Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Obrada i prevod: Kostap5
Ne �elim da umrem.
Ne �elim da umrem!
�ao mi je, Oeufkok!
�ao mi je!
Oeufkoku, da li tako pokazuje� svoju korisnost?
Oeufkok, Balot!
Doktore!
Ovde samo!
Po�uri! Idi do doktora!
Za�to, Oeufkok?
Zbig �ega je ona druga�ija od mene?
Za�to me je Oeufkok napustio?
Ti si njega napustio!
Mi smo napravili ovo uto�i�te: Lete�a Ku�a
Dozvoljeno mi je kori��enje na odre�eno vreme.
Sad si sigurna.
Molim te!
Dozvoli mi da spasim Oeufkoka.
�elim da se izvinim!
Ne �elim da budem ovde.
�elim da budem pored njega,
�elim da �ivim.
Mardock Scramble -The Second Combustion-
Zdravo, Rune Balot.
Ka�u da su tvoje Snark sposobnosti pre�le 80% po�etne vrednosti.
Smatram da je to zadivljuju�e.
Moj glas dolazi odavde.
Kao �to vidi�, zaboravio sam da govorim na usta.
Disanje je zamaraju�e.
Moje ime je Tvedlede.
Ovo je Raj.
Ovo je nekad bio centar za vojna istra�ivanja.
Dobrodo�la u svet gde je zabranjena tehnologija o�ivela!
Zahvaljuju�i toj tehnologiji ti i ja smo brat i sestra!
Dozvoli mi da vidim Oeufkokua i doktora.
Da li ti treba ne�to?
Molim te, dozvoli mi da ih vidim!
Pitam se ho�e li se ostali profesori ljutiti ako stranac u�e u laboratoriju.
Ali, zar mi nismo brat i sestra?
Sad razumem!
Dobro!
Jesu li svi ljudi u spolja�njem svetu isti kao ti?
Kako to misli�?
Kao Eva, koja zna sve.
Pitam se, da li se Adam ose�ao isto ovako kad je uzeo jabuku?
Ja jednostavno ne mogu da odolim!
Za�to si ovde?
Zbog fizi�ke ometenosti.
U spoljnom svetu bih umro, zato me odgajaju ovde u Raju.
Doktor radi ovde?
Da, sam se prijavio za Skrambl O9 kojeg je napravio 1 od 3 profesora.
Tri profesora?
Glavni �lanovi Raja.
Dvojca su oti�la, zbog �ega je ostao samo jedan.
Zdravo De. Ko je ta devojka?
Pokazujem joj okolinu.
Ono je klijent Dr. Istera, Rune Balot.
Ister? Ne prepoznajem to ime.
Metalni metablo�ki sistem joj je dobar.
Volela bih da pijem �aj u dru�tvu tako kvalitetne osobe.
�uri nam se.
Bioritam mora da ti se stabilizuje.
Mi smo zadu�eni za te podatke, hvala ti puno.
Mlada damo, zaista bih volela da jednog dana s nama popije� �aj.
Njihove �ajanke traju satima.
U �ajeve im sipaju razne lekove koje treba istestirati.
Da li si to ti, Tve?
Tako je, Dr. Ister.
�ta nije u redu?
Balot je do�la da vas poseti.
Rekao sam ti da me pozove� kad joj se povrati svest, Tve!
Gde je Oeufkok?
Nemoj da brine�.
Samo mislim da on ne �eli da ga vidi� u njegovom trenutnom stanju.
�elim da se izvinim.
Molim vas!
�ekaj!
Samo �eli da ga pozdravi.
Da li oni to pri�aju?
�ao mi je. Moja je krivica �to se ovo dogodilo.
Volim te.
Da li je to Oeufkok rekao?
Ne, ona je.
Nego, mogu li joj pokazati bazen?
Ti si to isto planirao, zar ne?
Nakon �to Balot sve objasni�.
Znam to.
Eva nije probala jabuku sve dok nije do�la u isku�enje.
I, �ta ka�e�?
Strava!
�ta je s ovim ljudima?
Oni su zaboravili da se kre�u.
Na isti na�in kako sam ja zaboravio da di�em.
Prati me!
Upozna�u te sa svojim ljubavnikom.
Ljubavnikom?
Kad smo zajedno u meni se javljaju takva ose�anja.
�ta?
Ko je to?
Ona je osoba koju ne poznajem.
Ona je Rune Balot, Oeufkokuov ljubavnik.
Gospo�ice, drago mi je �to smo se upoznali.
Ja sam Tvedledum.
�eli� li da me ja�e�?
Vri�ta�e� kao malo dete!
Da li je taj delfin �ensko?
Nije.
Ti si �ovek. Ne bi trebalo da bude� ograni�ena takvim uverenjima.
Mu�karac sam, njegov brat, kao i ljubavnik.
Mi smo homoseksualni par.
Radimo ono �to mo�emo.
Ima� li predstavu �ta si upravo rekao?
Kakvo je to oko?
Lepo je, zar ne?
To je organ za odobravanje pristupa.
Odobravanje pristupa?
Razume�e� kad u�e� u vodu.
Bu�ni se malo.
Plivanje �e ti pomo�i pri rehabilitaciji.
Dobro onda.
Pliva�e� obu�ena?
Kad budem htela, skinu�u se.
Dr�i se �vrsto!
Dobrodo�la u sasvim novi okean!
�ta je to?
To su komunikaciona jezgra.
Povezni su sa raznim stanicama po celom svetu.
Mogu li i ja da koristim ovaj bazen?
Naravno.
Ako postoji ne�to �to tra�i�, dozvoli nam da ti pomognemo.
Postoji ne�to za �im Oeufkok i doktor tragaju.
Volela bih da im to prona�em.
Zaista? �ta oni tra�e?
Pro�lost osobe zvane �el.
Poje��e� vo�e znanja po sopstvenom naho�enju?
�ta �e� da uradi�?
Sa�ekaj malo.
Upozna�u te sa Bogom.
Bogom?
Jednim od tri profesora.
Kao i bog, i on se brzo ljuti.
Da li si ti Oeufkokov prijatelj?
Jesam.
On je dobra osoba.
Korisno je imati ga pored sebe, zato mislim da je odli�an ljubavnik!
Mislim da on ne ose�a isto.
Jednostrana ljubav?
On je relativno neodlu�na osoba.
Samo mu daj vremena. Strpljenje �e se isplatiti.
Iako sam ga nepromi�ljeno koristila,
on me je za�titio.
Dakle, to je razlog zbog kojeg je ovde na odr�avanju.
Za sve sam ja kriva.
On je delimi�no besmrtan, zato nemoj da brine�.
Delimi�no besmrtan? Misli�, on ne mo�e da umre?
Njegovo telo je vi�edimenzionog karaktera.
�ak i kad se povredi, on mo�e da se regeneri�e iz druge dimenzije.
Me�utim, on ima ograni�en �ivotni vek, jer ima organsko poreklo.
Ograni�en �ivotni vek? Kako to misli�?
Gojaynost.
Dokle god je �iv, dobija�e na te�ini.
Jednog dana, dosti�i �e granicu i umre�e.
Bolestan je?
To je �ivotna �injenica.
On mi je jednom objasnio,
da je Raj napustio jer je bio svestan svoje smrti.
�ta to treba da zna�i?
Ne znam.
Nikad nisam bio van ovog okeana.
Po�eli� li nekad da ode� u spoljni svet?
Kako bih tamo pre�iveo?
Ovde imam ovaj okean kao i svog brata.
Za�to i ti ne bi �ivela ovde?
Koliko znam, napolju je opasno.
Donela sam odluku.
Pitam se kako izgleda plivati u pravom okeanu.
Hvala �to si �ekala.
Dobar da, Rune Balot.
Rukovodilac ovog mesta sam ja.
Svi me zovu profesor "�ovek licee".
Postavi kavez kako bi mogli da razgovaramo.
Va�i.
Pro�itao sam tvoje podatke.
Moje podatke?
Odobren ti je boravak ovde, ali je Oeufkok morao predati snimljene podatke.
Ja sebe tako�e smatram zamor�etom.
Na sebi ispitujem mogu�nosti produ�enja �ivota.
Produ�enje sopstvenog �ivota?
Odstranio sam sopstveno telo koje je bilo zara�eno rakom.
Zapravo, ovu formu smatam mnogo prikladnijom.
Zar nije malo problemati�no?
Izvrsno je!
Sve �ivotne funkcije koje su mi potreben ugra�ene su u ovaj kavez.
Preporu�ujem ga i tebi.
Gledaju�i tebe, po�injem da uvi�am neverovatni talenat Dr. Istera.
Me�utim, on je tad, zajedno sa ostalima bio odbijen.
�ta se dogodilo?
Vlada je na ovu ustanovu postavila odre�ena ograni�enja.
Sva tri profesora su smi�ljala na�in da se suprotstave tome.
Jedan je stvorio, 09.
Drugi je stvorio "Oktobar", koja je s njima u konfliktu.
Konfliktu?
Njihova korsit ovom dru�tvu se razlikovala.
Osoba koja je stvorila 09 je ubijena, a od osobe,
koja je bila osniva� "Oktobra", ostao je samo mali deo mozga.
Kakva je tvoja situacija?
Ja �u zauvek ostati zaklju�an ovde, ba� onako kako na�e dru�tvo �eli.
Ja, divlja zver poznata kao nau�nik, sam sam izabrao da �ivi u ovom kavezu.
Tako�e, svaki posetilac Raja ima ista ograni�enja.
Razumem.
Zbog na�ina na koji ga trenutno koristi� sumnja se da si kriminalac.
Sumnja �e biti otklonjena samo ako se doka�e� dru�tveno korisnom.
Razumem.
�elim da poku�am da re�im slu�aj ukoliko postoje �anse.
Neka bude tako.
Sve dok budemo imali pritup tvojim podacima,
ne�emo se me�ati, ve� �emo samo posmatrati.
Hvala vam puno.
Hej, Ister.
Profesore, cenim va�u saradnju.
Moj cilj nije da od tebe stvorim dr�avnog neprijatelja.
Kad pristupi� komunikacionim jezgrima, izgovori moje ime;
Molim te, nau�i me kako da se borim!
I, tek tako, Eva je postala svesna svoje nagosti.
Gospo�ica Oktavia. Kao �to vidi�, ona je glupa�a.
Ona je �erka direktora koja je �uvana u tajnost.
Sad kad sam je prona�ao, iskoristi�u je za cenkanja.
Uze�e� je za �enu?
Nakon �to potpi�e ugovor.
Kako napreduje tvoj posao?
Ranio sam jednog od njih.
Nastavi�u da ih gonim.
Me�utim, ne�to mi je �udno.
Sve je �udno!
Mrtva devojka iz mojih snova je �iva i poku�ava da mi uni�ti posao!
Lista optu�bi je jo� uvek prazna.
Postoji mogu�nost da tra�e pravi razlog tvog poslovanja.
Sa�uvao si negde sva se�anja koja si odbacio?
Gde ih krije�?
Neti�ete se!
Za�epi!
Ubi je.
Ubi kurvu koja me juri!
Za�to sam;
Za�to se bojim te devojke?
Za�to su �ene stra�ne?
Oper �ene;
Godpodaru, pustite me s lanca.
Drogiran si?
Ve� sam se navukao.
Imam vema kvalitetnu heroik pilulu. �eli� li jednu?
Nije mi potrebna.
Ne�e� drogu? Sranje! Kad ti uop�te spava�?
Zaboravio sam kako da spavam.
Nisam spavao devet godina.
Nije ni �udo �to te zovu gospodin �eli�ni.
Nego, gde smo se to uputili?
Raj.
Strava!
Na�li smo ga!
Kazino povezan sa "Oktobar" korporacijom, Plavi Egnog!
Uhodala si se, probaj dublje da se probije�.
Tu postoji mnogo podataka o memorijskoj invalidnosti.
Postoje tragovi koji ukazuju da su prilago�avana iznutra.
Podaci su naknadno obrisani.
Na mestima gde su bili podaci sad ima mnogo praznih rupa!
Prona�imo ih!
Neverovatno;
Komunikaciona jezgra i njene sposobnosti su se ujdinile.
Oni prosto igraju. Zabavno je gledati ih.
Imamo posetioce.
Stigao je inspektor koji zakonskim putem zahteva odobrenje ispitivanja.
Boiled?!
Naravno, nemam nameru da je ometam dok se ne zavr�i prikupljanje podataka.
Tvedlede.
Koristi�e� Tvea?
Ne brinite se, pro�ao sam obuku komunikacije sa spolja�njim ljudima.
�elim da se isprobam.
Ovo je neo�ekivani preokret!
U�i sa zapadne strane. Sve ti je dozvoljeno.
Ovo je zami�ljeni "preokret."
Odgovarajte na moja pitanja.
Gde su skriveni Oeufkok i ona devojka klijent?
Mi nikog ne skrivamo.
Mi samo primamo ljude.
�ta Oeufkok i ostali poku�avaju da otkriju o �elu?
Osobi koja sebe smatra ubicom nisam u mogu�nosti i�ta da ka�em!
Ti mi ne�to govori�?
�ovek koji je napravio Raj gde vr�i testove nad ljudima.
Ba� zbog toga i znam �ta govorim.
Ovo je pobedonosna bitka.
Duboko u srcu, ljudi znaju da ni�ta nema pravu vrednost.
Pi�tolj u kojeg se Oeufkok jednom pretvorio?
Da li je tvoja li�nost postala odba�ena lju�tura?
Tvoja pseudo-gravitacija je ovde razvijena.
Mi ovde ne znamo �ta Oeufkok i ostali poku�avaju da saznaju.
Za�to ne pita� svog klijenta?
Misli� li da �e se Oeufkok vratiti,
nekome ko je sve odbacio, uklju�uju�i i ose�aj za poverenje?
Strava.
Dakle, ovo nazivaju olujom!
Nikad je nisam video, ali ovo mora da je oluja!
Za�to ja?
Tako je.
Odgovor le�i u �elovim se�anjima!
Pogledaj ovo blago!
�ta to radi�?
Dobar dan. Ko ste vi?
Razumem!
Sad sve razumem!
Ti si ubio sve moje drugove.
Unutra�njost glave ti je tako�e tvrda.
Prestani da mi pri�a� u glavi!
Pro�lo je dosta vremena od kad sam zadnji put osetio bol.
Da, definitvno neprijatan ose�aj.
Napravi�u od tebe figuru kakvu ja �elim!
Glas;
Nakon toliko vremena mogu ponovo da di�em.
�ta si ti kod �avola?
Vidi�, obezbe�enje je obave�teno.
Nemoj mene da krivi� za ono �to ti se dogodi.
Slu�ajte svi! Mo�ete ga pojesti!
Rajski an�elu �uvari koriste pseudo-gravitaciju da uni�te nasilje.
Boiled! Spasi me!
Vi�e nisam tvoje zamor�e.
Ja sam zver koja je pobegla iz Raja.
Postao si samo znati�eljnija ajkula koja tra�i nove na�ine za ubijanje.
Mo�e� da ide�.
Vi�e nikad ne�e� kro�iti van divljine.
Odlazi�?
Da.
Hvala ti �to si plivao sa mnom.
Daj sve od sebe.
�elim ti sre�u!
Izvini se Oeufkoku na pravi na�in, va�i?
Po�uri, Balot!
Odlazi�?
Nemoj da brine�. Uskoro �u se oporaviti.
�ao mi je. Za sve sam ja kriva.
U redu je. Bitno je da sam stekao novog prijatelja.
Tako je.
Drago mi je �to smo prijatelji!
Stani!
To je kr�enje zakona!
Pucao je.
Smejanje.
�ta?
Smejati se kao kad stekne� prijatelja.
Zbogom, do�ite ponovo.
Nalazimo se iznad pacifika na visini od 5500 metara.
Zar ti nije hladno?
Nema svrhe nastavljati ovakva su�enja.
Moramo da ga matiramo pre nego �to;
Pre nego, �ta?
Pre nego �to se o�eni,
i postane deo "Oktobar" porodice.
�el se �eni?
Brak je stvar koja �e ga za�tititi od ilegalnih dela koje je po�inio.
�udno.
Nakon ovog incidenta, �ta planira� da radi�?
Zaista ne znam.
Kad �e Oeufkok umreti?
Stavio sam ga na odr�avanje, nad njim nije izvr�ena eutanazija.
Tve je rekao da je Oeufkok napustio Raj jer je saznao za svoju smrt.
Njegov �ivotni vek nije poznat.
Problem je na�in na koji ga �ivi.
Niko ne zna vreme svoje smrti.
Me�utim, svi znamo da �emo jednom morati da umremo.
�elim da budem pored njega.
I posle ovog incidenta?
Da li tvoj posao ima zna�enje?
Zadovoljan sam svojim �ivotom.
Misli� li da i ja mogu biti zadvoljna sa svojim?
To je te�ko pitanje.
Boiled je nekad bio Oeufkukov partner?
Da, veoma je jak.
Jednom sam mu se suprotstavio, me�utim, nisam mu dorastao.
Boiled je podivljao.
Ubijao je bez ikakvok cilja.
A Oeufkok?
Boiled tako�e ima metalna vlakna ugra�ena u svoju ruku.
Njima je kontrolisao Oeufkoka.
Oeufkok je odbacio Boilda, jer je kori��en kao oru�e smrti.
Sad su zakleti neprijatelji.
Delimi�no se saose�am sa Boiledom.
Zar i ti �eli� da postane� ma�ina za ubijanje?
Ne! Razumem, jer sam i ja postala takva i nisam mogla da se zaustavim.
Vas dvoje niste isti.
Ho�e li mi Oeufkok oprostiti?
Ho�e.
Ti jo� mo�e� da u�i�.
Mogu li ne�to da pitam?
Naravno.
Pitanje je vezano je za se�anja koja je �el sakrio;
Nalaze se u �ipovima. Jedni od �ipova u �elovom kazunu.
Unutar �ipova od milion dolara.
U �ipovima?
Koristi veoma vredne �ipove u svom kazinu kao skrovi�te?
Krije blago unutar blaga!
Koliko takvih �ipova postoji?
12.
Me�utim, samo njih 4 ima snimke.
Plja�ka ne dolazi u obzir. Tako�e �e ih sakriti ako saznaju �ta nameravamo.
Posebna istraga?
Samo malo, mo�da bi najbolje bilo da se pravimo da smo obi�ne mu�terije.
Tako je, Balot!
�ta to?
Jesi li se ikad kockala u kazinu?
Samo sam stajala pored mu�karaca.
Odli�no!
Onda �u ti, moj pomaga�u, dati par posebnih lekcija!
Razume�?
Igre kod kojih ima� kona�an broj mogu�nosti su pobedive.
Kako onda, svi igra�i,
koji razumeju princip ovakvih igara odabiraju svoju strategiju?
Logikom, tragaju za na�inom koji �e uneravnote�iti igru.
�ta ti misli� da radi�, upli�u�i Balot u teoreiju statistike?
Ni�ta dobro ne�e proizi�u ako partnera umanjuje� spopstvenom snagom.
Balot, za�to to dozvoljava�?
Izu�avate zatvoreni�ku dilemu?
Zdravo, Oeufkok.
Probudio si se mnogo ranije nego �to sam o�ekivao.
Izgleda da nove sprave u Raju zaista poma�u.
Mo�e� li me uputiti u trenutnu situaciju?
Kad se uzme u obzir Balotina pro�lost,
sigurno postoji i drugi na�in, koji ne podrazumeva kockanje.
Jesal li u pravu, Balot?
�ao mi je.
Ti si donela te�ku odluku, dok sam ja samo spavao.
Mogu li da sednem na tvoje rame?
Idem da spremim kafu.
Mogu li da te dodirnem?
Naravno.
Oprosti mi, Oeufkok.
Nemoj da brine�, dobro sam.
Da ostanem pored vrata dok ne zaspi�?
Hvala ti.
Laku no�.
To je to! Ovo je zasita igra intelekta, umetnost �ove�anstva.
Nametnuli smo joj ogromnu odluku.
�ta?
Nismo sigurni da li na nju tako�e uti�u i skrivena ose�anja mr�nje.
Dakle, �eli osvetu?
Ne. Ona o sebi misli skromno: "�ta je to "Re�enje""?
Ba� je neodlu�na. �ta ti misli� o njoj?
Voleo bih da njen racionalni um prevazi�e strah od gubitka.
O tome se radi u njenm slu�aju.
Mi se ne borimo samo za njen �ivot, ve� se borimo i za njenu budu�nost.
Uveren sam da je to zadatak koji �elim da obavim.
U �emu je problem?
Vi ne razumete moja ose�anja jer me vidite kao obi�nu alatku.
Mislio sam da je poveravanje svog �ivota druome deo pro�losti.
Zbunjuje me �to je volonterski prihvatila da bude deo projekta 09.
Da li zna� �ta je "bra�na zadovoljenost"?
�ta to zna�i?
To zna�i da, iako si ve� ne�to odlu�io, ti i dalje misli� o tome.
Na�in tra�enja re�enja?
Radosno is�ekujem to vreme.
Te�ko je.
Taj problem je star koliko i samo �ove�anstvo.
Da li je dobro?
Jeste.
Spremni smo.
Re�i�emo ovaj slu�aj.
Koliko treba da osvojimo?
Pretvori�emo 2000 dolara u 4 miliona.
Koliko je to novca?
To nije pravi novac. To su samo �ipovi koji se mogu unov�iti.
Igraj po pravilima, ula�i �ipove i pobeda je na�a.
Ne upu�taj se u sumnjive stvari.
Razume�?
Da.
Ako ka�e� da mogu to da uradim, onda imam poverenja u sebe.
Ovo je na�e bojno polje!
Prvi zadatak nam je da se razdvojimo i uklopimo u atmosferu.
Mora� da oseti� okolinu, kao kad surfuje�.
Ne podcenjuj obezbe�enje.
Ako vara� aktivira�e se alarm, a onda �e svaka kamera da nas prati.
Tako je. Uhvati ritam.
Savr�eno.
Strava!
Po�imo, ve� nas posmatraju.
Jesi li se uhodala?
Zar ne mo�emo da pobedimo samo pomo�u ma�ina?
Nijedna ma�ina nam ne bi dozvolila da osovijimo 2 miliona.
Pored toga, mu�terije koje mnogo dobijaju izazivaju sumnju.
Zato �emo uzeti od onih koji ne�e pvrediti kazino.
Jesi li u stanju da prepozna� varalice?
Da. Zar ih i ovde ima?
U�ao sam u bazu podataka svih mu�terija ovog kazina.
Dolaze ovde kako bi ne�to ulovili, me�utim sami postanu lovina.
Od sad pa nadalje, komunicira�emo znakovima i be�i�no.
Nemoj pogre�no da ih protuma�i�.
Dobro.
Di�em.
Pratim.
Odustajem.
Pratim.
Di�em.
Odustajem!
Pratim.
Odustani.
Odustajem.
Pratim.
Kraj.
Dva para.
Pobedio sam!
Mislim da je ovo dobitna ruka.
Odustani.
Odustajem.
Za�to se ne takmi�imo?
U �emi su.
Varaju? Ovi koji pobe�uju?
To je bio znak.
Uskoro �e izgubiti.
Igra�i sa desne i leve strane
rade za delioca.
Delilac?
Osoba sa desne strane, koja glumi igra�a, ima tri keca.
Doktor ima par �etvorki i par petica.
Meta ima tri �andara.
Dok starac pored njega ima par desetki i par �etvorki.
Kako to zna�?
Razumem njihove mirise i signale.
Na�in spu�tanja �ipova kao i na�in slaganja karata su jedni od znakova.
Mogu li oni da manipuli�u kartama?
Karte su ozna�ene.
Mogu�e je prepoznati kartu pri njenom dodiru.
To nije po�teno.
La�ni igra� �e pobediti.
Uradimo to.
Pa�ljivo posmatraj sva�ije disanje.
U redu.
Ljudi su najranjiviji kad udi�u ili izdi�u.
Iskoristi taj trenutak da prati�.
Pratim.
Ima� sre�e sa trefovima.
Podigni ulog do maksimuma.
Di�em.
Di�em.
Pratim.
�anse su bile 1:4, ali;
�teta.
Pobedili smo.
Ja sam pobedila.
�ta kog �avola?!
Rojal fle�!
Kad prevara propadne, mnogo vi�e �ipova zavr�i u pogre�nim rukama.
Trenutno ih ne�e juriti.
Situacija im se izma�e kontroli.
�ta da radim?
Uni�ti ih.
Di�em.
Pratim.
Pobedila sam.
Di�em.
Pobedila sam.
Sad, dopusti doktoru da pobedi.
Pobedili smo.
Ovo su pobednici, zar ne?
Ovo je bila zabavna igra.
Savr�eno.
Izvoli deo! Idi i provedi se!
Strava!
Sto 7, sedi gde ho�e�.
Dozvoli�e nam da pobedimo.
Po�injem.
Strava je.
Prema podacima, njeno ime je Bel Ving.
Ona je gospodarica ruleta u kazino svetu.
Nema vi�e ulaganja.
2 crno.
Ciljala je na to?
Da, kako bi privukla igra�e.
Idemo.
Dobili smo ono �to smo �eleli.
�ekaj. �elim da je posmatram.
Ne�e ti dozvoliti da ponovo pobedi�.
Ose�am neku nepouzdanost.
Ne�u koristiti osvojene �ipove. Molim te?
Nemoj da zaboravi� da smo jo� uvek daleko od cilja.
15 crno.
To je bilo blizu.
Blizu? Na ruletu, 14 i 15 se nalaze na suprotnim stranama.
Obele�ena si.
�eli� li jo� uvek ovo da radi�?
Na po�eku me je pusitla, me�utim, �elim da je pobedim na pravi na�in.
Mislim da u tome mogu uspeti. Da li mi je dopu�teno?
Podr�a�u te koliko god budem mogao.
Pokaza�u ti podatke ovog ruleta s unutra�nje strane rukavice.
Pa�ljivo �itaj.
Dobro.
Oseti ugao stola, ugao nagnutosti loptice,
oblik i ugao no�ica, nako�enje kupe,
i meko�u jastu�i�a.
Nakon toga izvr�i prora�un.
Izra�unaj srednji ugao kojim �e loptica putovati dok ne padne.
Izra�unaj ugao izme�u table i loptice pri njihovom kontaktu.
�itaj kretanje loptice;
Tvoj protivnik �e namerno poku�ati da spre�i nastanak �ablona.
Iskoristi te podakte kao osnovu da predvidi� koje brojeve cilja.
Poku�a�u.
Pribli�ava� se ciljanoj sumi.
To sam i �elela da uradim.
Zar nisam smela?
Naprotiv, slobodno nastavi.
Gospo�ice, da li vam je ovo prvi put da igrate rulet?
O�i vam blistaju.
Mo�da mi se �ini, ali izgleda da ti se svi�a obrtanje loptice.
Mislim da se zabavljam zahvaljuju�i vama.
Ima� li ne�to protiv ovog kazina?
Za�to to mislite?
Tvoji �ipovi mi tako govore.
Mi, okreta�i, mo�emo da pro�itamo mu�teriju nakon samo par kla�enja.
Nije mi namera da vam pravim probleme.
Koji je razlog �to si sela za moj sto?
Smatrala sam vas prekrasnom.
3 crveno.
Kao radnik ovog kazina ja imam odre�enu du�nost.
Tako�e imam i ponos.
Zato moram da te zaustavim.
Prva pobeda je bila samo deo posla.
Jo� uvek ne �eli� da se prebaci� za drugi sto?
Igra�u ovde jo� malo.
�ak i ako ka�em da �u te spasiti?
Igra je igra.
Nau�i�u od vas.
Nau�iti?
Ne znam �ta,
ali imam ose�aj da �u ne�to nau�iti.
Dobro onda.
Nemoj mene da krivi� kad ti se sre�a okrene u kontra smeru.
U kontra smeru?
Budi oprezna, ose�am uverenje.
Me�utim, ne mogu da osetim u �ta je uverena.
Znam.
Veruje u rotaciju lpotice.
I ja sam ube�en da se loptica rotira, ali;
30 crveno.
Strava! Videla si da �e pasti na suprotnu stranu?
17 crno.
Ta�no zna gde �u da ulo�im.
Da.
Ali i ti zna� gde ona cilja. Nemoj da odustaje�.
Dobro.
0 crveno.
�ipovi su kao iverje, lako se razilaze.
Jesi li saznala tendenciju ovog stola?
Sto je balansiran.
Zahvaljuju�i tome, sre�a je neujedna�ena.
Znati da kuglica pada po zakonima verovatno�e. Kolike su �anse za to?
Koliko je te�ko,
probijati se kroz sre�u nizbokoga.
Znaju�i sve to, ti se i dalje protivi� sre�i.
Ja sam delilac koji obo�ava da vidi svoje mu�terije uni�tene.
Toliko je ta moja �e�nja lo�a da spada u �avoljske grehe.
Za�to radite ovde?
Dakle to je.
Ima� ne�to protiv �efa.
Nije mi bitno za koga radim.
Mu� mi je bio bolestan, zbog �ega mi je bio potreban novac.
Nakon njegove smrti, osetila sam da se kre�em suprotnim smerom.
Nastavila sam da vrim u nadi da �u se vratiti starom smeru.
Suprotnom smeru?
Krug sudbine ima dva smera. Smer ka sre�i i smer ka nesre�i.
Moj �ivot oduvek te�i da se okre�e u smeru ka nesre�i.
Opet se okre�e u suproznom smeru.
1 crveno.
Molim vas da je okrenete u pravom smeru.
Pobedi�u.
Kako se zove�?
Rune Balot.
Ja sam Bel Ving.
Ako ikad po�eli� da upravlja� ruletom, svaki kazino �e te primiti.
Mo�e� sebe da zove� u�enicom Bel Ving.
Nau�i�u te svim svojim tehnikama.
Va�i.
Dobro, sad �u je okrenuti u pravom smeru.
Rune Balot.
Da?
Ne zaboravi trud koji je potrbao ulo�iti kako bi smer i�ao ka sre�i.
Ne�u.
Zapravo, to i nije tako te�ko.
Isto ja kao i biti prava dama.
Dama?
Biti na pravom mestu.
Biti tu u pravo vreme.
Nositi pravu ode�u.
Izgovarati prave re�i i imati odgovaraju�u frizuru.
Sve je to isto.
Samo damama koje to rade �e smer kretanja biti ka sr�i.
Ako se tvoji brojevi okre�u u pravom smerau, neka tako i bude.
2 crno.
Nisam mogla da vidim.
Mislim da se okretala udesno.
Mo�e� da ide�. Bel Vingin sto je zatvoren.
Stalno je gubila od tebe.
Menad�er je zahtevao njenu istagu, zbog �ega je otpu�tena.
Izgubila je posao?
Zbog mene?
Da.
Me�utim, osetio sam da joj to nije bilo va�no.
Mo�da se ve� navikla na ovakve situacije.
Zaista si bila zvezda.
�ao mi je.
U redu je. Sve te�e po planu.
�ak mislim, da ja ne�u biti ni potreban.
Kako to misli�?
Ima� pravo da nas otpusti� i zaposli� druge ljude.
Sad ima� novac za to.
Na�la bih se u velikoj nevolji bez vas dvojce!
Kako mo�e� to da ka�e�?!
Doktor se ose�a odgovornim zbog tvoje neverovatne mo�i.
Odgovornim?
Ako svoje mo�i bude� koristila u zle svrhe bi�e primoran da ih zamrzne.
Na� rad �e biti uzaludan ako i nakon �elovog hap�enja ostane� mrzovoljna.
To je ta�no, prepuna sam mr�nje.
Da li bi trebalo sad da odustanemo?
Koji je tvoj cilj?
�elim da re�im svoj slu�aj, ba� kao �to sam rekla Tveu i profesoru.
Zbog toga moram da se do�epam �elove pro�losti;
Tad �e� uni�titi protivnika.
Bi�e surovo?
Ho�e.
Ovo sve �e biti u redu tek kad sazna� sopstvenu surovost.
Bel ti je rekla svoju surovost, da voli da uni�tava protivnike.
Hej, ne �elim jo� i time da je optere�ujem.
�el je sam izabrao ovu igru.
Ja sam prihvatila njegovu igru,
samo zbog toga �to nemam nijednu drugu.
Zato �elim da iskoristim ove �ipove kako bih stigla �to dalje!
Izvanredna je, Oeufkok.
Balot je odabrala da izazove samu sebe.
Trebalo bi da bude� iskreniji prema sebi.
Govorim ti iz sopstvenog iskustva.
Svi�a mi se trenutni odnos.
Od sad �e� stalno igrati.
Bez obzira na sve, mora�e� da pobedi�.
Pobegla je 5.5 km u visinu?
Da li me zajebava�?
To je lete�a ku�a napravljena u vojne svrhe.
Trenutno je na zemlji.
Njen otac mi dozvoljava da igram u kazinu.
Ovde sam bespomo�an.
Moram mu dokazati da mogu re�iti svaki problem.
Ja �u to srediti.
Ali, da bih to uradio, moram da znam tvoj cilj.
Prestani!
Ovo je moj posao!
Ja �u pobediti, sam �u to uraditi!
Ti obavi svoj posao! Smesta!
Razume�?
Potreban mi je odmor.
Molim vas, smo �est sati.
Ova droga �e te u�initi ornim da radi� svoj posao.
8 mrtvih. 14 povre�eno.
To je broj drugova koje si slu�ajno razneo.
To je zbog droge. Ne mogu da prepoznam prijatelja od neprijatelja.
Izaberi!
Operacija nakon koje nikad vi�e ne�e� morati da spava�.
Izaberi!
Dozvoli snazi da boravi u tebi!
Izaberi!
Eksperimentalni korak;
Probaj da govori�.
Hladno.
Toplo.
Hvala.
Ko si ti?
Dimsdale Boiled.
Da li boli?
Da li boli?
Ni�ta me ne boli.
Vi�e ne�e� imati potrebu za odmorom!
Zaboravio si kako da spava�!
Ne ose�am ni�ta.
Tvoj um i telo funkcioni�u savr�eno.
Ne ose�am ni�ta!
Sve se savr�eno odvija.
Me�utim, izgubio je neka ose�anja.
Tako�e sam izgubio ose�aj za tugu i bes.
Oeufkok.
Ako mi se ne vrati�, bi�u primoran da te uni�tim.
Kao da nikad nisi postojao.
Tehnika i strategija su klju�ni za pobedu.
Tehnika je izabrati protivnike.
Ostajem.
�elim karu.
Dupliram.
Razdvajam.
Na kraju, predajem se!
Isplati.
Ke�evi i desetke su 1.5 puta.
Kad su na stolu �andar i Kec pika, tad je 10 puta.
Drugim re�ima,
Blekd�ek!
Ne znam kakav trik koristi�,
ali te rukavice su ti predivne.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.