Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Un Torneo de Poker con $5 millones USD GTD
Descargue: AmericasCardroom.com
2
00:00:24,222 --> 00:00:28,469
60 minutos es todo
lo que se necesit�...
3
00:00:28,518 --> 00:00:31,972
...para que los Antiguos
llevaran a la humanidad...
4
00:00:32,022 --> 00:00:34,600
...al borde de la extinci�n.
5
00:00:36,401 --> 00:00:40,606
Los que sobrevivieron
movilizaron sus asentamientos...
6
00:00:40,614 --> 00:00:45,569
...para comenzar de nuevo la vida
en una Tierra envenenada.
7
00:00:47,663 --> 00:00:53,327
En la b�squeda de comida y
combustible, los d�biles perecieron,
8
00:00:53,585 --> 00:00:57,790
y los fuertes se hicieron
cada vez m�s poderosos.
9
00:00:59,091 --> 00:01:02,753
Hasta que surgi� una nueva era,
10
00:01:03,595 --> 00:01:09,635
la Era de las Grandes Ciudades
Depredadoras del Occidente.
11
00:01:59,026 --> 00:02:00,019
Dos.
12
00:02:00,694 --> 00:02:02,313
Vestin Al-Ga Gustanee.
13
00:02:02,571 --> 00:02:04,898
Osh alga.
S�. Osh alga.
14
00:02:14,875 --> 00:02:17,286
Osh alga kasht du mara. Khazak.
15
00:02:22,215 --> 00:02:24,710
�Depredadora! �Ciudad depredadora!
16
00:02:24,718 --> 00:02:27,087
�A 6 millas y acerc�ndose!
17
00:02:30,599 --> 00:02:32,384
�D�jalo atr�s! �V�monos!
18
00:02:32,559 --> 00:02:33,928
�V�monos!
19
00:02:49,993 --> 00:02:52,196
�Deprisa! �Enciendan los motores!
20
00:02:52,412 --> 00:02:54,573
�Mu�vete, Dietrich! �Enci�ndanlos!
21
00:02:56,750 --> 00:02:57,660
Arranquen todos los motores.
22
00:02:57,751 --> 00:03:00,246
- �Vamos! �Vamos!
- �El motor uno est� apagado!
23
00:03:01,171 --> 00:03:02,706
Cambia a auxiliares.
24
00:03:03,590 --> 00:03:05,334
�Deprisa! �Deprisa!
25
00:03:37,957 --> 00:03:40,618
- �Enci�ndanlos!
- �A toda m�quina!
26
00:03:41,877 --> 00:03:43,204
�Yew sahk!
27
00:04:11,490 --> 00:04:12,609
M�xima potencia.
28
00:04:29,550 --> 00:04:31,085
�Londres!
29
00:04:48,110 --> 00:04:49,896
Cinco, seis...
30
00:04:50,029 --> 00:04:51,481
Alcalde en cubierta.
31
00:04:51,530 --> 00:04:53,149
- Se�or Alcalde.
- Se�or Valentine.
32
00:04:53,199 --> 00:04:56,194
- �Qu� es lo que tenemos?
- Peque�a ciudad minera b�vara,
33
00:04:56,327 --> 00:04:58,446
propulsada por motores
terrestres C-20.
34
00:04:58,454 --> 00:05:00,823
Almac�n habitual de ladrillo,
carb�n y hierro.
35
00:05:00,831 --> 00:05:03,076
Y 75 toneladas de sal.
36
00:05:03,542 --> 00:05:05,954
Apenas hay suficiente
combustible para una semana.
37
00:05:06,087 --> 00:05:07,622
Hemos dejado la seguridad
de Gran Breta�a,
38
00:05:07,672 --> 00:05:09,666
y hemos cruzado el puente terrestre,
�para qu�?
39
00:05:09,882 --> 00:05:12,293
Para alimentarnos de
las sobras de Europa.
40
00:05:12,760 --> 00:05:15,088
- Atr�penla.
- S�, s�, se�or.
41
00:05:38,119 --> 00:05:39,612
Nos est�n alcanzando.
42
00:05:40,037 --> 00:05:41,447
Vac�en los silos.
43
00:05:41,789 --> 00:05:43,032
Todos ellos.
44
00:05:43,416 --> 00:05:44,158
�Hazlo!
45
00:05:44,500 --> 00:05:45,618
�Bajen ah�!
46
00:06:13,987 --> 00:06:16,106
MUSEO DE LONDRES
47
00:06:17,741 --> 00:06:19,318
Es una locura all� afuera.
48
00:06:19,367 --> 00:06:21,194
Uno pensar�a que nunca han
visto una persecuci�n antes.
49
00:06:21,244 --> 00:06:23,155
Bueno, ha pasado un tiempo, se�or.
50
00:06:23,330 --> 00:06:25,824
- Buenos d�as, Clytie.
- Buenos d�as, doctor Pomeroy.
51
00:06:26,541 --> 00:06:29,578
Las noticias no son buenas
desde la Sala de Cer�mica.
52
00:06:29,628 --> 00:06:31,914
Me temo que hemos
sufrido algunas bajas.
53
00:06:31,963 --> 00:06:33,790
Malditas sean est�s
malditas vibraciones.
54
00:06:34,215 --> 00:06:35,375
Tranquilo, Arkie.
55
00:06:35,425 --> 00:06:37,252
No, no, no, no,
no te preocupes por m�.
56
00:06:37,344 --> 00:06:39,963
Estamos a punto de perder a
nuestras deidades estadounidenses.
57
00:06:44,976 --> 00:06:46,678
Disculpe, doctor Pomeroy.
58
00:06:47,604 --> 00:06:49,306
Buenos d�as, se�orita Valentine.
59
00:06:49,314 --> 00:06:51,433
He estado esperando fuera
de la Sala de Manuscritos...
60
00:06:51,483 --> 00:06:52,517
...durante bastante tiempo.
61
00:06:52,567 --> 00:06:53,894
�Tu cita de las 9:00 a.m.?
62
00:06:54,486 --> 00:06:56,021
Te pido disculpas.
63
00:06:56,529 --> 00:06:58,440
Esto no es suficiente.
64
00:06:58,865 --> 00:07:00,442
�D�nde diablos est� Tom?
65
00:07:00,492 --> 00:07:02,444
- �Abran paso!
- �Londres! �Londres!
66
00:07:02,494 --> 00:07:03,612
�Cuidado por donde vas!
67
00:07:04,704 --> 00:07:05,614
�Cuidado!
68
00:07:11,336 --> 00:07:13,038
Lo siento. Lo siento.
69
00:07:13,129 --> 00:07:20,462
�Londres! �Londres! �Londres!
70
00:07:30,647 --> 00:07:32,349
Dame todo lo que tengas.
71
00:07:40,991 --> 00:07:42,150
Se dirigen a las orillas.
72
00:07:42,200 --> 00:07:44,361
- Mantengan el rumbo.
- �Se�or?
73
00:07:44,411 --> 00:07:46,446
Mantengan el rumbo.
74
00:08:17,694 --> 00:08:19,229
Hagan el disparo.
75
00:08:24,659 --> 00:08:26,612
�Llegando!
76
00:08:37,088 --> 00:08:39,666
�S�! �S�!
77
00:08:40,967 --> 00:08:42,628
Bien hecho, todos.
78
00:08:43,053 --> 00:08:45,380
- Prep�rense para ingerir.
- S�, s�, se�or.
79
00:09:28,348 --> 00:09:31,551
Se�or Natsworthy. Qu� amable de
su parte el unirse a nosotros.
80
00:09:31,601 --> 00:09:32,970
Siento mucho llegar tarde, se�or.
81
00:09:33,019 --> 00:09:34,763
S� ve bien.
�Se ha cortado el cabello?
82
00:09:34,854 --> 00:09:36,431
- No quiero o�rlo, Tom.
- �Eso es colonia nueva?
83
00:09:36,481 --> 00:09:38,350
Ya est�s en tu tercera advertencia.
84
00:09:38,400 --> 00:09:40,143
Esta es la �ltima.
85
00:09:41,861 --> 00:09:43,689
Ciudadanos de Salzhaken,
86
00:09:43,738 --> 00:09:45,356
bienvenidos a Londres.
87
00:09:45,406 --> 00:09:48,442
Lleven s�lo sus
pertenencias personales.
88
00:09:48,534 --> 00:09:52,697
La tecnolog�a antigua debe ser
depositada en los contenedores provistos.
89
00:09:53,539 --> 00:09:56,909
Ciudadanos de Salzhaken,
bienvenidos a Londres.
90
00:09:57,751 --> 00:09:58,828
Muy bien, entonces. S�ganme.
91
00:09:58,836 --> 00:10:01,664
Entonces, �est�s estudiando
el fin de los Antiguos?
92
00:10:01,714 --> 00:10:03,916
Lo que realmente necesito son
relatos de primera mano...
93
00:10:03,924 --> 00:10:05,167
...de la Guerra de
los Sesenta Minutos.
94
00:10:05,301 --> 00:10:07,712
Diarios, libros,
papeles personales.
95
00:10:08,220 --> 00:10:11,966
Muy pocos registros escritos
sobrevivieron durante ese per�odo.
96
00:10:12,016 --> 00:10:13,718
Puede que se les haya olvidado...
97
00:10:13,809 --> 00:10:15,428
...c�mo leer y escribir,
todo junto.
98
00:10:15,561 --> 00:10:18,097
Pero si lo que buscas es la
Guerra de los Sesenta Minutos,
99
00:10:18,105 --> 00:10:19,265
s�gueme.
100
00:10:21,859 --> 00:10:23,185
S�lo dame un minuto.
101
00:10:25,946 --> 00:10:29,650
Es extra�o pensar que
esto es como se ve�a.
102
00:10:29,825 --> 00:10:32,236
�El siglo XXI?
Sip.
103
00:10:32,745 --> 00:10:34,238
Es tan diferente.
104
00:10:34,455 --> 00:10:36,782
S�, bueno, eso es lo que pasa
cuando la corteza terrestre...
105
00:10:36,832 --> 00:10:38,826
...se rompe en mil pedazos.
106
00:10:40,669 --> 00:10:41,829
Mira esto.
107
00:10:41,921 --> 00:10:43,372
- �T� hiciste esto?
- S�.
108
00:10:43,464 --> 00:10:45,458
Con trozos de chatarra que encontr�.
109
00:10:45,716 --> 00:10:48,920
El sistema de energ�a era un
poco complicado, pero por suerte,
110
00:10:48,969 --> 00:10:52,214
tengo a mi amigo Matthew
preparado y listo para salir.
111
00:10:57,519 --> 00:10:59,347
Esto es lo que quer�a mostrarte.
112
00:11:05,611 --> 00:11:08,272
Es un arma de energ�a cu�ntica.
113
00:11:08,989 --> 00:11:12,026
Hab�a docenas de ellas
por todo el mundo.
114
00:11:12,326 --> 00:11:13,819
�Dios m�o!
115
00:11:13,869 --> 00:11:15,655
La llamaron "M.E.D.U.S.A. "
116
00:11:16,330 --> 00:11:20,576
�C�mo puede una sociedad tan avanzada,
tan cient�fica, ser tan est�pida?
117
00:11:20,626 --> 00:11:21,869
Bueno, no m�s est�pida
que la gente de hoy.
118
00:11:21,919 --> 00:11:23,746
S�lo ten�an armas mucho peores...
119
00:11:23,754 --> 00:11:26,749
...y sistemas de control
mucho m�s sofisticados.
120
00:11:27,675 --> 00:11:28,960
Qu� pesadilla.
121
00:11:29,093 --> 00:11:30,878
Bueno,
los Antiguos sent�an lo mismo.
122
00:11:30,928 --> 00:11:34,298
Por eso crearon a este peque�o.
123
00:11:34,348 --> 00:11:36,634
Una unidad de choque
para apagar el arma.
124
00:11:36,892 --> 00:11:38,844
�Esto no te asusta?
125
00:11:38,978 --> 00:11:40,054
D�jame decirte algo.
126
00:11:40,104 --> 00:11:42,348
Nos encontramos con
tecnolog�a peligrosa...
127
00:11:42,398 --> 00:11:45,393
...que est� en mejores condiciones
que esta basura, todo el tiempo.
128
00:11:46,986 --> 00:11:50,064
Ahora, he notado que las piezas
han empezado a desaparecer.
129
00:11:50,114 --> 00:11:52,483
Se lo notifiqu� a mi jefe,
quien lo notific� a su jefe,
130
00:11:52,491 --> 00:11:53,568
y por supuesto que no pas� nada,
131
00:11:53,659 --> 00:11:58,531
as� que, decid� tomar algunas
precauciones por mi cuenta.
132
00:12:03,335 --> 00:12:06,914
Todo esto es tecnolog�a
viable para armas.
133
00:12:08,299 --> 00:12:10,710
- Que Dios nos ayude.
- La pr�xima vez que crucemos...
134
00:12:10,843 --> 00:12:13,337
...los pantanos,
voy a tirar todo el maldito lote...
135
00:12:13,387 --> 00:12:14,672
...por la borda.
136
00:12:15,306 --> 00:12:17,508
Dejar que se hunda en
el fondo de un pantano.
137
00:12:17,558 --> 00:12:19,260
Donde nadie lo encontrar�.
138
00:12:25,733 --> 00:12:28,352
Se�orita Valentine.
Deber�a haberme dicho que vendr�a.
139
00:12:28,444 --> 00:12:30,021
Habr�a preparado algo para usted.
140
00:12:30,529 --> 00:12:31,731
Hola, Herbert.
141
00:12:34,158 --> 00:12:35,526
�Qu� haces todav�a aqu�,
Natsworthy?
142
00:12:35,743 --> 00:12:37,028
Est�s de guardia en las entra�as.
143
00:12:37,369 --> 00:12:39,405
No, estoy asistiendo a
la se�orita Valentine.
144
00:12:39,455 --> 00:12:40,448
Ya no m�s.
145
00:12:40,539 --> 00:12:42,241
- Has sido degradado.
- �Qu�?
146
00:12:42,499 --> 00:12:44,243
- �Por qui�n?
- Por m�.
147
00:12:44,919 --> 00:12:47,330
S�lo eres un esclavo de
los niveles inferiores.
148
00:12:47,421 --> 00:12:49,749
Sin familia y sin perspectivas.
149
00:12:49,882 --> 00:12:51,208
Si esos tontos obreros...
150
00:12:51,258 --> 00:12:52,543
...te ganan los cubos
de basura otra vez,
151
00:12:52,593 --> 00:12:54,503
volver�s a limpiar en los pantanos.
152
00:12:54,970 --> 00:12:56,255
Andando.
153
00:12:57,598 --> 00:12:59,050
Bueno,
ha sido una charla encantadora.
154
00:12:59,141 --> 00:13:00,551
Me tengo que ir.
155
00:13:02,353 --> 00:13:04,347
Es hora pico. Nunca lo lograr�.
156
00:13:06,398 --> 00:13:08,434
�Espera! �Tom!
157
00:13:10,903 --> 00:13:12,605
�Tom, espera!
158
00:13:13,072 --> 00:13:14,815
- Puedo llevarte all� abajo.
- �T� qu�?
159
00:13:14,907 --> 00:13:15,983
Puedo llevarte all� abajo.
160
00:13:19,995 --> 00:13:21,739
Ciudadanos de Salzhaken,
161
00:13:21,956 --> 00:13:23,449
bienvenidos a Londres.
162
00:13:23,457 --> 00:13:24,909
Traigan s�lo sus...
163
00:13:24,959 --> 00:13:26,827
...posesiones
personales con ustedes.
164
00:13:26,877 --> 00:13:30,915
La tecnolog�a antigua debe ser
depositada en los contenedores provistos.
165
00:13:34,718 --> 00:13:36,629
ESTACI�N
TOTTENHAM COURT
166
00:13:41,642 --> 00:13:43,678
- Est� bien.
- Oye.
167
00:13:43,686 --> 00:13:44,929
- Disc�lpame.
- Lo siento.
168
00:13:45,145 --> 00:13:46,180
KATHERINE VALENTINE
- Estoy con ella.
169
00:13:46,397 --> 00:13:47,056
No lo s�, estoy con ella.
170
00:13:47,147 --> 00:13:48,349
- Vamos a pasar.
- �En serio?
171
00:13:48,774 --> 00:13:49,976
Adelante.
172
00:13:50,567 --> 00:13:51,894
Lo siento por eso.
173
00:13:52,194 --> 00:13:54,021
�Y eso es todo? �Hemos pasado?
174
00:13:54,071 --> 00:13:55,189
As� de f�cil.
175
00:13:56,448 --> 00:13:58,943
Qu�dense en su fila asignada.
176
00:13:59,243 --> 00:14:03,864
La posesi�n de cualquier tipo de
arma est� estrictamente prohibida.
177
00:14:03,914 --> 00:14:05,741
Espera, espera.
�Qu� es esto, entonces?
178
00:14:05,833 --> 00:14:07,034
- Tomaremos esto.
- Nuevos arribos que no sigan las instrucciones...
179
00:14:07,084 --> 00:14:08,411
...ser�n detenidos.
180
00:14:20,014 --> 00:14:21,048
Entonces, �cu�l es la prisa?
181
00:14:21,098 --> 00:14:22,717
Bueno, tengo que bajar all�.
182
00:14:22,808 --> 00:14:25,511
Y revisar todos los artefactos
quitados de la presa.
183
00:14:25,561 --> 00:14:28,222
Y todo lo de importancia
hist�rica ir� al Museo.
184
00:14:28,480 --> 00:14:30,141
Pero si llego tarde,
los trabajadores de las entra�as...
185
00:14:30,274 --> 00:14:32,184
...tiraran todo en los hornos.
186
00:14:32,234 --> 00:14:34,979
Todo lo que les importa
es alimentar a la bestia.
187
00:14:41,368 --> 00:14:43,237
...que no sigan las instrucciones...
188
00:14:43,495 --> 00:14:45,114
- ... ser�n detenidos.
- No, no se permiten armas.
189
00:14:45,164 --> 00:14:47,491
- �No puedes tratarnos as�!
- �Eres est�pido? Sin armas.
190
00:14:47,499 --> 00:14:48,826
...deben ser presentadas
para su inspecci�n.
191
00:14:49,335 --> 00:14:51,495
Tengan en cuenta que
los ni�os pueden ser...
192
00:14:51,545 --> 00:14:54,081
...temporalmente
separados de sus padres.
193
00:14:54,590 --> 00:14:56,334
�SE BUSCA!
LA ANTI-TRACCIONISTA
ANNA FANG
194
00:14:56,425 --> 00:14:57,627
ENEMIGA DE LONDRES
195
00:14:57,718 --> 00:14:59,295
Estaci�n del Distrito de Nether.
196
00:14:59,345 --> 00:15:01,839
Desembarque aqu�
para Digestion Yards,
197
00:15:01,889 --> 00:15:05,426
Procesamiento de Arribos
y Cuartos de M�quinas Principales.
198
00:15:05,434 --> 00:15:06,928
Cuidado al bajar.
199
00:15:07,144 --> 00:15:08,596
�A�n no la han atrapado?
200
00:15:08,771 --> 00:15:09,972
�A qui�n, Anna Fang?
201
00:15:10,397 --> 00:15:11,349
S�.
202
00:15:11,398 --> 00:15:13,059
Malditos anti-traccionistas.
203
00:15:13,150 --> 00:15:14,936
Deber�an de estar encerrados,
en mi opini�n.
204
00:15:14,944 --> 00:15:16,020
El siguiente. Mu�vanse.
205
00:15:16,570 --> 00:15:18,689
�Qu� hay de ti?
�Qu� est�s escondiendo?
206
00:15:19,240 --> 00:15:21,234
S�, de acuerdo.
Puedes pasar.
207
00:15:21,367 --> 00:15:22,401
Siguiente.
208
00:15:22,618 --> 00:15:24,153
- T�, el de ah�.
- Reci�n llegados que...
209
00:15:24,203 --> 00:15:27,281
...no sigan las
instrucciones, ser�n detenidos.
210
00:15:27,581 --> 00:15:30,284
Todas las pertenencias deben ser
presentadas para su inspecci�n.
211
00:15:30,334 --> 00:15:31,410
Somos el enemigo.
212
00:15:31,460 --> 00:15:33,371
Los anti-traccionistas odian
todo lo que representamos.
213
00:15:33,420 --> 00:15:34,622
S�, �qu�, como el progreso?
214
00:15:34,630 --> 00:15:36,707
Pero no es progreso, no para ellos.
215
00:15:36,757 --> 00:15:38,709
Para ellos, nuestra forma
de vida es insostenible.
216
00:15:38,759 --> 00:15:40,086
Ellos ven el
Traccionismo como un...
217
00:15:41,595 --> 00:15:42,195
Cuidado.
218
00:15:42,221 --> 00:15:43,756
Bevis, amigo.
219
00:15:43,764 --> 00:15:45,841
Tus herramientas est�n
por todo el suelo.
220
00:15:49,144 --> 00:15:50,388
Lo siento mucho.
221
00:15:51,438 --> 00:15:52,348
�Est�s bien, Tom?
222
00:15:52,606 --> 00:15:54,100
- �Otra vez en cubos de basura?
- S�.
223
00:15:54,191 --> 00:15:56,686
- �Qu� haces aqu� abajo?
- Mantenimiento del vertedero de residuos.
224
00:15:56,735 --> 00:15:58,103
Yo me encargo. S�lo d�jalo.
225
00:15:58,194 --> 00:16:00,313
De verdad que lo siento.
No te v�.
226
00:16:00,572 --> 00:16:01,565
�Por qu� lo har�as?
227
00:16:04,325 --> 00:16:05,360
Bevis, esta es Katherine...
228
00:16:05,493 --> 00:16:07,904
S�, s� qui�n es ella.
Nos vemos luego.
229
00:16:12,041 --> 00:16:13,660
�No, no, no, no lo hagas!
230
00:16:14,502 --> 00:16:16,663
�Detente! No, no, no.
231
00:16:16,713 --> 00:16:18,248
�Detente! �Detente!
232
00:16:19,090 --> 00:16:21,626
Es un Sunbeam TA200.
233
00:16:21,676 --> 00:16:23,712
Ese es un cl�sico con
Control Radiante...
234
00:16:23,761 --> 00:16:26,548
...una tostadora de doble rebanada
con expulsi�n autom�tica de pan.
235
00:16:27,265 --> 00:16:28,550
�De acuerdo? Tenemos que...
236
00:16:29,392 --> 00:16:30,885
Y le perdiste la perilla.
237
00:16:31,810 --> 00:16:33,637
Por el bien de Quirke.
238
00:16:34,229 --> 00:16:37,349
Alguien conoce sus
peque�os electrodom�sticos.
239
00:16:37,858 --> 00:16:38,893
Dame.
240
00:16:39,651 --> 00:16:41,645
Muy, muy bonito.
241
00:16:41,695 --> 00:16:43,772
He desenterrado algunos
de estos en mi vida,
242
00:16:43,822 --> 00:16:45,566
pero ninguno tan bueno como �ste.
243
00:16:45,699 --> 00:16:48,152
Un par de peque�as abolladuras,
un poco de deslustre.
244
00:16:48,660 --> 00:16:50,696
No tiene resortes,
pero siempre pasa.
245
00:16:50,829 --> 00:16:51,864
S�, bueno...
246
00:16:52,331 --> 00:16:54,033
Esto es mucho mejor que
cualquier otra cosa...
247
00:16:54,082 --> 00:16:55,868
...en la colecci�n actual del Museo.
248
00:16:56,585 --> 00:16:57,536
Bien hecho.
249
00:16:57,711 --> 00:16:59,788
Es un gran elogio
viniendo de usted, se�or.
250
00:16:59,963 --> 00:17:02,750
Sabe, s�lo quiero decir que
he le�do todos sus libros.
251
00:17:02,799 --> 00:17:04,335
- No lo alientes.
- Yo...
252
00:17:04,384 --> 00:17:05,961
Su cabeza es bastante grande.
253
00:17:07,262 --> 00:17:08,130
Hola, pap�.
254
00:17:13,310 --> 00:17:15,846
Kate, �qu� haces aqu�?
255
00:17:17,189 --> 00:17:19,433
- Pens� que ibas al Museo.
- Lo hice.
256
00:17:19,441 --> 00:17:21,060
Ah� es donde me encontr� con Tom.
257
00:17:22,819 --> 00:17:24,146
Tom.
258
00:17:25,864 --> 00:17:27,733
Tom Natsworthy, �verdad?
259
00:17:27,866 --> 00:17:29,276
S�, lo es.
260
00:17:29,409 --> 00:17:30,986
Conoc� a tus padres.
261
00:17:31,119 --> 00:17:32,196
Eran gente encantadora.
262
00:17:32,246 --> 00:17:34,573
- Historiadores de primera clase, ambos.
- Disc�lpeme.
263
00:17:34,998 --> 00:17:37,326
Pens� que ten�as
planes de ser aviador.
264
00:17:38,460 --> 00:17:40,955
S�, los tenia,
pero luego lo dej� todo.
265
00:17:41,004 --> 00:17:44,083
Quiero decir, la historia
es m�s bien lo m�o, se�or.
266
00:17:44,758 --> 00:17:45,876
Me sorprende que te llamaran...
267
00:17:45,926 --> 00:17:47,461
...aqu� abajo,
para una captura tan peque�a.
268
00:17:47,469 --> 00:17:49,213
No subestimes lo que
est� enterrado...
269
00:17:49,263 --> 00:17:51,090
...en los salares.
270
00:17:51,098 --> 00:17:52,549
Estos... Estos pueblos
mineros tienen una manera...
271
00:17:52,599 --> 00:17:53,842
...de desenterrar cosas
realmente interesantes...
272
00:17:56,270 --> 00:17:57,763
...de vieja tecnolog�a.
273
00:17:58,563 --> 00:18:01,183
- De ninguna manera.
- �Qu� es eso?
274
00:18:02,776 --> 00:18:06,021
Esto, es una c�lula de
inversor de fusi�n.
275
00:18:06,113 --> 00:18:08,691
Incre�blemente rara y
realmente peligrosa.
276
00:18:08,782 --> 00:18:10,985
�Sabe que el Gremio de Ingenieros
se llevaron todas las que...
277
00:18:11,118 --> 00:18:13,571
...ten�amos en el
Museo hace unos meses?
278
00:18:13,704 --> 00:18:15,239
Pomeroy se puso furioso.
279
00:18:15,330 --> 00:18:16,782
Bueno,
no pondr�n sus manos en esta.
280
00:18:16,832 --> 00:18:18,742
Me asegurar� de que se
deseche correctamente.
281
00:18:19,084 --> 00:18:21,537
�Ingenieros?
Creen que dirigen el lugar.
282
00:18:22,254 --> 00:18:24,039
No saben con qu� est�n jugando.
283
00:18:24,131 --> 00:18:26,417
- Fuego.
- �Perd�n?
284
00:18:27,718 --> 00:18:30,421
Est�n jugando con fuego.
285
00:18:33,765 --> 00:18:35,676
�Dije que me quitaras
las manos de encima!
286
00:18:35,976 --> 00:18:36,885
�Nunca!
287
00:18:40,480 --> 00:18:41,432
�Oigan!
288
00:18:41,982 --> 00:18:43,601
�Qu� est� pasando?
289
00:18:44,776 --> 00:18:47,062
Lleven a este caballero
a los m�dicos.
290
00:18:48,989 --> 00:18:50,983
Quiero a ese hombre acusado.
291
00:18:51,325 --> 00:18:52,568
Mu�vete.
292
00:18:52,659 --> 00:18:54,486
Eso nunca deber�a haber pasado;
Todos ustedes merecen...
293
00:18:54,494 --> 00:18:56,822
...ser tratados con
dignidad y respeto.
294
00:18:57,372 --> 00:18:58,657
Se les dar� comida,
295
00:18:58,790 --> 00:19:00,451
vivienda y empleo.
296
00:19:00,959 --> 00:19:02,536
Una oportunidad para
construir un futuro,
297
00:19:03,211 --> 00:19:04,580
hacer una nueva vida.
298
00:19:08,258 --> 00:19:09,919
�Oiga! �Cuidado!
299
00:19:11,678 --> 00:19:13,213
Valentine.
300
00:19:17,309 --> 00:19:19,053
Esto es por mi madre.
301
00:19:21,355 --> 00:19:23,849
Esto es por Pandora Shaw.
302
00:19:25,525 --> 00:19:26,894
�Pap�!
303
00:19:33,575 --> 00:19:34,944
�No!
304
00:19:50,801 --> 00:19:52,294
- �All�!
- Vamos.
305
00:19:52,761 --> 00:19:54,880
- �Aqu� abajo!
- �Oye, t�!
306
00:19:56,098 --> 00:19:57,883
�No! �Det�nganla!
307
00:19:58,225 --> 00:20:00,219
�Oye, vuelve aqu�! �Detente!
308
00:20:00,686 --> 00:20:02,096
�Qu�tense de en medio!
309
00:20:09,861 --> 00:20:11,188
�Pap�!
310
00:20:11,572 --> 00:20:12,815
Qu�date aqu�.
311
00:21:15,969 --> 00:21:17,671
�No! �No!
312
00:21:17,846 --> 00:21:18,964
�Espera!
313
00:21:23,977 --> 00:21:27,389
�Vamos!
314
00:22:09,022 --> 00:22:09,890
�No!
315
00:22:12,149 --> 00:22:12,976
Te tengo.
316
00:22:13,067 --> 00:22:14,435
�Su�ltame!
317
00:22:15,319 --> 00:22:16,437
�Tom!
318
00:22:17,196 --> 00:22:18,273
�Tom?
319
00:22:18,573 --> 00:22:21,192
M�rame. M�rame.
320
00:22:21,576 --> 00:22:24,112
Esto es lo que te hace cuando
te interpones en su camino.
321
00:22:25,496 --> 00:22:28,157
Preg�ntale por qu�
asesin� a mi madre.
322
00:22:29,584 --> 00:22:31,911
Preg�ntale sobre Hester Shaw.
323
00:22:36,048 --> 00:22:37,667
No. �No!
324
00:22:48,769 --> 00:22:51,681
Lo... Lo intent�.
Intent� detenerla.
325
00:22:54,525 --> 00:22:55,935
No es culpa tuya.
326
00:22:55,943 --> 00:22:57,645
Estaba diciendo las
cosas m�s locas,
327
00:22:57,695 --> 00:23:00,940
- y luego ella...
- �Qu� dijo?
328
00:23:00,990 --> 00:23:02,692
- Necesita un doctor.
- No, no.
329
00:23:02,783 --> 00:23:04,485
�Qu� dijo ella, Tom?
330
00:23:06,621 --> 00:23:09,908
Dijo que hab�a asesinado
a su madre.
331
00:23:11,208 --> 00:23:12,619
�Asesinato?
332
00:23:14,545 --> 00:23:16,581
Esa es una palabra muy fea.
333
00:23:17,506 --> 00:23:19,709
Lamento que hayas
tenido que o�r eso.
334
00:23:21,385 --> 00:23:22,670
S�.
335
00:23:23,095 --> 00:23:25,798
Bueno, deber�a irme.
336
00:23:26,140 --> 00:23:28,384
S�, deber�as hacerlo.
337
00:23:37,568 --> 00:23:38,561
�Pap�!
338
00:23:43,824 --> 00:23:44,901
Pap�.
339
00:23:45,826 --> 00:23:49,030
Est� bien. Est� bien.
Estoy bien. Voy a estar bien.
340
00:23:49,080 --> 00:23:50,114
Voy a estar bien.
341
00:23:51,916 --> 00:23:55,245
Kate, lo siento.
No hab�a nada que pudiera hacer.
342
00:23:55,586 --> 00:23:56,496
�Qu� quieres decir?
343
00:23:56,629 --> 00:23:59,540
Estaban peleando, Tom y la chica.
344
00:24:00,091 --> 00:24:01,793
La barandilla se rompi�.
345
00:24:03,094 --> 00:24:04,379
�Abran paso!
346
00:24:29,996 --> 00:24:31,739
Siento lo de Tom.
347
00:24:31,998 --> 00:24:33,491
Realmente lo hago.
348
00:24:35,835 --> 00:24:38,121
Tenemos aeronaves buscando.
349
00:24:39,088 --> 00:24:41,040
Si est� vivo, lo encontraremos.
350
00:24:44,844 --> 00:24:46,963
- �Qu� pasa?
- La chica.
351
00:24:47,221 --> 00:24:48,673
�Qui�n era ella?
352
00:24:48,723 --> 00:24:50,717
Honestamente, no lo s�.
353
00:24:50,933 --> 00:24:52,969
Yo tambi�n me lo he
estado preguntando.
354
00:24:53,477 --> 00:24:54,971
Ella te conoc�a.
355
00:24:55,062 --> 00:24:57,056
Nunca la hab�a visto en mi vida.
356
00:24:57,148 --> 00:25:00,101
Pens� que tal vez
era una anti-traccionista.
357
00:25:00,234 --> 00:25:02,645
Dios sabe que nos
odian lo suficiente.
358
00:25:04,405 --> 00:25:06,149
S� que quieres creer...
359
00:25:06,157 --> 00:25:08,526
...que las ciudades de tracci�n
y los asentamientos est�ticos...
360
00:25:08,576 --> 00:25:10,945
...pueden vivir juntos en paz,
pero eso nunca suceder�.
361
00:25:10,953 --> 00:25:13,531
- Eso no lo sabes.
- �Entonces, por qu� se esconden...
362
00:25:13,623 --> 00:25:16,242
...detr�s del Muro del Escudo,
acaparando sus recursos?
363
00:25:16,292 --> 00:25:18,786
Quieren vernos morir
de hambre aqu�, Kate.
364
00:25:19,712 --> 00:25:22,206
Nunca subestimes su
voluntad de destruirnos.
365
00:25:23,424 --> 00:25:27,170
Nunca habr� paz con Shan Guo.
366
00:25:36,062 --> 00:25:39,766
MURO DEL ESCUDO
367
00:25:43,736 --> 00:25:46,189
Esto est� arruinado.
Me deshar� de ello.
368
00:26:41,627 --> 00:26:42,954
Mi cabeza.
369
00:26:47,883 --> 00:26:48,876
�Qu�?
370
00:27:02,982 --> 00:27:04,058
Espera.
371
00:27:06,068 --> 00:27:07,478
�Qu� est� pasando?
372
00:27:10,281 --> 00:27:11,691
Aguanta, aguanta.
373
00:27:11,908 --> 00:27:13,860
Ver�s, no puedes dejarme aqu�.
374
00:27:14,785 --> 00:27:16,237
No debiste haberme seguido.
375
00:27:16,287 --> 00:27:17,362
No te he seguido.
376
00:27:17,412 --> 00:27:18,488
Me ca�.
377
00:27:20,415 --> 00:27:21,491
�l me empuj�.
378
00:27:24,377 --> 00:27:25,495
Oye.
379
00:27:26,421 --> 00:27:27,414
Espera.
380
00:27:29,966 --> 00:27:31,752
Por el bien de Quirke.
381
00:27:32,302 --> 00:27:33,170
Oye.
382
00:27:33,762 --> 00:27:35,380
Te estoy hablando a ti.
383
00:27:35,805 --> 00:27:36,798
�Hola?
384
00:27:36,932 --> 00:27:38,133
�Qu� se supone que deba hacer?
385
00:27:38,224 --> 00:27:38,824
Oye.
386
00:27:38,850 --> 00:27:40,302
�Ad�nde se supone que voy a ir?
387
00:27:40,393 --> 00:27:42,387
- Necesito volver a Londres.
- �Seis meses!
388
00:27:42,437 --> 00:27:44,723
- S�lo t�matelo con calma.
- Me tom� seis meses llegar a esa ciudad.
389
00:27:44,814 --> 00:27:48,810
Tuve una oportunidad con Valentine,
y me la arruinaste.
390
00:27:49,444 --> 00:27:52,105
De acuerdo. Muy bien, muy bien.
391
00:27:58,119 --> 00:27:59,029
Tengo dinero.
392
00:27:59,079 --> 00:28:00,405
No, ya no lo tienes.
393
00:28:04,834 --> 00:28:05,619
Por favor.
394
00:28:05,877 --> 00:28:07,871
Por favor,
ay�dame a volver a Londres.
395
00:28:07,963 --> 00:28:09,706
Ay�dame a encontrar
una ciudad comercial.
396
00:28:09,714 --> 00:28:11,041
Y no volver�s a verme nunca m�s.
397
00:28:15,095 --> 00:28:18,131
Nos estamos quedando sin comida,
combustible, recursos b�sicos.
398
00:28:18,223 --> 00:28:21,009
No podemos sobrevivir
aqu� mucho m�s tiempo.
399
00:28:21,226 --> 00:28:23,011
Nunca debimos haber
entrado en Europa.
400
00:28:23,478 --> 00:28:24,887
El mayor error que hemos cometido.
401
00:28:24,979 --> 00:28:26,722
Bueno, tenemos otras opciones.
402
00:28:26,772 --> 00:28:30,476
S�. Tu tan esperado
proyecto de energ�a.
403
00:28:31,151 --> 00:28:33,938
- Funcionar�.
- Ya he o�do eso antes.
404
00:28:33,988 --> 00:28:35,898
S�lo necesito un
poco m�s de tiempo.
405
00:28:35,906 --> 00:28:37,733
Siempre tan seguro de ti mismo.
406
00:28:38,617 --> 00:28:42,029
Thaddeus Valentine,
el gran arque�logo.
407
00:28:42,997 --> 00:28:44,490
Hombre del pueblo.
408
00:28:44,540 --> 00:28:46,367
Es una de las razones
por las que te acog�,
409
00:28:46,417 --> 00:28:48,995
por qu� permit� que un
forastero de la nada...
410
00:28:49,086 --> 00:28:51,080
...tuviera poder sobre la estaci�n.
411
00:28:51,964 --> 00:28:54,709
Pero mi paciencia se est� agotando.
412
00:28:55,092 --> 00:28:56,794
Yo te hice.
413
00:28:57,803 --> 00:28:59,880
Puedo derribarte.
414
00:29:02,892 --> 00:29:04,886
�C�mo puedes soportarlo?
415
00:29:05,394 --> 00:29:06,721
�l tiene miedo.
416
00:29:09,398 --> 00:29:11,475
Est� tratando de aferrarse
a una forma de vida...
417
00:29:11,567 --> 00:29:13,227
...que ya no existe.
418
00:29:13,694 --> 00:29:15,730
Darwinismo municipal.
419
00:29:15,905 --> 00:29:17,607
Es un sistema moribundo.
420
00:29:17,656 --> 00:29:19,692
Ya casi no hay presas.
421
00:29:19,867 --> 00:29:21,819
Pronto, no quedar� nada.
422
00:29:22,369 --> 00:29:24,155
Estoy tratando de construir
en esta ciudad un futuro,
423
00:29:24,246 --> 00:29:26,949
pero Crome est�
atrapado en el pasado.
424
00:29:28,667 --> 00:29:29,619
�Ad�nde vas a ir?
425
00:29:29,627 --> 00:29:31,287
Pap�, no puedes ir a trabajar.
426
00:29:31,503 --> 00:29:32,955
Estoy bien, Kate.
427
00:29:33,088 --> 00:29:35,166
T� no est�s bien. Est�s herido.
428
00:29:35,215 --> 00:29:36,208
Necesitas descansar.
429
00:29:36,675 --> 00:29:39,795
He pasado 15 a�os desarrollando
este sistema de energ�a.
430
00:29:39,845 --> 00:29:43,090
No permitir� que Magnus Crome o
Hester Shaw me detengan ahora.
431
00:29:44,099 --> 00:29:45,760
�Qui�n es Hester Shaw?
432
00:29:48,979 --> 00:29:50,097
Nadie.
433
00:29:52,274 --> 00:29:53,643
Nadie que t� conozcas.
434
00:30:02,617 --> 00:30:04,527
�Podr�as ir m�s despacio,
por favor?
435
00:30:04,577 --> 00:30:06,196
�Quieres encontrar
una ciudad comercial?
436
00:30:06,329 --> 00:30:07,447
Sigue movi�ndote.
437
00:30:08,623 --> 00:30:10,867
- Me duelen los pies.
- Acost�mbrate a ello.
438
00:30:11,084 --> 00:30:12,369
Eso es lo que me gusta de ti.
439
00:30:12,418 --> 00:30:14,162
Tu ilimitado sentido de empat�a.
440
00:30:14,212 --> 00:30:15,538
- �Qu� es lo que dijiste?
- Nada. Yo...
441
00:30:15,630 --> 00:30:17,207
Tienes raz�n.
Mira, hablo demasiado.
442
00:30:17,298 --> 00:30:18,541
Especialmente cuando
estoy nervioso.
443
00:30:18,591 --> 00:30:20,210
Pero no voy a hablar m�s.
444
00:30:20,593 --> 00:30:21,544
Cerrada.
445
00:30:22,303 --> 00:30:23,797
No m�s charlas.
446
00:30:29,978 --> 00:30:31,555
No te preocupes por m�.
447
00:30:32,272 --> 00:30:35,183
Soy m�s que capaz de
cuidar de m� mismo.
448
00:30:35,650 --> 00:30:38,687
Te sorprender�a saber
que iba a ser aviador.
449
00:30:38,736 --> 00:30:40,564
Tengo un sentido de
direcci�n impecable.
450
00:30:42,991 --> 00:30:43,984
De acuerdo.
451
00:30:45,952 --> 00:30:47,195
�Por d�nde?
452
00:30:49,038 --> 00:30:53,034
Mis instintos de
navegaci�n me dicen...
453
00:30:57,046 --> 00:30:58,957
...que deber�amos irnos...
454
00:31:03,469 --> 00:31:04,504
...por ese camino.
455
00:31:05,096 --> 00:31:06,673
Por ah�, definitivamente.
456
00:31:07,223 --> 00:31:09,092
Esas huellas van hacia el Sur.
457
00:31:10,059 --> 00:31:10,844
S�.
458
00:31:10,894 --> 00:31:13,305
Nunca te dirijas al Sur
en los Linderos Exteriores.
459
00:31:14,188 --> 00:31:15,307
Nunca jam�s.
460
00:31:27,785 --> 00:31:29,946
PELIGRO
461
00:31:38,922 --> 00:31:40,916
He reconfigurado las m�tricas.
462
00:31:40,924 --> 00:31:42,751
Puedes amplificar la
resonancia magn�tica...
463
00:31:42,800 --> 00:31:44,628
...usando los materiales a mano.
464
00:31:44,761 --> 00:31:47,422
- �Qu� m�s necesitas?
- Varias semanas m�s.
465
00:31:48,223 --> 00:31:50,634
Al menos que puedas encontrarme
m�s tecnolog�a antigua.
466
00:31:50,892 --> 00:31:54,095
Toda la vieja
tecnolog�a vendr� a ti.
467
00:31:54,562 --> 00:31:57,265
Necesitar� m�s de una para
estabilizar a los is�topos.
468
00:31:57,440 --> 00:31:59,017
Haz que funcione.
469
00:31:59,525 --> 00:32:01,937
He o�do que has sufrido
una herida esta ma�ana.
470
00:32:03,071 --> 00:32:05,941
Nunca me dijiste que
Pandora Shaw tuviera una hija.
471
00:32:08,660 --> 00:32:10,320
Podr�a ser un problema.
472
00:32:11,913 --> 00:32:14,658
No se detendr� hasta que yo muera.
473
00:32:15,333 --> 00:32:17,285
Al menos que la mates primero.
474
00:32:18,586 --> 00:32:21,581
Recib� un mensaje de la prisi�n
de Sharkmoor esta ma�ana.
475
00:32:22,924 --> 00:32:25,335
Dicen haber capturado
a un acosador.
476
00:32:25,385 --> 00:32:28,296
Uno de los Resucitados. Un asesino de
recompensas que se ha vuelto rebelde.
477
00:32:28,346 --> 00:32:30,924
Bueno, no nos sirve de nada.
Demasiado dif�cil de controlar.
478
00:32:31,015 --> 00:32:32,884
Dicen que estaba cazando algo.
479
00:32:33,685 --> 00:32:35,428
O a "alguien".
480
00:32:35,937 --> 00:32:38,723
Parece que ustedes dos
comparten un inter�s com�n.
481
00:32:39,899 --> 00:32:42,727
Esta cosa est� tan
obsesionada con su presa,
482
00:32:42,819 --> 00:32:45,855
que todo lo que hace es golpear
las paredes de su celda,
483
00:32:46,698 --> 00:32:48,275
gritando su nombre.
484
00:32:50,201 --> 00:32:52,028
Hester Shaw.
485
00:32:55,707 --> 00:32:58,034
- �Ad�nde, jefe?
- La prisi�n de Sharkmoor.
486
00:33:07,719 --> 00:33:08,920
Nada de fuegos.
487
00:33:08,970 --> 00:33:10,547
Al menos que quieras que
cada pueblo de Scav...
488
00:33:10,597 --> 00:33:12,632
...de aqu� a Rustwater
nos encuentre.
489
00:33:18,021 --> 00:33:20,724
Esa, esa no parece lo
suficientemente limpia para lavarse.
490
00:33:20,773 --> 00:33:21,850
Yo no lo har�a...
491
00:33:23,026 --> 00:33:25,145
Dios m�o, eso es asqueroso.
492
00:33:25,153 --> 00:33:27,480
La sed te matar�
antes que el hambre.
493
00:33:29,032 --> 00:33:31,401
Es esto o puedes
beber tu propia orina.
494
00:33:32,410 --> 00:33:34,154
Me arriesgar�.
495
00:34:03,399 --> 00:34:06,978
�"Cons�mase antes de 2118"?
496
00:34:07,111 --> 00:34:08,063
Es un inkie.
497
00:34:08,112 --> 00:34:10,941
- Tiene m�s de mil a�os.
- No tiene importancia.
498
00:34:10,949 --> 00:34:13,902
La comida de los Antiguos nunca
se descompon�a. Es indestructible.
499
00:34:35,932 --> 00:34:38,092
Est� tan tranquilo aqu� afuera.
500
00:34:38,850 --> 00:34:40,177
�No te molesta eso?
501
00:34:40,352 --> 00:34:41,845
Me gusta la tranquilidad.
502
00:34:41,937 --> 00:34:44,056
Crec� con el sonido de los motores.
503
00:34:44,773 --> 00:34:46,392
Nunca he conocido otra cosa.
504
00:34:47,276 --> 00:34:48,018
Es gracioso, sabes.
505
00:34:48,068 --> 00:34:49,228
He pasado toda mi vida so�ando...
506
00:34:49,278 --> 00:34:52,231
...salir de Londres, ver el mundo,
507
00:34:52,489 --> 00:34:55,818
y ahora estoy aqu� afuera,
hablando de beber mi propia orina.
508
00:34:57,911 --> 00:34:59,280
�Cuidado con lo que deseas, no?
509
00:34:59,288 --> 00:35:01,240
Pens� que quer�as ser aviador.
510
00:35:01,331 --> 00:35:03,909
Lo quer�a.
Pero luego mis padres murieron.
511
00:35:05,168 --> 00:35:06,829
Hace ya ocho a�os.
512
00:35:07,087 --> 00:35:10,207
Cuando el Nivel 4 colaps�
en la Gran Inclinaci�n.
513
00:35:13,719 --> 00:35:14,879
S�.
514
00:35:16,471 --> 00:35:17,923
�Qu� hay de ti?
515
00:35:18,265 --> 00:35:20,551
�Cu�ntos a�os ten�as
cuando muri� tu madre?
516
00:35:20,601 --> 00:35:23,387
- No vamos a hacer esto.
- �Hacer qu�?
517
00:35:23,478 --> 00:35:25,931
No nos vamos a contar
nuestras tristes historias.
518
00:35:26,023 --> 00:35:27,224
No puedo ayudarte.
519
00:35:28,650 --> 00:35:30,269
Y t� no puedes ayudarme.
520
00:36:04,353 --> 00:36:05,930
�Hola!
521
00:36:07,272 --> 00:36:10,100
�Hola! �Por aqu�!
522
00:36:10,108 --> 00:36:11,560
- Tom.
- �Oigan!
523
00:36:12,194 --> 00:36:14,521
- �Ag�chate!
- Es una ciudad comercial.
524
00:36:14,571 --> 00:36:15,898
Mira, mira, mira, mira.
525
00:36:17,115 --> 00:36:18,067
Mira.
526
00:36:19,910 --> 00:36:20,778
�Dios!
527
00:36:22,204 --> 00:36:23,239
Son los Sure�os.
528
00:36:30,087 --> 00:36:32,331
- Eso estuvo cerca.
- Demasiado cerca.
529
00:36:32,464 --> 00:36:33,499
Quitate de encima.
530
00:36:36,552 --> 00:36:37,545
�Corre!
531
00:36:47,437 --> 00:36:48,764
�Qu� demonios son los Sure�os?
532
00:36:48,855 --> 00:36:50,808
Scavs en una cacer�a nocturna.
533
00:36:50,983 --> 00:36:51,976
�Qu� est�n cazando?
534
00:36:53,151 --> 00:36:54,270
A nosotros.
535
00:37:36,278 --> 00:37:37,354
Te tengo.
536
00:37:38,989 --> 00:37:40,107
�Vamos!
537
00:37:46,288 --> 00:37:49,992
�Hester? �Hester!
538
00:38:05,014 --> 00:38:06,507
�Est�s en una pieza?
539
00:38:06,599 --> 00:38:07,717
S�.
540
00:38:28,329 --> 00:38:30,740
Un par de segundos m�s y habr�an
sido carne de guardabarros.
541
00:38:30,790 --> 00:38:32,617
Por suerte para ustedes,
est�bamos aqu�.
542
00:38:36,462 --> 00:38:37,664
�Qu� tan malo es?
543
00:39:01,362 --> 00:39:03,064
Necesita un doctor.
544
00:39:03,197 --> 00:39:05,942
Nada de esos charlatanes por aqu�.
No en Scuttlebutt.
545
00:39:06,117 --> 00:39:07,819
�Podr�a llevarnos al
pueblo m�s cercano?
546
00:39:07,910 --> 00:39:09,571
- �Qu�?
- Chipping Sodbury.
547
00:39:09,704 --> 00:39:12,490
Eso ser�a lo m�s cercano,
�no cree, se�or Wreyland?
548
00:39:12,498 --> 00:39:14,284
- Eso creo, mi amor.
- Bueno adelante, entonces.
549
00:39:14,417 --> 00:39:18,121
Pon rumbo al Norte. Debemos
atender a nuestros invitados.
550
00:39:18,379 --> 00:39:19,622
�T�?
551
00:39:20,423 --> 00:39:21,583
No me importar�a tomar un poco.
552
00:39:21,841 --> 00:39:23,167
Lo preparo yo misma.
553
00:39:23,259 --> 00:39:25,044
Las algas son frescas.
554
00:39:27,763 --> 00:39:29,299
En realidad no est� mal.
555
00:39:29,390 --> 00:39:31,676
No est� nada mal. Hasta el fondo.
556
00:39:31,767 --> 00:39:33,052
Es curioso que digas eso.
557
00:39:33,102 --> 00:39:35,763
Lo cultivamos en la escorrent�a
bajo el alcantarillado.
558
00:39:40,067 --> 00:39:42,979
�Qu� feo!
Eso va a dejar una cicatriz.
559
00:39:43,571 --> 00:39:45,982
No necesitas m�s de esas,
�verdad, amor?
560
00:39:53,789 --> 00:39:55,867
Desembarque aqu�
para Digestion Yards,
561
00:39:56,208 --> 00:39:59,120
Procesamiento de Arribos
y Cuartos de M�quinas Principales.
562
00:39:59,170 --> 00:40:02,123
Bevis. Bevis Pod.
Necesito hablar contigo.
563
00:40:02,131 --> 00:40:03,708
- No puedo ayudarte.
- �Qu�...?
564
00:40:03,799 --> 00:40:05,168
La chica que atac� a mi padre...
565
00:40:05,218 --> 00:40:06,211
No s� de qu� est�s hablando.
566
00:40:06,260 --> 00:40:08,213
�Qu� quieres decir?
T� estuviste all�.
567
00:40:08,262 --> 00:40:09,839
Viste lo que pas�.
568
00:40:10,681 --> 00:40:12,258
Estaci�n del Distrito de Nether.
569
00:40:12,308 --> 00:40:13,384
Desembarcar aqu� para...
570
00:40:13,476 --> 00:40:15,345
...Digestion Yards,
Procesamiento de Arribos...
571
00:40:15,394 --> 00:40:16,804
�Intentas que me arresten?
572
00:40:16,854 --> 00:40:18,890
La primera regla aqu� es:
"Mant�n la boca cerrada".
573
00:40:18,898 --> 00:40:20,183
Mi padre est� en problemas.
574
00:40:20,191 --> 00:40:22,268
Me est� mintiendo.
Necesito saber por qu�.
575
00:40:22,318 --> 00:40:24,437
Tu padre le miente a mucha gente.
576
00:40:25,112 --> 00:40:26,606
�Qu� se supone que significa eso?
577
00:40:27,323 --> 00:40:29,275
Por favor.
S�lo quiero saber la verdad.
578
00:40:29,367 --> 00:40:31,694
- No, no lo quieres.
- Te lo prometo. Mi padre es un buen hombre.
579
00:40:31,786 --> 00:40:33,321
- �l nunca lo har�a...
- No, s�lo detente. Detente.
580
00:40:33,579 --> 00:40:34,697
Lo empuj�.
581
00:40:34,956 --> 00:40:37,492
Tu padre tir� a Tom de la ciudad.
582
00:40:40,628 --> 00:40:41,454
�Por qu�?
583
00:40:41,504 --> 00:40:43,039
�Por qu� le har�a eso a Tom?
584
00:40:43,506 --> 00:40:45,375
Porque se interpuso en el camino.
585
00:40:50,429 --> 00:40:53,257
PROYECTO DE ENERG�A
ST. PAUL
THADDEUS VALENTINE
586
00:40:56,685 --> 00:40:58,053
Es una mentira.
587
00:40:58,603 --> 00:40:59,972
Un encubrimiento.
588
00:41:00,397 --> 00:41:02,391
Est�n construyendo algo ah� dentro.
589
00:41:04,776 --> 00:41:07,020
Algo que no quieren que nadie vea.
590
00:41:07,737 --> 00:41:09,231
Disculpe, se�orita.
591
00:41:11,992 --> 00:41:13,527
Trat� de entrar,
592
00:41:13,702 --> 00:41:15,696
pero hay guardias en cada entrada.
593
00:41:17,122 --> 00:41:18,574
No hay forma de ingresar.
594
00:41:22,460 --> 00:41:23,996
�Y si lo hubiera?
595
00:41:36,433 --> 00:41:38,093
Aqu� estamos, entonces.
596
00:41:38,351 --> 00:41:40,846
No es la suite del
Alcalde en el Boggy Regis,
597
00:41:40,896 --> 00:41:44,016
pero es mejor que un pinchazo
en el ojo con un palo quemado.
598
00:41:50,238 --> 00:41:51,940
Si�ntanse como en casa.
599
00:41:51,990 --> 00:41:55,527
Volver� temprano para
vaciar sus desperdicios.
600
00:41:57,579 --> 00:41:59,907
- Gracias.
- No es muy platicona, �verdad?
601
00:41:59,956 --> 00:42:00,824
Tu novia.
602
00:42:00,916 --> 00:42:02,659
No, no, no, no, no es...
No es mi novia.
603
00:42:02,709 --> 00:42:03,577
Por supuesto que no.
604
00:42:03,710 --> 00:42:05,078
Un chico guapo como t�.
605
00:42:06,004 --> 00:42:07,789
Podr�as tener a alguien mucho mejor.
606
00:42:07,923 --> 00:42:10,125
Muy bien, buenas noches,
se�ora Wreyland.
607
00:42:10,133 --> 00:42:12,002
Querido. Ah� voy, met� la pata.
608
00:42:12,052 --> 00:42:13,754
- No quise decir...
- No, s� s� a qu� se refiri�.
609
00:42:14,387 --> 00:42:16,048
Mira, t�...
T� toma la cama; Yo tomar� el...
610
00:42:19,768 --> 00:42:20,969
...suelo.
611
00:42:34,491 --> 00:42:36,276
Todo esto es culpa m�a.
612
00:42:38,328 --> 00:42:39,613
Lo siento.
613
00:42:43,959 --> 00:42:45,244
Ten�a ocho a�os.
614
00:42:47,754 --> 00:42:50,415
Ten�a ocho a�os
cuando muri� mi madre.
615
00:42:52,551 --> 00:42:54,294
Era arque�loga.
616
00:42:55,011 --> 00:43:00,133
Le encantaba viajar por el
mundo y desenterrar el pasado.
617
00:43:06,606 --> 00:43:08,475
Son hermosas.
618
00:43:16,783 --> 00:43:18,902
�l sol�a visitarnos todo el tiempo.
619
00:43:21,204 --> 00:43:22,656
Pasaba horas...
620
00:43:22,664 --> 00:43:25,409
...estudiando las cosas
que ella hab�a encontrado.
621
00:43:28,253 --> 00:43:29,705
Entonces, un d�a...
622
00:43:30,714 --> 00:43:32,583
...todo cambi�.
623
00:43:33,842 --> 00:43:35,502
Ella hab�a encontrado algo...
624
00:43:35,552 --> 00:43:38,213
...en una de sus excavaciones
en la Am�rica Perdida.
625
00:43:38,555 --> 00:43:40,132
Algo que �l quer�a.
626
00:43:43,643 --> 00:43:47,556
- Pandora, �qu� est�s haciendo?
- No. No. No.
627
00:43:47,939 --> 00:43:49,141
�Qu� era?
628
00:43:50,358 --> 00:43:51,310
No lo s�.
629
00:43:51,568 --> 00:43:52,519
�Detente! �No hagas esto!
630
00:43:52,611 --> 00:43:53,896
�Su�ltame!
631
00:43:54,404 --> 00:43:55,939
- Me lo llevar�.
- No.
632
00:44:00,452 --> 00:44:01,695
�Mam�!
633
00:44:02,704 --> 00:44:03,655
Mam�.
634
00:44:03,788 --> 00:44:05,741
Hester, toma esto.
635
00:44:07,083 --> 00:44:08,243
Mantenlo a salvo.
636
00:44:09,419 --> 00:44:11,038
�Mam�!
637
00:44:11,254 --> 00:44:12,956
Pero la mat� por eso.
638
00:44:18,220 --> 00:44:20,422
�Mam�! �Mam�!
639
00:44:30,607 --> 00:44:32,184
�Corre, Hester!
640
00:44:35,612 --> 00:44:36,980
�Hester!
641
00:44:36,988 --> 00:44:39,066
Me habr�a matado a m� tambi�n.
642
00:44:51,169 --> 00:44:52,996
Pero me escap�.
643
00:45:08,895 --> 00:45:11,139
Lo atrapamos en el
borde de los pantanos.
644
00:45:11,189 --> 00:45:13,725
- �Por favor, detente!
- Hab�a destrozado a una ciudad entera.
645
00:45:13,775 --> 00:45:15,769
- Los asesin� a todos.
- �Detente!
646
00:45:15,860 --> 00:45:18,397
Perd� una docena de
buenos hombres tray�ndolo.
647
00:45:18,446 --> 00:45:20,107
�Hester!
648
00:45:20,115 --> 00:45:22,401
Siempre ha habido rumores de
que algunos hab�an sobrevivido,
649
00:45:22,409 --> 00:45:24,444
los que se convirtieron en rebeldes,
despu�s de las Guerras N�madas.
650
00:45:24,452 --> 00:45:25,737
�Hester!
651
00:45:25,787 --> 00:45:28,574
Pero nunca pens� que vivir�a
para ver a uno en persona.
652
00:45:29,165 --> 00:45:31,201
No es que quede mucho de �l.
653
00:45:32,210 --> 00:45:34,204
�Hester!
654
00:45:37,257 --> 00:45:39,501
�Hester!
655
00:46:01,406 --> 00:46:04,067
El �ltimo de la Brigada de L�zaro.
656
00:46:07,037 --> 00:46:09,531
Resucitado del sue�o de la muerte.
657
00:46:10,248 --> 00:46:13,243
Yo no duermo.
658
00:46:14,085 --> 00:46:16,955
No, la has estado cazando, �verdad?
659
00:46:19,132 --> 00:46:21,251
Cazando a Hester Shaw.
660
00:46:23,595 --> 00:46:24,796
�Por qu�?
661
00:46:27,641 --> 00:46:28,842
Resp�ndeme.
662
00:46:33,104 --> 00:46:37,768
Rompi� su promesa.
663
00:46:46,576 --> 00:46:48,570
�Qu� pasar� cuando la encuentres?
664
00:46:49,454 --> 00:46:52,866
�Qu� pasar� cuando
encuentres a Hester Shaw?
665
00:46:53,166 --> 00:46:57,829
La matar�.
666
00:47:07,721 --> 00:47:09,131
�Est� seguro de esto?
667
00:47:10,140 --> 00:47:12,093
No hay forma de saber lo
que esa cosa podr�a hacer.
668
00:47:13,352 --> 00:47:15,555
S� exactamente lo que har�.
669
00:47:23,404 --> 00:47:24,939
Mantenlo firme.
670
00:48:21,712 --> 00:48:23,122
�Qu�... Qu� pasa?
671
00:48:23,130 --> 00:48:25,374
Hemos cambiado de direcci�n.
Nos dirigimos al Sur.
672
00:48:25,799 --> 00:48:27,168
Abre la puerta.
673
00:48:28,594 --> 00:48:29,837
Est� cerrada con llave.
674
00:48:30,930 --> 00:48:32,298
Estamos encerrados.
675
00:48:34,516 --> 00:48:36,219
Debe haber algo por aqu�.
676
00:48:41,565 --> 00:48:43,017
De acuerdo. Tal vez.
677
00:48:46,945 --> 00:48:48,188
�Tienes mi cuchillo?
678
00:49:20,395 --> 00:49:22,931
Si bajamos por ese conducto,
podemos saltar desde atr�s.
679
00:49:22,981 --> 00:49:25,058
No es m�s que, como, 20 pies.
680
00:49:25,233 --> 00:49:27,352
- No puedo.
- S�, s� puedes.
681
00:49:27,485 --> 00:49:30,480
No, no puedo.
Nunca lograr� el salto.
682
00:49:31,155 --> 00:49:33,567
Lo har�s. Yo te ayudar�.
683
00:49:38,288 --> 00:49:39,406
Dir�gete hacia el Norte.
684
00:49:39,455 --> 00:49:41,241
Hay una estaci�n llamada Ramskate.
685
00:49:41,291 --> 00:49:42,993
Desde all� se puede
tomar un avi�n de carga.
686
00:49:43,918 --> 00:49:46,788
- �S�calo de ah�! �Mu�vete!
- Vete.
687
00:49:46,838 --> 00:49:47,831
- De acuerdo.
- Vamos, todos ustedes.
688
00:49:47,881 --> 00:49:48,957
Bien.
689
00:49:49,507 --> 00:49:50,625
Deja de lloriquear.
690
00:49:54,304 --> 00:49:55,255
�Ayuda!
691
00:49:59,475 --> 00:50:01,052
�Qu� est�s esperando?
Vete.
692
00:50:05,815 --> 00:50:06,850
- Ven aqu�.
- �No!
693
00:50:06,941 --> 00:50:08,226
- Ven aqu�.
- Esc�chame.
694
00:50:09,485 --> 00:50:10,520
�Hai-ji!
695
00:50:12,822 --> 00:50:13,690
�No! �No!
696
00:50:13,740 --> 00:50:15,150
Ya ma-tee bihd.
697
00:50:15,742 --> 00:50:17,402
Es hora de irse, amigos.
698
00:50:23,458 --> 00:50:24,951
- Vamos, sal de ah�.
- No.
699
00:50:25,960 --> 00:50:26,578
No.
700
00:50:27,045 --> 00:50:27,996
�Mu�vanse!
701
00:50:33,092 --> 00:50:34,544
- Esa era tu oportunidad.
- Bueno, no pude hacerlo.
702
00:50:34,636 --> 00:50:36,546
No pod�a dejarte.
703
00:50:37,055 --> 00:50:39,925
Bueno, entonces eres un tonto.
Yo te habr�a dejado.
704
00:50:47,690 --> 00:50:49,517
Damas y caballeros...
705
00:50:50,068 --> 00:50:52,187
Bienvenidos al Mercado
del Agua Oxidada.
706
00:50:53,071 --> 00:50:57,317
El siguiente art�culo
es una pieza de �poca.
707
00:50:57,575 --> 00:50:59,986
Ahora, puede que se vea un
poco ra�da por los bordes,
708
00:51:00,370 --> 00:51:02,822
pero es una peque�a destripadora.
709
00:51:04,040 --> 00:51:07,285
Entonces,
�qui�n me dar� 12 quirkes?
710
00:51:09,587 --> 00:51:10,830
Vamos.
711
00:51:11,047 --> 00:51:14,793
�ltima oportunidad para asegurar
esta antig�edad genuina.
712
00:51:15,343 --> 00:51:17,504
Diez quirkes, o la tiro adentro.
713
00:51:17,845 --> 00:51:19,339
- �Dos!
- �Vendido!
714
00:51:20,431 --> 00:51:21,466
�Siguiente!
715
00:51:29,524 --> 00:51:30,600
S�.
716
00:51:30,650 --> 00:51:32,143
Apedreen a los cuervos.
717
00:51:32,193 --> 00:51:35,355
Revelaci�n completa a mis valiosos
clientes en la parte de atr�s:
718
00:51:35,530 --> 00:51:38,650
Este es un verdadero
burro de pantano.
719
00:51:38,700 --> 00:51:40,277
Y con el precio correspondiente.
720
00:51:40,743 --> 00:51:42,070
�Tengo diez quirkes?
721
00:51:42,120 --> 00:51:45,365
- Tres.
- Taca�o bastardo, De Groot.
722
00:51:45,373 --> 00:51:46,783
Podr�as hacerlo mejor que eso.
723
00:51:47,000 --> 00:51:49,202
Soy plenamente consciente de
los m�rgenes exorbitantes...
724
00:51:49,252 --> 00:51:52,163
...que actualmente disfruta
el sector de la embutici�n.
725
00:51:52,422 --> 00:51:53,415
�Hester!
726
00:51:53,715 --> 00:51:55,500
Cinco quirkes, y es tuya.
727
00:51:55,550 --> 00:51:57,085
- Cuatro.
- Cuatro quirkes a mi izquierda.
728
00:51:57,135 --> 00:51:58,420
- �Escucho cinco?
- �Hester!
729
00:51:58,511 --> 00:51:59,421
�C�llate!
730
00:52:00,388 --> 00:52:01,423
An�mate, amor.
731
00:52:01,764 --> 00:52:04,718
Te ver�s mucho mejor
como un rollo de salami.
732
00:52:05,101 --> 00:52:06,595
A la una.
733
00:52:06,936 --> 00:52:09,472
- A las dos.
- �50!
734
00:52:14,611 --> 00:52:16,438
Un postor no registrado.
735
00:52:16,654 --> 00:52:19,774
Por favor, ac�rquese al escenario.
736
00:52:41,054 --> 00:52:43,632
50 quirkes por esta
desarrapada es...
737
00:52:43,640 --> 00:52:45,717
...una oferta extraordinariamente
generosa, se�ora.
738
00:52:45,725 --> 00:52:49,137
Normalmente, eso ser�a suficiente
para hacerme autopolinizar.
739
00:52:50,146 --> 00:52:51,765
Pero mi problema es este:
740
00:52:51,898 --> 00:52:55,477
50 quirkes, no son 50.000 quirkes.
741
00:52:55,526 --> 00:52:56,978
Ve al grano.
742
00:52:57,028 --> 00:52:58,939
Bueno, es bastante simple,
en realidad.
743
00:52:59,364 --> 00:53:02,943
Hay una recompensa por su cabeza,
se�orita Fang.
744
00:53:03,743 --> 00:53:06,404
As� que, o me pagas 50.000
quirkes por la chica,
745
00:53:07,038 --> 00:53:10,909
o se lo reclamar� a las
autoridades cuando te entregue.
746
00:53:11,543 --> 00:53:13,078
�Por qu� no arreglamos esto?
747
00:53:14,045 --> 00:53:15,497
...con "c�mprala ahora".
748
00:53:17,965 --> 00:53:18,916
�Hester!
749
00:53:19,132 --> 00:53:20,084
�Ven!
750
00:53:24,054 --> 00:53:25,381
- �Espera!
- �Hester!
751
00:53:25,556 --> 00:53:26,465
�Deprisa!
752
00:53:35,691 --> 00:53:37,560
�Anti-traccionistas!
753
00:53:43,490 --> 00:53:44,858
Sab�a que no me dejar�as.
754
00:53:44,866 --> 00:53:46,151
C�llate y corre.
755
00:53:46,326 --> 00:53:48,153
�Anti-traccionistas!
756
00:53:48,996 --> 00:53:51,448
�Anti-traccionistas!
757
00:53:58,672 --> 00:53:59,623
Por aqu�.
758
00:54:33,624 --> 00:54:36,577
- Es un hombre resucitado.
- Shrike.
759
00:54:37,252 --> 00:54:38,996
Se llama Shrike.
760
00:54:39,129 --> 00:54:42,458
Me hiciste una promesa,
761
00:54:42,549 --> 00:54:45,377
Hester Shaw.
762
00:54:45,844 --> 00:54:49,506
Ahora debes de cumplirla.
763
00:54:50,307 --> 00:54:51,800
�Vete ahora mismo! �Corre!
764
00:54:52,226 --> 00:54:53,427
�Por aqu�!
765
00:54:59,316 --> 00:55:01,227
�Vamos! �Vamos!
766
00:55:24,341 --> 00:55:27,294
�Hester!
Vamos.
767
00:55:50,742 --> 00:55:51,902
�Ad�nde se fue?
768
00:55:57,583 --> 00:55:59,994
Vamos. �Vamos!
769
00:56:13,599 --> 00:56:14,842
�Hester!
770
00:56:25,569 --> 00:56:26,729
�S�banse!
771
00:56:29,489 --> 00:56:30,566
Te tengo.
772
00:56:35,162 --> 00:56:36,488
- �Espera!
- D�jalo.
773
00:56:40,292 --> 00:56:41,368
�Tom!
774
00:57:05,984 --> 00:57:08,520
�Corta la cuerda! �Hazlo!
775
00:57:17,162 --> 00:57:18,364
�Atr�pala!
776
00:58:19,808 --> 00:58:20,676
�Ad�nde nos llevas?
777
00:58:20,726 --> 00:58:23,929
Qu�date detr�s de m�.
Yo me encargo de esto.
778
00:58:30,736 --> 00:58:31,770
�C�mo?
779
00:58:32,487 --> 00:58:34,607
�C�mo te encargar�s exactamente?
780
00:58:35,073 --> 00:58:36,442
Tranquila, �de acuerdo?
781
00:58:36,491 --> 00:58:37,484
S�lo...
782
00:58:47,085 --> 00:58:48,579
S�lo estoy bromeando.
783
00:58:50,214 --> 00:58:52,041
Si�ntense. Los dos.
784
00:58:58,430 --> 00:58:59,882
Eso significa que t� tambi�n,
chico de ciudad.
785
00:58:59,932 --> 00:59:01,175
Si�ntate.
786
00:59:04,645 --> 00:59:05,971
Est�s herida.
787
00:59:19,117 --> 00:59:20,527
Nos has salvado la vida.
788
00:59:22,037 --> 00:59:23,322
�Por qu�?
789
00:59:26,917 --> 00:59:28,577
No conf�as en nadie, �verdad?
790
00:59:30,504 --> 00:59:31,911
Igual que tu madre.
791
00:59:33,254 --> 00:59:34,830
Y tambi�n te pareces a ella.
792
00:59:35,881 --> 00:59:37,208
�La conoc�as?
793
00:59:38,175 --> 00:59:41,003
Pandora Shaw era la mujer
m�s valiente que he conocido.
794
00:59:41,470 --> 00:59:45,049
Despu�s de que ella muri�,
te busqu�.
795
00:59:46,517 --> 00:59:48,135
Yo busqu� durante mucho tiempo.
796
00:59:49,812 --> 00:59:53,140
Como todo el mundo,
pens� que estabas muerta.
797
00:59:54,817 --> 00:59:57,937
Cuando o� que estabas viva,
me hizo preguntarme,
798
00:59:59,405 --> 01:00:01,482
�c�mo es que una
ni�a de ocho a�os...
799
01:00:02,157 --> 01:00:04,569
...sobrevive sola en
los Linderos Exteriores?
800
01:00:07,788 --> 01:00:09,031
Ahora, ya lo s�.
801
01:00:17,923 --> 01:00:22,003
Fuiste criada por ese cad�ver.
802
01:00:22,052 --> 01:00:23,963
- No sabes de lo que est�s hablando.
- En realidad, s� lo s�.
803
01:00:24,013 --> 01:00:25,089
- No, no lo sabes.
- Los he estudiado.
804
01:00:25,139 --> 01:00:27,216
- �Los has estudiado?
- S� mucho sobre los Resucitados.
805
01:00:27,224 --> 01:00:28,259
No sabes nada de �l.
806
01:00:28,350 --> 01:00:31,137
La gente que los cre� estaba loca.
807
01:00:31,228 --> 01:00:33,431
Locos de atar.
Tomaron las peores partes...
808
01:00:33,480 --> 01:00:34,223
- ... de s� mismos...
- C�llate.
809
01:00:34,273 --> 01:00:36,058
...todo el salvajismo,
la crueldad y el odio,
810
01:00:36,317 --> 01:00:38,477
y lo vertieron en estas m�quinas,
estos monstruos.
811
01:00:38,569 --> 01:00:39,645
�C�llate!
812
01:00:40,070 --> 01:00:41,606
�l me salv� la vida.
813
01:00:50,915 --> 01:00:52,366
Eres un idiota.
814
01:01:05,471 --> 01:01:06,380
Se�or Valentine.
815
01:01:06,430 --> 01:01:08,799
- Ahora no.
- Estoy seguro de que sabe qui�n soy.
816
01:01:08,891 --> 01:01:11,552
- No, no lo s�.
- Herbert Melliphant.
817
01:01:11,769 --> 01:01:13,346
Su hija es una muy buena amiga m�a.
818
01:01:13,395 --> 01:01:14,722
No, no lo es.
819
01:01:16,148 --> 01:01:18,059
Se�or, tengo algo que
puede ser de su inter�s.
820
01:01:18,609 --> 01:01:19,894
Un cach� de tecnolog�a antigua.
821
01:01:19,944 --> 01:01:22,480
De alta calidad, de grado militar.
822
01:01:22,947 --> 01:01:25,316
Yo tambi�n estoy
atrasado en un ascenso.
823
01:01:26,116 --> 01:01:29,195
Estoy pensando en un puesto
universitario o un t�tulo honor�fico.
824
01:01:29,703 --> 01:01:31,405
Un puesto con un t�tulo.
825
01:01:32,164 --> 01:01:35,409
�Tienes un suministro
de tecnolog�a antigua?
826
01:01:38,754 --> 01:01:40,206
�D�nde est�?
827
01:02:12,454 --> 01:02:15,366
Shrike me salv� la vida.
828
01:03:03,380 --> 01:03:05,041
�l me acogi�.
829
01:03:06,508 --> 01:03:08,002
�l me cuid�.
830
01:03:10,346 --> 01:03:11,923
A su manera.
831
01:03:12,389 --> 01:03:13,758
Come.
832
01:03:14,600 --> 01:03:17,470
Los vivos deben de comer.
833
01:03:24,693 --> 01:03:26,854
Le gustaba coleccionar cosas.
834
01:03:27,947 --> 01:03:29,857
Cosas rotas.
835
01:03:31,742 --> 01:03:34,445
Cosas que otros hab�an tirado.
836
01:03:40,042 --> 01:03:43,412
Creo que vio en esas
extra�as m�quinas...
837
01:03:44,004 --> 01:03:46,207
...un reflejo de s� mismo.
838
01:03:47,591 --> 01:03:49,126
�D�nde est� su coraz�n?
839
01:03:49,885 --> 01:03:53,714
No tiene coraz�n.
840
01:03:55,099 --> 01:03:56,759
Como yo.
841
01:04:17,538 --> 01:04:19,949
Creo que en alg�n
lugar en el fondo,
842
01:04:20,457 --> 01:04:22,368
quedaba un recuerdo.
843
01:04:26,755 --> 01:04:29,500
Un recuerdo de otra vida.
844
01:04:37,266 --> 01:04:39,343
Creo que una vez tuvo una familia.
845
01:04:50,404 --> 01:04:52,690
Est�s triste.
846
01:04:53,782 --> 01:04:58,696
Siempre triste, Hester Shaw.
847
01:05:03,876 --> 01:05:08,122
Tu coraz�n est� roto.
848
01:05:10,466 --> 01:05:15,880
Te quitar� el dolor.
849
01:05:41,830 --> 01:05:45,742
Te rehar�,
850
01:05:45,959 --> 01:05:50,747
como yo fu� rehecho.
851
01:05:51,464 --> 01:05:53,124
Me vas a matar.
852
01:05:53,341 --> 01:05:56,545
Por un ratito.
853
01:05:57,512 --> 01:05:59,422
Le hice una promesa a �l.
854
01:06:00,223 --> 01:06:02,259
Me volver�a como �l.
855
01:06:03,393 --> 01:06:05,762
Mi carne, ser�a acero.
856
01:06:06,104 --> 01:06:08,473
Mis nervios, alambre.
857
01:06:08,940 --> 01:06:11,101
Mi mente limpiada.
858
01:06:12,277 --> 01:06:13,812
Sin pensamientos.
859
01:06:13,945 --> 01:06:16,439
- �No!
- Sin sentimientos.
860
01:06:16,489 --> 01:06:19,025
- �Mam�!
- Nada.
861
01:06:21,035 --> 01:06:22,779
Yo ser�a libre.
862
01:06:23,538 --> 01:06:26,741
Si eso es lo que quer�as,
�por qu� te fuiste?
863
01:06:27,083 --> 01:06:30,662
Porque hace seis meses,
Londres cruz� el puente terrestre,
864
01:06:31,212 --> 01:06:34,165
y Thaddeus Valentine
estuvo a mi alcance.
865
01:06:34,966 --> 01:06:41,548
�Hester...!
866
01:06:50,982 --> 01:06:52,267
Eso es todo.
867
01:06:53,151 --> 01:06:55,228
Esa es mi triste historia.
868
01:07:15,089 --> 01:07:16,208
�Ad�nde vamos?
869
01:07:17,008 --> 01:07:18,585
�Has o�do hablar de
La Cuna del Gato?
870
01:07:18,635 --> 01:07:20,879
�La Cuna del Gato?
Pens� que era un mito.
871
01:07:20,929 --> 01:07:21,880
No es un mito.
872
01:07:21,971 --> 01:07:24,799
Fue construida por los Scriven
en los primeros d�as de Londres.
873
01:07:26,392 --> 01:07:28,220
Es el tipo de cosas que
los historiadores saben...
874
01:07:28,311 --> 01:07:29,638
...y que todos los
dem�s lo han olvidado.
875
01:07:29,646 --> 01:07:31,223
Llegas demasiado tarde.
876
01:07:34,442 --> 01:07:35,852
�Doctor Pomeroy?
877
01:07:36,069 --> 01:07:37,604
Llegaron esta ma�ana,
878
01:07:37,612 --> 01:07:39,397
un par de matones del
Gremio de Ingenieros.
879
01:07:39,447 --> 01:07:42,359
Trat� de detenerlos.
Me tiraron al suelo.
880
01:07:43,284 --> 01:07:45,278
Sab�an lo que estaban buscando.
881
01:07:46,829 --> 01:07:48,365
Limpiaron el lugar.
882
01:07:48,456 --> 01:07:50,242
Lo llevaron todo a St. Paul.
883
01:08:05,765 --> 01:08:08,760
Hay m�s de mil
escaleras en la Cuna.
884
01:08:09,519 --> 01:08:11,179
Giran y giran.
885
01:08:11,229 --> 01:08:14,766
Pero eventualmente conducen a
la cripta debajo de St. Paul.
886
01:08:14,941 --> 01:08:16,643
Ten cuidado, ni�a.
887
01:08:16,734 --> 01:08:19,145
Lo que sea que est�n
haciendo en esa Iglesia...
888
01:08:19,153 --> 01:08:20,981
...no tiene nada que ver con Dios.
889
01:08:45,555 --> 01:08:47,007
Mantenla firme por un segundo.
890
01:09:05,867 --> 01:09:06,902
No est� mal.
891
01:09:07,493 --> 01:09:08,778
�Has hecho esto antes?
892
01:09:08,995 --> 01:09:10,655
S�. Un poco.
893
01:09:13,708 --> 01:09:16,161
Bien. Puedes llevarla adentro.
894
01:09:16,377 --> 01:09:18,496
�Llevarla adentro? �D�nde?
895
01:09:31,851 --> 01:09:33,053
Tiene permiso para aterrizar,
896
01:09:33,061 --> 01:09:35,639
Jenny Haniver. Muelle siete.
897
01:09:35,939 --> 01:09:37,724
Bienvenidos a Airhaven.
898
01:10:20,983 --> 01:10:23,435
NO FUME
�APAGUE EL�CTRICOS!
�SIN CHISPAS!
899
01:10:23,735 --> 01:10:25,145
�Esta es la chica?
900
01:10:26,530 --> 01:10:28,482
�Crees que pueda
ayudarnos?
901
01:10:28,740 --> 01:10:30,442
Eso lo vamos a averiguar.
902
01:10:31,285 --> 01:10:34,280
�Qu� hay del londinense?
�Conf�as en �l?
903
01:10:36,290 --> 01:10:37,741
Sigue vivo, �no?
904
01:10:38,500 --> 01:10:39,618
�Qu� est�n diciendo?
905
01:10:40,919 --> 01:10:43,038
El Capit�n Khora se estaba
ofreciendo a invitarlos a cenar.
906
01:10:43,130 --> 01:10:44,331
�No es as�, Capit�n?
907
01:10:46,008 --> 01:10:48,335
Claro. �Por qu� no?
908
01:10:54,516 --> 01:10:56,302
La resonancia magn�tica
est� subiendo,
909
01:10:56,351 --> 01:10:58,262
manteni�ndose a plena capacidad.
910
01:11:02,065 --> 01:11:03,434
Todos los sistemas est�n activos.
911
01:11:03,650 --> 01:11:04,935
Ella est� lista.
912
01:11:06,987 --> 01:11:09,273
Todo ser� en vano a
menos que actuemos ahora.
913
01:11:09,615 --> 01:11:12,318
Londres debe girar hacia el Este.
914
01:11:17,247 --> 01:11:19,742
Nuevo rumbo confirmado, 90 grados.
915
01:11:19,833 --> 01:11:22,077
Coordenadas fijadas:
51 grados Norte...
916
01:11:22,085 --> 01:11:23,954
...y 71 grados al Este.
917
01:11:24,296 --> 01:11:26,248
�Por qu� estamos
alterando el curso?
918
01:11:26,340 --> 01:11:28,250
Estamos ejecutando la nueva orden,
se�or.
919
01:11:28,967 --> 01:11:31,378
�La orden de qui�n?
920
01:11:46,652 --> 01:11:47,978
Windflower.
921
01:12:35,241 --> 01:12:36,442
�Qu-qu-qu-qu� est� pasando?
922
01:12:36,951 --> 01:12:38,444
Son los Ruh-shan.
923
01:12:38,578 --> 01:12:40,780
La Liga Anti-Tracci�n de Shan Guo.
924
01:12:41,747 --> 01:12:43,700
Esto es por mi madre, �no?
925
01:12:45,376 --> 01:12:48,788
Antes de morir,
Pandora encontr� algo.
926
01:12:49,672 --> 01:12:51,332
Algo peligroso.
927
01:12:51,549 --> 01:12:55,044
Ten�a miedo de Valentine,
de lo que �l pudiera hacer.
928
01:12:55,177 --> 01:12:56,963
Dijo que si algo le pasaba
a ella,
929
01:12:57,138 --> 01:12:58,590
deb�a de encontrarte.
930
01:12:59,056 --> 01:13:00,508
Que podr�as detenerlo.
931
01:13:00,558 --> 01:13:02,260
- No s� de qu� est�s hablando.
- Piensa.
932
01:13:02,476 --> 01:13:03,761
Pi�nsalo bien.
933
01:13:04,103 --> 01:13:05,680
Debes recordar.
934
01:13:09,400 --> 01:13:11,186
Le quit� algo a ella.
935
01:13:11,277 --> 01:13:13,313
�Qu�? �Qu� se llev�?
936
01:13:13,946 --> 01:13:15,148
Un pedazo de vieja tecnolog�a.
937
01:13:15,198 --> 01:13:17,358
- �Qu� clase de vieja tecnolog�a?
- No lo s�.
938
01:13:17,450 --> 01:13:19,485
Ten�a ocho a�os.
Ella no se acuerda.
939
01:13:19,702 --> 01:13:22,113
Entonces, tal vez t� puedas ayudarnos,
londinense.
940
01:13:23,080 --> 01:13:23,740
- �Oigan!
- Oigan.
941
01:13:23,873 --> 01:13:25,867
�Su�ltenme! �Qu�tense!
942
01:13:26,626 --> 01:13:28,786
�Qu� est�n construyendo
en esa catedral?
943
01:13:41,057 --> 01:13:42,133
Hace seis meses,
944
01:13:42,183 --> 01:13:44,636
Valentine empez� a comprar
c�lulas de inversores de fusi�n...
945
01:13:44,644 --> 01:13:45,428
- ... de los comerciantes de Scav.
- Espera, espera, espera, espera.
946
01:13:45,519 --> 01:13:47,722
- �Inversores de fusi�n?
- �Sabes algo?
947
01:13:48,272 --> 01:13:49,641
No, eso es...
948
01:13:49,774 --> 01:13:50,642
...eso es imposible.
949
01:13:50,650 --> 01:13:52,810
Tendr�a que haber encontrado...
950
01:14:03,371 --> 01:14:05,823
Ese pedazo de vieja tecnolog�a
que Valentine se llev�...
951
01:14:05,831 --> 01:14:08,535
...de tu madre, �ten�a un s�mbolo?
952
01:14:08,751 --> 01:14:10,036
�C�mo...
953
01:14:13,130 --> 01:14:14,624
�Este?
954
01:14:24,850 --> 01:14:25,843
S�.
955
01:14:26,811 --> 01:14:28,179
Tu madre encontr�...
956
01:14:28,229 --> 01:14:29,764
...un n�cleo de computadora.
957
01:14:30,273 --> 01:14:33,142
El sistema de control de un
arma de energ�a cu�ntica.
958
01:14:40,074 --> 01:14:42,527
M.E.D.U.S.A. est� vivo.
959
01:14:45,371 --> 01:14:46,656
Vamos, vamos, vamos.
960
01:14:48,374 --> 01:14:49,951
- �C�mo lo apagamos?
- No puedes.
961
01:14:50,001 --> 01:14:51,536
Bueno, no sin la unidad de choque.
962
01:14:51,627 --> 01:14:54,455
- Ingl�s, halviti.
- Es un tipo de llave.
963
01:14:54,672 --> 01:14:57,333
Un interruptor de apagado que
anula la secuencia de disparo.
964
01:14:57,425 --> 01:14:59,919
Una vez que se inicie,
el arma se autodestruir�.
965
01:15:00,052 --> 01:15:02,046
Esta llave, �la tiene Londres?
966
01:15:02,096 --> 01:15:03,506
No, hace tiempo que desapareci�,
se perdi�.
967
01:15:03,556 --> 01:15:05,508
�Por qu� deber�amos
preocuparnos por esos b�rbaros?
968
01:15:05,558 --> 01:15:07,760
Dejen que Valentine queme
cada ciudad de tracci�n...
969
01:15:07,894 --> 01:15:09,596
...de aqu� a los Desechos de Hielo.
970
01:15:10,062 --> 01:15:12,056
No vino aqu� en busca de presas.
971
01:15:12,106 --> 01:15:14,267
Valentine tiene otro
objetivo en mente.
972
01:15:16,402 --> 01:15:20,064
�Te atreves a revocar
una orden del Alcalde?
973
01:15:26,078 --> 01:15:28,114
�Dios m�o!
974
01:15:30,416 --> 01:15:32,619
Nada podr� resistirse a esto.
975
01:15:33,085 --> 01:15:34,913
No los martillos de
batalla de Arkangel,
976
01:15:34,962 --> 01:15:37,248
ni los obuses de Panzerstadt.
977
01:15:37,340 --> 01:15:40,335
Ni siquiera las armas de
los anti-traccionistas.
978
01:15:40,593 --> 01:15:44,339
En el gran juego de la
supervivencia, esto es jaque mate.
979
01:15:45,556 --> 01:15:47,091
Londres se dirige al Este.
980
01:15:47,099 --> 01:15:49,802
Se mueven a toda
velocidad hacia Shan Guo.
981
01:15:50,186 --> 01:15:52,764
Los v� por �ltima vez cerca
de las monta�as Tannhauser.
982
01:15:52,855 --> 01:15:54,432
Ya habr�n llegado a
la meseta oriental.
983
01:15:54,440 --> 01:15:57,685
- �Cu�nto tiempo tenemos?
- Unas horas, como mucho.
984
01:15:59,278 --> 01:16:01,147
�Quieres decir para ir a la guerra?
985
01:16:02,031 --> 01:16:03,566
No puedes ignorar...
986
01:16:03,658 --> 01:16:07,070
...las lecciones del pasado,
como si no contaran para nada.
987
01:16:07,411 --> 01:16:10,406
No hay lecciones que
aprender del pasado.
988
01:16:10,456 --> 01:16:12,200
A la historia no le importa.
989
01:16:12,250 --> 01:16:13,409
Est� muerta.
990
01:16:13,876 --> 01:16:15,245
Este es el futuro.
991
01:16:16,128 --> 01:16:19,499
El hombre que controle esto,
controlar� al mundo.
992
01:16:19,882 --> 01:16:22,961
�Tu ambici�n no tiene fin?
993
01:16:24,637 --> 01:16:27,674
No controlar�s nada.
994
01:16:28,933 --> 01:16:30,802
Apaguen esto.
995
01:16:31,310 --> 01:16:34,472
Quiero todos los c�digos
y controles operativos...
996
01:16:34,522 --> 01:16:36,683
...entregados a mi
oficina inmediatamente.
997
01:16:38,234 --> 01:16:40,019
�No me han o�do?
998
01:16:40,278 --> 01:16:41,771
He dicho...
999
01:16:47,201 --> 01:16:49,988
Te aferras al pasado como
si te pudiera salvar.
1000
01:16:49,996 --> 01:16:52,407
Eres una reliquia de
una edad agonizante.
1001
01:16:52,707 --> 01:16:54,409
Un dinosaurio.
1002
01:16:55,668 --> 01:16:57,328
�En qu� te convierte eso
a ti?
1003
01:16:58,004 --> 01:17:01,958
�Yo?
Soy el meteoro.
1004
01:17:04,760 --> 01:17:07,463
Katherine, vamos. Vamos.
1005
01:17:08,556 --> 01:17:10,633
No, no. Katherine.
1006
01:17:12,351 --> 01:17:13,887
No puedes regresar.
1007
01:17:15,354 --> 01:17:17,223
S� que es tu padre.
1008
01:17:17,857 --> 01:17:19,517
Tienes que dejarlo ir.
1009
01:17:25,406 --> 01:17:27,108
�l no es mi padre.
1010
01:17:28,117 --> 01:17:29,527
Ya no m�s.
1011
01:17:39,086 --> 01:17:40,663
Van a atacar el
Muro del Escudo.
1012
01:17:40,755 --> 01:17:42,332
Avisen al Gobernador Kwan.
1013
01:17:43,925 --> 01:17:44,525
�Oigan!
1014
01:17:44,550 --> 01:17:45,877
�Por el amor de Dios!
1015
01:17:46,260 --> 01:17:48,630
- �Oigan!
- �Revisen la l�nea de combustible!
1016
01:17:48,846 --> 01:17:49,964
No hay electricidad
en ninguna parte.
1017
01:17:50,056 --> 01:17:51,549
�Qu� es esto? �Qu� est� pasando?
1018
01:17:51,933 --> 01:17:53,384
Es una distracci�n.
1019
01:17:53,476 --> 01:17:55,011
�Fuego!
1020
01:17:55,102 --> 01:17:56,095
Para crear el caos.
1021
01:17:56,145 --> 01:17:57,597
�Fuego!
1022
01:17:59,398 --> 01:18:00,767
��Qu� demonios es eso?!
1023
01:18:00,816 --> 01:18:02,435
Shrike ya lleg� aqu�.
1024
01:18:08,324 --> 01:18:12,027
Hester Shaw.
1025
01:18:12,077 --> 01:18:13,153
�No!
1026
01:18:13,370 --> 01:18:15,197
- �Atr�s!
- �Det�nganse! �No disparen!
1027
01:18:15,247 --> 01:18:16,907
�Shrike, sal de aqu�!
1028
01:18:16,957 --> 01:18:18,450
- �No!
- �Dejen de disparar!
1029
01:18:18,625 --> 01:18:21,328
�Anna!
�Qu�tate!
1030
01:18:21,378 --> 01:18:24,248
�Esc�chame!
�Detente! �Detente!
1031
01:18:24,673 --> 01:18:27,334
�Shrike, no! �Anna, no!
1032
01:18:37,727 --> 01:18:38,720
�Nils!
1033
01:18:46,486 --> 01:18:48,814
- �Ka se-wo! �Pou ya tek!
- �No!
1034
01:18:48,989 --> 01:18:50,732
�Esc�chame, Shrike!
1035
01:18:57,247 --> 01:18:58,991
�Koyo se!
1036
01:19:07,591 --> 01:19:09,459
�Vayan a la Jenny ahora mismo!
1037
01:19:10,093 --> 01:19:11,587
�V�yanse! �V�yanse!
1038
01:19:13,054 --> 01:19:15,340
�Hester!
1039
01:19:21,688 --> 01:19:22,931
Cuidado.
1040
01:19:56,097 --> 01:19:57,174
�Nils!
1041
01:19:58,516 --> 01:19:59,760
�Ag�chense!
1042
01:20:12,072 --> 01:20:13,649
�Todos, mu�vanse!
1043
01:20:15,534 --> 01:20:18,028
�Todos los aviadores,
evacuen ahora!
1044
01:20:18,119 --> 01:20:20,697
�Repito, evacuen ahora!
1045
01:20:36,930 --> 01:20:38,006
�Vamos!
1046
01:20:42,477 --> 01:20:43,554
�Por aqu�!
1047
01:20:56,283 --> 01:20:59,570
Hester.
1048
01:21:09,587 --> 01:21:10,580
�No!
1049
01:21:14,383 --> 01:21:15,501
No.
1050
01:21:16,093 --> 01:21:17,503
�Tom! �No!
1051
01:21:17,595 --> 01:21:18,796
�No! �Detente!
1052
01:21:18,846 --> 01:21:19,881
�Detente, Shrike!
1053
01:21:20,180 --> 01:21:22,633
Detente. Lo vas a matar.
1054
01:21:22,808 --> 01:21:27,763
No te acordar�s de �l.
1055
01:21:27,813 --> 01:21:30,266
No. Soy yo.
1056
01:21:30,566 --> 01:21:32,518
A m� es a quien viniste a buscar.
1057
01:21:32,818 --> 01:21:34,145
D�jalo ir.
1058
01:21:34,820 --> 01:21:36,355
D�jalo vivir.
1059
01:21:38,324 --> 01:21:42,528
Est�s llorando.
1060
01:21:43,329 --> 01:21:45,281
- ��l te lastim�!
- No.
1061
01:21:45,331 --> 01:21:46,699
No puede morir.
1062
01:21:46,957 --> 01:21:48,117
�l no puede.
1063
01:21:48,626 --> 01:21:49,911
�No puede!
1064
01:21:55,090 --> 01:21:56,375
�l no puede.
1065
01:22:04,099 --> 01:22:05,343
T�...
1066
01:22:07,770 --> 01:22:09,055
T�...
1067
01:22:09,855 --> 01:22:14,018
�T� lo amas?
1068
01:22:29,250 --> 01:22:30,743
�Shrike?
1069
01:22:37,758 --> 01:22:38,668
�No!
1070
01:22:38,717 --> 01:22:40,002
�No, Shrike!
1071
01:22:56,360 --> 01:23:00,606
Esto te pertenece a ti.
1072
01:23:11,166 --> 01:23:14,412
Te libero...
1073
01:23:14,545 --> 01:23:17,832
...de tu promesa,
1074
01:23:18,132 --> 01:23:23,462
Hester Shaw.
1075
01:23:35,524 --> 01:23:37,226
Shrike...
1076
01:23:44,742 --> 01:23:46,777
�Shrike!
1077
01:24:33,915 --> 01:24:35,325
Basta ya.
1078
01:25:41,024 --> 01:25:42,893
El mundo est� cambiando.
1079
01:25:43,651 --> 01:25:46,897
Londres debe mirar m�s all�
del darwinismo municipal...
1080
01:25:46,946 --> 01:25:49,107
...y moverse a una nueva era.
1081
01:25:56,748 --> 01:25:58,283
Esta noche, fijamos un rumbo...
1082
01:25:58,416 --> 01:25:59,618
...hacia el coraz�n salvaje...
1083
01:25:59,626 --> 01:26:01,369
...de la Liga Anti-Tracci�n.
1084
01:26:01,794 --> 01:26:06,583
El Muro del Escudo de Shan Guo
y las tierras m�s all�...
1085
01:26:06,841 --> 01:26:09,544
...se convertir�n en
nuestro nuevo coto de caza.
1086
01:26:35,787 --> 01:26:37,989
Durante siglos,
las ciudades de tracci�n...
1087
01:26:38,039 --> 01:26:39,950
...han intentado romper el muro.
1088
01:26:40,667 --> 01:26:43,453
Sus cad�veres podridos
yacen en su base.
1089
01:26:44,295 --> 01:26:46,706
Pero ese no ser� nuestro destino.
1090
01:26:47,131 --> 01:26:49,417
Esta noche, Londres...
1091
01:26:49,968 --> 01:26:52,879
...va a demostrar su nuevo poder,
1092
01:26:53,471 --> 01:26:56,925
un poder que barrer�
con todo ante �l.
1093
01:26:58,351 --> 01:27:01,263
Esta noche, llevaremos la pelea...
1094
01:27:01,312 --> 01:27:02,722
...a Shan Guo.
1095
01:27:17,120 --> 01:27:18,029
Mant�n tu formaci�n...
1096
01:27:18,079 --> 01:27:19,948
...en la aproximaci�n,
Jenny Haniver.
1097
01:27:20,748 --> 01:27:22,659
Bienvenida a casa, Windflower.
1098
01:27:23,751 --> 01:27:25,120
�Windflower?
1099
01:27:25,837 --> 01:27:29,499
Una vez fu� mantenida como esclava,
en la Ciudad de Hielo de Arkangel.
1100
01:27:30,091 --> 01:27:34,546
Jur� que nunca m�s volver�a
a ser propiedad de otro.
1101
01:27:35,138 --> 01:27:37,382
Hice que mis amigos
hicieran un juramento.
1102
01:27:38,016 --> 01:27:39,759
"Cuando este cuerpo est� acabado,
1103
01:27:40,852 --> 01:27:42,888
"arrojen mis cenizas al viento.
1104
01:27:43,855 --> 01:27:46,975
"Puedo enfrentarme a cualquier
cosa, incluso a la muerte,
1105
01:27:48,276 --> 01:27:50,478
mientras mi esp�ritu sea libre".
1106
01:28:29,651 --> 01:28:31,144
La Flota Aliada,
1107
01:28:31,819 --> 01:28:34,105
los grandes defensores del Este.
1108
01:28:54,759 --> 01:28:56,127
El Gobernador Kwan est� esperando.
1109
01:29:09,189 --> 01:29:10,975
Londres se acerca r�pidamente.
1110
01:29:11,275 --> 01:29:12,393
Gobernador...
1111
01:29:13,193 --> 01:29:14,728
Lancen la flota.
1112
01:29:15,070 --> 01:29:17,773
- No podemos esperar.
- �Qu� est�s sugiriendo?
1113
01:29:17,865 --> 01:29:19,066
�Un ataque preventivo?
1114
01:29:19,116 --> 01:29:21,360
Destruir a M.E.D.U.S.A., antes de
que nos destruya a nosotros.
1115
01:29:21,535 --> 01:29:23,195
No, no, no.
Ustedes... No pueden hacer eso.
1116
01:29:23,245 --> 01:29:24,697
�Qu� otra opci�n tenemos?
1117
01:29:25,122 --> 01:29:27,741
Nosotros no empezamos esto,
pero lo terminaremos.
1118
01:29:27,791 --> 01:29:29,076
Esperen un minuto, �de acuerdo?
1119
01:29:29,167 --> 01:29:31,912
Esc�chenme.
Tiene que haber otra manera.
1120
01:29:32,129 --> 01:29:34,290
Hay miles de personas
inocentes en esa ciudad.
1121
01:29:34,339 --> 01:29:35,541
No merecen morir.
1122
01:29:35,883 --> 01:29:38,586
No, no lo merecen.
1123
01:29:38,886 --> 01:29:40,963
Tampoco buscamos
da�ar a los inocentes.
1124
01:29:41,722 --> 01:29:46,010
Entiende, la vida es preciosa
para los shan guoneses.
1125
01:29:46,476 --> 01:29:48,804
As� que cr�eme cuando digo esto:
1126
01:29:49,563 --> 01:29:53,893
Si hubiera otra forma, la tomar�a.
1127
01:29:53,942 --> 01:29:56,478
No. Es mi hogar.
1128
01:29:56,528 --> 01:29:57,938
Convoca al mando de la flota.
1129
01:30:05,871 --> 01:30:08,073
Atacaremos primero.
1130
01:30:10,709 --> 01:30:11,744
Tom.
1131
01:30:13,545 --> 01:30:15,164
�Qu� est� pasando?
1132
01:30:21,762 --> 01:30:23,505
�Vamos, vamos, vamos, vamos!
1133
01:30:33,774 --> 01:30:35,809
Entrando en la zona de
muerte del enemigo...
1134
01:30:35,817 --> 01:30:38,311
...en 6 minutos y 39 segundos.
1135
01:30:38,361 --> 01:30:39,687
Lev�ntenlo.
1136
01:30:48,412 --> 01:30:49,989
Apuntamos a los reflectores.
1137
01:30:49,997 --> 01:30:51,366
Eliminamos sus defensas delanteras.
1138
01:30:51,415 --> 01:30:52,700
Las torretas de
Londres son mortales.
1139
01:30:52,792 --> 01:30:54,160
No las subestimen.
1140
01:30:54,710 --> 01:30:55,578
Tendremos que destruir...
1141
01:30:55,628 --> 01:30:58,164
...toda la artiller�a fija
para acceder a la catedral.
1142
01:30:58,673 --> 01:31:02,085
Sacarlos de aqu�.
Golpearlos fuerte y r�pido.
1143
01:31:04,929 --> 01:31:06,297
Ll�venlos al aire.
1144
01:31:06,931 --> 01:31:08,007
�Ahora!
1145
01:31:24,156 --> 01:31:25,233
�Tom!
1146
01:31:26,492 --> 01:31:28,820
�Tom! �Espera!
1147
01:31:54,477 --> 01:31:55,721
�Londres!
1148
01:32:16,708 --> 01:32:18,243
�Qu� han hecho?
1149
01:32:36,770 --> 01:32:40,807
- Confirmen las coordenadas del objetivo.
- Coordenadas confirmadas.
1150
01:32:40,899 --> 01:32:43,018
El objetivo est� fijado.
1151
01:32:45,904 --> 01:32:48,482
Aso luman sala ta.
1152
01:32:49,950 --> 01:32:52,903
Aso luman sala ta...
1153
01:33:35,078 --> 01:33:35,946
�Tom!
1154
01:33:45,338 --> 01:33:47,958
Iniciando secuencia de disparo.
1155
01:33:54,014 --> 01:33:55,048
�Tom!
1156
01:33:56,766 --> 01:33:57,926
Lo tengo.
1157
01:33:59,853 --> 01:34:01,138
�Eso es...?
1158
01:34:05,734 --> 01:34:07,311
�De d�nde has sacado esto?
1159
01:34:08,570 --> 01:34:09,855
A oscuras.
1160
01:34:13,909 --> 01:34:15,736
Se est�n preparando para disparar.
1161
01:34:16,578 --> 01:34:17,988
Hagan sonar la alarma.
1162
01:34:18,163 --> 01:34:19,489
�Todo el mundo fuera del muro!
1163
01:34:19,748 --> 01:34:20,574
�Corran!
1164
01:34:20,874 --> 01:34:22,451
�Entren ahora mismo!
1165
01:34:26,004 --> 01:34:27,247
Tenemos que encontrar a Anna.
1166
01:34:33,970 --> 01:34:35,214
Ahora, Twix.
1167
01:35:31,653 --> 01:35:35,941
�El Infierno ha sido
liberado en la Tierra!
1168
01:35:43,790 --> 01:35:46,577
�Londres! �Londres! �Londres!
1169
01:35:46,585 --> 01:35:51,123
�Londres! �Londres!
�Londres! �Londres!
1170
01:35:59,764 --> 01:36:02,509
- Golp�alos de nuevo.
- Recargando acumuladores.
1171
01:36:04,060 --> 01:36:05,470
�Est�n llegando!
1172
01:36:09,774 --> 01:36:10,934
�Anna!
1173
01:36:12,235 --> 01:36:14,146
- �Tenemos que llegar a Londres!
- ��Est�s loco?!
1174
01:36:14,196 --> 01:36:15,647
�Van a disparar esa arma de nuevo!
1175
01:36:15,697 --> 01:36:17,024
No si la apagamos.
1176
01:36:19,284 --> 01:36:20,444
La unidad de choque.
1177
01:36:20,869 --> 01:36:21,945
Mi madre me la hab�a dado.
1178
01:36:22,037 --> 01:36:23,197
Vamos, tenemos que irnos.
1179
01:36:23,330 --> 01:36:25,115
Destruyeron la flota aliada.
1180
01:36:27,375 --> 01:36:29,244
No nos destruyeron
a nosotros.
1181
01:36:31,546 --> 01:36:32,831
Nils, t� diriges.
1182
01:36:33,298 --> 01:36:34,917
Yasmina, mantente en su ala.
1183
01:36:35,383 --> 01:36:36,335
Khora.
1184
01:36:40,680 --> 01:36:42,257
Vamos a estar bajo fuego pesado.
1185
01:36:43,475 --> 01:36:45,093
Necesito que me despejes el camino.
1186
01:36:45,560 --> 01:36:46,887
- Anna.
- Vete.
1187
01:36:59,615 --> 01:37:00,608
�D�nde est� Tom?
1188
01:37:01,450 --> 01:37:02,485
�Tom?
1189
01:37:18,133 --> 01:37:19,043
�Tom?
1190
01:37:25,975 --> 01:37:27,385
�Segura que quieres hacer esto?
1191
01:37:27,852 --> 01:37:30,096
Una vez que entremos,
no hay vuelta atr�s.
1192
01:37:30,187 --> 01:37:31,556
Tengo que hacerlo.
1193
01:37:32,606 --> 01:37:33,808
Por mi madre.
1194
01:37:34,525 --> 01:37:35,893
Por Pandora.
1195
01:37:38,279 --> 01:37:39,313
Vamos.
1196
01:38:26,368 --> 01:38:27,904
�Van a disparar de nuevo!
1197
01:38:27,995 --> 01:38:30,156
�El�vense! �El�vense!
1198
01:38:44,595 --> 01:38:45,922
�Recarguen!
1199
01:39:09,411 --> 01:39:10,613
Khora.
1200
01:39:14,625 --> 01:39:15,743
�Khora!
1201
01:39:33,602 --> 01:39:35,096
Mantente baja, Windflower.
1202
01:39:35,187 --> 01:39:37,056
Atraeremos su fuego.
1203
01:39:37,189 --> 01:39:38,391
�Hag�moslo!
1204
01:39:38,607 --> 01:39:40,351
�Kaza wo bu yagen!
1205
01:40:25,279 --> 01:40:26,772
Anna, d�jamelo a m�.
1206
01:40:31,327 --> 01:40:32,904
�Nils, cuidado!
1207
01:40:36,332 --> 01:40:38,951
�Nils! �No!
1208
01:40:48,135 --> 01:40:50,213
�Toa, cubre a Yasmina!
1209
01:41:15,371 --> 01:41:16,864
Yo me encargo de este.
1210
01:41:38,602 --> 01:41:40,471
�Nos dieron, Anna! �Nos dieron!
1211
01:41:48,153 --> 01:41:50,189
�Yasmina, elimina al �ltimo!
1212
01:41:51,073 --> 01:41:52,692
�Vamos a caer! �Ag�rrate!
1213
01:42:18,184 --> 01:42:19,093
�Toa!
1214
01:42:19,143 --> 01:42:20,011
Toa, vamos.
1215
01:42:20,269 --> 01:42:22,263
Vamos. Vamos, lev�ntate.
1216
01:42:24,565 --> 01:42:26,517
Oye, lev�ntate.
1217
01:42:27,443 --> 01:42:28,603
De acuerdo.
1218
01:42:42,081 --> 01:42:43,116
�Hester!
1219
01:42:43,374 --> 01:42:45,368
Toma esto,
y mantente fuera de la vista.
1220
01:42:45,418 --> 01:42:47,412
- Hasta que te d� la se�al.
- �Qu� se�al?
1221
01:42:47,921 --> 01:42:50,081
- �C�mo voy a saberlo?
- Conf�a en m�, lo sabr�s.
1222
01:42:50,798 --> 01:42:52,209
No soy tan s�til.
1223
01:43:13,862 --> 01:43:14,813
Advertencia.
1224
01:43:14,821 --> 01:43:16,732
La temperatura del
n�cleo est� subiendo.
1225
01:43:16,865 --> 01:43:19,443
�Aumenten el refrigerante!
�Recarguen!
1226
01:43:24,456 --> 01:43:25,574
�All�!
1227
01:43:39,388 --> 01:43:41,549
Bien, chico de ciudad,
t�mala desde aqu�.
1228
01:43:41,723 --> 01:43:43,342
- �Qu�?
- Tengo que irme.
1229
01:43:43,475 --> 01:43:45,052
Llegar� tarde a la Iglesia.
1230
01:43:52,734 --> 01:43:53,894
Oye.
1231
01:43:54,820 --> 01:43:56,230
Cuida de ella.
1232
01:44:08,125 --> 01:44:09,827
Fijen las coordenadas
del objetivo.
1233
01:44:10,711 --> 01:44:12,288
El objetivo est� fijado.
1234
01:44:12,629 --> 01:44:14,832
�Espera! La temperatura
tiene que estabilizarse.
1235
01:44:14,923 --> 01:44:16,083
Prep�rate para disparar.
1236
01:44:16,091 --> 01:44:17,835
Secuencia de disparo iniciada.
1237
01:44:18,177 --> 01:44:19,211
�Hazlo, Twix!
1238
01:44:24,558 --> 01:44:25,593
�Cuidado!
1239
01:44:37,154 --> 01:44:38,230
Advertencia.
1240
01:44:38,864 --> 01:44:40,816
Temperatura del n�cleo, cr�tica.
1241
01:44:41,658 --> 01:44:43,194
Desplieguen anulaci�n del sistema.
1242
01:44:43,285 --> 01:44:46,155
�Disparen otra vez! Un impacto m�s
y ese muro se derrumba.
1243
01:44:52,252 --> 01:44:53,662
�C�branse!
1244
01:45:05,599 --> 01:45:07,927
Anulaci�n del sistema iniciada.
1245
01:45:07,935 --> 01:45:11,889
Se disparar� en 59 segundos.
1246
01:45:31,583 --> 01:45:33,285
�Va a explotar!
1247
01:45:40,592 --> 01:45:44,421
Se disparar� en 45 segundos.
1248
01:45:54,731 --> 01:45:57,101
M.E.D.U.S.A.
1249
01:46:15,419 --> 01:46:18,789
Se disparar� en 30 segundos.
1250
01:46:18,839 --> 01:46:19,957
Vamos, vamos.
1251
01:46:37,357 --> 01:46:40,936
Se disparar� en 15 segundos.
1252
01:46:44,656 --> 01:46:47,234
Diez. Nueve.
1253
01:46:47,492 --> 01:46:49,069
- Vamos.
- Ocho.
1254
01:46:49,661 --> 01:46:51,780
- Vamos. Vamos, vamos.
- Siete...
1255
01:46:51,872 --> 01:46:53,699
- Seis.
- S�lo d�jate ir.
1256
01:46:53,749 --> 01:46:55,910
Cinco. Cuatro.
1257
01:46:56,001 --> 01:46:57,203
Se acab�.
1258
01:46:57,252 --> 01:46:59,747
- Tres. Dos.
- Todav�a no.
1259
01:47:00,005 --> 01:47:00,706
Vamos.
1260
01:47:00,797 --> 01:47:01,790
Uno.
1261
01:47:07,888 --> 01:47:10,174
Secuencia de disparo terminada.
1262
01:47:19,942 --> 01:47:20,935
Vete.
1263
01:47:28,325 --> 01:47:31,195
Sobrecarga del sistema. Inestable.
1264
01:47:31,370 --> 01:47:32,613
Inestable.
1265
01:47:33,288 --> 01:47:35,032
Ahora si se acab�.
1266
01:48:23,797 --> 01:48:24,957
Kate.
1267
01:48:25,132 --> 01:48:26,625
Gracias a Dios que est�s a salvo.
1268
01:48:26,675 --> 01:48:28,961
- Tenemos que irnos.
- �C�mo pudiste?
1269
01:48:30,846 --> 01:48:32,715
�Cu�ntas vidas has quitado?
1270
01:48:34,349 --> 01:48:35,467
�Y para qu�?
1271
01:48:35,559 --> 01:48:38,679
Hice lo que ten�a que hacer.
Esta ciudad se estaba muriendo.
1272
01:48:38,729 --> 01:48:40,431
- Trat� de salvarla.
- Deja de mentirme.
1273
01:48:40,856 --> 01:48:42,641
No hiciste esto por
ninguna causa noble.
1274
01:48:42,691 --> 01:48:45,186
Lo hiciste por ti mismo,
por el poder que te dio.
1275
01:48:45,235 --> 01:48:46,562
Eso no es verdad.
1276
01:48:46,612 --> 01:48:48,189
Kate, tenemos que irnos.
1277
01:48:48,447 --> 01:48:49,690
Tenemos que irnos ahora.
1278
01:48:49,740 --> 01:48:51,525
Conf�a en m� como
lo hiciste una vez.
1279
01:48:52,034 --> 01:48:53,527
Puedo salvarnos a los dos.
1280
01:48:54,369 --> 01:48:56,530
�Salvarnos de qu�?
1281
01:48:56,663 --> 01:49:00,326
El arma est� destruida.
El muro sigue en pie.
1282
01:49:00,751 --> 01:49:03,621
- Has fallado.
- �Fallar?
1283
01:49:04,963 --> 01:49:07,041
Realmente no me conoces, �verdad?
1284
01:49:09,259 --> 01:49:11,253
Ese muro va a caer.
1285
01:49:16,767 --> 01:49:18,843
- �Qu� es lo que has hecho?
- No vayas ah� arriba.
1286
01:49:19,602 --> 01:49:20,929
�Katherine!
1287
01:49:51,259 --> 01:49:53,378
- �V�monos, Gench!
- Entendido.
1288
01:50:00,309 --> 01:50:02,011
�Debemos estar atados, jefe!
1289
01:50:05,314 --> 01:50:07,433
ALTO
1290
01:50:10,194 --> 01:50:11,604
�Adelante, Londres Wheelhouse!
1291
01:50:11,946 --> 01:50:14,107
Londres Wheelhouse, �me recibe?
1292
01:50:14,323 --> 01:50:16,234
�Adelante, Londres Wheelhouse!
1293
01:50:17,076 --> 01:50:17,902
�Tom?
1294
01:50:18,369 --> 01:50:20,196
- Tom, �eres t�?
- �Katherine?
1295
01:50:20,288 --> 01:50:22,156
�Qu� demonios est�
pasando ah� abajo?
1296
01:50:22,415 --> 01:50:23,658
Estamos en curso de colisi�n.
1297
01:50:23,708 --> 01:50:25,410
Estrellar� toda la
ciudad contra el muro.
1298
01:50:25,459 --> 01:50:27,370
Los frenos no funcionan.
Est�n muertos.
1299
01:50:27,670 --> 01:50:29,455
Vas a tener que apagar
los motores de Londres.
1300
01:50:29,505 --> 01:50:31,583
No puedo.
Los controles se han ido al diablo.
1301
01:50:39,515 --> 01:50:41,301
Katherine, necesito que hagas algo.
1302
01:50:41,309 --> 01:50:42,510
�Me est�s escuchando?
1303
01:50:52,069 --> 01:50:53,771
No vas a ir a ninguna parte.
1304
01:50:58,159 --> 01:51:01,571
No vas a lastimar a
nadie m�s ya nunca.
1305
01:51:09,879 --> 01:51:11,581
Tom, �est�s seguro de esto?
1306
01:51:12,715 --> 01:51:13,833
�Hazlo!
1307
01:51:23,559 --> 01:51:25,136
Te matar�.
1308
01:51:25,728 --> 01:51:27,514
S� que lo har�s.
1309
01:51:28,314 --> 01:51:30,433
Lo que sea que el mundo te arroje,
1310
01:51:30,525 --> 01:51:33,436
te opones,
y buscas tu camino de regreso.
1311
01:51:34,070 --> 01:51:35,772
No te rindes.
1312
01:51:36,405 --> 01:51:38,399
Eres tan parecida a m�.
1313
01:51:40,701 --> 01:51:43,196
Tu madre nunca te dijo
quien soy, �verdad?
1314
01:51:47,416 --> 01:51:49,786
Pero entonces, supongo que
no lo necesitaba, porque...
1315
01:51:52,421 --> 01:51:54,290
...ya lo sabias.
1316
01:51:57,969 --> 01:51:59,546
Hester.
1317
01:52:08,604 --> 01:52:10,265
Bajaste la guardia.
1318
01:53:44,491 --> 01:53:47,319
�Es esto lo que quieres?
�Quieres morir?
1319
01:53:47,369 --> 01:53:49,154
Vamos, terminemos con esto.
1320
01:53:53,250 --> 01:53:54,409
No.
1321
01:54:02,092 --> 01:54:03,502
Voy a vivir.
1322
01:54:14,563 --> 01:54:15,931
�Sostente!
1323
01:54:17,774 --> 01:54:18,934
Vamos.
1324
01:54:25,198 --> 01:54:26,733
Ya eres historia.
1325
01:54:42,299 --> 01:54:43,584
�Gench!
1326
01:57:36,514 --> 01:57:38,132
Entonces, �qu� pasar� ahora?
1327
01:57:40,017 --> 01:57:41,802
Iremos adonde el viento nos lleve.
1328
01:57:42,978 --> 01:57:44,805
Veremos el mundo.
1329
01:57:45,397 --> 01:57:46,974
�Qu� me dices?
1330
01:57:52,613 --> 01:57:54,649
Te voy a acompa�ar.
1331
01:58:37,449 --> 01:59:33,004
Mortal Engines (2018)
Una traducci�n de
TaMaBin
1332
01:59:34,305 --> 01:59:40,349
Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para
eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org
95721
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
