Original subtitles

(All of us) us, us

(All of us) a-su, a-su

(Dream save us us) us, all of us

(Dream save us us) a-su, All of us

The end of a dream, the end of the sea

yume no hate umi no hate

We all have different places we want to go

ikitai basho wa sorezore da

But first, we need

dakedo hitotsu kagayakeru

To make a shining legend out of ourselves

densetsu wo buchiagete kara da

Sparks fly, no limit, this is where it starts

bachi bachi No limit koko kara ga

ONE PIECE!!

ONE PIECE!!

All of us, I ask you travelers

All of us tabibito ni tsugu

Are your dreams still pure?

sono yume wa mada nigoccha inai ka?

Sleepless cells are shaken and burst

nemurenai saibou ga kusugurare hajiketeku

Still, all of us, in the middle of an adventure

ima mo All of us bouken no tochuu

All of us, I tell you travelers

All of us tabibito e tsugu

No such thing as a pointless fight

imi no nai tatakai wa nain da

When random contexts

barabara no bunmyaku ga

Start to make sense on their own

ishi wo mochi tsunagareba

The threads of time are spun back together

toki no ito ga tsumugi naosareru

The world keeps changing along with us

ore tachi to tomoni sekai kawari tsuzuketeru

(All of us) us, us

(All of us) a-su, a-su

(Dream save us us) us, all of us

(Dream save us us) a-su, All of us

"The Will of Ohara! The Inherited Research"

OHARA, WEST BLUE, 22 YEARS AGO

SEVERAL MONTHS AFTER THE BUSTER CALL

Good job protecting them.

You guys won...

It's a victory for Ohara!

Who is it and what is he doing here?

That's...

Pull it up!

The Giants?!

Why are they doing that?

Do they know how valuable those books are?!

The books...

What are they gonna do with them?!

It hasn't changed.

Your head is distinctive. I recognized it at first sight.

It's been a while, Vegapunk.

MONKEY D. DRAGON LEADER OF THE FREEDOM FIGHTERS (AGE 33)

Dragon!

Your head has enlarged again.

DR. VEGAPUNK HEAD OF THE PUNK HAZARD LAB (AGE 43)

Enough about that!

Why are you here?!

That's my question, Vegapunk.

I knew the old man Clover.

What? You, too?

Well...

He used to be a rascal traveling around the world.

The nonsense about him trying to destroy the world...

...is a ridiculous disinformation campaign.

Yeah.

Are you wondering what they're doing?

I can't let them take away those valuable books!

They're not bandits. I've already checked them out.

What?

They came from Elbaph.

They know the value of the books.

Their captain is a strange man with bandages all over his body...

He said, "Ohara saved their legacy while sacrificing their lives,

and I won't let it be erased from history."

I'm glad that you and your World Government people...

...didn't find out about this and destroy the books.

Hey, wait! I won't do that...

I thought it was a joke!

I can't believe you finally became the Government's dog.

After you turned down our invitation to join the Freedom Fighters.

Don't be a fool!

Even with my wisdom and skills,

what can I make in a poor army like yours?!

I got it.

You're as honest as always.

The World Government is a huge organization.

There are people who listen to you too, especially in the Navy.

Don't mistake your target, Dragon.

I know, but...

This incident hit me hard.

Harmless scholars who just questioned the unreasonableness that is the law...

...were crushed by violence!

I will build an army that can fight!

But you despised war!

Just you wait, Vegapunk.

I'm gonna change the world!

I won't let Clover's death...

...and the will of Ohara go in vain!

Later that year, Dragon teamed up with...

...Emporio Ivankov...

...and Bartholomew Kuma...

...to create the Revolutionary Army...

...that now rocks the world!

Damn Iva... I didn't know he was a founding member of the Revolutionary Army!

Luffy's dad is so passionate!

Wait a minute! Did you just say Elbaph?!

I feel like my brain's gonna explode!

Why did Kuma help us?!

I am an officer of the Revolutionary Army.

I have a connection with them, and I want to help them get out of here.

Why did you modify Kuma?

Vegapunk!

I didn't know Dragon-san and Dr. Clover had such a relationship!

The books of Ohara certainly should not be found by the Government...

But I went to Elbaph in secret out of my own interest...

And I read all the documents.

So...

...the mystery of the world that Ohara unraveled...

...lives on in my brain and I've been working on that research.

Can I ask you something?

That strange man with bandages all over his body...

Listen carefully, Robin!

You're alone now, but you'll meet friends someday for sure!

That captain of the Giants who hauled out the books from Oharac

No one is born into this world to be alone!

The name of the Giant captain is...

...Saul, isn't it?

He is hiding now.

I must keep it a secret from everyone.

Thank you, Vegapunk...

...for not letting the battle of the people of Ohara be in vain.

I'm well versed in all branches of study.

It's the way of a true scholar.

What is it?!

The shoes are moving on their own!

I can't release you guys but follow me.

There's something I want to show you.

SCRAP HEAP, FABRIOPHASE EGGHEAD

Cool! Guys, look!

I'm like Sanji!

Do you like my invention?

Yeah! You're impressive!

What?! Then he is the real Vegapunk?!

Yeah! But...

What happened to your head?! It was bigger and looked like a light bulb!

My head?

It had grown quite long so...

...I cut it.

Don't say it like you cut your hair!

Indeed, at the time I met you,

I almost reached the height of a Giant!

I'd heard rumors that it was big...

It was like a balloon.

You cut your head and are still alive. How is it possible?!

Well, actually I'm...

...a Brain-Brain-Brain-Brain...

BRAIN-BRAIN-BRAIN

Ow, ow, ow... I bit my tongue...

I bit... my tongue...

Are you okay, old man?

Well, actually I'm...

...a Brain-Brain Fruit user and a Brain-Man!

I can memorize all kinds of knowledge without limit,

but my brain gets bigger and bigger in proportion to the data capacity!

A data bank of unlimited capacity on top of the brain of a genius with which I was born!

It has grown into the biggest brain in the world and is still growing!

Still? Is it somewhere else?

What are you talking about?

You cut your head, so you're stupid?

Don't mess with a genius, you little brat!

This apple...

...is an antenna!

An antenna?

Look at the highest point of the island!

"Punk Records" is written underneath the giant egg!

That's my brain storage!

What?!

Isn't it too big?!

Even when I'm away from it, there's no problem at all...

...because I'm connected to it by brain waves through this antenna!

That's awesome!

Are you acquainted with medicine too, Dr. Vegapunk?!

Of course I am!

What?!

You guys met a girl earlier who identified herself as Vegapunk, didn't you?

She punched me.

She's one of my clones and there are six of them on the island!

Are you a ninja?!

Is it Shadow Clone Jutsu?! Nin, nin!

Each of them is an expert in the fields I require!

Shaka is always calm and good!

GOOD (SHAKA)

The evil Lilith is even willing to plunder!

EVIL (LILITH)

An inventor, Edison!

THINKER (EDISON)

The wise Pythagoras has an inquiring mind.

PYTHAGORAS (WISDOM)

Atlas's job is to be violent.

VIOLENCE (ATLAS)

"Eat Poop Sleep." The greedy York!

GREED (YORK)

The six of them together comprise my personality.

But their work output is six people's worth!

What are you talking about?

Once daily, they synchronize their experience and knowledge via Punk Records.

Their personalities and missions are different, making each experience worthwhile!

You all share the same brain? It's beyond my comprehension.

Just think of it as us using the same library.

For example,

if anyone in the world could have access to my brain,

it would be as if all humankind had acquired my knowledge!

Furthermore, if all humankind can mutually update Punk Records continuously,

we can create a sea of knowledge that far exceeds my brain!

All humankind can share the same brain someday!

Does that mean I can study medicine all over the world?

Of course!

I don't quite get it, but...

But wouldn't it be inconvenient if ideology were to enter into it?

Good guess, "First Son of the Sea" Jimbei.

But if we worry about such things,

we can't advance science!

That nature of yours is the problem, Vegapunk!

You're willing to sacrifice everything for the sake of scientific inquiry!

That's why you...

...turned my father into a heartless weapon!

Stop, Bonney! That beam saber is a failure!

Shut up! I've already tested it!

Relax, Bonney! Think about it!

Think how many people will turn against you if you kill him!

I don't care!

Now change my father back!

If you say no...

Turn off the switch, Bonney!

Are you begging for your life?!

No!

That beam...

What's that?

That beam...

What?

...attracts a lot of insects!

What's this place?

I'll explain later.

Look at this.

Luffy!

Good! They're all fine!

What are they doing?

Hey! Wake up!

Hey! Bonney!

A great stag beetle!

Cut it out! Why don't you worry about her passing out?!

The weapon she picked up was a failure and that saved my life...

But it's no wonder... No wonder...

Bonney wants to kill me.

I think she needs to rest for a while.

Oh yeah, you guys.

I heard you were in the Land of Wano until recently.

Mm-huh.

Is it true that another dragon appeared besides Kaido?

Yeah!

It's Momo!

It seems like that person ate a failed Devil Fruit I left at Punk Hazard.

Oh yeah?

Failed?

That was a Devil Fruit that I synthesized myself.

I spent 20 years and a lot of research money...

...to create it from Kaido's Bloodline Elements.

But it didn't turn out to be a fruit of the same composition.

That's why he could transform like Kaido!

It wasn't a failure!

He breathes fire and is strong! He's a guardian of the Land of Wano now!

So you created that! Impressive!

What was the color?

What was the dragon's color?

Pink.

See?! It's a big failure!

That doesn't matter...

I see. He's a genius and a perfectionist.

Then...

How about this robot?! Move it for us!

Is this your creation?!

No, it's not...

This is the legendary iron giant that is said to have attacked Sacred Marijoa...

...200 years ago!

Vegapunk.

I'm here to eliminate you.

doredake hashitte kita noka

How far I have run

wakaranai mama kizuato kazoeta

Without knowing it, I counted scars

zutto atama no naka ni aru takara no chizu

A treasure map in my head all along

mirai wo sagashi tsuzuketeru

Still looking for the future

hontou no yakusoku wa

The real promise

mune no oku no motto oku ni aru

Lies much deeper in my heart

dare mo mina oitsukenai yume

A dream that no one can catch up with

tada hitotsu dakishimete

That's all I hold on to

taiyou no youni warau anata e

To you who smiles like the sun

ano hi to onaji uta wo utau yo

I'll sing the same song as that day

otona ni nattemo wasuretakunai

This wish I don't want to forget even when I grow up

kono negai ga todoku made

Until it reaches you

"Dive into the Sea of Information! The Punk Records Library!"

Hi, I'm Lilith one of the Satellites of Dr. Vegapunk, the genius scientist!

I'm Edison, also Vegapunk!

In this segment, we'll introduce people to look out for from Punk Records!

Today we'll introduce this one! Monkey D. Dragon!

He's the Chief Commander of the Revolutionary Army!

The Revolutionary Army is an organization that seeks to dismantle the World Government.

He's Navy Vice Admiral Garp's son and Luffy's father.

But they don't look much alike.

He was born on October 5th and likes bocaditos!

They're like sandwiches.

He apparently saved Luffy's life once, but Luffy didn't see his face at that time.

He's from Goa Kingdom in the East Blue.

The inequality in his home was one of the reasons he founded the Revolutionary Army.

This country is an example of how the world will be in the future.

There can be no happiness in a world where the undesirables are thrown away.

Someday I will change the world!

By the way, it seems like he is the one who saved Sabo in Goa Kingdom.

After the fall of the Donquixote family, he summoned all leaders of the Revolutionary Army.

They infiltrated the Holy Land and declared war against the Celestial Dragons!

That threw the whole world in tumult!

That's it for today!

See you next time!

The amazing scientific power of 900 years ago is revealed in front of the iron giant!

Vegapunk, who is fascinated by the energy of a faraway antiquity

and who is overflowing with ideas and ideals.

What lies ahead in the future that he dreams of?

On the next episode of One Piece! "The Eccentric Dream of a Genius!"

I'm gonna become the King of the Pirates!