00:17:16,830
-Этого Вы точно не видели.
-Чего?
267
00:17:16,870 --> 00:17:19,070
-Вэринг отозвал активы.
-Что?
268
00:17:19,110 --> 00:17:22,310
-Он же обещал мне!
-А я ведь предупреждал, мистер Селфридж.
269
00:17:22,930 --> 00:17:25,590
Он же клялся, что не
вынесет всё в газеты..
270
00:17:27,500 --> 00:17:30,670
-Мистер Селфридж, мистер Селфридж.
-Да!
271
00:17:30,710 --> 00:17:33,350
Мне следует понимать,
что Вы обо всем знали заранее?
272
00:17:33,390 --> 00:17:37,750
Он говорил что-то на прошлой неделе.
Вот чего стоит слово джентльмена.
273
00:17:37,790 --> 00:17:40,910
И Вы решили не информировать меня,
Вашего Главу Финансов,
274
00:17:40,950 --> 00:17:43,550
в то время как распоряжаетесь издержками,
275
00:17:43,590 --> 00:17:45,590
не имея никакого
капитала в запасе?
276
00:17:46,920 --> 00:17:50,630
Мистер Крабб, это бизнес.
Такое случается постоянно.
277
00:17:50,670 --> 00:17:54,110
Вы же сознаете, как сложно будет на этой стадии
найти поручителя?
278
00:17:54,270 --> 00:17:55,980
а если кого и найдете,
279
00:17:56,030 --> 00:17:59,870
так они тут же узнают, в каких
стесненных обстоятельствах мы начинаем строительство.
280
00:17:59,910 --> 00:18:02,380
Не смею и думать,
каких процентов они
с нас спросят уплатить!
281
00:18:02,480 --> 00:18:06,550
Ну Вы просто светитесь счастьем, мистер Крабб.
282
00:18:07,090 --> 00:18:11,450
Мистер Селфридж,
я оставил очень хорошую должность ради Вас.
283
00:18:11,490 --> 00:18:15,290
но, должен сказать, что та беззаботность,
с которой вы ведете дела,
284
00:18:15,330 --> 00:18:20,040
угнетает и... да, пугает меня.
285
00:18:20,720 --> 00:18:23,020
Иногда и меня самого пугает,
мистер Крабб.
286
00:18:24,090 --> 00:18:26,170
Поберегите нервы.
Преклоните голову.
287
00:18:26,210 --> 00:18:29,970
И позвольте мне уладить
все остальное.
А пока удвоим расходы по рекламе.
288
00:18:32,050 --> 00:18:33,050
Вот.
289
00:18:39,610 --> 00:18:41,780
Фрэнк Эдвардс.
Тебя-то и ищу.
290
00:18:41,980 --> 00:18:44,650
Леди Мэй замечательная женщина.
291
00:18:44,690 --> 00:18:48,500
Вообще-то, она Леди Локсли,
но все зовут ее леди Мэй.
292
00:18:49,390 --> 00:18:53,350
Слыла девушкой довольно легкомысленной,
покуда не зануздала Лорда Эл.
293
00:18:53,390 --> 00:18:55,070
Знает в Лондоне всех и каждого.
294
00:18:55,210 --> 00:18:57,710
Найдет Вам инвестора
и шляпу не успеете покласть.
295
00:19:01,790 --> 00:19:04,990
Леди Мэй, позвольте представить,
мой добрый друг Гарри Селфридж.
296
00:19:05,030 --> 00:19:07,910
Это ведь не тот Селфридж, о котором
мы так начитаны да наслышаны?
297
00:19:07,950 --> 00:19:11,750
-Тот самый.
-Что ж, это честь.
298
00:19:11,790 --> 00:19:13,830
И для меня, Леди Мэй.
299
00:19:13,870 --> 00:19:17,510
-А лорд Локсли не в городе?
-Нет, Фрэнк, лорд Локсли сейчас в деревне.
300
00:19:18,110 --> 00:19:22,470
-Лорд Локсли предпочитает деревню,
а вот я, обычно,- город.
301
00:19:22,510 --> 00:19:25,630
Есть множество способов сохранить
брак, не находите?
302
00:19:25,890 --> 00:19:29,130
И и не видеться с супругом, пожалуй,
один из самых лучших.
303
00:19:29,240 --> 00:19:30,650
Поддерживаю.
304
00:19:32,170 --> 00:19:34,170
Прошу простить.
305
00:19:38,490 --> 00:19:40,690
Идем, приясдяемте со мной,
мистер Селфридж.
306
00:19:45,490 --> 00:19:48,850
Так значит, Вы тут решили
устроить заварушку, верно?
307
00:19:49,390 --> 00:19:53,260
-Я определенно на это надеюсь.
-А еще, Лондон Вас не жалует совсем.
308
00:19:53,400 --> 00:19:55,060
Ох, и откуда такие мысли?
309
00:19:55,130 --> 00:19:57,650
Лондон не любит, когда ему
указывают, что делать.
310
00:19:57,690 --> 00:20:00,890
-Особенно пришлые.
-И у Вас то же чувство?
311
00:20:01,220 --> 00:20:02,730
Не обязательно.
312
00:20:03,730 --> 00:20:06,250
Уж лучше, пусть мне покажут,
как творится нечто новое.
313
00:20:06,290 --> 00:20:08,890
Особенно, если мужчина
знает, чего он стоит.
314
00:20:09,120 --> 00:20:13,920
Но люди вроде нас
не ходят за покупками.
315
00:20:14,570 --> 00:20:19,090
Не очень-то это умно.
Джентльмен ходит к портному.
316
00:20:19,240 --> 00:20:21,530
А леди посылает за
парикмахершей, и так далее.
317
00:20:21,570 --> 00:20:24,210
Ну что ж, мы изменим теперешние нравы.
318
00:20:24,250 --> 00:20:26,250
-Мы?
-Угу.
319
00:20:27,210 --> 00:20:29,210
Ах, ну конечно.
320
00:20:29,970 --> 00:20:31,970
Ведь именно
за этим Вы здесь
321
00:20:32,010 --> 00:20:35,090
-Ну нет.. Я бы никогда...
-Я читаю газеты, мистер Селфридж.
322
00:20:35,450 --> 00:20:37,850
Вам нужен новый компаньон,
и очень быстро,
323
00:20:37,890 --> 00:20:40,860
или Ваш визит на остров
придется сократить.
324
00:20:40,980 --> 00:20:43,530
То, что Вы читали, не обязательно
должно быть правдой, мадам.
325
00:20:43,570 --> 00:20:45,770
Хотя, я польщен, что Вы
проявили такой интерес.
326
00:20:46,300 --> 00:20:50,460
Нам нравится протягивать руку взаимопомощи
нашим бывшим колониям.
327
00:20:50,860 --> 00:20:55,370
-А кто сказал, что мне нужна помощь?
-Все, мистер Селфридж.
328
00:20:59,250 --> 00:21:03,320
Тони. Ох, ты просто позорище.
329
00:21:04,370 --> 00:21:06,450
Я знаю, знаю,
не будь занудой.
330
00:21:06,490 --> 00:21:08,850
Попробуй не
выставляться, дорогуша.
331
00:21:08,890 --> 00:21:12,230
-Ну и как прошла аудиенция?
-Та еще женщина.
332
00:21:12,490 --> 00:21:15,070
-Это ее сын с ней?
-Сын?
333
00:21:15,260 --> 00:21:16,770
Хорошо хоть ты ЕЙ
этого не сказал!
334
00:21:16,810 --> 00:21:21,370
-Нет, этот юноша - Тони Траверс.
Ее любовник.
-Да ты что?!
335
00:21:21,410 --> 00:21:23,410
Вот такая наша Леди Мэй.
336
00:21:31,090 --> 00:21:34,040
-Добрый вечер, сэр.
-Ох.
Позволите Ваше пальто, сэр?
337
00:21:34,140 --> 00:21:37,870
Ох, очень мило, что дождались меня,
Фрейзер, но в этом нет нужды.
338
00:21:38,040 --> 00:21:41,970
Хотел убедиться, что все в сборе и безопасности,
прежде чем запереть дверь.
339
00:21:42,010 --> 00:21:44,010
Ах, ну вот и убедился.
340
00:21:47,050 --> 00:21:49,050
Все хорошо, сэр?
341
00:21:50,210 --> 00:21:53,290
Все отлично, Фрейзер.
Совершенно отлично.
342
00:21:53,330 --> 00:21:55,330
Рад это слышать, сэр.
343
00:21:58,210 --> 00:22:00,210
Доброй ночи, сэр.
344
00:22:27,730 --> 00:22:30,130
-Привет, па.
-Тебе спать пора.
345
00:22:30,170 --> 00:22:33,370
Па, а что такое "барышник"?
346
00:22:34,490 --> 00:22:36,850
Человек, который покупает и продает.
347
00:22:36,890 --> 00:22:38,010
Ох.
348
00:22:40,090 --> 00:22:42,090
А почему ты спросил?
349
00:22:45,450 --> 00:22:49,020
Да просто один мальчик
в школе сказал:
350
00:22:49,230 --> 00:22:51,370
"Ваш папенька никто
иной, как обычный барышник"
351
00:22:51,410 --> 00:22:55,760
-А ты что ж?
-Ну, меня это задело, так что я его ударил.
352
00:22:56,110 --> 00:23:00,250
Ну да, видимо, он и хотел
тебя задеть
353
00:23:00,440 --> 00:23:02,830
Но в самом этом понятии
ничего дурного нет.
354
00:23:03,670 --> 00:23:05,750
Ты скажи ему,
что однажды ты станешь управлять делом,
355
00:23:05,790 --> 00:23:09,430
-а он будет проситься
к тебе на работу, понял?
-Да, па.
356
00:23:09,470 --> 00:23:11,350
Ну вот. А теперь, спи.
357
00:23:12,450 --> 00:23:15,190
-Доброй ночи. па.
-Доброй ночи.
358
00:23:20,350 --> 00:23:21,350
Привет.
359
00:23:21,880 --> 00:23:24,750
Я уснула.
360
00:23:27,790 --> 00:23:30,430
Как ты хорошо пахнешь.
361
00:23:30,470 --> 00:23:32,750
Хорошо провел время?
362
00:23:32,790 --> 00:23:34,790
Было очень интересно.
363
00:23:35,390 --> 00:23:37,590
Но я так рад,
что вернулся к тебе.
364
00:23:37,630 --> 00:23:40,670
-Подлиза.
-Говорю как перед Богом, Роуз.
365
00:23:40,710 --> 00:23:43,830
Ни с кем в мире я не хотел быть так сильно,
как с тобой.
366
00:24:05,770 --> 00:24:07,770
У тебя все хорошо, сынок?
367
00:24:09,170 --> 00:24:11,170
Может нам не следовало
бы приезжать, мам?
368
00:24:15,050 --> 00:24:17,050
У тебя трудности, да?
369
00:24:17,590 --> 00:24:19,590
Да, мама, погряз в них с головой.
370
00:24:20,670 --> 00:24:23,950
У тебя и раньше немало бывало всякого,
но ты выбирался.
371
00:24:24,950 --> 00:24:28,110
Так что, чего можно
ждать в худшем случае?
372
00:24:31,130 --> 00:24:34,990
Банкротства. Моя семья
окажется на улице.
373
00:24:37,190 --> 00:24:40,510
Мы пришли из ниоткуда,
и назад мы не вернемся.
374
00:24:43,670 --> 00:24:45,750
Должно же быть что-то,
что можно сделать.
375
00:24:48,870 --> 00:24:51,750
Есть кое-кто, кто может
помочь мне найти инвестора.
376
00:24:51,820 --> 00:24:53,820
Но я не хочу быть
кому-то обязанным.
377
00:24:54,430 --> 00:24:57,280
-Это в тебе гордость заговорила?
-Нет. Нутро.
378
00:24:58,280 --> 00:25:00,360
Этот человек очень опасен.
379
00:25:00,400 --> 00:25:02,400
И что? Перехитри всех.
380
00:25:03,530 --> 00:25:06,240
На обед к дьяволу ходят
с длинной ложкой
381
00:25:06,920 --> 00:25:08,920
Ты так меня учила.
382
00:25:08,960 --> 00:25:10,960
Знаешь ли, Гарри...
383
00:25:11,960 --> 00:25:15,920
-Видел бы тебя твой отец,
он бы так тобой гордился.
-Нет.
384
00:25:15,960 --> 00:25:18,040
-Что?
-Не говори мне о нем.
385
00:25:20,000 --> 00:25:23,270
-Это почему же?
Твой отец был героем.
386
00:25:25,480 --> 00:25:28,330
Можешь думать о нем как тебе угодно,
но я запомнил
387
00:25:28,600 --> 00:25:30,600
только нас с тобой.
388
00:25:40,090 --> 00:25:41,550
Леди Мэй.
389
00:25:41,610 --> 00:25:45,840
Удивлена и польщена, что Вы вернулись
сюда так скоро, мистер Селфридж.
390
00:25:45,930 --> 00:25:49,510
Хотел представить Вас своему другу.
Леди Мэй - Анри Леклер.
391
00:25:49,570 --> 00:25:51,570
Только-что из Америки.
392
00:25:51,610 --> 00:25:54,770
Вы художник, мсье Леклер?
Вы очень похожи.
393
00:25:54,810 --> 00:25:58,890
Вообще-то, Анри - оформитель витрин.
Лучший в мире.
394
00:25:58,930 --> 00:26:00,930
Да все мы здесь такие.
395
00:26:02,130 --> 00:26:04,130
Весьма приятно.
396
00:26:05,050 --> 00:26:07,530
Что могу предложить Вам, джентльмены?
Шампанского?
397
00:26:07,570 --> 00:26:10,370
Не мне, благодарю.
Не пью.
398
00:26:10,910 --> 00:26:14,230
-А вот я с удовольствием.
-Шампанского нам, пожалуйста, Пимбл.
399
00:26:14,270 --> 00:26:15,470
И кофе.
400
00:26:17,010 --> 00:26:20,170
Мсье Леклер, так поведайте же,
чем Вы занимаетесь?
401
00:26:21,050 --> 00:26:23,050
Ох, я...
402
00:26:23,850 --> 00:26:27,050
Я не наряжаю женщин,
как остальные модные дизайнеры.
403
00:26:27,090 --> 00:26:28,850
Я наряжаю пространство.
404
00:26:29,480 --> 00:26:32,810
Каждая витрина в магазине
Селфриджа будет подобна полотну.
405
00:26:32,850 --> 00:26:35,250
И все, кто в них заглянет, будут
воображать себя частью той сказки,
406
00:26:35,290 --> 00:26:37,040
что мы им расскажем.
407
00:26:37,330 --> 00:26:41,060
Может, в окне будет симпатичный юноша,
408
00:26:41,160 --> 00:26:44,530
с его прекрасной дамой, на которую
он взирает со страстью.
409
00:26:45,490 --> 00:26:47,490
Возможно, они едут
прогуляться на авто.
410
00:26:47,530 --> 00:26:49,970
И Вы поставите моторное авто на витрину?
411
00:26:50,510 --> 00:26:52,390
Да, а почему нет?
412
00:26:53,570 --> 00:26:58,560
Какая сказочная расточительность.
И кто за рулем?
413
00:26:58,750 --> 00:27:00,750
Дама или кавалер?
414
00:27:01,240 --> 00:27:03,390
Хороший вопрос.
415
00:27:05,100 --> 00:27:08,970
Что ж, должна сказать, мистер Селфридж,
Вы задумали захватывающее предприятие.
416
00:27:09,110 --> 00:27:12,260
И я хотел бы поделиться им с друзьями.
417
00:27:12,470 --> 00:27:15,990
А уж мы станем лучшими друзьями,
правда, Гарри?
418
00:27:16,550 --> 00:27:21,070
Естественно, леди моего положения
иногда нуждается в услугах.
419
00:27:22,070 --> 00:27:24,750
И я могу Вами
располагать в этом отношении.
420
00:27:25,750 --> 00:27:27,190
Правда ведь?
421
00:27:28,810 --> 00:27:31,530
Один хороший поворот
всегда ведет в другому.
422
00:27:31,570 --> 00:27:34,130
Тогда, мы поняли друг друга.
423
00:27:36,530 --> 00:27:38,330
Не желаете ли пострелять?
424
00:27:38,370 --> 00:27:40,050
Пострелять?
425
00:27:40,310 --> 00:27:42,910
Полагаю, Вам понравилось бы.
426
00:27:43,370 --> 00:27:45,170
Приезжайте в пятницу за город
427
00:27:45,210 --> 00:27:47,120
Я бы хотела кое-кому Вас представить.
428
00:27:47,690 --> 00:27:50,970
Мсье Леклер, как человек со вкусом,
429
00:27:51,240 --> 00:27:55,210
проконтролируйте, чтобы на мистере
Селфридже были книккербОккерсы
по моде.
430
00:27:55,750 --> 00:27:57,430
КниккербОккерсы?
431
00:27:58,000 --> 00:28:00,550
Мне так нравятся мужские
угловатые икры.
432
00:28:10,670 --> 00:28:13,190
Буду с Вами откровенен, Селфридж.
433
00:28:13,230 --> 00:28:17,350
Я выбираю себе деловые предприятия
так же, как и лошадей.
434
00:28:18,230 --> 00:28:20,910
Лошадям я смотрю прямо в глаза,
435
00:28:20,950 --> 00:28:23,630
как вот на Вас сейчас,
и наблюдаю.
436
00:28:24,590 --> 00:28:26,590
Обычно бываю прав,
но если нет..
437
00:28:27,610 --> 00:28:31,490
Не стоит тратить время.
Таким место на живодерне.
438
00:28:31,530 --> 00:28:35,300
Пока что Вы мне нравитесь,
но если я ошибусь...
439
00:28:40,530 --> 00:28:42,450
Идет?
440
00:28:42,490 --> 00:28:44,490
Идет, мистер Маскер.
441
00:29:38,810 --> 00:29:41,130
Советовал бы вам всем
подготовить рекомендации.
442
00:29:41,850 --> 00:29:44,180
Без рекомендаций
не будет собеседования.
443
00:29:45,990 --> 00:29:49,250
Мистер Селфридж не любит
надменности и подобострастия.
444
00:29:49,290 --> 00:29:51,920
Дружелюбие и уважительность,
вот в чем залог.
445
00:29:52,190 --> 00:29:54,670
Вождь хочет видеть людей амбициозных,
446
00:29:54,710 --> 00:29:56,950
желающих совершенствоваться.
447
00:29:56,990 --> 00:30:00,310
Никакого флирта и любовных романов,
коли желаете работать.
448
00:30:00,960 --> 00:30:03,500
А вот замужним женщинами
придется уйти.
449
00:30:03,630 --> 00:30:05,040
Надеюсь, все это слышали..
450
00:30:05,170 --> 00:30:07,770
На одну позицию уже
пять соискательниц.
451
00:30:07,810 --> 00:30:10,530
Так что будем отбирать
лучших из лучших.
452
00:30:11,050 --> 00:30:13,330
Осмотрите их обувь,
потом ногти,
453
00:30:13,370 --> 00:30:16,010
Но прежде всего, смотрите им
в глаза
454
00:30:16,070 --> 00:30:18,530
и прикиньте, смогли ли вы
заглянуть в пучину их души?
455
00:30:38,010 --> 00:30:39,250
Слушаю, мисс?
456
00:30:39,620 --> 00:30:42,670
Будьте так добры, сэр.
Я пришла повидать хозяина.
457
00:30:42,930 --> 00:30:44,330
Мистера Селфриджа.
458
00:30:44,370 --> 00:30:46,370
Я по трудоустройству.
459
00:30:46,410 --> 00:30:48,410
Здесь? В доме?
460
00:30:48,450 --> 00:30:50,800
Нет, в магазине.
Я продавщица.
461
00:30:50,990 --> 00:30:54,140
Но разве Вы не знаете, что здесь
у мистера Селфриджа личная резиденция?
462
00:30:54,860 --> 00:30:57,650
Да, но именно этот адрес
он сам мне дал.
463
00:30:57,710 --> 00:30:59,990
Вот.
Он дал мне вот эту карточку.
464
00:31:03,010 --> 00:31:05,130
Прошу Вас, я так долго шла.
465
00:31:07,650 --> 00:31:09,170
Входите, мисс.
466
00:31:15,010 --> 00:31:17,850
Вы погодите вон там, пожалуйста, мисс.
467
00:31:17,890 --> 00:31:20,530
Посмотрю, дома
ли мистер Селфридж.?
468
00:31:41,450 --> 00:31:44,370
Так, это что здесь такое?
469
00:31:45,540 --> 00:31:47,330
Будьте так любезны, сэр, я
...
470
00:31:47,820 --> 00:31:50,450
-Я хотела спросить, не найдется ли для меня работы?
-Едва ли я..
471
00:31:50,570 --> 00:31:54,040
Я обслуживала
Вас в перчаточном отдел "ГЭмеджиз".
472
00:31:54,650 --> 00:31:56,650
В прошлом году.
473
00:31:57,170 --> 00:31:58,330
Агнес Таулер.
474
00:31:58,700 --> 00:32:01,710
Вы были так добры,
и купили мне вот их..
475
00:32:04,670 --> 00:32:07,510
Ах, ну конечно.
Я вспомнил.
476
00:32:08,260 --> 00:32:11,030
Я был очень требователен.
Вы - очень терпеливы.
477
00:32:11,070 --> 00:32:13,910
А администратор очень высок ростом.
478
00:32:14,470 --> 00:32:18,510
Так Вы, значит, хотите покинуть
"Гэмэджиз" и работать на меня, правильно?
479
00:32:18,550 --> 00:32:20,550
Меня уволили, сэр.
480
00:32:20,830 --> 00:32:23,550
Правда? И почему?
481
00:32:23,590 --> 00:32:27,110
За неподобающее поведение, сэр.
482
00:32:27,330 --> 00:32:29,190
В тот же день.
483
00:32:29,360 --> 00:32:33,270
Он сказал, что мне не следовало
пускать Вас за прилавок
484
00:32:33,310 --> 00:32:35,310
и вываливать товар.
485
00:32:36,230 --> 00:32:37,870
Очень сожалею.
486
00:32:37,960 --> 00:32:40,980
Да ладно.
мне там никогда
не нравилось, сэр.
487
00:32:41,140 --> 00:32:43,590
Я бы с бОльшим удовольствием
работала у Вас.
488
00:32:43,630 --> 00:32:46,310
Все девушки только и твердят,
что про Селфриджа.
489
00:32:46,350 --> 00:32:48,160
Вы же и понятия не имеете,
каково это - работать на меня.
490
00:32:48,280 --> 00:32:51,990
Я не совру, сэр,
если.. С работой...
491
00:32:52,030 --> 00:32:55,630
Стало очень непросто найти
хоть какую-то работу..
492
00:32:55,670 --> 00:32:58,210
а уж без рекомендаций,
понимаете...
493
00:32:58,390 --> 00:33:02,270
Я Вас втянул во все это. И меньшее,
что могу - это
дать Вам шанс.
494
00:33:02,310 --> 00:33:07,630
Приходите завтра утром. Точно в 9.
Спросите Начальника Штаба.
495
00:33:07,670 --> 00:33:10,550
-Да, мистер Селфридж.
Спасибо, мистер Селфридж.
496
00:33:11,550 --> 00:33:12,870
-Фрейзер.
-Да, сэр.
497
00:33:12,910 --> 00:33:16,250
Вызовите для мисс Таулер кэб
и расплатитесь с водителем.
498
00:33:16,320 --> 00:33:18,750
Непременно, сэр.
Сюда, мисс.
499
00:33:20,500 --> 00:33:22,500
Простите. Слишком высок.
Следующий.
500
00:33:23,770 --> 00:33:25,770
Спасибо.
Проходите, пожалуйста.
501
00:33:26,550 --> 00:33:28,550
Благодарю. Следующий.
502
00:33:28,590 --> 00:33:30,590
Спасибо.
Проходите.
503
00:33:31,550 --> 00:33:34,140
Простите, сэр.
Так, проходите.
504
00:33:34,710 --> 00:33:38,200
Следующий. Благодарю Вас..
Проходите, пожалуйста.
505
00:33:39,750 --> 00:33:42,040
Благодарю Вас.
Вам сюда, мисс.
506
00:33:43,240 --> 00:33:45,670
Благодарю Вас. Следующий.
507
00:33:46,350 --> 00:33:48,630
Благодарю. Подождите
вон там, пожалуйста.
508
00:33:53,910 --> 00:33:55,910
Как игра, да?
509
00:33:56,070 --> 00:33:58,390
Надеюсь, что успею
загадать желание.
510
00:33:59,470 --> 00:34:01,470
-Нервничаете?
-Немного.
511
00:34:01,510 --> 00:34:04,240
-Спорю, Вы пройдете.
-Мисс Таулер.
512
00:34:04,390 --> 00:34:06,390
-Ох, это меня.
-Удачи.
513
00:34:06,430 --> 00:34:09,110
Благодарю. Ожидайте,
пожалуйста.
514
00:34:12,170 --> 00:34:13,620
Руки.
515
00:34:15,590 --> 00:34:19,850
-Опыт работы?
-Работала в перчаточном отделе "Гэмэджиз"
516
00:34:20,750 --> 00:34:23,100
-Рекомендации?
517
00:34:24,190 --> 00:34:27,550
-у меня нет.
-Простите, мисс Таулер.
Следующая.
518
00:34:27,640 --> 00:34:30,320
Но я объяснялась с мистером Селфриджем.
519
00:34:30,900 --> 00:34:32,900
Вы с мистером Селфриджем?
520
00:34:33,120 --> 00:34:36,330
Да. И он посоветовал поговорить
с Начальником Штаба.
521
00:34:38,130 --> 00:34:40,820
-В самом деле?
Ну сейчас посмотрим.
522
00:34:43,020 --> 00:34:46,450
-Мистер Гров!
-Да, мисс Мардл.
523
00:34:47,180 --> 00:34:50,490
-У меня некая мисс Таулер.
-Мисс Таулер.
524
00:34:51,300 --> 00:34:53,300
Да, меня известили
о мисс Таулер.
525
00:34:55,660 --> 00:34:58,660
-Это очень необычно.
-Но кто мы такие, чтобы знать, почему?
526
00:34:58,700 --> 00:35:00,700
От самого Вождя.
527
00:35:07,700 --> 00:35:11,100
Что ж, мисс Таулер,
похоже с Вами особый случай.
528
00:35:11,140 --> 00:35:14,380
Начнете старшей ассистенткой
в отделе аксессуаров..
529
00:35:14,420 --> 00:35:17,420
И должна предупредить, что
это мой отдел.
530
00:35:17,460 --> 00:35:20,100
А это значит, что отчитываться
Вы будете мне.
531
00:35:20,140 --> 00:35:22,140
Мистер Коллеано.
532
00:35:22,180 --> 00:35:24,180
Мистер Конвей.
533
00:35:34,060 --> 00:35:37,850
-Ничего в ней особенного не вижу.
-Ничего. И я.
534
00:35:38,220 --> 00:35:40,220
Ах, дамы.
Прошу следовать за мной.
535
00:35:40,260 --> 00:35:42,940
Мистер Селфридж лично
хочет на Вас взглянуть.
536
00:35:53,340 --> 00:35:56,540
-Доброе утро, дамы.
-Доброе утро, мистер Селфридж.
537
00:35:56,580 --> 00:35:59,100
-По нраву униформа?
-О да, мистер Селфридж.
538
00:35:59,140 --> 00:36:01,740
Рад это слышать, потому что
я сам разработал дизайн.
539
00:36:01,780 --> 00:36:05,380
-Выучили порядок?
-Да, мистер Селфридж.
-Хорошо. Давайте-ка первый этаж.
540
00:36:05,420 --> 00:36:09,390
Первый этаж для мужской одежды, багажа
и парикмахерского дела.
541
00:36:09,700 --> 00:36:11,980
Внимание, пожалуйста,
двери закрываются.
542
00:36:12,020 --> 00:36:14,220
Благодарю Вас, дамы.
Хороши, словно поэзия.
543
00:36:50,660 --> 00:36:52,940
Ну чтож, дамы.
Приступаем к работе.
544
00:36:52,980 --> 00:36:54,980
Открытие через неделю.
545
00:36:56,230 --> 00:36:58,280
Мисс Таулер.
546
00:37:00,420 --> 00:37:03,820
У нас три девушки в этом отделе,
а в "аксессуарах" четыре.
547
00:37:03,860 --> 00:37:07,860
В общем, если мисс Таулер не справится,
дайте мне знать.
548
00:37:08,630 --> 00:37:11,300
Благодарю, мисс Мардл.
549
00:37:16,780 --> 00:37:18,140
Всё на своем месте
550
00:37:18,180 --> 00:37:19,960
и у каждого оно своё, мисс Таулер.
551
00:37:20,540 --> 00:37:22,540
и запоминайте для себя:
552
00:37:22,580 --> 00:37:26,380
работать в отделе аксессуаров, сложнее,
чем в любом другом.
553
00:37:27,160 --> 00:37:29,910
Невежи думают, что мы работаем
среди безделушек
554
00:37:30,140 --> 00:37:33,060
но квалифицированная
ассистентка в нашем отделе
держит под рукой
555
00:37:33,100 --> 00:37:36,100
более 6 тысяч наименований товара.
556
00:37:36,140 --> 00:37:38,980
И я надеюсь, что Вы выучите местоположение
каждого из них
557
00:37:39,020 --> 00:37:41,340
при первом же упоминании.
Это понятно?
558
00:37:41,380 --> 00:37:43,380
Да, мисс Мардл.
559
00:37:43,940 --> 00:37:46,300
Представить не могу,
о чем они там думали?
560
00:37:46,340 --> 00:37:49,220
Назначить такую молоденькую
старшей ассистенткой.
561
00:37:49,260 --> 00:37:53,020
И все же, Вижу, что Вы постарались
представить себя в лучшем свете.
562
00:37:53,060 --> 00:37:55,900
Надеюсь, Вы ничего дурного
не возьмете себе в голову.
563
00:37:56,510 --> 00:37:58,120
Не буду, мисс Мардл.
564
00:37:58,210 --> 00:38:00,020
Смею на то надеяться.
565
00:38:00,730 --> 00:38:02,860
Я буду следить за Вами очень внимательно,
Мисс Таулер.
566
00:38:03,770 --> 00:38:06,570
А Вы чего там?
Что заняться больше нечем как пялиться?
567
00:38:06,670 --> 00:38:09,500
Принимайтесь за работу.
Совсем скоро открытие.
568
00:38:09,540 --> 00:38:11,540
На счету каждая секундочка.
569
00:38:13,860 --> 00:38:15,860
Драная кошка.
570
00:38:19,140 --> 00:38:21,020
А малышка мисс Таулер.
571
00:38:21,190 --> 00:38:24,180
Наша коллега. Старшая ассистентка,
коли угодно...
572
00:38:24,220 --> 00:38:26,620
А кобылка-то уже объезженная,
точно тебе говорю.
573
00:38:49,960 --> 00:38:52,180
Это Элен Лав!
574
00:38:53,680 --> 00:38:56,580
-Не она.
-Она.
-Ни за что!
575
00:38:58,630 --> 00:38:59,980
Прошу, мисс Лав.
576
00:39:04,290 --> 00:39:07,220
Не подпишете для меня
Вашу фотокарточку? Прошу?
577
00:39:07,260 --> 00:39:09,260
Ну конечно, дорогуша.
578
00:39:12,940 --> 00:39:16,620
А теперь, будьте добры,
проводите меня к кабинету мистера Селфриджа.
579
00:39:16,660 --> 00:39:20,420
Непременно, мисс Лав
Желаете по лестнице,
или на лифте?
580
00:39:20,460 --> 00:39:22,780
Ох, на лифте, смею
думать, не так ли?
581
00:39:23,320 --> 00:39:24,820
Сюда, пожалуйста.
582
00:39:28,500 --> 00:39:31,380
-К кабинету мистера Селфриджа, пожалуйста.
-Принепременно, мисс.
583
00:39:42,770 --> 00:39:44,690
А мы раньше не встречались, дорогуша?
584
00:39:45,300 --> 00:39:49,780
Да, мисс Лав.
Мы с Вами пели хором
в "Девушки на праздненстве".
585
00:39:50,400 --> 00:39:51,710
Мэйбл.
586
00:39:51,840 --> 00:39:54,660
-Правильно!
-Какими судьбами?
587
00:39:54,700 --> 00:39:57,220
-Я не сдалась, знаете ли.
-И не нужно.
588
00:40:00,320 --> 00:40:03,220
Четвертый этаж.
Кабинеты директората.
589
00:40:03,260 --> 00:40:05,340
Красивая дикция, дорогуша.
-Благодарю.
590
00:40:06,880 --> 00:40:10,010
Ну и какой мистер
Селфридж наниматель?
591
00:40:10,460 --> 00:40:13,460
Он очень требовательный, мисс,
но очень добрый.
592
00:40:13,860 --> 00:40:15,860
очень требовательный,
и очень добрый
593
00:40:15,900 --> 00:40:19,300
-Нужно бы передать ему Ваши слова.
-О нет, мисс, прошу Вас.
594
00:40:19,340 --> 00:40:24,250
-А почему нет?
-Вряд ли ему понравится, что мы его обсуждали.
595
00:40:24,640 --> 00:40:29,790
Я вот мне кажется обратное.
Большинство мужчин это обожает.
596
00:40:34,380 --> 00:40:36,380
Мисс Лав к мистеру Селфриджу.
597
00:40:36,420 --> 00:40:38,420
Проходите за мной, пожалуйста.
598
00:40:44,100 --> 00:40:45,420
Мисс Лав.
599
00:40:50,580 --> 00:40:53,060
Ну, вот и мы.
600
00:40:53,100 --> 00:40:55,020
Вот и мы.
601
00:40:56,940 --> 00:40:58,940
Нет стула.
602
00:40:58,980 --> 00:41:02,620
Не люблю, когда люди без дела.
Включая здесь присутствующих.
603
00:41:09,820 --> 00:41:11,820
Усядусь прям сюда.
604
00:41:22,300 --> 00:41:26,900
Мне нужно,
чтобы люди поняли
основы магазина Селфриджа.
605
00:41:27,460 --> 00:41:30,420
Красота, элегантность, качество.
606
00:41:31,460 --> 00:41:35,260
Я хочу Ваше лицо
на всех наших афишах.
607
00:41:36,500 --> 00:41:39,060
Вы уже само воплощение молодости.
608
00:41:39,100 --> 00:41:42,460
Женщины хотят Вам подражать,
а мужчины...
609
00:41:42,500 --> 00:41:45,260
Просто скажем, что они хотят видеть в Вас
свою возлюбленную.
610
00:41:45,300 --> 00:41:47,290
Обойдемся деликатностью.
611
00:41:50,000 --> 00:41:51,000
Так что...
612
00:41:52,680 --> 00:41:54,920
что скажете?
613
00:41:55,360 --> 00:41:57,580
Я не собираюсь оставлять сцену, знайте.
614
00:41:57,700 --> 00:42:00,650
А я и не требую.
Одно лишь усиливает второе.
615
00:42:01,000 --> 00:42:03,700
И скромное вознаграждение
поменяет владельца?
616
00:42:03,700 --> 00:42:03,920
Ну конечно. Ваша роль очень важна,
и Вас щедро вознаградят.
И скромное вознаграждение
поменяет владельца?
617
00:42:03,920 --> 00:42:08,680
Ну конечно. Ваша роль очень важна,
и Вас щедро вознаградят.
618
00:42:10,050 --> 00:42:14,520
Чтож, должна сказать,
кажется, будет забавно.
619
00:42:17,300 --> 00:42:20,300
Хотя, я думала, что Вы вовсе не такое
предложение держите в уме.
620
00:42:20,340 --> 00:42:22,740
Ох, Вы разочарованы?
621
00:42:27,860 --> 00:42:29,860
Ваше предложение делает мне честь.
622
00:42:30,820 --> 00:42:32,820
С удовольствием соглашаюсь.
623
00:42:35,780 --> 00:42:37,780
Что ж. Вы знаете, где меня найти.
624
00:42:40,260 --> 00:42:42,420
Каждую ночь кроме воскресных.
625
00:42:48,990 --> 00:42:50,990
Ну и какая она, Агги?
626
00:42:51,030 --> 00:42:52,930
Очень милая.
627
00:42:53,010 --> 00:42:55,010
Ты ведь не против быть Агги?
628
00:42:55,050 --> 00:42:57,970
Всегда казалось, что это имя
очень подходит посудомойкам
629
00:42:58,370 --> 00:43:02,050
Ох, не то, что я на
что-либо намекаю...
630
00:43:02,970 --> 00:43:05,810
Ох, дорогуша.
Иногда такое изо рта выскакивает.
631
00:43:05,850 --> 00:43:08,530
-Не обижайся.
-Ничего, Китти.
632
00:43:10,690 --> 00:43:13,770
У меня раньше
киску звали Китти.
633
00:43:13,810 --> 00:43:17,050
-Ох, мисс Мардл, правильно?
-Да.
634
00:43:17,090 --> 00:43:21,750
-А это все - Ваша сокровищница.
-Да.
-Дамы
635
00:43:21,960 --> 00:43:23,710
Чем могу помочь, мистер Леклер?
636
00:43:23,750 --> 00:43:27,910
-Я кое-что ищу, но пока не знаю, что.
-Может меня?
637
00:43:27,950 --> 00:43:31,590
Мне нужна одна деталь
для витрины... почти завершенной.
638
00:43:31,630 --> 00:43:34,590
На этой витрине я создаю...
639
00:43:35,270 --> 00:43:37,270
картину.
640
00:43:37,310 --> 00:43:40,790
Скажем, сцену из пьесы.
Понимаете?
641
00:43:40,830 --> 00:43:44,750
-Пьеса... в театре.
-Пьеса в театре.
Да, я все понимаю.
642
00:43:44,790 --> 00:43:48,590
Хорошо. Итак, две
молодые леди в саду.
643
00:43:48,630 --> 00:43:51,910
Одна из них оборачивается
и присматривается.
Вот так.
644
00:43:52,460 --> 00:43:56,260
Ее рука прикрывает глаза.
Она будто ждет кого-то.
645
00:43:56,410 --> 00:44:00,630
Другая сидит смотрит вниз,
Я нее что-то на коленях.
646
00:44:00,670 --> 00:44:05,460
И это что-то.. это..
je ne sais quoi,
647
00:44:05,520 --> 00:44:07,390
и есть центр всей картины.
648
00:44:08,390 --> 00:44:12,470
И Вы хотите, чтобы мы предложили Вам то,
что она будет держать на коленях.
649
00:44:12,510 --> 00:44:15,790
-Та девушка.. на витрине.
-Точно.
650
00:44:15,830 --> 00:44:18,910
Это маленькое нечто,
что довершит картину.
651
00:44:18,950 --> 00:44:21,150
Есть все, кроме вот
этого, так-что...
652
00:44:21,190 --> 00:44:24,990
Ну в самом деле, мистер Леклер,
Вы же не ждете, что мы сделаем всю работу за Вас?
653
00:44:25,030 --> 00:44:27,030
О, нет. Нет, нет. Нет. Конечно же.
654
00:44:27,070 --> 00:44:30,410
Вы ведь все очень заняты.
Простите меня.
Пожалуйста, продолжайте.
655
00:44:31,350 --> 00:44:34,440
-Мистер Леклер.
Сэр.
656
00:44:35,500 --> 00:44:39,530
Я подумала, может
что-то вроде вот этого?
657
00:44:42,110 --> 00:44:44,380
Шелковая роза... м...
658
00:44:44,820 --> 00:44:47,030
Ну, она ведь не завянет, верно?
659
00:44:47,070 --> 00:44:49,070
Очень практично.
660
00:44:49,110 --> 00:44:51,150
И вам кажется... этот цвет?
661
00:44:51,190 --> 00:44:54,610
Чтобы выделяться
на зеленом.
662
00:44:54,970 --> 00:44:56,870
Ну что ж, неплохо.
663
00:44:56,980 --> 00:44:59,340
Пусть люди думают, что ей ее подарили,
как..
664
00:44:59,380 --> 00:45:01,380
Как что?
665
00:45:02,090 --> 00:45:06,820
Ну.. как символ любви,
то есть...
666
00:45:10,420 --> 00:45:12,730
Символ любви?
667
00:45:13,620 --> 00:45:17,380
Очень хорошо.
Я подумаю.
668
00:45:19,680 --> 00:45:22,140
-Мисс Таулер.
-Иду, Мисс Мардл.
669
00:45:33,860 --> 00:45:37,220
В какое время пожелаете
сегодня отужинать, мадам?
670
00:45:37,260 --> 00:45:40,940
Мистер Селфридж оттелефонировал,
сообщил, что вечером его не будет.
671
00:45:40,980 --> 00:45:43,700
-Оттелефонировал, говорите?
Да, мадам.
672
00:45:44,340 --> 00:45:47,020
Ужин в 7:30, как обычно.
Спасибо, Фрейзер.
673
00:45:47,560 --> 00:45:49,630
Очень хорошо, мадам.
674
00:45:53,300 --> 00:45:55,300
Уже третью ночь на этой неделе.
675
00:45:56,240 --> 00:45:59,100
И хорошо, что у нас есть
время побыть вдвоем.
676
00:45:59,140 --> 00:46:02,620
Не очень-то нам удается поговорить,
когда он суетится вокруг.
677
00:46:02,660 --> 00:46:03,660
Действительно.
678
00:46:21,140 --> 00:46:24,140
♪ I haven't been out of school long
679
00:46:25,060 --> 00:46:27,580
♪ And I haven't really found
my way
680
00:46:28,360 --> 00:46:31,180
Здравствуйте.
Получили-таки работу?
681
00:46:31,220 --> 00:46:33,950
Да. В "Аксессуарном"
682
00:46:34,010 --> 00:46:37,620
-А Вы?
-А я официантом в Палм-Корт.
683
00:46:37,660 --> 00:46:39,660
Ох, там должно быть красиво!
684
00:46:40,290 --> 00:46:42,230
А хотите посмотреть?
685
00:46:43,480 --> 00:46:46,960
-Не могу. Что, если нас поймают?
-Ну же, мы по-быстрому!
686
00:46:47,000 --> 00:46:50,480
Через пару дней
здесь будет уйма клиентов.
687
00:46:50,520 --> 00:46:52,720
Почему нет.
Живем всего раз.
688
00:46:53,200 --> 00:46:58,800
♪ He's everything I ever
dreamed of ♪
689
00:47:01,800 --> 00:47:04,400
Ох, это волшебство.
690
00:47:05,760 --> 00:47:08,240
-Вам нравится здесь работать?
Да, в общем-то.
691
00:47:08,280 --> 00:47:11,960
Только вот клиентов, конечно, пока нет.
Нас натаскивают.
692
00:47:12,000 --> 00:47:14,400
Могу и на Вас попрактиковаться,
если хотите.
693
00:47:20,120 --> 00:47:21,920
Вас устроит этот столик, мисс?
694
00:47:24,480 --> 00:47:26,480
Ну же! Никто не увидит.
695
00:47:30,200 --> 00:47:32,200
Ну ладно.
696
00:47:33,640 --> 00:47:35,640
Благодарю Вас.
697
00:47:38,440 --> 00:47:40,440
Итак, что Вам принести, мисс?
698
00:47:40,870 --> 00:47:43,760
Я не знаю. Я в таком месте
никогда не была.
699
00:47:43,800 --> 00:47:46,920
Тогда, могу я предложить
Вам бокал шерри, мисс?
700
00:47:47,640 --> 00:47:50,520
Ну ладно.
701
00:47:50,560 --> 00:47:52,280
Небольшой только.
702
00:47:56,040 --> 00:47:59,360
Вообще-то, мне не по себе.
Что, если нас поймают?
703
00:47:59,400 --> 00:48:03,400
Если поймают, я скажу, что все это -
часть моей тренировки.
704
00:48:03,440 --> 00:48:06,600
Мне так неймется, что я даже
работаю внеурочно.
705
00:48:09,480 --> 00:48:11,480
Пожалуйте, мисс Таулер.
706
00:48:11,520 --> 00:48:12,880
Один бокальчик шерри.
707
00:48:16,740 --> 00:48:18,740
А Вы разве не будете?
708
00:48:18,780 --> 00:48:22,480
Пить с клиентом, мисс?
Совершенно против правил.
709
00:48:22,820 --> 00:48:24,820
Но коли Вы настаиваете...
710
00:48:25,820 --> 00:48:27,380
Я глотну из Вашего.
711
00:48:38,420 --> 00:48:40,420
Делиссиосо.
712
00:48:43,220 --> 00:48:45,730
Однажды, и у меня будет такой ресторан.
713
00:48:46,010 --> 00:48:48,380
-Правда?
-Определенно.
714
00:48:48,420 --> 00:48:51,900
-А Вы что же?
-Почетный покупатель в "Аксессуарном"?
715
00:48:51,940 --> 00:48:54,480
Ох, я не знаю.
716
00:48:54,690 --> 00:48:58,130
-Мы ведь только устроились, верно?
-Нет ничего плохого в амбициях.
717
00:48:58,360 --> 00:49:00,240
Нет плохого в том,
что есть мечты.
718
00:49:00,600 --> 00:49:03,820
Селфридж сам начинал
разносчиком газет, а теперь.
719
00:49:06,970 --> 00:49:08,970
Ну, я бы лучше научилась
оформлять витрины.
720
00:49:09,130 --> 00:49:12,690
Так вот Вы какая.
В душе у Вас художник, значит.
721
00:49:12,900 --> 00:49:16,580
-А еще, у Вас есть скрытые таланты.
-Ну нет..
722
00:49:16,710 --> 00:49:19,620
Есть. У меня на такие вещи нюх.
723
00:49:20,410 --> 00:49:24,380
Я думаю, Вы немного особенная,
Агнес Таулер.
724
00:49:32,920 --> 00:49:35,700
-Мне пора.
-Ну погодите немного.
725
00:49:36,150 --> 00:49:38,420
Вы ведь еще не видели,
какие у нас тут телефоны.
726
00:49:39,930 --> 00:49:44,510
Можно телефонировать
кому пожелаешь. За счет заведения.
727
00:49:45,190 --> 00:49:47,360
Я и не знаю никого с телефоном.
728
00:49:47,450 --> 00:49:49,860
Идем со мной.
729
00:49:50,620 --> 00:49:54,740
-Давайте лучше потанцуем.
-Нет, мне действительно пора.
730
00:49:54,780 --> 00:49:57,580
-Меня уже ждут.
-Ну же...
-Правда.
731
00:50:02,760 --> 00:50:04,140
Ну ладно.
Конечно, мисс.
732
00:50:16,900 --> 00:50:20,020
Где ты была?
Ты опоздала. Кто это?
733
00:50:20,060 --> 00:50:22,820
-Виктор Колионо. Рад познакомиться.
-Убери от нее руки!
734
00:50:22,860 --> 00:50:25,780
-Джордж, не начинай.
-Не начинай? Я тебе покажу, "не начинай"!
735
00:50:25,820 --> 00:50:28,860
-Тебе бы манерам выучиться, мой друг.
-Я сказал: "Руки прочь!"
736
00:50:28,900 --> 00:50:30,380
Джордж!
737
00:50:30,420 --> 00:50:33,020
-Оставьте его. Вы достойны лучшего.
-Он мой брат.
738
00:50:33,060 --> 00:50:35,980
Джордж, успокойся.
Что стряслось?
739
00:50:37,190 --> 00:50:41,080
Он нашел нас, Агнес.
Он нас выследил.
740
00:50:46,620 --> 00:50:48,620
Идем.
741
00:51:22,020 --> 00:51:23,180
О, нет!
742
00:51:54,090 --> 00:51:56,820
Вряд ли это действительно был пожар, Вождь,
но сказать сложно.
743
00:51:56,860 --> 00:51:59,420
-Это очень передовая система
-Передовая?!
744
00:51:59,570 --> 00:52:03,660
Намокли все витрины до одной.
Весь магазин,
745
00:52:03,860 --> 00:52:05,620
и без всякой разумной причины на то?
746
00:52:05,660 --> 00:52:08,540
Мистер Селфридж, мы никогда
не устанавливали столь передовую технику.
747
00:52:08,580 --> 00:52:10,290
-Должно быть где-то прорвало.
-Нет.
748
00:52:10,800 --> 00:52:13,560
-Никаких "прорвало", Анри.
749
00:52:13,610 --> 00:52:15,220
-Мистер Селфридж.
-Не сейчас.
750
00:52:16,380 --> 00:52:18,380
Ее можно починить?
751
00:52:18,420 --> 00:52:20,420
Невозможно.
752
00:52:24,340 --> 00:52:27,420
Но нам и раньше
удавалось невозможное.
753
00:52:30,100 --> 00:52:32,820
Мистер Селфридж, если утечка
началась снаружи,
754
00:52:32,860 --> 00:52:34,570
то в страховой компании говорят,
что убытки нам не покроют.
755
00:52:34,730 --> 00:52:37,340
Говорят, что система была не испытана.
756
00:52:37,380 --> 00:52:39,180
А ведь всё - эти инновации,
мистер Селфридж.
757
00:52:39,270 --> 00:52:41,230
Не представляю, как нам
продолжать дело.
758
00:52:44,680 --> 00:52:46,680
Мисс Блэнкинсап.
759
00:52:47,520 --> 00:52:51,200
Соберите штат.
Хочу чтобы все были внизу через 15 минут.
760
00:52:51,320 --> 00:52:53,200
Кроме Вас, Крабб.
761
00:52:53,240 --> 00:52:56,640
Вы будете телефонировать
в страховую компанию,
762
00:52:56,680 --> 00:52:58,300
исполняя свою работу.
763
00:52:59,440 --> 00:53:02,940
Этот магазин мы
ОТКРОЕМ завтра!
764
00:53:11,640 --> 00:53:13,680
Доброе утро, дамы и господа.
765
00:53:13,720 --> 00:53:15,960
Доброе утро, мистер Селфридж.
766
00:53:18,890 --> 00:53:21,480
Нам говорили, что мы не сможем.
767
00:53:21,520 --> 00:53:23,960
Некоторые и поныне это твердят.
768
00:53:24,000 --> 00:53:26,400
Невозможно, говорят.
769
00:53:26,440 --> 00:53:30,600
Но мы докажем им обратное.
770
00:53:36,720 --> 00:53:40,520
Хочу сказать, что я горд
за каждого из вас.
771
00:53:40,560 --> 00:53:43,400
Горд тем, как вы
приняли этот вызов.
772
00:53:43,440 --> 00:53:46,040
И сегодняшний день
не станет исключением.
773
00:53:46,960 --> 00:53:51,200
И пусть мы пробудем здесь до полуночи,
работая для общей цели,
774
00:53:51,240 --> 00:53:54,120
дабы создать лучший из деловых домов,
775
00:53:54,160 --> 00:53:58,160
который только видывал Лондон,
а то и целый свет.
776
00:54:03,840 --> 00:54:07,960
Мы-таки откроемся
завтра точно в девять.
777
00:54:08,000 --> 00:54:10,960
И да, не тревожьтесь о готовности
ближнего своего
778
00:54:11,000 --> 00:54:13,320
Убедитесь, что готовы Вы!
779
00:54:13,360 --> 00:54:16,760
Дамы и господа.
Нам суждено быть всем вместе.
780
00:54:17,640 --> 00:54:23,040
Работать - значит возвыситься.
Закончить - значит превзойти!
781
00:54:32,520 --> 00:54:35,180
-Все готово?
-Да, мистер Селфридж.
782
00:54:35,180 --> 00:54:37,240
Очень хорошо.
Мне нравится.
-Спасибо, сэр.
783
00:54:37,440 --> 00:54:39,560
-Все готово?
-Да, мистер Селфридж.
-Славно.
784
00:54:40,400 --> 00:54:42,520
-На завтра все готово?
-Да, мистер Селфридж.
785
00:54:42,560 --> 00:54:46,760
Хорошо, хорошо.
А вот здесь все как-то
уж очень опрятно.
786
00:54:46,800 --> 00:54:49,280
Нам не нужно, чтобы они боялись
касаться товаров.
787
00:54:49,320 --> 00:54:51,320
Что, если мне
потянуть вот так, видите?
788
00:54:51,360 --> 00:54:53,320
и вот он уже словно
приглашает.
789
00:54:53,360 --> 00:54:55,160
А как только они
возьмут их в руки,
790
00:54:55,220 --> 00:54:57,640
-Они не захотят их отпускать.
-Да, мистер Селфридж.
791
00:54:57,680 --> 00:55:01,760
А в остальном, прекрасно,
мисс Таулер. прекрасно.
У меня на Вас большие надежды.
792
00:55:02,960 --> 00:55:05,760
-Все готово на завтра?
-Думаю, да, мистер Селфридж.
793
00:55:05,800 --> 00:55:10,120
-Думаете? Есть сомнения?
-Нет, мистер Селфридж. Все готово.
794
00:55:10,160 --> 00:55:11,960
Вот это мне уже нравится.
795
00:55:12,000 --> 00:55:15,420
Все готово на завтра?
Хорошо. Очень хорошо.
796
00:55:15,530 --> 00:55:17,520
Все готово? Все готово?
797
00:55:17,560 --> 00:55:20,390
Ну же, Дорис.
Давно пора закончить!
798
00:55:20,480 --> 00:55:24,570
Талия слишком велика.
Да и не мое это дело, в модном-то..
Я же в аксессуарах.
799
00:55:24,610 --> 00:55:28,400
Подшей сзади.
Я сбегаю в галантерею.
800
00:55:28,520 --> 00:55:32,240
-Все у Вас тут готово?
-Да, сэр. Все готово, сэр.
801
00:55:32,280 --> 00:55:36,000
-Отличная работа.
-Благодарю, мистер Селфридж.
-Спасибо, сэр.
802
00:55:37,130 --> 00:55:41,640
-Раз.. Два.. Три.. Раз.. Два.. Три..
-Прекрати, Нэнси,
аж половицы трясутся.
803
00:55:59,720 --> 00:56:01,760
Ах, Нэнси.
804
00:56:03,720 --> 00:56:05,440
Элен!
805
00:56:07,430 --> 00:56:11,320
Это, дорогуша, -
мой билет подальше отсюда.
806
00:56:53,800 --> 00:56:55,800
Доброй ночи, мистер Селфридж.
807
00:57:43,640 --> 00:57:45,560
Что там такого удивительного?
808
00:57:45,600 --> 00:57:49,160
Ты не поверишь,
снег начинается!
809
00:57:50,200 --> 00:57:53,720
И сразу все вокруг будто
замерло!.
810
00:57:53,760 --> 00:57:56,440
Людям не будет никакого
дела до плохой погоды.
811
00:57:56,480 --> 00:57:59,080
Стоило тебе подумать,
что закрыты все лазейки.
812
00:57:59,120 --> 00:58:01,640
Осмелюсь предположить
что к утру все растает
813
00:58:01,720 --> 00:58:04,040
Что ж, будем молиться.
814
00:58:24,120 --> 00:58:29,040
Сегодня открывается магазин Селфриджа.
Читайте подробности!
815
00:59:07,440 --> 00:59:10,160
-Это просто чудо, Гарри.
-Правда ведь?
816
00:59:29,880 --> 00:59:34,200
Поздравляю, Гарри!
Абсолютная высота.
Все бесподобно.
817
00:59:35,120 --> 00:59:37,320
Мистер Селфридж!
818
00:59:37,360 --> 00:59:41,360
Мы с Маскером совершенно довольны тем,
как Вы устроили наш магазин
819
00:59:41,400 --> 00:59:44,720
Мы привели всех друзей,
дабы показать им, насколько Вы умны.
820
00:59:44,760 --> 00:59:46,760
Что ж, благодарю, Леди Мэй.
821
00:59:46,800 --> 00:59:50,160
Вдохновите их на покупки
перед уходом.
822
00:59:56,480 --> 00:59:59,320
Миссис Селфридж?
Я Элен Лав.
823
01:00:00,160 --> 01:00:03,960
Полагаю, Гарри Вам говорил,
что я лицо магазина Селфриджа.
824
01:00:04,000 --> 01:00:06,000
Поздравляю.
825
01:00:06,040 --> 01:00:10,360
Это должно быть для Вас большая
ответственность, мисс Лав.
826
01:00:11,480 --> 01:00:15,080
Ну кто же предполагал, что магазин
может быть настолько гламурным?
827
01:00:16,200 --> 01:00:19,320
-Есть ли предел талантам Вашего мужа?
-Элен.
828
01:00:19,360 --> 01:00:21,840
-Фрэнк!
Очень рад
тебя видеть.
829
01:00:21,880 --> 01:00:23,880
Ну разве не чудо?
830
01:00:58,320 --> 01:01:01,960
Отличный день, Крабб.
Отличный день.
831
01:01:02,000 --> 01:01:06,360
Словно спектакль, мистер Селфридж!
Словно спектакль.
832
01:01:09,080 --> 01:01:11,280
Доброй ночи, мистер Крабб.
833
01:01:59,510 --> 01:02:01,550
Перевод KingFisheR
834
01:02:03,200 --> 01:02:05,690
Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.com/book/36379/130294
835
01:02:06,520 --> 01:02:09,880
Переводчики: gurman
91498
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof