Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
各部門注意啦,馬上就來開拍啦
預備,正式預備
開始 推
由於偶然的機會
促成我拍攝了這個極普通的故事
至於我在影片中的出現
全然是為了保持故事的真實性
片名:小街
老電影字幕很難找,本字幕全憑聽寫 第一次製作字幕,錯誤之處在所難免 歡迎交流,hresky@163.com
9
9號
我是個姑娘
我是個姑娘
哥哥,我們一直在等你
同志,你找誰呀
我...找電影廠的鍾導演
你就是吧
對,你是?
我....
啊,上來吧
好
你好
請進屋吧
- 坐吧 - 好,謝謝
你這樣忙,打擾啦
辦喜事嘛,總要忙一陣子
辦喜事?
當然是喜事
哦
請隨便坐吧
好
我...來得不是時候
沒關係
我到電影廠宿舍去找你,你的同事說你在這兒
還給我寫了地址,所以...
我是想跟你當面談談
說實話,你的信很難懂
寫得像天書,每封信都要讓人猜半天
你 大概是想寫電影劇本吧
可字寫得像年糕團,拆都拆不開
我想寫得清楚些
不過,等我將來寫好了劇本,會請別人抄一遍的
寫劇本和寫信可不一樣啊
我知道是很不容易的事情,但我想...
每天都有人寫信給我,說是要寫電影劇本
你怎麼不坐呀
寫劇本不是件容易的事,它需要...
打擾您啦,再見
哦,再見
哦...這
這...哦...對不起...我
對不起,我不知道你的眼睛...
- 請坐吧 - 謝謝
我...我考慮再三才來找你的 明天早晨,我就要離開此地
你不是本地人
我從小由姑媽帶到此地讀書 明天,我就要回到自己母親身邊
恐怕要呆很長一段時間
所以想...哈...你正忙著,以後再來請教您
對付這些東西,我也無能為力
這是女同志的事,她不知道要幾點才來
你不妨先談一下
我已寫好了初稿,請人在抄 過幾天我寄給你
啊...我一定好好拜讀你的劇本
- 不過,現在還是請你先談一下 -這...
也許我能幫你出出點子
這太好啦
- 快請坐吧 - 謝謝
我想了很多,講起來很囉嗦
沒關係,不清楚的地方 我會問你的
好...好的
啊...
從哪裏說起呢
好像也是這樣一條小街
我寫的是一個剛滿稚的汽車修理工
十年前,修理工是很吃香的工種 差不多每天都有人求他幫忙
他雖然參加了工作
但還是懷著一顆童心,新奇地看著生活中發生的一切
那樣認真
那樣悲壯
他們都虔誠地相信著 只要這樣就能吹出一個新的世界
不久,雙方都精疲力竭,(各歸蕭瑟)
就是此時,他認識了一個人 一個他終生難忘的人
這...這...
你...
哎...哎喲...哎呀...真是...
哦...雞蛋啦
我...我,我想點煙,所以...
對不起,我賠你
喂,我一定賠
啊,對不起啊
哎嘿,你怎麼不說話呀?
多少斤呀?
啊,不不,多少個雞蛋?
哎...嗯...
5 ...15...18...19...10
哎,數不清啦,大概20個吧 明天我就賠你,好嗎?
你...你快走吧,我媽媽有病,她怕見生人
我求求你,快走吧
為什麼這樣害怕,他又不是強盜
那雙漂亮而可憐巴巴的眼睛
時時在他腦海中走動 像兩個起伏波動的大問號
剛回廠裏,領導就派他去試(取)車 全程有一千公里,來回一個星期
在返回途中,他給那位俊秀的小伙子發了一封信
說明不能如期償還雞蛋的原因
信封上還寫著,漂亮的小伙子,親親
嗯...想溜走,我得把你隔離起來
- 哎...你找誰 - 是你
我來賠雞蛋的
吶,你看吶
你真認真
唉,小伙子,我的信
嗯,看啦
唵,不講清楚,你要當我吹牛大王啦
哎,你看,我的車停這兒呢
這一路上,我滿帽子 不...滿腦子雞蛋啦,就怕它震碎了
哎...你知道我採取什麼防震措施啊
你看啊,就這樣,嘀嘀...
有一次啊,急剎車,繩子斷了一股
要不是我手腳靈活,就徹底完...完蛋啦
怎麼樣,20個雞蛋完好無損
來來來,我給你數一下啊
看好,5,10,15,19
這...怎麼少了個啊,這...
哎,你別笑,讓我想想
哦...哈哈,想起來啦,有一隻雞放在口袋裏面
哦,它拉屎啦,拉得肚子都扁啦
充不了數啦,明天補還給你,這 真是...
給 -這...謝謝
哎,你...就當上(膠水)以後啊當(裏)衣穿
哎...我在裏頭幹嘛呢
哦...在(買)菜啊,裏邊的菜一定很有音樂性,對嗎?
它不但好吃啊,而且還好聽
叨來咪,叨來咪
叨....
(我告訴你)我求你別笑啊,我有一個毛病啊 我一聽到笑聲啊,就會跟著一起笑的
(別笑啊,你...)
好久沒這麼笑啦
我也是
哎...你幹嗎,怎麼啦
你別跳,啋我肩膀下來
怎麼啦 幹嗎?
誰啊,你別跑啊,我我
跑慢點,怎麼回事啊
怎麼啦
你在裏頭採草藥啊, 幹嘛不到醫院裏配藥啊
我媽媽是音樂學院的教師
現在成了(異端)分子,每次上醫院都得寫申請
還得有人押送著,她受不了
每天晚上都咳出血,這裏的草藥又越來越少啦
我該回家啦
哎,你採的草藥管用嗎?
嗯
過幾天我還要去試車,我可以幫你去採
你要是願意的話,我們一起去
幹嗎要像做賊一樣的,這樣跳進跳出呢
那裏這種草藥很多啊,你們可以采一車子回來
真的
你不願意
你真好
哎,當心點啊,小心把眼睛給扎瞎啦
哎哎哎,進來吧,小心點啊
- 哎呀....像是第一次出門 - 我還坐過火車呢
喂....救護車上怎麼沒有鈴?
他們要把它改裝成宣傳車
那那病從靠什麼急救呢
先解決修正主義,再解決人道主義
你年齡太小啊,不懂這個就別問啦,啊~
喂,你還是給我好好注意一下 路上有沒有買雞蛋的,有的話,請打個招呼
還惦記著雞蛋啦
當然啦
喂,你在幹什麼啊?
沒幹什麼
不知怎麼的,我真想每天撞碎你一籃雞蛋
跟你在一起啊,說心裏話,我心情很舒暢
我感到自己在生活,在盡做人的責任
唉,你別忘了啊,我還欠你一隻雞蛋呢
忘不了
唉,你看,賣蛋的來啦
唵,哪兒呢 -那邊,在這兒呢,這兒呢
快剎車,快剎車
就這樣,他們來到了湖畔
半天時間,他們就採集了一大堆草藥
快飛吧
對不起,打斷一下,你說的這個小伙子
怎麼有點兒像個姑娘
當時他也有這種感覺
後來,噢...我這樣講,你能聽懂嗎?
可以,你還是按照剛才的思路講下去吧
好,好的
後來,後來下雨了
快跑,快跑,你住哪兒跑呀你
- 怎麼走啊? - 在那兒,快點兒
- (那)底下,底下 - 別追我呀
那你跑快點啊,雨趕來啦,你看
唉,當心點啊,唉,下坡你...你是
又摔了一跤
快上去,快上去,雨來了,雨來了 上
我們跑得真快,雨都追不上
啊,是啊,太好啦
唉,快把門拉上吧,啊
唉,雨都飄進來啦,你看 我要讓它開著,這樣可以聞到野外的香味
喲,你的鼻子可真靈呀啊 哎呀,我的鼻子整天都是汽油味
我已經很久沒有聞到這樣新鮮的空氣啦
這裏真美呀 -是呀,是美呀
要是能在湖裏游泳啊,那就更沒話可說啦,啊
唉,你會游泳嗎?
會的
好極啦,等雨停啦,我們就去游泳
草藥擔架放不下了吧
這塊醫院的床單啦,還能放不少
唉,你媽媽什麼病呀?
是肺癌
你別難過
這個草藥還挺管用的
我認識個老中醫,他對治肺癌很有一手的 我請他來幫你媽媽治病
不,你千萬別這樣做
為什麼?
這樣會連累你的,也會給媽媽帶來更多的麻煩
媽媽是個耿直的人,她絕不會同意的
天已經晴啦,我們回家吧
媽媽在家等我呢
好吧,以後再談,走吧
唉,肚子餓得慌,你身上有什麼可吃的嗎?
給
啊哈,雞蛋
這是你的定量
我有辦法啦
唉,接著
走,洗洗去
我們給錢吧
我就五分錢,是媽媽留給我買茶水用的
媽媽說過,無論幹什麼,都不要做損害別人的事情
噢,你看,這裏多好看啊
多美呀,你看,咱們到裏面去好吧
噢,(水)澆頭上來啦
- 等等我 - 你快進來呀
- 當心點呀 - 哎呀,沾水了
把紅薯拿來
你看這水多涼啊,你看
真像個姑娘
- 你說誰 - 說你啊
不知怎麼的,我就是喜歡你
我
我要是有你這樣的弟弟,該多好啊
我媽媽每天和我說,我要氣她,我要氣她 她這一去,就剩下我一個人在這世界上
不少人又恨我
你就做我的哥哥吧
哥哥,你在想什麼
近來我怕一個人靜下來,我有時想媽媽
想自己學會了抽煙,想為爭論變成仇人的同事
想昨天還在一個食堂裏吃飯,今天不知道在哪裏的朋友
我所想的好像都沒有這裏美
有時我還想人和生物為什麼能生存下來
還想自己會翻車,說不定我會....
哥哥,快別說啦,怪不好受的
說著玩的,我不會死,也不會翻車 我要在這個世界上看很多很多東西
唉,那是什麼,是天鵝,白天鵝
沒有嘛
你的鼻子靈,能聞到花的香味 我的眼睛你可比不上啦
你看啊,白天鵝它飛到湖裏游水呢
哥哥是汽車司機,當然不能和你比眼力咯 不過,有的你也辨不了
都能看清楚
我們司機不但用眼睛去看 而且還要用心去辨別將要發生的一切
美的,醜的,真的,假的
大的,小的,圓的,方的
正的,反的,明的,暗的
你的,我的
我的,你的
老的,小的
男的,女的
怎麼啦,怎麼又不高興啦?
媽媽也許在叫我
我想回家
好吧,那就快吃吧
把紅薯給我,不能這樣吃
那怎麼吃啊
你上哪兒啊?
轉過身去,不許偷看
這位相識不久的弟弟 那喜怒無常的情緒,使人納悶
但他順從著,就是對自己母親的話 他也沒有這樣的順從過
他胡亂地吹著口哨,猜想著背後在搞什麼名堂
哥哥
哥哥,請用餐吧
哥哥
請用餐吧
你可真有一手啊
誰教你的
我媽媽,在我很小的時候,我媽媽教我的
那時候,我剛上幼兒園大班 想起童年是那樣美好
我要是不長大該多好啊
哥哥,人為什麼要長大呢
吃...吃飯麼,總要長大的啦,長大了才能工作
你看我,當了司機 過幾年,你呀,也要工作的
不過,我總感到,長大了才能真正懂得人的感情 懂得如何尊重別人的感情,愛護別人的感情
為什麼有些人那麼兇,對我媽媽,對我
他們是長不大的
那....
好啦,好啦,你別問我啦 我說讀得很少,問多啦心裏就發慌啦
等過了十年,我真的長大啦 那個時候你問我,我一定能很清楚的回答你
到時候,你會認不出我的
這怎麼可能呢,不可能的,啊...
我...我會變的
你別擔心,我不認不出你這樣的弟弟的 你說話就害羞,就臉紅
像個小姑娘
我媽媽也說我是個小姑娘,沒出息
恐怕,恐怕改不了啦
這也不是什麼錯誤,改它幹嗎?
來,我們吃完了回家,乾杯
保佑媽媽健康
祝你媽媽健康
謝謝
保佑天下人都歡樂 保佑天下人都健康
- 乾杯 - 乾杯
乾杯
太好啦,全部消滅光啦
怎麼回事,是不是醉啦
我臉紅了嗎?
- 嗯,有點兒紅 - 紅啦
吃得太多啦,把空氣空氣也吃進去啦
來來來,(我幫你)把它倒出來
倒出來,倒出來,看好啊
崩,怎麼樣
崩
怎麼樣 -太好啦,再來一個 好,再來,再來
噢,不行,再來
朝左還是朝右啊,我們班男同學教過我 可我忘啦
什麼,男同學教過你
別這樣盯著我看,我們班都是男同學 可是,朝左還是朝右啊
噢,都可以
怎麼樣,咱們比賽一下 看誰先翻到那個小樹邊
怎麼樣啊,啊
我比不過哥哥
唉...我先讓你翻四個嘛
不
先翻五個
六個
七個 八個
八個就八個
來,怎麼樣
不要你讓啦,咱們同時翻
那...那你准輸 -不一定
不一定,試試看,不相信
來啊
哎,你嚴肅點
預備 -開始
快快快上來吧
下來吧
好冷啊,快快快,快把濕衣服換下來
噢,真冷啊
這麼冷快脫啊
哎喲,快換啊,小心著涼啊
幹嗎,這是幹嗎?
哎,快開門啊,你 你,你這樣開玩笑,看我不揍你
開門呀,快開呀
你,你快點開呀,你 ,你是幹嗎呢,你這是,快開...
就這樣,他們滿載而歸
那雙眼睛,就像第一次見到一樣,叫人害怕
他正懷疑相識了一個精神失常的人
他們剛才還稱兄道弟呢
哥哥 哥哥
我們能回家嗎?
回不了啦,你可以一輩子躲在車廂裏啦
嘿
生我的氣啦
好好好好,剛才都是我不好,啊...
你怎麼啦
病啦
讓我回家吧
你應該告訴我,這是為什麼
為什麼
我...
我是個姑娘
什麼?
我們班都是男同學啊
我媽媽也說我是個小姑娘沒出息 恐怕,恐怕改不了啦
這究竟怎麼回事呀?
有一次
就是那一天,我去音樂學院後院採草藥
剛爬進山牆,就被那些人發現啦
他們批鬥我,說我和媽媽劃不清界線 就把我的頭髮給絞啦
也許,這就是我的命
可是媽媽的病
媽媽
以後,每當我出門,就有人圍著我
那些不懂事的小朋友 也成群結隊地追著我,打我,罵我
朝我身上吐唾沫,扔石頭
那些懂事的人也不把我當人
他們停發了媽媽的工資
為了生活,我要給媽媽配藥
我瞞著媽媽,把自己心愛的東西,拿去寄賣
同志,同志
喂
喂,帶草帽的,過來
過來
聽見沒有,過來
在屋裏帶什麼草帽 準是偷了東西,藏在裏面了
把草帽給我
剃這種頭的,準不是好東西
把草帽給我吧
啊,給你,自己去撿
你們為什麼要污辱人
為什麼要污辱人?
你們為什麼要...要污辱人?
我只想媽媽
我媽媽病重,我不能不出門,不能啊
你為什麼不早點告訴我
我媽媽說過,已經發生的事 就讓它過去算啦
媽媽還說,我會重新長出很長很長的頭髮
到那時候,我可以和同學樣一樣自由的唱歌,跳舞
你說,會嗎?
會的
每當我在鏡子裏看到自己不男不女的樣子時
我就感到害怕
每當我出門時,我就感到自己缺少了什麼
缺少了本來我應該有的,本來屬於我的東西
你別難過,不要難過
別難過啦,我...我會使人實現自己的願望的
你應該得到本來就屬於你的一切
我...我要陪你去逛公園
去人最多 最熱鬧的地方
你...你別哭啊,聽我跟你說啊
不要哭啦,啊,聽我跟你說
我...我要送你一件禮物
有了它,你...你就能重新梳起新的辮子
我...我一定要這麼做
我一定要這麼做
做不到,我就不來見你
我要跟所有的人說 你是個姑娘,你是個好姑娘
我要用自己的心來作證
大家會尊重你的,也會愛你的 就像愛自己的姐姐,妹妹一樣的愛你
你...你怎麼還在掉眼淚啊
你在想什麼?
每當我心裏難過的時候 我就想起媽媽教我的歌
這是她為我譜寫的
也許,這是她留在世界上最後一支歌啦
這裏太安靜啦
我也憋得慌,你唱吧
在我童年的時候
媽媽留給我一首歌
沒有憂傷沒有哀愁
唱起它心中充滿歡樂
礙…
每當我唱起它
心中充滿歡樂
啦……
啦……
他回到家裏,神情恍惚,坐立不安
他總感到有一種聲音在召喚著他
當天晚上,他又來到了這條小街
雨,下著,下著
他感到,住日的一切都在向自己告別
自己在長大,長大
他決心一定要讓這位相識不久的弟弟 歡樂,高興
哎,同志,我買這條辮子
你唱戲的
不是啊
不買
哎,同志,我這是有...
長眼睛沒有,看看清楚
誰,站住
小偷,小偷,別讓他給逃跑了 抓住他,站住,抓住他
在我童年的時候
媽媽留給我一首歌
沒有憂傷沒有哀愁
唱起它心中充滿歡樂
礙…
(礙…)
每當我唱起它
(每當我唱起它)
心中充滿歡樂
(充滿歡樂)
你怎麼啦?
眼睛有些酸痛
就會,就會好的
我常會這樣,有時候一下子什麼都看不清了
喝口茶吧,你慢慢的說
他忍受著動物園裏發生的一切
他不明白,為什麼這些人沒有看見 他眼睛裏流的不是眼淚,而是血
後來,一位園林老工人把他背走啦
冷,颳風啦
噢,沒有啊
下雪啦
冷,怎麼這麼冷啊
你忍著點啊,就要走出動物園啦
噢,就要走出動物園啦
後來,他被送進了醫院
醫生怎麼還不來呀
醫生又不是孫悟空,說來就來
他的眼睛就要瞎啦
那能怪誰呀
你是他父親
哦,不,我看見他受傷 就背他來啦
哦,醫生
真不像話
拿自己的生命開玩笑呀
又是一位武鬥英雄
啊,不,有人打他
有人打你
啊
你也打過人
沒有
看這兒
看不見
這兒
看不見
這兒
看不見
他的眼睛會不會瞎呀?
瞎不瞎要看醫生檢查的結果
很嚴重
我不能失去視力,醫生 我還要去看一個人
誰,你的愛人還是仇人
都不是,是一個需要我幫助的人
你在流淚
我告訴你
從現在起,你應該忘掉一切 不應在感情上再有任何激動
千萬不要流淚
我盡量設法保持你一定的視力
聽王醫生的話,好好治病 我會來看你的
待會兒到手術室去
這位王醫生對我很好
虧他精心治療,我才能保存目前這點可憐的視力
你寫的全是自己吧
不,不全是自己
不過,我感到如果改用第一人稱來講 可能更便於表達
你看這樣講行嗎?
行,你講得很好
不久,冬天到啦 這麼王醫生也成了審查對像
新換的醫生根本不懂醫術 卻熱衷爭奪醫院革委會主任的職務
我吃盡了他的苦頭,決定離院
我在王醫生經常打掃的小道上等著 想和他告別
不知為什麼,在這充滿涼意的天地裏
我格外思念那位不知名的弟弟
靠著對她的回憶 我心中始終保持著一個彩色的世界
哥哥
你怎麼才來呀?
你真好
謝謝
啦…… 啦……
啦……
你在這兒
我到處找你
怎麼,你要走
嗯,是的
過幾天就要拆紗布啦 等拆了紗布再走吧
不啦,紗布我自己會拆
你能找到回家的路嗎?
我會找到的
再見
再見
他們在為億萬人的將來而鬥爭 可是我,只是惦記著一個普通人的今天
我走著,思考著
千百萬革命烈士用鮮血殺開的路 今天,難道還要用血來把它堵住嗎?
我感到困惑,身邊的一切都變得模糊不清
我向著使我感到溫暖的地方走去
我知道,弟弟的家就快到啦
他一定在等我
誰呀
你找誰
這裏是...
這裏是15號
啊,對不起,我找9號
9號的人早走咯
啊,走了?為什麼?
你去問他們單位吧,門上還貼著封條呢
這扇偶然向啟開的門死死的向我緊閉著
我最也不能把自己微薄的心願 贈送給自己的同類
為此,我哭了很久
以後呢
沒有啦
呃,總有個結尾吧
我考慮了很久,一直沒有找到合適的結尾
那麼,有沒有初步的設想呢 也許在某條馬路上擦肩而過
也許她已經忘掉了一切
也許...
我們生活中偶然的事情太多啦
結果是很難把握的
對你所想的故事,我很感興趣
可是,總不能讓觀眾看一個有頭無尾的故事吧
是應該有一個結尾,可我....
你別急,讓我們好好想想
能不能設想一個悲劇的結尾呢
悲劇
對,從藝術角度來看 悲劇的結尾比大團圓的結尾更加深刻
更容易打動觀眾的心
所以我想,經過十年浩劫之後 她會不會已經離開了人世間呢
鍾導演,我所講的故事如果聯想到死
想到青春的消失,我要後悔一輩子的
最好不要這樣去設想
那麼...
會不會還有一種可能?
什麼?
你的眼睛經過治療完全復明
你 被調到出租汽車公司去當司機
有一天
你找誰
你們要的車來啦
進來等會吧
我求求你,快走吧
你真好
哥哥,人為什麼要長大呢
我真羨慕你啊,幸福鳥
無聊,無聊極啦
今天晚上還跳嗎?
跳
哎,我的病假單,明天到期了,啊
沒關係,一切有我負責
再見
哎,別忘啦,幫我搞一個月的病假單
放心吧,我提醒他
- 再見 - 再見
走吧
開車啊
哎,你是聾子啊
我要跟所有的人說 你是個姑娘,一個好姑娘
我要用自己的心來作證
大家會尊重你的,會愛你的 就像愛自己的姐姐,妹妹一樣的愛你
把窗子搖上吧,小心著涼啦
當心點啊,小心把眼睛給扎瞎啦
哎...快進來吧
當心點啊,小心把眼睛給扎瞎啦
哥哥
你好嗎?
好
你呢
我...我當然很好
房子分配新的了 媽媽的工資也補發給我了
現在我什麼也不缺
哎,我說...哥哥,你看我的頭髮
噢,長得比以前長多啦
哎,你有工作嗎?
有啦
又沒有
原來我想考音樂學院,可過了報考年齡
現在我在工廠裏當工人
一天8小時
沒意思透啦
你是這樣生活的
我還能怎麼生活
過去我被剝奪了做姑娘的權利
現在,我想通啦
我快快活活的做人
做個女人
我想,你不是這樣想的
你錯啦,我是這樣想的
這樣不好,也不應該這麼想
可是,在我最需要人幫助的時候 你在哪呢,你在哪呢
我媽媽死在木板上的時候 我還在山溝裏挑水
我一個人給她送的葬
把她埋在山崗上
山上除了我的哭聲,就是風聲
風聲,風聲
冰冷的風,捲走了我的一切
剩下的只有恨
我有句話要問你
你恨我嗎?
你告訴我,你恨我嗎?
哥哥,你怎麼會恨你呢, 你的處境不也和我一樣嗎?
我們都是同命運的人
我是恨...恨我們生不逢時啊
現在,我既沒有文化,也沒親人 更沒有恨啦
我又能怎麼生活呢
沒有文化,我們可以學
這個世界是需要我們的
不,誰也不要我們
我們完全是多餘的一代
這不像你說的話,這不是你
- 是我 - 不 - 是我,是我
那麼,你就不該忘記媽媽留下的那首歌
媽媽的歌,雖然打動了她的心靈
但是,仍然沒有把她從無望的生活當中挽救回來
因此,我準備在最後的鏡頭中,拉成大遠鏡
然後漸漸的推出字幕,劇終
你覺得結尾這樣處理怎麼樣
我很想聽聽你的意見
不,她不會變成這樣的
我明白
這樣設想,對你來說一定是很痛苦的
但是你要寫劇本,就不能排斥這種可能性
剛才你自己也說過
生活中偶然的情況太多啦 結果是很難把握的
我不否認生活中確定有這種可能性的
但是...
可是,為什麼要把痛苦和災難
老是降臨在我們這一代人身上
當我們經歷了十年的悲劇之後
我們應該感到今天的生活 比以往任何時候都更加有意義了
如果對未來不報有什麼希望
如果,她...
真的變成了這樣的話
我的眼睛寧可瞎掉
對不起
剛才我講得太具體,太狹窄啦
也許...她現在已經成為了一個歌唱家
也許...她現在工作得很好,生活得也很愉快
我們不妨多設想幾種方案 你看呢
噢,車來啦,我要幫她去搬東西
對不起,等我一下
還是讓我回家想吧
不不,你坐下
我們無論如何要給觀眾一個滿意的結尾
哎,等著我
好的
我來拿
好
半路上,遇到的樂團指揮 耽誤了些時間
一路上又在修路,讓你久等啦
哪裏,我覺得你來得太快啦 不然我們可以設想一個精彩的結尾
他是專業作家
不,是業餘作者 他講的故事很有特色
能吸引你的故事,一定很有意思
你去照顧下司機 我還要接待樓上的作者
好
噢,我忘了帶錢包,好像在樓上呢
噢,我這兒有,不必上樓拿
有香煙嗎?
幹嗎?
給司機抽啊
好的
哎呀,大概在樓上
我去拿
噢,找到啦,香煙就在口袋裏 我們一塊去向司機道謝吧
好的
是她
是她
我應該離開這裏
同志
同志
同志,你的手套忘啦
是你
你
是你
你認錯人啦
哥哥
你忘了我了嗎?我一直在想你
你看,我的頭髮都長長啦
你怎麼不說話呢
你媽媽好嗎?
她沒有吃完我們采的草藥就離開啦
媽媽臨死都想見你一面
你為什麼見了我,就要匆匆地走開呢
你媽媽說過,已經發生的事情 就讓它過去算啦
總算過去啦
我祝你幸福
不,我祝你們倆幸福
你們倆,你說什麼
你們不是要辦...辦喜事嗎?
辦喜事,誰說的
鍾導演說的
他指的是喬遷之喜
他是我媽媽同事的孩子
報上登了媽媽平反昭雪的事,他找到了我
這次來,是幫我搬家的
我...
走吧
不
你應該得到更多的幸福
你還是讓我走吧
不
別說啦,無論你怎麼樣
我不能讓你離開我
十年的動亂,雖然捲走了我們一代人的青春
可它卷不走我們心中比青春更美好的東西
我們應該,應該挽回自己失去的年華
獲得我們應有的幸福
我們走吧
走
聽話,回家去
走吧
你設想的這個結尾真有意思
不過,我的愛人可不是她
這我知道,我知道
噢,鍾導演,你看這個設想怎麼樣
要是把這個設想,告訴我愛人的話 她也會覺得很有意思的
能不能再多設想幾個結尾呢
鍾導演,我就要到外地去探望母親啦
關於劇本的結尾 我將用自己的心去尋找
春天已經來啦,誰還會找不到陽光呢
他走啦
她,又在哪裏?
請坐
你感到悶熱的話,把窗子打開一點
可以嗎?
同志
請吃蘋果
我自己有
已經洗過啦
謝謝
我們是同路
是...是出差
回家
回家看媽媽
是啊,人 總不會忘記自己母親的
說得對
自懷胎到孩子長大 做母親的哪一個不痛自己的孩子啊
我也是去看媽媽的
我媽媽都快九十歲啦
怎麼,你也是
我也是回家看媽媽的
幾年不見啦,恐怕她認不出我啦
姑娘,你怎麼啦
回家看媽媽,有什麼好傷心的
是媽媽病啦
沒有
我媽媽沒有病
是你
是你
是你
是我
我要跟你一塊去看媽媽
我們倆只有一個媽媽啦
我一直在找你,昨天我才找到你的線索
你們廠領導把你的一切都告訴了我
他們要我悄悄的陪著你,我早就在這等你啦
我一直等待著你的到來
哥哥
為了我
你的眼睛,眼睛
你別哭
你...你千萬別哭
我的眼睛不僅僅是為了你
我們所失去的一切,都不是為了我們自己
你媽媽說過,過去的事情 就讓它過去算啦
媽媽的意思,要我們看到明天
明天不是已經來了嗎?
你的頭髮不是已經長長啦
你現在不是可以無憂無慮地生活啦
我的眼睛會治好的
王醫生說過,我能重新當汽車修理工 重新握起方向盤
而你,也會工作的
我...
我已經在廠裏當車工啦
我還得了獎狀呢
啊,你姓俞
哥哥,你呢?
我...姓夏
哥哥,要不是為了當車工
我的頭髮可以留得很長啦
我們車間的女同志 都把(盡興)地自己的辮子剪啦
只有我哭啦
你哭啦
掉了幾滴眼淚
我又想起了你
她們跟我開玩笑地說 要是你在,讓你來剪,我就會笑的
不,恐怕哭得更厲害啦
說不定啊,我不小心把你的耳朵給絞啦
我們再也不要哭啦
我們應該高興
因為...我們經受住啦
我們長大啦
鍾導演 讓我設想一個結尾
我反覆地考慮過啦
對於我們這代人來說
我們要尋找的不是結尾 而是起點,新的起點
鍾導演,關於火車上相見的結尾
我反覆的考慮過啦
仍然感到不太滿意,總覺得不夠深刻
因此,我想關於影片的結尾
關於劇中主人翁的前途和命運
是否可以讓觀眾根據自己的實際生活 去設想,去補充呢
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.