Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,970 --> 00:00:08,520
Previously on Z Nation...
2
00:00:09,680 --> 00:00:12,320
The secret ingredient
to bizkits is lithium.
3
00:00:12,340 --> 00:00:14,420
Whoever controls the bizkits
controls the Talkers.
4
00:00:14,440 --> 00:00:15,660
Whoever controls the Talkers...
5
00:00:15,680 --> 00:00:17,000
Controls Newmerica.
6
00:00:17,040 --> 00:00:18,280
We just found out that Estes
7
00:00:18,300 --> 00:00:20,200
is in charge of this whole operation.
8
00:00:20,240 --> 00:00:22,780
I am calling for the
quarantine of all Talkers.
9
00:00:22,800 --> 00:00:25,660
I've got some questions for Roman Estes.
10
00:00:25,760 --> 00:00:27,580
That's gonna be a problem to get to him.
11
00:00:27,660 --> 00:00:29,439
I think I know some guys that
12
00:00:29,440 --> 00:00:32,600
can get past Altura's high
tech security system.
13
00:00:33,560 --> 00:00:34,560
Come on.
14
00:00:34,760 --> 00:00:36,100
Where we headed?
15
00:00:36,200 --> 00:00:37,660
Hacker town.
16
00:00:47,330 --> 00:00:49,180
_
17
00:00:49,470 --> 00:00:52,660
_
18
00:00:53,140 --> 00:00:54,440
_
19
00:00:54,480 --> 00:00:58,620
_
20
00:01:01,570 --> 00:01:05,200
_
21
00:01:05,240 --> 00:01:08,520
_
22
00:01:15,000 --> 00:01:17,870
_
23
00:01:25,600 --> 00:01:26,700
When you're ready
24
00:01:26,740 --> 00:01:29,650
I can apologize about
losing those weapons.
25
00:01:29,690 --> 00:01:32,520
It's fine. Just my
favorite knife. It's fine.
26
00:01:33,120 --> 00:01:36,060
In the meantime, watch your step.
27
00:01:40,540 --> 00:01:43,480
Okay. Now some of these
wires could still be hot.
28
00:01:45,140 --> 00:01:46,639
That the tower we're looking for?
29
00:01:46,640 --> 00:01:47,960
That's what Kaya said.
30
00:01:55,260 --> 00:01:56,800
Anything?
31
00:01:56,840 --> 00:01:58,060
Nope.
32
00:01:58,220 --> 00:01:59,760
Try again.
33
00:02:05,490 --> 00:02:07,480
Three o'clock.
34
00:02:09,000 --> 00:02:10,020
Whoa.
35
00:02:11,440 --> 00:02:13,379
Jeez.
36
00:02:13,380 --> 00:02:14,480
It's me.
37
00:02:15,720 --> 00:02:17,720
You were late, so I fell asleep.
38
00:02:17,800 --> 00:02:19,860
So glad you made it.
39
00:02:19,920 --> 00:02:22,340
I made it, just barely.
40
00:02:22,380 --> 00:02:24,520
Estes has Altura locked up tight.
41
00:02:24,680 --> 00:02:27,340
Dodging zombies and
patrols all the way here.
42
00:02:27,460 --> 00:02:29,010
How's Kaya?
43
00:02:29,090 --> 00:02:30,100
Mad.
44
00:02:30,110 --> 00:02:32,520
She didn't want me to
go. But she gets it.
45
00:02:32,600 --> 00:02:34,050
We're in a war.
46
00:02:34,060 --> 00:02:35,360
She's right.
47
00:02:35,620 --> 00:02:36,950
Where to next?
48
00:02:37,380 --> 00:02:38,700
Just over there.
49
00:02:38,720 --> 00:02:39,940
What was this place?
50
00:02:40,020 --> 00:02:42,630
Telephone switching center.
Goes back to like 1905.
51
00:02:42,730 --> 00:02:44,930
Was on about its tenth
iteration of technology.
52
00:02:44,950 --> 00:02:46,820
They just kept building
on top of old hardware.
53
00:02:46,840 --> 00:02:49,100
From party lines to fiber optics.
54
00:02:49,130 --> 00:02:50,570
And now it's Hackerville.
55
00:02:50,580 --> 00:02:51,940
More like Hacker-house.
56
00:02:52,000 --> 00:02:54,940
Not too many hardcore
digital malefactors left.
57
00:02:54,950 --> 00:02:57,280
But they're pros. If
my guess is correct,
58
00:02:57,440 --> 00:03:00,540
they spent many many man
hours trying to crack Altura.
59
00:03:02,040 --> 00:03:03,760
Let the games begin.
60
00:03:04,700 --> 00:03:06,380
That some kind of code?
61
00:03:06,980 --> 00:03:09,320
We supposed to guess the next number?
62
00:03:09,380 --> 00:03:10,440
Correct.
63
00:03:10,470 --> 00:03:11,520
It's a series of primes.
64
00:03:11,540 --> 00:03:12,650
They want us to prove ourselves worthy
65
00:03:12,660 --> 00:03:14,519
by entering the next
number in the series.
66
00:03:20,640 --> 00:03:22,600
What is the meaning of 42?
67
00:03:24,040 --> 00:03:26,700
I took Philosophy 101,
but I don't get it.
68
00:03:26,800 --> 00:03:29,170
It's an old hacker joke.
69
00:03:29,180 --> 00:03:31,080
The meaning of 42 is "to be."
70
00:03:31,110 --> 00:03:32,560
It's from The Hitchhiker's Guide.
71
00:03:32,630 --> 00:03:34,200
It's the total of the numerical value
72
00:03:34,220 --> 00:03:36,600
of the letters in those two words.
73
00:03:36,760 --> 00:03:38,219
Trust me, it's funny.
74
00:03:41,200 --> 00:03:42,259
Or not.
75
00:03:42,260 --> 00:03:44,940
I also took Hapkido 101.
76
00:04:45,160 --> 00:04:46,850
Hold it right there!
77
00:04:46,860 --> 00:04:48,199
Jesus.
78
00:04:48,200 --> 00:04:49,460
We come in peace.
79
00:04:49,600 --> 00:04:51,300
Uh, hey, dude.
80
00:04:51,740 --> 00:04:53,500
It's Citizen Z here.
81
00:04:53,540 --> 00:04:55,620
The real one, in the flesh.
82
00:04:55,680 --> 00:04:57,410
We're looking for Ghostking 2.0.
83
00:04:57,420 --> 00:04:58,839
Prove you're Citizen Z,
84
00:04:58,840 --> 00:05:01,500
and answer this question, dude.
85
00:05:01,520 --> 00:05:03,350
So what, you the troll under the bridge?
86
00:05:03,380 --> 00:05:04,720
Silence!
87
00:05:04,750 --> 00:05:05,920
Got it.
88
00:05:05,960 --> 00:05:08,720
What is the number one rule in hacking?
89
00:05:09,680 --> 00:05:12,360
Information wants to be free.
90
00:05:12,480 --> 00:05:14,500
That is...
91
00:05:14,580 --> 00:05:17,880
okay by me. The judges say cool.
92
00:05:24,640 --> 00:05:26,000
You Cruller?
93
00:05:26,470 --> 00:05:28,000
Yeah.
94
00:05:28,140 --> 00:05:29,700
You Ghostking 2.0?
95
00:05:29,720 --> 00:05:31,840
- Yes, indeed.
- Cool.
96
00:05:31,900 --> 00:05:33,300
I've got something for you.
97
00:05:33,920 --> 00:05:35,580
For me? What's that?
98
00:05:37,640 --> 00:05:39,620
Kaya in the Skya says hello, bitch.
99
00:05:43,140 --> 00:05:44,440
You got knocked the f...
100
00:05:49,440 --> 00:05:53,520
- Synced & corrected by MementMori -
-- www.addic7ed.com --
101
00:06:04,500 --> 00:06:06,720
- What was that for?
- He knows.
102
00:06:06,800 --> 00:06:08,260
That's my wife you're trolling.
103
00:06:08,280 --> 00:06:10,380
Dude, it's not my fault she's hot.
104
00:06:10,420 --> 00:06:11,420
Whoa, whoa, whoa.
105
00:06:11,421 --> 00:06:12,880
Hey, hey!
106
00:06:14,780 --> 00:06:16,900
How'd you guys even get in here?
107
00:06:16,960 --> 00:06:19,630
We... passed your test.
108
00:06:20,160 --> 00:06:21,560
For the most part.
109
00:06:21,580 --> 00:06:23,560
Can everyone please be quiet?!
110
00:06:24,440 --> 00:06:27,360
I'm trying to meditate.
111
00:06:29,700 --> 00:06:31,260
Look, what do you guys want?
112
00:06:31,320 --> 00:06:32,620
We need your help.
113
00:06:33,040 --> 00:06:34,959
We don't do help.
114
00:06:34,960 --> 00:06:37,620
We need to see the contents
of Estes' computer.
115
00:06:37,660 --> 00:06:40,120
That's impossible.
116
00:06:41,840 --> 00:06:44,940
All right, it'll take a
few hours. Or more.
117
00:06:45,000 --> 00:06:46,780
- I told you he'd do it.
- Whoa, whoa, whoa.
118
00:06:46,840 --> 00:06:49,680
No one said yes yet. I mean
what do we get out of it?
119
00:06:49,700 --> 00:06:51,520
What you want?
120
00:06:51,560 --> 00:06:52,980
What do we want?
121
00:06:53,040 --> 00:06:55,680
Well, I'd love to have a new laptop.
122
00:06:55,690 --> 00:06:57,230
I'd like a new car.
123
00:06:57,320 --> 00:06:59,740
Twelve inch shotgun.
124
00:06:59,760 --> 00:07:02,880
Just kidding. Whoa. All right, look.
125
00:07:03,240 --> 00:07:04,300
How about...
126
00:07:04,340 --> 00:07:07,440
In the unlikely event
there is a Newmerica,
127
00:07:07,540 --> 00:07:09,640
we get full immunity
128
00:07:09,700 --> 00:07:13,200
in perpetuity worldwide
for any cybercrimes
129
00:07:13,220 --> 00:07:15,399
we might, or might not, commit.
130
00:07:15,400 --> 00:07:16,759
How bout that?
131
00:07:16,760 --> 00:07:18,919
Don't hold it like
that cuz the bullet...
132
00:07:18,920 --> 00:07:21,040
- Whoa, okay.
- What kind of cybercrime?
133
00:07:21,060 --> 00:07:23,360
Little bit of this, little bit of that.
134
00:07:23,370 --> 00:07:24,860
You know, nothing too bad.
135
00:07:26,120 --> 00:07:28,280
Do you want my help or not?
136
00:07:28,400 --> 00:07:30,140
That's making me uncomfortable.
137
00:07:30,250 --> 00:07:32,540
All right. All right.
138
00:07:33,990 --> 00:07:36,960
If you help us now,
139
00:07:37,060 --> 00:07:41,080
I will try to get you a
pardon in the future.
140
00:07:41,120 --> 00:07:42,780
Nice.
141
00:07:45,740 --> 00:07:49,200
Oh, wait, let's shake on it like a man.
142
00:07:49,220 --> 00:07:50,736
You don't have to do
that. Don't do that.
143
00:07:50,760 --> 00:07:52,320
- Don't do that.
- I won't do that.
144
00:07:52,350 --> 00:07:53,680
Come on. Let's go. Fair enough.
145
00:07:53,720 --> 00:07:55,810
Let's get it started.
146
00:08:01,040 --> 00:08:03,020
I don't know how much longer we can wait
147
00:08:03,040 --> 00:08:04,450
for Finn and the others.
148
00:08:04,480 --> 00:08:06,120
We should've never split up.
149
00:08:06,200 --> 00:08:07,759
If we don't get these Talkers
150
00:08:07,760 --> 00:08:09,520
some bizkits or brains or something,
151
00:08:09,550 --> 00:08:11,340
they're gonna start turning Z fast.
152
00:08:11,360 --> 00:08:13,960
Oh, really? Tell me
something I don't know.
153
00:08:15,500 --> 00:08:17,840
And then Doc shows up with
these battery lickers?
154
00:08:17,880 --> 00:08:19,680
What the hell's up with that?
155
00:08:19,700 --> 00:08:21,160
How are the miners doing?
156
00:08:21,200 --> 00:08:23,410
Great. Great. Super great.
157
00:08:23,430 --> 00:08:25,520
As long as your definition of
great is starving for brains
158
00:08:25,540 --> 00:08:27,920
and slowly turning zombie.
159
00:08:29,280 --> 00:08:31,019
Dude? I think your fish are dead.
160
00:08:31,020 --> 00:08:32,510
Man, they ain't fish in there.
161
00:08:32,540 --> 00:08:34,160
Those are bricks made of pure lithium.
162
00:08:34,180 --> 00:08:36,880
It's what they're using
the Talkers to mine for.
163
00:08:36,980 --> 00:08:38,619
That's why they eat the batteries.
164
00:08:38,620 --> 00:08:39,720
It's the lithium.
165
00:08:41,300 --> 00:08:44,590
Wait. Yeah, I saw this
before on the black market.
166
00:08:44,640 --> 00:08:47,479
Altura militia were feeding
it to Talkers like crack.
167
00:08:47,480 --> 00:08:49,800
They were slicing it like
truffles treating it like nitro.
168
00:08:49,860 --> 00:08:52,420
It's super flammable. That's
why it's in the liquid.
169
00:08:52,460 --> 00:08:53,700
They eat those?
170
00:08:53,760 --> 00:08:57,100
Yeah, just a slice on the tongue.
It worked like the brains.
171
00:08:58,360 --> 00:09:01,520
Uh, how's your truffle slicing skills?
172
00:09:04,780 --> 00:09:07,210
- I'll get rid of them.
- Yeah.
173
00:09:14,480 --> 00:09:17,240
Shit. It's Estes.
174
00:09:24,860 --> 00:09:26,500
Welcome to Limbo!
175
00:09:26,540 --> 00:09:28,330
Ramon,
176
00:09:28,370 --> 00:09:30,379
what a pleasure to see you again.
177
00:09:30,380 --> 00:09:32,840
And I see you brought
your backup dancers.
178
00:09:32,900 --> 00:09:34,840
It's Roman. Open up, Murphy.
179
00:09:34,880 --> 00:09:38,520
Oh, sorry. But we're
closed to the public.
180
00:09:43,260 --> 00:09:45,260
You're sheltering escaped Talkers.
181
00:09:45,340 --> 00:09:48,119
What are you talking about?
182
00:09:48,120 --> 00:09:50,000
We know they're here. Open up.
183
00:09:50,360 --> 00:09:53,280
Look. Don't you need a
search warrant or something?
184
00:09:53,300 --> 00:09:54,580
Warrant?
185
00:09:54,620 --> 00:09:56,440
This is the apocalypse.
186
00:09:56,640 --> 00:09:58,660
Oh, yeah, I keep forgetting that.
187
00:09:58,700 --> 00:09:59,800
Stand back.
188
00:10:01,080 --> 00:10:04,000
I really should clean up
a little bit before you...
189
00:10:10,780 --> 00:10:12,740
Welcome to Limbo.
190
00:10:12,840 --> 00:10:15,600
Or at least what's left of it.
191
00:10:31,790 --> 00:10:32,920
Negative.
192
00:10:35,160 --> 00:10:36,830
Take it one at a time.
193
00:10:36,930 --> 00:10:39,230
One at a time. It has to be here.
194
00:10:42,820 --> 00:10:44,200
Negative.
195
00:10:47,240 --> 00:10:48,640
One sec.
196
00:10:48,680 --> 00:10:51,000
_
197
00:10:54,500 --> 00:10:55,580
Lock the door.
198
00:10:55,610 --> 00:10:57,580
It's locked. I'm the only one here.
199
00:10:59,840 --> 00:11:01,780
This is my friend, Becky.
200
00:11:01,900 --> 00:11:04,220
She came to me for help
when she got sick.
201
00:11:04,350 --> 00:11:05,880
I've been hiding her ever since.
202
00:11:05,900 --> 00:11:07,740
Is she a... Talker?
203
00:11:07,930 --> 00:11:09,360
Yes.
204
00:11:09,420 --> 00:11:13,440
I'm... so... hungry.
205
00:11:13,800 --> 00:11:15,100
I bet.
206
00:11:15,320 --> 00:11:17,070
Let's see how dead you are.
207
00:11:21,710 --> 00:11:23,120
It looks like toxic shock.
208
00:11:24,140 --> 00:11:27,110
Some infection overwhelmed
her immune system.
209
00:11:27,140 --> 00:11:29,000
I came as soon as I could.
There were so many militia.
210
00:11:29,010 --> 00:11:30,120
It wouldn't have mattered.
211
00:11:30,150 --> 00:11:32,150
Everything is becoming
antibiotic resistant.
212
00:11:32,200 --> 00:11:33,560
There's nothing you could've done.
213
00:11:34,890 --> 00:11:36,100
None of that now.
214
00:11:38,500 --> 00:11:39,520
She needs bizkits.
215
00:11:39,560 --> 00:11:41,050
I know. But I don't have anything.
216
00:11:41,080 --> 00:11:43,300
The militia took it all. Every crumb.
217
00:11:53,320 --> 00:11:54,840
Keep looking.
218
00:11:56,570 --> 00:11:58,200
Mini reunion?
219
00:11:58,280 --> 00:11:59,780
How touching.
220
00:11:59,820 --> 00:12:01,140
What's the occasion?
221
00:12:01,180 --> 00:12:02,280
It's Thursday.
222
00:12:02,340 --> 00:12:04,100
Hey, Doc. It's Thursday, right?
223
00:12:04,180 --> 00:12:06,160
I dunno. Wednesday. Thursday.
224
00:12:06,200 --> 00:12:07,360
Cut.
225
00:12:08,460 --> 00:12:09,790
Thursday.
226
00:12:09,800 --> 00:12:11,320
Doc, from what I understand,
227
00:12:11,340 --> 00:12:13,199
you are quite the maverick
228
00:12:13,200 --> 00:12:15,420
when it comes to strip poker.
229
00:12:16,680 --> 00:12:19,599
Strip poker. Yeah, I got
one word of advice.
230
00:12:19,600 --> 00:12:21,360
- Layering.
- Mm-hmm.
231
00:12:22,180 --> 00:12:23,430
Join me, Murphy.
232
00:12:24,180 --> 00:12:25,700
Of course.
233
00:12:25,820 --> 00:12:28,120
But there is a two drink minimum.
234
00:12:36,260 --> 00:12:38,560
There were dozens of Talkers here.
235
00:12:38,580 --> 00:12:40,680
Says who?
236
00:12:40,720 --> 00:12:42,080
Everyone.
237
00:12:42,250 --> 00:12:44,200
I don't see any Talkers here.
238
00:12:44,400 --> 00:12:45,920
Seeing is one thing.
239
00:12:48,530 --> 00:12:49,960
Believing, another.
240
00:12:50,500 --> 00:12:53,600
I believe they are here.
241
00:12:53,640 --> 00:12:55,839
Well, who you gonna believe,
242
00:12:55,840 --> 00:12:58,340
me or your spidey sense?
243
00:12:58,870 --> 00:13:02,710
Maybe I'll just wait it
out, test my theory.
244
00:13:04,840 --> 00:13:07,140
About that two drink minimum.
245
00:13:07,220 --> 00:13:08,980
Water for everyone.
246
00:13:09,120 --> 00:13:11,060
That's two bullets per glass.
247
00:13:11,460 --> 00:13:13,000
Put it on Altura's tab.
248
00:13:13,020 --> 00:13:15,420
Altura doesn't have a tab here.
249
00:13:39,340 --> 00:13:41,340
I'll be right back.
250
00:13:43,440 --> 00:13:45,460
Pardon me.
251
00:13:47,120 --> 00:13:48,460
Should I deal you in?
252
00:13:48,500 --> 00:13:49,510
No.
253
00:14:04,820 --> 00:14:06,600
While we're waiting,
254
00:14:06,740 --> 00:14:08,780
have you seen George
255
00:14:08,840 --> 00:14:11,220
and that friend of hers,
Lieutenant Warren?
256
00:14:11,250 --> 00:14:12,280
Nope.
257
00:14:14,760 --> 00:14:16,759
But you were such good friends?
258
00:14:16,760 --> 00:14:21,020
Well, I don't have her
chipped now, do I?
259
00:14:22,040 --> 00:14:23,960
Go fish.
260
00:14:30,740 --> 00:14:34,900
Okay, guys, let me
introduce you to the gang.
261
00:14:34,940 --> 00:14:37,750
Right here we have GrrlBoom's node.
262
00:14:37,780 --> 00:14:40,420
It is awesome. Look, it's a fine setup.
263
00:14:40,440 --> 00:14:42,170
She did it all herself.
264
00:14:42,260 --> 00:14:43,580
And this...
265
00:14:43,960 --> 00:14:46,410
is GrrlBoom.
266
00:14:46,480 --> 00:14:49,899
She learned to code at
the young age of eight.
267
00:14:49,900 --> 00:14:51,720
Genius. Her dad taught her, man.
268
00:14:51,740 --> 00:14:53,199
- And guess what?
- Who's that?
269
00:14:53,200 --> 00:14:56,599
Oh, this, this is Skip Brickel,
270
00:14:56,600 --> 00:14:58,580
Brickel, Brickel.
271
00:14:58,640 --> 00:15:00,940
Weighing in at 220 pounds.
272
00:15:00,960 --> 00:15:03,160
He is the richest man in the world.
273
00:15:04,160 --> 00:15:07,940
He specializes in
crypto-currency accounts, man.
274
00:15:07,950 --> 00:15:11,200
He's been finding and
harvesting Bitcoin mines
275
00:15:11,220 --> 00:15:14,240
that are still in operation
for a long time now.
276
00:15:14,250 --> 00:15:15,400
Bitcoin?
277
00:15:16,040 --> 00:15:17,940
Where you gonna spend that?
278
00:15:17,960 --> 00:15:21,120
Hey, man, sometimes
hacking is the journey.
279
00:15:23,640 --> 00:15:24,720
What about him?
280
00:15:24,780 --> 00:15:26,880
Oh, that guy.
281
00:15:26,940 --> 00:15:30,400
That is Bones. He is old school.
282
00:15:30,540 --> 00:15:33,820
He is from the old freak phone era.
283
00:15:33,920 --> 00:15:35,356
You know when the Cap'n Crunch whistle
284
00:15:35,380 --> 00:15:36,580
was the keys to the kingdom.
285
00:15:36,680 --> 00:15:38,000
I remember it well.
286
00:15:38,060 --> 00:15:41,060
Like a ninja on a keyboard.
Sweet and sexy.
287
00:15:41,100 --> 00:15:43,000
Why hasn't he turned?
288
00:15:43,060 --> 00:15:45,039
Well, you know when you got one Talker,
289
00:15:45,040 --> 00:15:47,179
a bag of bizkits goes a long way.
290
00:15:47,180 --> 00:15:48,820
So what can we do you for?
291
00:15:48,900 --> 00:15:50,820
Rumor has it, you've been
trolling Roman Estes
292
00:15:50,840 --> 00:15:52,950
for quite some time now.
293
00:15:52,980 --> 00:15:55,400
Yeah, we've been having a
running battle back and forth
294
00:15:55,420 --> 00:15:58,340
since he tried to shut us
down when we first got here.
295
00:15:59,140 --> 00:16:01,920
Kaya said you bragged about
cracking his password.
296
00:16:01,940 --> 00:16:02,960
Maybe.
297
00:16:03,040 --> 00:16:05,120
Can you hack into Altura's network?
298
00:16:05,180 --> 00:16:07,380
We can totally get through
the firewall no problem,
299
00:16:07,400 --> 00:16:09,000
like a hot knife through butter.
300
00:16:09,060 --> 00:16:10,590
Getting to the laptop,
301
00:16:10,600 --> 00:16:12,400
that's gonna be tougher. We've tried.
302
00:16:12,460 --> 00:16:15,099
He has his own air-gapped email server,
303
00:16:15,100 --> 00:16:16,900
the full Hillary.
304
00:16:17,140 --> 00:16:19,360
So we're gonna need
someone on the inside
305
00:16:19,400 --> 00:16:21,060
with access to the laptop.
306
00:16:21,960 --> 00:16:23,460
We got someone on the inside.
307
00:16:23,470 --> 00:16:25,180
Wait. Huh, who?
308
00:16:26,800 --> 00:16:28,020
Dude, put the phone anyway, man. We...
309
00:16:28,030 --> 00:16:29,460
Relax, we're not on their network.
310
00:16:29,520 --> 00:16:30,950
We just hijack their infrastructure
311
00:16:30,980 --> 00:16:32,480
for our own unlimited plan.
312
00:16:33,780 --> 00:16:35,450
Excuse me.
313
00:16:42,640 --> 00:16:45,340
Kaya in the Skya reporting for duty.
314
00:16:45,440 --> 00:16:48,000
Whoa! Who's the babe?
315
00:16:49,560 --> 00:16:51,980
The mother of my child.
Show some respect.
316
00:16:52,020 --> 00:16:53,820
All right, all right.
317
00:16:56,000 --> 00:16:57,020
What's the plan?
318
00:16:57,080 --> 00:16:59,740
We got to jump that
air-gap and gain control
319
00:16:59,780 --> 00:17:02,419
or possession of his laptop.
320
00:17:02,420 --> 00:17:04,440
I can do that. Just get me inside.
321
00:17:04,470 --> 00:17:05,960
Hey, baby.
322
00:17:07,180 --> 00:17:09,620
If anything happens to
her, I will kill you.
323
00:17:09,650 --> 00:17:11,020
Understood.
324
00:17:15,460 --> 00:17:17,290
I am on their surveillance system.
325
00:17:17,320 --> 00:17:18,390
That was quick.
326
00:17:19,360 --> 00:17:21,000
Took a month the first time.
327
00:17:22,230 --> 00:17:25,060
Nice thing about Surveillance States,
328
00:17:25,400 --> 00:17:27,660
you can always see
what everyone's up to.
329
00:17:28,470 --> 00:17:29,470
There she is.
330
00:17:32,640 --> 00:17:34,940
All right, so I'm just gonna
replace their live feed
331
00:17:34,950 --> 00:17:36,439
with a little loop de loop,
332
00:17:36,440 --> 00:17:38,940
and boom.
333
00:17:39,150 --> 00:17:40,640
No more Kaya in the Skya.
334
00:17:40,880 --> 00:17:41,990
Nice.
335
00:17:43,560 --> 00:17:45,720
I'm at the rear service entrance.
336
00:17:45,730 --> 00:17:46,739
Gotcha.
337
00:17:46,740 --> 00:17:51,260
Looking at a card reader and keypad.
338
00:17:51,360 --> 00:17:54,420
Ooh, Bones has Altura's employees file,
339
00:17:54,430 --> 00:17:56,070
which include the card key data.
340
00:17:56,100 --> 00:17:58,340
Hey, Bones! Shoot up those IDs!
341
00:17:58,840 --> 00:18:00,350
You'd never know it from looking at him,
342
00:18:00,370 --> 00:18:03,170
but he is quite the Catfisherman. Sexy.
343
00:18:03,210 --> 00:18:04,770
We need somebody with a high clearance.
344
00:18:04,810 --> 00:18:07,140
Uh, thank you, Captain Obvious.
345
00:18:07,610 --> 00:18:10,480
Oh, here we go. This one looks perfect.
346
00:18:10,600 --> 00:18:12,220
Speaking of obvious.
347
00:18:12,250 --> 00:18:13,600
Estes's ID. Really?
348
00:18:13,680 --> 00:18:15,580
Very funny. What's the key code?
349
00:18:15,600 --> 00:18:17,330
We don't need that, all right?
350
00:18:17,350 --> 00:18:19,220
They didn't do an update
on the maintenance.
351
00:18:19,260 --> 00:18:20,799
So swipe your card,
352
00:18:20,800 --> 00:18:23,260
hold down pound and asterisk,
353
00:18:23,460 --> 00:18:25,660
and just wait till something happens.
354
00:18:30,900 --> 00:18:32,680
- I'm in.
- Booya.
355
00:18:33,060 --> 00:18:34,400
Nice.
356
00:18:35,340 --> 00:18:37,540
Be careful, baby.
357
00:18:44,920 --> 00:18:48,460
_
358
00:18:48,480 --> 00:18:50,690
Screw you, Ghostking 2.0.
359
00:18:50,760 --> 00:18:51,990
Excuse me?
360
00:18:52,080 --> 00:18:53,660
Nothing. Sorry.
361
00:18:53,720 --> 00:18:56,730
Just some former employees
turned vandals.
362
00:18:56,760 --> 00:18:58,430
You have a cell phone?
363
00:18:58,530 --> 00:18:59,860
My apologies, Mr. Murphy.
364
00:18:59,900 --> 00:19:03,400
It seems all your Talker
friends have vanished.
365
00:19:03,500 --> 00:19:05,380
Bravo.
366
00:19:07,840 --> 00:19:09,920
I really do wish you would
reconsider my offer
367
00:19:09,940 --> 00:19:11,440
and come work for Altura.
368
00:19:11,540 --> 00:19:14,460
We could really use
your sales experience.
369
00:19:14,650 --> 00:19:15,850
Time to go.
370
00:19:15,920 --> 00:19:17,410
So soon?
371
00:19:23,440 --> 00:19:24,750
We've got an intruder.
372
00:19:24,800 --> 00:19:27,600
Search every inch of the control
center, but keep it quiet.
373
00:19:29,760 --> 00:19:32,300
Okay, punks. You wanna hack?
374
00:19:33,260 --> 00:19:35,300
Let's hack.
375
00:20:01,800 --> 00:20:04,200
Somebody just killed the
power to our door locks.
376
00:20:04,220 --> 00:20:05,400
Maybe Estes?!
377
00:20:07,600 --> 00:20:08,720
He must be onto you.
378
00:20:08,740 --> 00:20:10,140
Get Kaya out of there now.
379
00:20:10,180 --> 00:20:11,660
I'm working on it. I'm working on it.
380
00:20:16,000 --> 00:20:18,200
We've got company.
381
00:20:18,220 --> 00:20:20,180
Every corridor has been breached!
382
00:20:22,920 --> 00:20:25,890
Execute order six hundred sixty six.
383
00:20:25,900 --> 00:20:26,910
Now!
384
00:20:26,920 --> 00:20:28,450
GrrlBoom now!
385
00:20:44,980 --> 00:20:46,700
Guys?
386
00:20:46,850 --> 00:20:49,780
Hello? Anybody there?
387
00:20:49,820 --> 00:20:51,280
CZ?
388
00:20:51,300 --> 00:20:52,500
Warren?
389
00:20:52,880 --> 00:20:54,760
Where are you guys?
390
00:20:55,540 --> 00:20:59,060
I could use some situational intel.
391
00:21:01,400 --> 00:21:04,000
Uh, any chance you guys
are gonna help here?
392
00:21:04,170 --> 00:21:05,320
We got this.
393
00:21:11,440 --> 00:21:12,840
You have drones?
394
00:21:13,020 --> 00:21:15,019
Okay.
395
00:21:23,080 --> 00:21:25,100
Didn't know about this, did you?
396
00:21:28,320 --> 00:21:30,480
Okay, well...
397
00:21:30,520 --> 00:21:33,500
GrrlBoom, we're gonna go
in from each side, okay?
398
00:21:33,540 --> 00:21:37,800
Hey, Skip, what's the probability
of success for this?
399
00:21:37,820 --> 00:21:39,540
Hold on. Gimme a sec.
400
00:21:40,160 --> 00:21:44,710
I'm getting 32.33. That's
repeating of course.
401
00:21:44,810 --> 00:21:47,050
All right, nice. That's
better than usual.
402
00:21:47,060 --> 00:21:48,300
Very nice.
403
00:21:56,640 --> 00:21:59,000
Oh, you're killing me, Bones!
404
00:22:00,960 --> 00:22:04,120
We've made a few modifications here,
405
00:22:04,180 --> 00:22:05,600
as you can see.
406
00:22:08,860 --> 00:22:09,960
Ooh!
407
00:22:09,980 --> 00:22:12,479
Battle cries! Snootch to the Nootch!
408
00:22:23,280 --> 00:22:26,220
Ooh, nice. Right?
409
00:22:26,240 --> 00:22:27,590
That's brutal.
410
00:22:27,600 --> 00:22:28,800
That was bloody.
411
00:22:48,620 --> 00:22:51,010
Nice!
412
00:22:51,240 --> 00:22:52,400
Damn.
413
00:23:08,180 --> 00:23:11,540
All right, GrrlBoom, I'm gonna
wrap around to the back,
414
00:23:11,580 --> 00:23:13,416
you're gonna come to the
front, and we're gonna
415
00:23:13,440 --> 00:23:17,370
go for the bookends to the
around the neckpiece up front.
416
00:23:17,460 --> 00:23:19,360
Hey, Skip, get in on this!
417
00:23:34,660 --> 00:23:36,150
Ooh!
418
00:23:51,300 --> 00:23:52,970
Ooh!
419
00:23:53,060 --> 00:23:55,940
I didn't even expect that.
I mean it just happened.
420
00:23:56,020 --> 00:23:57,959
It was like watching an autopsy.
421
00:23:59,400 --> 00:24:00,459
Okay.
422
00:24:00,460 --> 00:24:01,560
Yeah.
423
00:24:07,220 --> 00:24:08,750
Uh oh.
424
00:24:09,460 --> 00:24:11,600
Yo, is everyone out of ammo?
425
00:24:11,700 --> 00:24:13,720
Time to improvise!
426
00:24:35,040 --> 00:24:36,350
Woo!
427
00:24:36,360 --> 00:24:38,320
- Oh, yes!
- Dang! Just in...
428
00:24:38,340 --> 00:24:39,600
How did I think of that?
429
00:24:45,560 --> 00:24:46,560
No, no, no, no, no, no.
430
00:24:51,160 --> 00:24:52,540
GrrlBoom, look out!
431
00:24:53,000 --> 00:24:54,280
Dammit!
432
00:24:55,680 --> 00:24:57,240
Snoogins.
433
00:24:57,540 --> 00:24:59,400
It's up to me.
434
00:25:03,620 --> 00:25:04,760
Dang.
435
00:25:04,780 --> 00:25:08,480
- What happened?
- Crash, but finishing strong.
436
00:25:08,580 --> 00:25:09,660
Boom.
437
00:25:09,720 --> 00:25:11,400
Told you we got this.
438
00:25:11,440 --> 00:25:13,139
That was crazy, man.
439
00:25:13,140 --> 00:25:14,989
- We've been doing this the hard way.
- Yeah.
440
00:25:14,990 --> 00:25:16,460
This is you know, and this is only...
441
00:25:16,480 --> 00:25:18,360
Okay, wait. How many zombies were...
442
00:25:18,390 --> 00:25:19,739
Look out!
443
00:25:19,740 --> 00:25:20,760
Whoa. Whoa.
444
00:25:20,800 --> 00:25:23,360
Time to pull out the big guns!
445
00:25:41,620 --> 00:25:42,960
I don't have a shot!
446
00:25:47,460 --> 00:25:48,740
Dammit, dude!
447
00:25:48,750 --> 00:25:50,680
Sorry, it's not as easy as it looks!
448
00:25:52,570 --> 00:25:53,930
George!
449
00:25:57,970 --> 00:25:58,979
I wish that thing would hurry up
450
00:25:58,980 --> 00:26:00,760
and do whatever it is
it's supposed to do.
451
00:26:13,760 --> 00:26:15,500
Everybody get down!
452
00:26:17,180 --> 00:26:18,660
Fire in the Z!
453
00:26:27,320 --> 00:26:29,090
Yes.
454
00:26:29,180 --> 00:26:30,260
I want that.
455
00:26:31,220 --> 00:26:33,080
Do you know what you're doing?
456
00:26:33,160 --> 00:26:34,900
No.
457
00:26:36,400 --> 00:26:37,700
However,
458
00:26:37,740 --> 00:26:41,200
I saw the Altura Militia sell
them for ten bullets a slice.
459
00:26:41,320 --> 00:26:43,440
You just have to be really
careful when cutting it.
460
00:26:43,480 --> 00:26:44,780
It's like nitro.
461
00:26:44,810 --> 00:26:47,480
But it melts right in your mouth.
462
00:26:49,800 --> 00:26:51,060
Murphy!
463
00:26:51,120 --> 00:26:52,480
Doc says you gotta come.
464
00:26:52,540 --> 00:26:54,820
Apparently somebody's kid is missing.
465
00:26:54,860 --> 00:26:56,200
Kid?
466
00:26:56,300 --> 00:26:59,160
It's like one thing after another.
467
00:27:00,800 --> 00:27:01,899
What's up?
468
00:27:01,900 --> 00:27:03,560
Murphy, this is the kid's parents.
469
00:27:03,580 --> 00:27:04,660
His name's Mason,
470
00:27:04,680 --> 00:27:06,700
and they haven't seen
him since this morning.
471
00:27:06,720 --> 00:27:09,180
All right, we'll go look for him.
472
00:27:09,220 --> 00:27:10,560
- We'll find him.
- Mason.
473
00:27:10,600 --> 00:27:12,400
We'll find him. Really.
474
00:27:12,460 --> 00:27:13,470
Mason?
475
00:27:13,480 --> 00:27:15,010
Mason?
476
00:27:15,860 --> 00:27:17,620
Looks like it's gonna hurt a while.
477
00:27:17,940 --> 00:27:19,420
I'm fine.
478
00:27:19,580 --> 00:27:21,520
She didn't mean it.
479
00:27:25,920 --> 00:27:27,550
What's this?
480
00:27:27,650 --> 00:27:29,590
You're analyzing blood samples?
481
00:27:29,690 --> 00:27:30,690
Yeah.
482
00:27:30,840 --> 00:27:33,630
By hand, when I really need a computer.
483
00:27:33,890 --> 00:27:35,690
What are you looking for?
484
00:27:35,730 --> 00:27:37,730
An anomaly, a mutation.
485
00:27:37,830 --> 00:27:39,220
Something that gives deceased humans
486
00:27:39,240 --> 00:27:41,300
the immunity that lithium gives them.
487
00:27:41,830 --> 00:27:42,940
Any luck?
488
00:27:43,800 --> 00:27:45,340
Not really.
489
00:27:47,160 --> 00:27:48,570
Well, actually,
490
00:27:49,180 --> 00:27:51,840
there's one sample that shows
the anomaly I'm looking for.
491
00:27:51,850 --> 00:27:54,700
But it won't do us any good.
492
00:27:57,480 --> 00:27:58,860
Murphy?
493
00:27:59,680 --> 00:28:00,880
That's great.
494
00:28:02,390 --> 00:28:04,320
First, I would have to
isolate the positive gene.
495
00:28:04,340 --> 00:28:06,440
But Murphy's blood is so full of crap
496
00:28:06,540 --> 00:28:09,159
that I wouldn't know which
gene has what effect.
497
00:28:10,380 --> 00:28:11,400
God.
498
00:28:11,440 --> 00:28:12,460
Becks.
499
00:28:14,080 --> 00:28:15,960
- What do you want?
- Brains!
500
00:28:17,460 --> 00:28:20,320
There must be something
we can do for her.
501
00:28:25,700 --> 00:28:26,850
Mason?
502
00:28:26,900 --> 00:28:28,210
Mason?
503
00:28:30,700 --> 00:28:31,850
Still looking?
504
00:28:31,880 --> 00:28:33,160
Yeah, still no sign of him.
505
00:28:33,180 --> 00:28:34,739
He's got to be around here some place.
506
00:28:34,740 --> 00:28:36,700
These Talkers blend into the furniture.
507
00:28:36,720 --> 00:28:38,400
Mason?
508
00:28:38,500 --> 00:28:40,240
Shhh. You hear that?
509
00:28:40,320 --> 00:28:41,940
- I heard a knocking.
- Yeah.
510
00:28:41,980 --> 00:28:43,660
It's coming from the back door.
511
00:28:43,740 --> 00:28:45,100
Maybe it's the kid.
512
00:28:47,580 --> 00:28:48,940
Found him!
513
00:28:49,020 --> 00:28:50,140
Found him!
514
00:28:51,100 --> 00:28:53,860
I believe I have something
that belongs to you.
515
00:29:11,320 --> 00:29:13,150
How we doin', Girlfriend? We in?
516
00:29:14,720 --> 00:29:16,920
I'm right outside Estes's door.
517
00:29:17,360 --> 00:29:19,840
You've got three militia
coming up the stairs.
518
00:29:23,240 --> 00:29:25,930
Card swipe coming your way.
519
00:29:27,860 --> 00:29:30,880
Okay.
520
00:29:40,580 --> 00:29:42,580
Did you really think you'd
get away with this?
521
00:29:42,700 --> 00:29:44,600
Get away with what?
522
00:29:45,220 --> 00:29:47,440
I'm just trying to help them.
523
00:29:47,550 --> 00:29:50,750
You know, I'm hearing
this, but I'm seeing this.
524
00:29:51,360 --> 00:29:53,819
What, with the roundups
and the lockdowns
525
00:29:53,820 --> 00:29:55,590
and unleashing the vigilantes,
526
00:29:55,690 --> 00:29:57,800
not very supportive quite frankly.
527
00:29:57,860 --> 00:29:59,200
It's for their own good.
528
00:29:59,220 --> 00:30:02,830
Oh, come on, man. Even for the
zombie apocalypse, that's lame.
529
00:30:15,400 --> 00:30:16,820
What do you really want?
530
00:30:18,080 --> 00:30:21,200
All the Talkers you have
hidden away in there.
531
00:30:22,090 --> 00:30:24,159
I don't have any Talkers
hidden in Limbo.
532
00:30:24,160 --> 00:30:26,400
But even if I did, which I don't,
533
00:30:26,720 --> 00:30:28,599
I couldn't just give them to you.
534
00:30:28,600 --> 00:30:30,559
They're not mine to give.
535
00:30:30,560 --> 00:30:31,930
I don't own them.
536
00:30:31,960 --> 00:30:34,560
Then you won't mind if I just take them.
537
00:30:57,420 --> 00:30:58,900
Look,
538
00:30:58,940 --> 00:31:00,719
I'm just a simple businessman
539
00:31:00,720 --> 00:31:02,629
trying to make an honest bizkit.
540
00:31:02,630 --> 00:31:03,640
Well...
541
00:31:03,650 --> 00:31:05,060
Cut the crap, Murphy.
542
00:31:16,040 --> 00:31:18,240
So is this you and
your band of merry men
543
00:31:18,280 --> 00:31:19,780
trying to be supportive?
544
00:31:20,740 --> 00:31:22,960
I'm done wasting my time. Disarm them.
545
00:31:28,090 --> 00:31:29,090
Hang on.
546
00:31:31,480 --> 00:31:34,060
Very sorry, little boy, but you see,
547
00:31:34,330 --> 00:31:35,890
nobody's here.
548
00:31:36,160 --> 00:31:39,100
Your parents are gone. They left you.
549
00:31:41,370 --> 00:31:42,600
Look at you.
550
00:31:42,920 --> 00:31:44,270
You're shaking.
551
00:31:45,480 --> 00:31:46,940
Hey, you know what,
552
00:31:47,010 --> 00:31:50,220
I'd be scared too if my
parents abandoned me.
553
00:31:50,310 --> 00:31:52,110
But we have to go now.
554
00:31:52,210 --> 00:31:54,340
And you're never gonna see them again.
555
00:32:13,700 --> 00:32:16,800
Is that the thanks I get for
saving your little boy?
556
00:32:17,820 --> 00:32:19,740
You're welcome.
557
00:32:20,140 --> 00:32:22,770
Tell them to send more trucks.
558
00:32:26,280 --> 00:32:28,510
Do something!
559
00:32:28,740 --> 00:32:30,550
There's only one thing left to do.
560
00:32:33,740 --> 00:32:35,840
We can't. Not yet!
561
00:32:37,720 --> 00:32:38,980
Please!
562
00:32:39,020 --> 00:32:40,120
She's already turning.
563
00:32:40,230 --> 00:32:41,620
What about Murphy's blood?
564
00:32:41,660 --> 00:32:43,130
It cured 10K and Warren!
565
00:32:43,160 --> 00:32:44,900
It also drove everyone in Zona mad!
566
00:32:44,920 --> 00:32:46,239
Murphy's blood might save her.
567
00:32:46,240 --> 00:32:47,740
What's stopping you?
568
00:32:47,780 --> 00:32:49,470
I can't torture any more Talkers.
569
00:32:52,340 --> 00:32:53,700
We've got to try.
570
00:32:54,280 --> 00:32:56,340
Inject her. Hurry.
571
00:33:19,660 --> 00:33:21,240
Wow.
572
00:33:21,300 --> 00:33:24,300
That was... wow.
573
00:33:25,500 --> 00:33:28,480
Red, I'm so sorry.
574
00:33:29,440 --> 00:33:32,100
What are you talking about?
575
00:33:32,380 --> 00:33:34,240
Your eye.
576
00:33:35,600 --> 00:33:38,180
You didn't mean it.
577
00:33:40,250 --> 00:33:41,420
Thank you.
578
00:33:43,700 --> 00:33:45,320
Thank you.
579
00:33:49,020 --> 00:33:51,560
What's happening?
580
00:33:51,740 --> 00:33:53,900
She's burning up.
581
00:33:56,700 --> 00:33:59,420
The infection that killed her,
582
00:33:59,440 --> 00:34:00,740
it's come back.
583
00:34:03,480 --> 00:34:05,110
She's dying all over again.
584
00:34:21,380 --> 00:34:23,820
I'm inside Estes' office.
585
00:34:24,860 --> 00:34:27,100
I have eyes on his laptop.
586
00:34:36,720 --> 00:34:38,450
Password?
587
00:34:38,490 --> 00:34:41,160
Hold tight, all right?
This might take a minute.
588
00:34:41,240 --> 00:34:44,040
As you guys can see, we all
have our favorite algorithms.
589
00:34:44,060 --> 00:34:46,720
So we're gonna run them simultaneously.
590
00:34:47,120 --> 00:34:48,630
Meanwhile, Kaya,
591
00:34:48,960 --> 00:34:50,640
do you have that thumb drive I gave you?
592
00:34:50,720 --> 00:34:53,140
- Right here.
- Cool.
593
00:34:53,220 --> 00:34:55,210
Soon as you get to Estes'
computer, deploy it.
594
00:34:55,240 --> 00:34:57,180
You got it, baby.
595
00:34:57,260 --> 00:35:01,170
Uh, that wouldn't be your NSA toolkit,
596
00:35:01,200 --> 00:35:03,540
- that thumb drive, would it?
- No.
597
00:35:03,580 --> 00:35:04,600
Uh, bro, come on.
598
00:35:04,620 --> 00:35:06,796
Can you get me a copy of it
since we've done you a solid?
599
00:35:06,820 --> 00:35:07,820
No.
600
00:35:07,880 --> 00:35:09,520
Professional courtesy, bro.
601
00:35:09,570 --> 00:35:11,980
One information liberator to another.
602
00:35:12,000 --> 00:35:13,010
No.
603
00:35:13,020 --> 00:35:14,319
Dude, there's no more secrets, right?
604
00:35:14,320 --> 00:35:15,840
NSA don't care.
605
00:35:15,940 --> 00:35:17,080
I care.
606
00:35:17,090 --> 00:35:19,720
You know what, I'll
just get it from Kaya.
607
00:35:19,740 --> 00:35:21,340
Do you want to get punched again?
608
00:35:21,420 --> 00:35:22,540
Hey, nerds.
609
00:35:23,180 --> 00:35:25,899
I got the second letter. It's E.
610
00:35:25,900 --> 00:35:27,580
That's nice.
611
00:35:28,680 --> 00:35:30,800
All right, we got another letter.
612
00:35:30,810 --> 00:35:33,460
Way to go, Bones! We got a C!
613
00:35:36,280 --> 00:35:38,410
First letter is an M!
614
00:35:38,460 --> 00:35:39,660
Nice.
615
00:35:39,760 --> 00:35:43,280
Okay, guys, these last couple of
letters always take forever,
616
00:35:43,320 --> 00:35:45,190
so hold on.
617
00:35:45,940 --> 00:35:47,520
Mercy.
618
00:35:47,700 --> 00:35:49,240
The password is mercy.
619
00:35:50,080 --> 00:35:51,440
She's right.
620
00:35:51,960 --> 00:35:53,730
Well, look who has a future in hacking.
621
00:35:53,830 --> 00:35:54,900
Good job.
622
00:35:55,240 --> 00:35:56,780
Thanks.
623
00:35:57,840 --> 00:35:58,850
Hey, Kaya,
624
00:35:58,860 --> 00:36:01,540
the password is mercy. M-E-R-C-Y.
625
00:36:01,620 --> 00:36:04,300
- Copy.
- You know, in leetspeak.
626
00:36:04,800 --> 00:36:05,900
I'm inside.
627
00:36:05,970 --> 00:36:07,400
Yes.
628
00:36:16,820 --> 00:36:18,650
What's gonna happen to them?
629
00:36:18,990 --> 00:36:21,599
Don't worry, we'll take good
care of them. I promise.
630
00:36:21,600 --> 00:36:23,640
They'll be safer in their own space.
631
00:36:24,410 --> 00:36:25,640
I'm going with them.
632
00:36:25,660 --> 00:36:27,610
- Murphy, no.
- I got to.
633
00:36:27,710 --> 00:36:29,060
Probably just as well.
634
00:36:29,100 --> 00:36:31,500
Technically speaking, you are a Talker.
635
00:36:31,580 --> 00:36:33,750
Vigilantes might get the wrong idea.
636
00:36:33,850 --> 00:36:35,620
You'll be safer under our protection.
637
00:36:35,820 --> 00:36:38,340
I feel safer already.
638
00:36:39,780 --> 00:36:43,220
You sure you won't reconsider my
offer to come work for Altura?
639
00:36:43,240 --> 00:36:45,140
We have more in common than you think.
640
00:36:46,500 --> 00:36:47,870
No, we don't.
641
00:36:48,540 --> 00:36:50,260
Well, if you change your mind,
642
00:36:50,420 --> 00:36:53,040
we have excellent dental.
643
00:37:14,700 --> 00:37:16,580
Red.
644
00:37:17,020 --> 00:37:19,400
Red, help me.
645
00:37:25,680 --> 00:37:26,690
Hold her down.
646
00:37:32,060 --> 00:37:33,400
What's happening?
647
00:37:33,440 --> 00:37:35,180
She's stuck in some kind of loop.
648
00:37:35,220 --> 00:37:37,980
The infection kills her, but
Murphy's blood rehumanizes her,
649
00:37:38,000 --> 00:37:39,320
which makes the infection
kill her again,
650
00:37:39,330 --> 00:37:40,680
starting the cycle over.
651
00:37:43,060 --> 00:37:45,600
Make it stop!
652
00:37:54,360 --> 00:37:56,520
Every file on here looks suspicious.
653
00:37:56,550 --> 00:37:58,500
This is gonna take a while to upload.
654
00:37:58,600 --> 00:38:00,860
How's my little black drive working?
655
00:38:01,020 --> 00:38:03,490
Like having Edward
Snowden on a keychain.
656
00:38:03,640 --> 00:38:06,220
Hey, do you have any files
about any lithium mining
657
00:38:06,240 --> 00:38:07,900
or bizkit supplies?
658
00:38:07,940 --> 00:38:09,480
It's all decrypting now.
659
00:38:09,620 --> 00:38:13,240
Lots of reports about that mine
running out of raw lithium,
660
00:38:13,260 --> 00:38:14,670
looking for new sources.
661
00:38:14,700 --> 00:38:16,620
Anything about Dante?
662
00:38:16,640 --> 00:38:20,010
I'm still looking for the video
files CZ shot of the blast.
663
00:38:20,040 --> 00:38:21,410
Hang on.
664
00:38:21,480 --> 00:38:23,860
I think I found it.
665
00:38:25,400 --> 00:38:27,850
Got it. It's in an editing program.
666
00:38:27,900 --> 00:38:30,950
Looks like he was trying to edit
it to make Dante look guilty.
667
00:38:30,960 --> 00:38:32,190
What?
668
00:38:33,420 --> 00:38:34,890
Why would Estes do that?
669
00:38:47,300 --> 00:38:48,740
Guards are coming your way.
670
00:38:48,840 --> 00:38:51,760
Hey, Kaya, upload that
footage now and GTFO.
671
00:38:53,110 --> 00:38:54,110
Got it.
672
00:38:57,760 --> 00:39:00,060
Hang on. Watch your step.
673
00:39:00,480 --> 00:39:01,780
There you go.
674
00:39:01,840 --> 00:39:03,120
Step.
675
00:39:03,160 --> 00:39:04,500
Don't overdue it.
676
00:39:05,700 --> 00:39:07,020
Is that everybody?
677
00:39:07,060 --> 00:39:08,420
Just those three.
678
00:39:08,620 --> 00:39:10,680
Sorry, we're human.
679
00:39:10,960 --> 00:39:12,540
Leave them.
680
00:39:12,700 --> 00:39:15,060
Altura has no problem with humans.
681
00:39:18,420 --> 00:39:19,980
Move em out.
682
00:39:20,380 --> 00:39:23,400
Umm, did I mention that
I am claustrophobic?
683
00:39:23,420 --> 00:39:25,010
No, you didn't.
684
00:39:25,040 --> 00:39:26,200
Don't worry, though.
685
00:39:26,220 --> 00:39:29,140
It's just a short ride to the
nice air conditioned busses
686
00:39:29,180 --> 00:39:31,220
that'll lead you to your new lives.
687
00:39:31,260 --> 00:39:32,850
New lives?
688
00:39:45,850 --> 00:39:47,840
Her only peace is in death.
689
00:39:54,480 --> 00:39:55,760
What should we do?
690
00:39:56,080 --> 00:39:58,300
I know what I'd want to do if it was me.
691
00:40:04,820 --> 00:40:06,010
No.
692
00:40:19,660 --> 00:40:23,300
Hey, hey,
693
00:40:23,380 --> 00:40:25,980
don't be afraid.
694
00:40:26,060 --> 00:40:28,780
Thank you.
695
00:40:29,840 --> 00:40:31,700
You tried.
696
00:40:35,920 --> 00:40:38,520
I love you.
697
00:40:48,980 --> 00:40:50,360
I give you mercy.
698
00:40:57,520 --> 00:41:00,870
Come on, come on.
699
00:41:01,960 --> 00:41:05,860
You would think the leader of
Altura would have faster Wi-Fi.
700
00:41:06,280 --> 00:41:08,540
Wait a minute. What is this?
701
00:41:08,900 --> 00:41:11,900
Guys, anybody know what this is?
702
00:41:12,580 --> 00:41:16,150
Hey, baby, use the
restore python script.
703
00:41:24,360 --> 00:41:26,280
Document un-redacting now.
704
00:41:26,840 --> 00:41:28,460
What does that mean?
705
00:41:31,380 --> 00:41:33,579
Hey, hey, hey, hey. Kaya,
you gotta get out of there.
706
00:41:33,580 --> 00:41:35,819
You got some guards coming
to you right now. Go!
707
00:41:35,820 --> 00:41:37,160
Kaya, get out of there!
708
00:42:14,120 --> 00:42:15,960
Final mercy?
709
00:42:20,180 --> 00:42:22,500
What's final mercy?
710
00:42:24,470 --> 00:42:29,470
- Synced & corrected by MementMori -
-- www.addic7ed.com --
47152
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
