Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,350 --> 00:00:05,730
Wahlberg and Innocent Zero
face each other high in the air.
2
00:00:07,400 --> 00:00:10,690
Innocent Zero used magic to rewind time,
3
00:00:10,690 --> 00:00:15,660
and revived the body of Adam Jobs,
who was previously their mentor.
4
00:00:17,530 --> 00:00:23,500
He then had one of his death row henchmen,
Necross, control Adam and attack.
5
00:00:24,250 --> 00:00:30,500
However, even Adam's most powerful
dark magic didn't work against Wahlberg.
6
00:00:33,380 --> 00:00:36,340
The headmaster is really strong.
7
00:00:37,850 --> 00:00:42,930
On the ground, Mash reflected attacks
from Innocent Zero's core member, Cell War,
8
00:00:43,060 --> 00:00:45,810
and Mash choked him in a second flat.
9
00:00:50,400 --> 00:00:54,200
I care a lot about this school.
10
00:00:54,860 --> 00:00:56,820
If you're claiming to destroy it,
11
00:00:57,780 --> 00:00:59,990
I'll choke you out as many times
as I need to...
12
00:01:00,330 --> 00:01:01,990
with my muscles.
13
00:01:02,620 --> 00:01:05,290
Mash is also really strong.
14
00:02:37,420 --> 00:02:43,550
In the skies near Easton, Ryoh and
Nerey Shawn took two whole episodes
15
00:02:43,550 --> 00:02:47,560
to finally arrive at Easton Magic Academy.
16
00:02:48,310 --> 00:02:54,270
Mr. Ryoh, it really took a long time,
but we're almost at Easton Magic Academy.
17
00:02:54,650 --> 00:02:56,900
That's a great narration, Nerey.
18
00:02:57,110 --> 00:03:02,740
But you have to say it before
the narrator to be hot stuff.
19
00:03:03,280 --> 00:03:05,240
Like me.
20
00:03:06,870 --> 00:03:10,040
Isn't it useless to fix your hairdo
while flying?
21
00:03:10,290 --> 00:03:13,420
Oh, now you want to shun me, Shawn?
22
00:03:13,580 --> 00:03:16,800
But you know, taking care of your appearance
is elementary for a hot guy.
23
00:03:16,800 --> 00:03:18,670
So awesome!
24
00:03:19,300 --> 00:03:22,090
Wait, this is no time for that.
25
00:03:22,090 --> 00:03:23,220
Let's hurry.
26
00:03:23,220 --> 00:03:25,640
Innocent Zero is at Easton...
27
00:03:28,970 --> 00:03:30,430
What's wrong, Nerey?
28
00:03:33,730 --> 00:03:34,810
Nerey is...
29
00:03:35,560 --> 00:03:38,980
He's frozen, unable to narrate
his own condition.
30
00:03:44,490 --> 00:03:48,700
This means, someone
has cast magic that stops time,
31
00:03:48,700 --> 00:03:52,290
and Nerey has entered the stoppage field.
32
00:03:53,080 --> 00:03:58,340
Which means, I can assume those with low
magical power have all been stopped.
33
00:03:59,170 --> 00:04:00,460
Sorry, Nerey.
34
00:04:00,710 --> 00:04:01,880
I'm going ahead without you.
35
00:04:05,220 --> 00:04:09,520
I hope Mushroom Head who
Innocent Zero is after is all right.
36
00:04:12,100 --> 00:04:13,770
Kaldo! Orter!
37
00:04:15,350 --> 00:04:16,230
Ryoh.
38
00:04:17,190 --> 00:04:18,940
Both of you were all right.
39
00:04:19,110 --> 00:04:23,610
But to defeat this many of them,
I'd expect nothing less from Divine Visionaries.
40
00:04:23,610 --> 00:04:24,740
Such hot stuff.
41
00:04:25,160 --> 00:04:27,200
It wasn't just us.
42
00:04:28,700 --> 00:04:33,410
There seem to be many
excellent students here at Easton.
43
00:04:34,790 --> 00:04:37,590
Oh, what happened to Mushroom Head?
44
00:04:37,590 --> 00:04:40,000
Wasn't he being targeted
by Innocent Zero?
45
00:04:41,210 --> 00:04:42,260
He's fine.
46
00:04:42,590 --> 00:04:46,760
More than that, he even defeated
one of Innocent Zero's core members.
47
00:04:47,390 --> 00:04:49,970
Replenish calories... Replenish calories...
48
00:04:50,470 --> 00:04:51,890
What a guy.
49
00:04:51,890 --> 00:04:55,690
Not only did he defeat a core member,
but he's elegantly enjoying some sweets.
50
00:04:55,690 --> 00:04:59,980
More importantly, Mr. Wahlberg
is fighting against Innocent Zero.
51
00:04:59,980 --> 00:05:01,400
What? Where?
52
00:05:01,650 --> 00:05:02,940
We don't know.
53
00:05:03,240 --> 00:05:07,660
So that students don't get roped
into the fight against Innocent Zero,
54
00:05:08,120 --> 00:05:10,280
he most likely used transfer magic
to move elsewhere.
55
00:05:12,080 --> 00:05:14,040
I have no idea where he is now.
56
00:05:14,290 --> 00:05:16,920
Oh, then I'll go look for him.
57
00:05:18,000 --> 00:05:19,420
Go look?
58
00:05:19,420 --> 00:05:20,290
How?
59
00:05:20,290 --> 00:05:23,800
HONK
60
00:05:21,960 --> 00:05:23,260
With my muscles.
61
00:05:28,840 --> 00:05:30,970
Let's see what he's got.
62
00:05:32,010 --> 00:05:35,560
There is no way an anomaly who
can't use detection magic can find him.
63
00:05:36,770 --> 00:05:38,230
Anyway...
64
00:05:38,440 --> 00:05:42,900
I will interrogate this man and figure out
everything Innocent Zero is after.
65
00:05:44,320 --> 00:05:48,360
That's the most efficient, logical procedure.
66
00:05:48,660 --> 00:05:52,490
Divine Visionaries are executors
of the laws of this realm.
67
00:05:52,790 --> 00:05:56,250
Evil that defy laws
are sure to be convicted!
68
00:05:58,670 --> 00:06:00,710
A barrier to nullify all magic.
69
00:06:03,840 --> 00:06:05,550
Transfer magic.
70
00:06:05,550 --> 00:06:08,470
That core member was unconscious.
71
00:06:08,930 --> 00:06:12,600
It wasn't magic he used
on his own, which means...
72
00:06:12,600 --> 00:06:18,060
Someone on Innocent Zero's side
is still lurking around here.
73
00:06:18,230 --> 00:06:19,230
Let's investigate.
74
00:06:19,850 --> 00:06:22,520
Now we can't move around too carelessly.
75
00:06:22,690 --> 00:06:24,860
If we leave this area,
76
00:06:25,110 --> 00:06:27,360
the students will get harmed.
77
00:06:27,860 --> 00:06:29,240
We should avoid that.
78
00:06:29,700 --> 00:06:31,240
We don't know what will happen.
79
00:06:31,570 --> 00:06:33,870
All of you stand-by here as well!
80
00:06:36,700 --> 00:06:40,580
I'm sorry we can't head over
to help you, Mr. Wahlberg.
81
00:06:41,210 --> 00:06:45,250
However, you are the embodiment
of Noblesse Oblige.
82
00:06:45,800 --> 00:06:48,130
I'm sure you would do
the same thing yourself.
83
00:06:49,340 --> 00:06:51,300
Noblesse Oblige.
84
00:06:51,590 --> 00:06:54,640
The strong are there to help the weak.
85
00:06:56,060 --> 00:06:58,980
If Mr. Wahlberg is the weak,
then the one to go rescue him is me,
86
00:06:58,980 --> 00:07:02,480
the next number one man
of this realm!
87
00:07:03,610 --> 00:07:06,400
You better make sure to find him,
Mushroom Head.
88
00:07:07,740 --> 00:07:12,030
After me, you're the hottest thing right now.
89
00:07:18,750 --> 00:07:22,120
This is the first time
I've seen it in decades.
90
00:07:22,120 --> 00:07:24,630
Space Sacrifice.
91
00:07:24,880 --> 00:07:29,130
You still show no deterioration,
Wahlberg.
92
00:07:29,420 --> 00:07:35,510
It's your turn next, right,
Innocent Zero?
93
00:07:41,730 --> 00:07:44,230
Noblesse Oblige.
94
00:07:44,810 --> 00:07:47,190
Well, you'll figure it out someday.
95
00:07:47,190 --> 00:07:49,150
Because you are strong.
96
00:07:50,440 --> 00:07:54,910
Master. Leave everything to me now.
97
00:07:58,080 --> 00:07:59,160
He's coming.
98
00:07:59,370 --> 00:08:01,660
Timez Cold!
99
00:08:01,790 --> 00:08:03,500
Time stoppage magic.
100
00:08:03,790 --> 00:08:04,880
Spaces.
101
00:08:05,840 --> 00:08:08,750
He cut out the space around himself.
102
00:08:11,220 --> 00:08:12,880
I'm in his blind spot.
103
00:08:18,890 --> 00:08:20,600
Spaces Bout!
104
00:08:29,070 --> 00:08:32,740
When did he manipulate time?
105
00:08:32,820 --> 00:08:34,490
Timez Rewound!
106
00:08:42,160 --> 00:08:45,250
Your legs are next, Wahlberg.
107
00:08:46,630 --> 00:08:49,750
He's exploiting the openings
right when I attack.
108
00:08:49,960 --> 00:08:55,590
And using powerful magic
as stopping time this frequently...
109
00:08:56,010 --> 00:08:58,760
He had grown this much, huh?
110
00:08:59,260 --> 00:09:01,020
You monster.
111
00:09:02,270 --> 00:09:03,520
If so...
112
00:09:05,940 --> 00:09:08,400
I will cut out this whole space!
113
00:09:08,980 --> 00:09:11,650
Spaces Bout Stampede!
114
00:09:14,610 --> 00:09:16,200
Not just that.
115
00:09:16,200 --> 00:09:19,620
To keep him from abusing
the time lag against me,
116
00:09:19,620 --> 00:09:21,540
I will keep cutting this space away!
117
00:09:23,870 --> 00:09:27,790
I will carve it all out,
time stoppage magic and all!
118
00:09:38,340 --> 00:09:42,930
It'll take more than that
to defeat me, Wahlberg.
119
00:09:43,560 --> 00:09:45,180
When did you...
120
00:09:49,060 --> 00:09:52,940
He stopped time
right before space was carved out!
121
00:09:53,230 --> 00:09:54,940
Timez Rewound!
122
00:09:58,110 --> 00:09:59,070
Wh...
123
00:10:04,370 --> 00:10:06,910
It's useless, Wahlberg.
124
00:10:07,250 --> 00:10:11,340
There is too much of a power gap
between us.
125
00:10:11,540 --> 00:10:15,340
I was only interested in myself.
126
00:10:15,340 --> 00:10:20,390
I had ambitions.
I was willing to make sacrifices.
127
00:10:20,800 --> 00:10:25,140
But you? Your eyes kept wandering
to others to protect.
128
00:10:25,140 --> 00:10:28,600
You became unable to prioritize yourself.
129
00:10:29,600 --> 00:10:34,730
Humans with no egos are weak, Wahlberg.
130
00:10:36,320 --> 00:10:41,120
This is a result of you abasing
yourself so that others will like you.
131
00:10:42,910 --> 00:10:44,620
What a shame.
132
00:10:49,040 --> 00:10:53,130
Is one's life really only for one's self?
133
00:10:54,750 --> 00:10:58,510
I was born frail of body.
134
00:10:58,760 --> 00:11:03,100
My grades weren't outstanding
and I was cowardly.
135
00:11:04,640 --> 00:11:09,020
There was no place for me in school,
and of course I had no friends.
136
00:11:09,020 --> 00:11:13,520
With no reason to go,
I started to stay home from school.
137
00:11:14,020 --> 00:11:20,280
A lack of confidence made me fearful.
I didn't want to be rejected by others.
138
00:11:20,740 --> 00:11:27,290
So before I could be rejected, I severed
opportunities to interact with people.
139
00:11:27,750 --> 00:11:33,960
Gradually I felt this world was bland
and boring, and became very pessimistic.
140
00:11:34,040 --> 00:11:36,630
And that was when I met...
141
00:11:37,590 --> 00:11:42,680
Did you know capybaras run
at 50 km per hour? Come to school.
142
00:11:42,840 --> 00:11:45,050
Master Adam.
143
00:11:45,390 --> 00:11:49,480
Did you know dolphins drown
if they sleep? Come to school.
144
00:11:49,560 --> 00:11:57,190
He made repeated unauthorized visits
to my place, always with strange animal trivia.
145
00:11:57,480 --> 00:12:02,610
Did you know pigs can't look up at the sky
because of their physiology? Come to school.
146
00:12:02,610 --> 00:12:04,870
No matter how many times
I rejected him...
147
00:12:04,870 --> 00:12:08,540
Did you know that dogs can tolerate hot food
even less than humans? Come to school.
148
00:12:08,540 --> 00:12:11,330
No matter how bad the weather,
149
00:12:11,540 --> 00:12:14,210
or no matter how coldly
I treated him...
150
00:12:16,040 --> 00:12:19,090
Master tried to involve himself with me.
151
00:12:19,590 --> 00:12:25,050
Did you know that giraffes sleep
only 20 minutes a day? Come to school.
152
00:12:25,050 --> 00:12:29,720
Time and time again.
153
00:12:30,560 --> 00:12:32,850
One day, I asked him.
154
00:12:32,940 --> 00:12:35,150
Why do you go this far?
155
00:12:36,980 --> 00:12:39,360
How do I put it?
156
00:12:39,730 --> 00:12:42,360
I just can't leave you alone.
157
00:12:43,700 --> 00:12:47,580
Hearing those words saved me.
158
00:12:47,580 --> 00:12:49,240
That one sentence...
159
00:12:50,240 --> 00:12:51,450
Huh? You laughed?
160
00:12:51,450 --> 00:12:55,250
His actions, his smile.
161
00:12:57,250 --> 00:12:59,300
Innocent Zero.
162
00:12:59,750 --> 00:13:04,880
It's fine to live
for your own sake as you do.
163
00:13:06,140 --> 00:13:12,600
But I have lived to this day, saved
by all of the goodwill around me.
164
00:13:13,730 --> 00:13:20,900
So for me to abandon those weaker
than me... That will not happen.
165
00:13:23,940 --> 00:13:27,280
You plan on unleashing it here,
Wahlberg?
166
00:13:28,120 --> 00:13:30,990
Though it may cost me my life...
167
00:13:31,490 --> 00:13:34,290
I will not change my ideals.
168
00:13:36,540 --> 00:13:40,210
The ideals that Master has taught me!
169
00:13:41,130 --> 00:13:47,550
Even among triple-liners, very few
are allowed access to the epitome of magic.
170
00:13:47,930 --> 00:13:50,010
Spaces Thirds!
171
00:14:18,330 --> 00:14:21,340
Uranus Inclination!
172
00:14:29,760 --> 00:14:31,850
Spaces Thirds!
173
00:14:31,930 --> 00:14:34,720
Uranus Inclination!
174
00:14:35,470 --> 00:14:40,520
Thirds spells unleash the power
of the gods residing in the wands.
175
00:14:41,060 --> 00:14:43,770
Your power certainly
hasn't declined with age.
176
00:14:43,980 --> 00:14:46,110
You surely are aware...
177
00:14:46,400 --> 00:14:52,120
The power of Uranus, the god of the sky.
Unavoidable space carving magic.
178
00:14:53,280 --> 00:14:56,160
Wahlberg, how dare you.
179
00:14:57,080 --> 00:14:59,370
Timez Cold!
180
00:15:01,460 --> 00:15:02,710
What the...
181
00:15:03,040 --> 00:15:09,970
It's useless. Within this space,
any magic can be transferred.
182
00:15:10,090 --> 00:15:13,140
There's nowhere to run, Innocent Zero.
183
00:15:13,470 --> 00:15:16,060
That's how far you will go to...
184
00:15:16,890 --> 00:15:22,610
That's right. This is the least I can do
as headmaster.
185
00:15:23,060 --> 00:15:26,070
Uranus World Delete!
186
00:15:40,540 --> 00:15:47,300
With this, I will sever the affinity I have had
with you for such a long time, Innocent Zero!
187
00:15:58,560 --> 00:16:00,890
Timez Unmove.
188
00:16:00,890 --> 00:16:04,150
I have stopped all time within this space.
189
00:16:04,560 --> 00:16:09,440
No manner of attack
can affect me, who can control time.
190
00:16:09,900 --> 00:16:15,990
Your loss was destined from the moment
you chose to fight against me.
191
00:16:17,700 --> 00:16:22,620
As an old friend,
I will instantly send you to your grave.
192
00:16:23,670 --> 00:16:25,750
Timez Arrow Rain.
193
00:16:29,380 --> 00:16:32,010
You won't survive with those wounds.
194
00:16:43,230 --> 00:16:47,150
I delivered a fatal blow
to the caster, yet the magic...
195
00:16:49,280 --> 00:16:53,650
Thirds unleashes the true power
within the wand.
196
00:16:54,070 --> 00:16:58,990
If you load it with maximum magical power,
even if the caster were to die,
197
00:16:58,990 --> 00:17:03,410
the will of the wand
will cast the spell on its own.
198
00:17:03,660 --> 00:17:06,630
That's foolish. You can't...
199
00:17:07,840 --> 00:17:13,470
I had been saving up my magical power
this whole time for that.
200
00:17:13,920 --> 00:17:15,180
It can't be...
201
00:17:15,180 --> 00:17:17,550
My Thirds will tear you apart...
202
00:17:19,760 --> 00:17:22,810
in exchange for my own life.
203
00:17:25,190 --> 00:17:27,810
You planned this from the beginning.
204
00:17:28,770 --> 00:17:32,320
I have not fulfilled my duty yet.
205
00:17:33,400 --> 00:17:35,820
I've been watching the whole time.
206
00:17:36,780 --> 00:17:42,160
The kind students who desperately
protected their friends' futures.
207
00:17:43,160 --> 00:17:50,090
A student who is determined to change
the rules of this world to save his little sister.
208
00:17:51,130 --> 00:17:57,220
And a kind-hearted student who seeks to become
a Divine Visionary, protect his friends,
209
00:17:57,220 --> 00:18:01,970
and correct mistakes so he can live
with his grandfather even without magic.
210
00:18:04,600 --> 00:18:08,480
This world could be so much better.
211
00:18:09,480 --> 00:18:11,940
It could be a world filled with kindness,
212
00:18:11,940 --> 00:18:17,820
where we respect each other
and accept our weaknesses.
213
00:18:18,610 --> 00:18:23,160
That is why I must save them.
214
00:18:24,080 --> 00:18:28,830
Those weak, fragile souls.
They who were like me long ago.
215
00:18:30,380 --> 00:18:34,460
People who are irrationally
being tormented...
216
00:18:36,590 --> 00:18:43,720
And for that purpose, I must spearhead
the effort and lead the others.
217
00:18:44,970 --> 00:18:47,430
Noblesse Oblige.
218
00:18:47,430 --> 00:18:50,400
Like my master did for me.
219
00:18:51,730 --> 00:18:53,900
To laugh together...
220
00:18:54,690 --> 00:18:57,740
I will show it with my own actions.
221
00:19:08,710 --> 00:19:10,960
To my students!
222
00:19:12,420 --> 00:19:13,750
That light...
223
00:19:14,000 --> 00:19:15,500
Wh-What's that?
224
00:19:15,500 --> 00:19:16,760
Magic!
225
00:19:17,050 --> 00:19:18,970
That is spatial magic.
226
00:19:19,050 --> 00:19:21,010
Which means... It can't be!
227
00:19:21,930 --> 00:19:24,470
It's the four seasons of omnipotence!
228
00:19:24,890 --> 00:19:26,850
Wh-What in the world is that?
229
00:19:26,850 --> 00:19:29,270
This is outrageous.
230
00:19:31,100 --> 00:19:33,770
Mr. Wahlberg didn't...
231
00:19:38,780 --> 00:19:40,650
Why is it shrinking?
232
00:19:40,650 --> 00:19:44,030
Spatial magic is activated
in an expanded area.
233
00:19:45,030 --> 00:19:47,040
I have a bad feeling about this.
234
00:19:59,550 --> 00:20:01,550
Innocent Zero.
235
00:20:01,720 --> 00:20:04,050
The spell hasn't activated.
236
00:20:04,350 --> 00:20:07,310
Is it possible that he reversed time?
237
00:20:07,890 --> 00:20:11,770
Such a giant space as that?
The entire thing?
238
00:20:17,150 --> 00:20:18,650
Timez Arrow Rain.
239
00:20:21,030 --> 00:20:22,860
Spaces Bout.
240
00:20:38,250 --> 00:20:41,800
Wahlberg. You are strong.
241
00:20:41,800 --> 00:20:45,010
But I will become even stronger.
242
00:20:47,810 --> 00:20:53,350
I live only for my own sake.
You cannot surpass me.
243
00:20:53,890 --> 00:20:56,440
I will show you proof right now.
244
00:20:58,520 --> 00:21:01,030
How cruel is fate...
245
00:21:01,940 --> 00:21:06,620
So our ideals are doomed,
never to be realized...
246
00:21:07,370 --> 00:21:10,580
Was the world I envisioned so fragile
247
00:21:10,580 --> 00:21:16,630
that such a small-minded belief
can crush it underfoot?
248
00:21:18,840 --> 00:21:20,590
Alas...
249
00:21:21,960 --> 00:21:24,880
Farewell, Wahlberg.
250
00:21:38,150 --> 00:21:40,270
Mash Burnedead!
251
00:21:41,320 --> 00:21:45,360
Headmaster, you asked me
during the entrance exam.
252
00:21:46,280 --> 00:21:50,620
If I were to face something
that overwhelmingly outpowers me,
253
00:21:51,040 --> 00:21:52,620
what would I do?
254
00:21:56,500 --> 00:21:58,500
I'd knock the stuffing out of it...
255
00:22:02,630 --> 00:22:04,010
with my fist!
256
00:23:35,310 --> 00:23:40,020
NEXT EPISODE
MASH BURNEDEAD AND THE ORIGIN
OF THE GREATEST MAGIC USER
19880
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof