Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,160 --> 00:00:10,620
"EXAMPLE OF INTONATION"
(Alexander Sokurov's fund)
2
00:00:10,920 --> 00:00:14,120
LENFILM
3
00:00:14,720 --> 00:00:17,990
with the support of the
St. Petersburg Committee for Culture
4
00:00:18,400 --> 00:00:21,550
the Foundation of Vladimir Smirnov
5
00:00:22,000 --> 00:00:24,950
Club 418
Vladislav MANGUTOV
6
00:00:25,160 --> 00:00:27,790
A film by
Kantemir BALAGOV
7
00:00:28,200 --> 00:00:32,700
CLOSENESS
8
00:00:41,440 --> 00:00:42,830
Dad!
9
00:01:17,080 --> 00:01:18,510
Why?
10
00:01:18,800 --> 00:01:20,910
You don't understand Kabardian.
11
00:01:21,720 --> 00:01:24,630
- No gloves again?
- Did you buy any?
12
00:01:26,520 --> 00:01:27,550
I will.
13
00:01:32,080 --> 00:01:34,470
Where are the spark plugs?
14
00:01:34,760 --> 00:01:36,110
Which ones?
15
00:01:36,440 --> 00:01:38,870
Malbachov was here yesterday
with his "Lada-9".
16
00:01:39,200 --> 00:01:41,910
It was Shogenov, not Malbachov.
17
00:01:48,200 --> 00:01:51,070
Why drink from a glass? We have cups.
18
00:01:51,360 --> 00:01:53,230
Someone never washes them.
19
00:01:53,520 --> 00:01:54,590
What?
20
00:02:07,240 --> 00:02:10,190
And you forgot to book the "Lada-7".
21
00:02:10,480 --> 00:02:11,590
Which one?
22
00:02:12,760 --> 00:02:16,150
The fat Kabardian guy's black one.
23
00:02:17,960 --> 00:02:20,190
Right. Thank you.
24
00:02:24,560 --> 00:02:25,910
Where is he?
25
00:02:26,800 --> 00:02:28,710
He'll be here soon.
26
00:02:32,360 --> 00:02:36,190
Rebe said he's got a nice job for you.
27
00:02:36,760 --> 00:02:38,030
Dad, don't start.
28
00:02:39,240 --> 00:02:43,030
Do you want to spend
your whole life fixing cars?
29
00:02:53,040 --> 00:02:54,110
Hello, dear friend.
30
00:02:54,920 --> 00:02:56,030
Shalom, my friend.
31
00:02:56,640 --> 00:02:59,990
- So what did you figure?
- Keys... Ila?
32
00:03:00,240 --> 00:03:02,190
- Where are they?
- On the table.
33
00:03:02,800 --> 00:03:05,510
Oh, sorry, got them.
34
00:03:05,760 --> 00:03:07,390
Let's go check.
35
00:03:08,920 --> 00:03:12,790
Changed the oil.
36
00:03:13,440 --> 00:03:16,430
Ila reassembled the gas pump.
37
00:03:16,800 --> 00:03:18,550
- Carefully?
- Yes.
38
00:03:44,040 --> 00:03:45,470
Dad...
39
00:03:52,440 --> 00:03:53,510
Let me deal with it.
40
00:03:53,760 --> 00:03:56,030
Hurry up, they're waiting for us.
41
00:04:12,263 --> 00:04:17,763
My name is Kantemir Balagov.
I am a Kabardian.
42
00:04:23,591 --> 00:04:29,240
I was born in the town of Nalchik in
the North Caucasus region of Russia.
43
00:04:38,230 --> 00:04:43,169
This story happened in Nalchik in 1998.
44
00:05:19,840 --> 00:05:20,910
Dad...
45
00:05:26,560 --> 00:05:27,560
We're here.
46
00:05:29,640 --> 00:05:30,990
Good.
47
00:05:55,000 --> 00:05:56,190
What the hell?
48
00:06:01,480 --> 00:06:03,150
What are you doing?
49
00:06:50,920 --> 00:06:52,350
Am I still blushing?
50
00:06:54,240 --> 00:06:55,990
No, it's okay.
51
00:07:00,200 --> 00:07:01,510
She drives me nuts.
52
00:07:04,640 --> 00:07:09,870
She keeps saying that they couldn't
find it when they circumcised you.
53
00:07:14,800 --> 00:07:17,070
You're my sister, I can show it to you.
54
00:07:17,360 --> 00:07:19,870
I saw enough of your morning hard-ons.
55
00:07:20,120 --> 00:07:21,120
Sure?
56
00:07:23,160 --> 00:07:25,670
I'll prove that Lea got lucky.
57
00:07:26,800 --> 00:07:28,390
Are you crazy?
58
00:07:32,360 --> 00:07:33,510
Stop it!
59
00:07:34,440 --> 00:07:35,590
Stop it!
60
00:07:37,520 --> 00:07:38,790
Enough.
61
00:07:48,600 --> 00:07:49,910
Let go of me!
62
00:08:03,960 --> 00:08:06,950
I believe you.
63
00:08:10,760 --> 00:08:12,750
Lea's a lucky girl.
64
00:08:31,120 --> 00:08:34,070
Want to see her earrings?
65
00:08:36,560 --> 00:08:38,310
Let me show you.
66
00:08:49,240 --> 00:08:51,990
Why keep them?
What are you waiting for?
67
00:08:52,240 --> 00:08:53,350
You.
68
00:09:44,120 --> 00:09:45,150
Let's go.
69
00:10:01,480 --> 00:10:03,870
Get changed, you can't wear that.
70
00:10:12,760 --> 00:10:13,790
Be careful.
71
00:10:18,160 --> 00:10:18,910
Hi!
72
00:10:19,160 --> 00:10:21,830
It's good you're here. Wash your hands.
73
00:10:29,400 --> 00:10:31,950
Stay, I need your help.
74
00:10:36,520 --> 00:10:38,390
Grate the carrots.
75
00:10:41,840 --> 00:10:43,870
I'll make eggs.
76
00:10:44,320 --> 00:10:45,430
Grate the carrots.
77
00:11:11,800 --> 00:11:13,670
- May I?
- Yes.
78
00:11:20,600 --> 00:11:22,870
- What are you doing?
- I'm grating.
79
00:11:23,080 --> 00:11:26,950
Cut them up fine and peel.
80
00:11:27,440 --> 00:11:31,070
- Let me do the eggs.
- Cut them into small pieces.
81
00:11:33,120 --> 00:11:36,070
- We'll be late if we carry on.
- Okay, I see.
82
00:11:42,800 --> 00:11:43,800
Well...
83
00:11:45,200 --> 00:11:47,590
Where are your dresses?
84
00:11:49,360 --> 00:11:51,230
This one's nice.
85
00:11:52,280 --> 00:11:53,750
What's wrong?
86
00:11:54,120 --> 00:11:55,510
Put it on!
87
00:11:55,800 --> 00:11:57,830
No way, Mom.
88
00:11:59,560 --> 00:12:01,310
Put it on!
89
00:12:02,960 --> 00:12:03,960
So?
90
00:12:04,280 --> 00:12:05,310
Just look...
91
00:12:07,680 --> 00:12:09,390
How beautiful it is!
92
00:12:11,080 --> 00:12:12,350
It's your colors.
93
00:12:13,480 --> 00:12:15,270
Mom, I'm not wearing it.
94
00:12:18,560 --> 00:12:19,790
Put it on!
95
00:12:24,600 --> 00:12:26,750
And fix your hair.
96
00:12:29,600 --> 00:12:31,550
"And fix your hair..."
97
00:12:38,440 --> 00:12:39,710
Congratulations.
98
00:12:40,840 --> 00:12:42,510
Thank you for coming.
99
00:12:43,120 --> 00:12:44,310
Congratulations!
100
00:12:45,080 --> 00:12:46,190
My dear!
101
00:12:47,200 --> 00:12:48,230
Good evening!
102
00:12:51,640 --> 00:12:52,640
Good evening.
103
00:12:53,080 --> 00:12:54,830
Lea, my dear, you look gorgeous!
104
00:12:56,320 --> 00:12:57,710
Would you help me?
105
00:13:02,560 --> 00:13:04,390
David, my sweetheart...
106
00:13:08,200 --> 00:13:10,110
It's not too late to say no.
107
00:13:11,000 --> 00:13:12,190
Let's go.
108
00:13:15,280 --> 00:13:17,590
Congratulations! So happy for you.
109
00:13:21,360 --> 00:13:22,710
Congratulations.
110
00:13:23,840 --> 00:13:24,840
Where's Rafa?
111
00:13:28,040 --> 00:13:29,830
- Rafa!
- Hi.
112
00:13:32,760 --> 00:13:34,870
Ila, help Rafa.
113
00:13:46,280 --> 00:13:47,750
Where shall I...
114
00:13:54,680 --> 00:13:56,590
Back from some carnival?
115
00:14:00,680 --> 00:14:02,390
Asshole.
116
00:14:07,280 --> 00:14:08,390
Hello.
117
00:14:10,880 --> 00:14:11,880
Congratulations!
118
00:14:56,640 --> 00:14:59,190
Rakhel, two more glasses!
119
00:15:15,920 --> 00:15:17,030
Well...
120
00:15:21,280 --> 00:15:25,590
We asked you to come...
121
00:15:26,880 --> 00:15:28,190
because...
122
00:15:28,800 --> 00:15:30,030
Let me, Mom.
123
00:15:33,360 --> 00:15:35,150
I'll make it short.
124
00:15:37,240 --> 00:15:38,240
So, we...
125
00:15:39,240 --> 00:15:40,310
I and my Lea...
126
00:15:41,960 --> 00:15:43,470
we've decided to get married.
127
00:15:45,680 --> 00:15:47,310
Decided to do what?
128
00:15:49,960 --> 00:15:52,870
And just in case you think
129
00:15:53,120 --> 00:15:54,910
I might change my mind...
130
00:15:56,800 --> 00:15:58,350
Thank you.
131
00:16:25,160 --> 00:16:26,160
David!
132
00:16:27,640 --> 00:16:28,640
Lea!
133
00:16:30,800 --> 00:16:32,510
Mazel tov!
134
00:17:07,120 --> 00:17:09,910
Did you tell your daughter
about the job?
135
00:17:12,780 --> 00:17:14,990
- I did.
- And what did she say?
136
00:17:15,720 --> 00:17:17,350
She doesn't want it.
137
00:17:18,160 --> 00:17:21,790
That's how she is.
She just wants to fix cars.
138
00:17:27,840 --> 00:17:29,070
Let's go?
139
00:17:30,160 --> 00:17:31,670
- Where?
- Let's go dance.
140
00:17:32,280 --> 00:17:33,670
I don't want to.
141
00:17:36,080 --> 00:17:37,630
What's wrong with you?
142
00:17:39,240 --> 00:17:41,710
Why should I be happy?
I'm not the bride.
143
00:17:44,080 --> 00:17:46,750
Who'd marry you if you're like that?
144
00:17:47,160 --> 00:17:48,310
Go with me.
145
00:17:48,920 --> 00:17:49,920
No.
146
00:18:18,440 --> 00:18:21,430
Mom, we're off downtown.
I'll see Lea home.
147
00:18:21,640 --> 00:18:24,950
- For how long?
- I don't know. Don't worry.
148
00:18:32,960 --> 00:18:34,310
It might get cold.
149
00:18:34,520 --> 00:18:36,150
I'll manage.
150
00:18:49,520 --> 00:18:51,030
My dear...
151
00:19:00,120 --> 00:19:01,390
Do you miss me?
152
00:19:02,880 --> 00:19:04,550
Yes, so much.
153
00:19:05,280 --> 00:19:07,070
Do you want me to come?
154
00:19:07,840 --> 00:19:09,630
Well, come if you want.
155
00:19:09,880 --> 00:19:11,190
Come.
156
00:19:13,080 --> 00:19:14,630
You've got ten minutes.
157
00:19:14,840 --> 00:19:18,350
I'll be there before you say
"blueberry pie".
158
00:19:20,120 --> 00:19:21,710
Dina, calm down.
159
00:19:21,920 --> 00:19:25,030
Such a sheep she is. "No money!"
160
00:19:25,240 --> 00:19:26,750
It won't make us broke.
161
00:19:27,000 --> 00:19:30,070
It's always been like that: 50-50.
162
00:19:30,280 --> 00:19:33,270
When we got married,
my family gave half of the money
163
00:19:33,480 --> 00:19:35,310
and your family did the same.
164
00:19:35,520 --> 00:19:36,520
It was fair.
165
00:19:36,560 --> 00:19:39,750
Dad, Jews should pay like others.
166
00:19:39,860 --> 00:19:40,960
Listen to your daughter.
167
00:19:41,240 --> 00:19:42,910
I'll fire you!
168
00:19:43,560 --> 00:19:46,790
If we raise the price, will they buy it?
169
00:19:47,000 --> 00:19:48,630
My stuff's exclusive.
170
00:19:50,080 --> 00:19:52,110
My dear! Hi!
171
00:20:48,840 --> 00:20:50,110
How is you?
172
00:20:50,320 --> 00:20:51,950
How are you?
173
00:21:05,560 --> 00:21:06,950
Thank you.
174
00:21:13,680 --> 00:21:16,390
You Jews are so gentle.
175
00:21:16,600 --> 00:21:19,350
- And what are Kabardians like?
- Hard.
176
00:21:19,960 --> 00:21:21,630
Like rocks.
177
00:21:24,360 --> 00:21:26,670
Let's get in the car.
178
00:21:39,760 --> 00:21:41,990
Thanks for such a daughter-in-law.
179
00:21:42,200 --> 00:21:43,710
Thank you.
180
00:21:43,920 --> 00:21:46,110
I'm happy they are together.
181
00:21:48,280 --> 00:21:51,790
- Thanks for your help.
- No problem. Goodbye.
182
00:21:55,160 --> 00:21:56,270
Here.
183
00:21:56,960 --> 00:21:59,230
I'll give them a lift.
I'll be back soon.
184
00:22:11,640 --> 00:22:12,710
Zalim!
185
00:22:21,200 --> 00:22:22,510
What's wrong with you?
186
00:22:24,360 --> 00:22:26,030
Will you ever bite me again?
187
00:22:26,360 --> 00:22:27,950
Think it over!
188
00:22:51,240 --> 00:22:52,790
Are you mad at me?
189
00:23:46,880 --> 00:23:48,470
Sorry.
190
00:23:52,520 --> 00:23:54,070
Damn!
191
00:23:55,400 --> 00:23:57,070
I have to go, it's my night shift.
192
00:23:58,760 --> 00:24:00,110
I'll call you later.
193
00:24:08,360 --> 00:24:09,360
See you.
194
00:25:00,840 --> 00:25:01,910
Mom?
195
00:25:05,360 --> 00:25:06,670
What happened?
196
00:25:18,080 --> 00:25:19,550
What's this number?
197
00:25:32,440 --> 00:25:33,710
Mom...
198
00:25:37,720 --> 00:25:39,150
Mom!
199
00:26:30,520 --> 00:26:32,070
Trial.
200
00:26:34,040 --> 00:26:36,590
This word holds the entire strength
201
00:26:36,840 --> 00:26:38,430
of the Jewish people.
202
00:26:38,720 --> 00:26:43,390
The strength that has united
us for thousands of years.
203
00:26:45,080 --> 00:26:46,630
We have to...
204
00:26:47,800 --> 00:26:49,950
I am calling upon your memories.
205
00:26:50,560 --> 00:26:52,750
A terrible grief has come
to our community.
206
00:26:52,960 --> 00:26:55,710
Last night our children were kidnapped.
207
00:26:58,880 --> 00:27:00,350
David Koft
208
00:27:01,320 --> 00:27:02,710
and Lea Harmatz.
209
00:27:03,240 --> 00:27:05,510
Such a thing has never happened before.
210
00:27:05,840 --> 00:27:08,870
It's a challenge for our community.
211
00:27:11,800 --> 00:27:13,790
They told us the price
212
00:27:14,480 --> 00:27:16,630
we need to pay.
213
00:27:16,920 --> 00:27:18,750
- Let the police deal with it!
- We can't!
214
00:27:20,400 --> 00:27:23,110
They said it would only get worse.
215
00:27:23,440 --> 00:27:25,670
Who cares what they said!
216
00:27:25,880 --> 00:27:27,990
I ask you
217
00:27:28,240 --> 00:27:30,430
to help the families collect the money.
218
00:27:30,640 --> 00:27:32,750
I've got a family.
219
00:27:33,000 --> 00:27:35,790
- If they'll take your children?
- Mine stay at home.
220
00:27:36,120 --> 00:27:37,950
What does the Torah say?
221
00:27:38,200 --> 00:27:41,630
When my mother died,
nobody gave a single ruble!
222
00:27:47,400 --> 00:27:50,230
I ask everyone
223
00:27:51,520 --> 00:27:54,590
to come here
224
00:27:56,920 --> 00:27:58,390
and tell me
225
00:27:59,480 --> 00:28:01,350
how much
226
00:28:02,920 --> 00:28:04,230
they will give
227
00:28:05,080 --> 00:28:07,430
to save our children.
228
00:28:12,960 --> 00:28:14,830
Berson. Three thousand.
229
00:28:20,840 --> 00:28:21,840
Kiberlin.
230
00:28:21,920 --> 00:28:22,950
Five thousand.
231
00:28:55,920 --> 00:28:57,750
Unfortunately, the money
232
00:28:57,960 --> 00:28:59,910
is not enough
233
00:29:00,960 --> 00:29:02,950
to get both children back.
234
00:29:03,560 --> 00:29:06,550
We have only half.
235
00:29:07,320 --> 00:29:08,390
We must decide
236
00:29:09,920 --> 00:29:10,920
what to do.
237
00:29:11,080 --> 00:29:12,950
Should we split it in half?
238
00:29:14,440 --> 00:29:16,470
Would that be right?
239
00:29:16,760 --> 00:29:19,870
- What does the Torah say?
- Enough about the Torah!
240
00:29:20,080 --> 00:29:22,350
It's up to us to decide!
241
00:29:24,800 --> 00:29:27,230
I agree that it would be fair
to split it in half.
242
00:29:27,480 --> 00:29:30,070
But Lea is all I have.
243
00:29:32,680 --> 00:29:33,680
I am single.
244
00:29:33,800 --> 00:29:36,270
I won't find the remaining money.
245
00:29:37,120 --> 00:29:38,270
It's obvious.
246
00:29:40,440 --> 00:29:41,870
I am sorry.
247
00:29:42,520 --> 00:29:45,230
Give Harmatz what they're asking for
and Koft what is left.
248
00:29:45,440 --> 00:29:47,590
One gets it all
and the other gets nothing?
249
00:30:52,840 --> 00:30:56,990
My friend,
accept whatever they give you.
250
00:30:57,520 --> 00:30:59,670
They'll never agree.
251
00:30:59,880 --> 00:31:02,790
Let's figure something out at my place.
252
00:31:06,680 --> 00:31:08,900
Hello. Come in.
253
00:31:57,400 --> 00:31:59,390
- What's that?
- I don't know.
254
00:31:59,640 --> 00:32:01,110
It was here.
255
00:32:06,280 --> 00:32:07,630
What about this?
256
00:32:13,800 --> 00:32:15,350
- Put it there.
- Where?
257
00:32:15,640 --> 00:32:18,030
Where you put the VHS players.
258
00:32:18,320 --> 00:32:20,390
They were here all the time.
259
00:32:22,040 --> 00:32:26,230
Look, the audio things are here
260
00:32:26,640 --> 00:32:28,310
and the video things there.
261
00:32:31,840 --> 00:32:33,470
Put it back!
262
00:32:52,400 --> 00:32:54,830
You said you could help.
263
00:32:55,160 --> 00:32:58,710
Not exactly.
I can buy your repair shop for 40 grand.
264
00:33:00,480 --> 00:33:01,670
For the building only...
265
00:33:03,240 --> 00:33:05,870
or also the equipment?
266
00:33:06,240 --> 00:33:08,030
For everything.
267
00:33:09,240 --> 00:33:10,830
Then I must have misheard you.
268
00:33:11,040 --> 00:33:12,350
40,000.
269
00:33:13,200 --> 00:33:15,470
It's worth more.
270
00:33:16,160 --> 00:33:19,150
- I don't know what I'd do with it.
- Resell it.
271
00:33:19,720 --> 00:33:21,510
Don't upset me.
272
00:33:27,520 --> 00:33:30,590
45. Only because I want to help you.
273
00:33:30,840 --> 00:33:35,270
I can't just sell it off.
What if no one buys it?
274
00:33:35,480 --> 00:33:37,150
Don't exploit us!
275
00:33:37,360 --> 00:33:39,750
You said you could help.
276
00:33:40,000 --> 00:33:40,710
I just said...
277
00:33:40,960 --> 00:33:42,270
Ilana, leave us.
278
00:33:42,520 --> 00:33:46,070
Well said, my friend.
Women don't act like this here.
279
00:33:46,320 --> 00:33:48,790
That's why she passed away.
280
00:33:52,400 --> 00:33:56,270
- What are you doing?
- Mom, he wants to fuck us over.
281
00:33:57,440 --> 00:33:59,030
Get in the car!
282
00:34:21,080 --> 00:34:23,590
Okay. We agree.
283
00:34:24,560 --> 00:34:28,510
And take my goods as well.
I'll give it all as I get it.
284
00:34:31,960 --> 00:34:33,990
He'd pay more if you'd shut up.
285
00:34:34,200 --> 00:34:34,880
He wouldn't.
286
00:34:35,040 --> 00:34:37,110
- You always shame us!
- Again?
287
00:34:37,380 --> 00:34:39,510
- Did you see it?
- Enough!
288
00:34:39,800 --> 00:34:43,550
- Why are you getting mad?
- I must save my son, don't you see?
289
00:34:43,820 --> 00:34:46,550
- I do see!
- You see nothing.
290
00:34:46,820 --> 00:34:49,270
You ran to your "nart" yesterday...
291
00:34:49,520 --> 00:34:51,070
Get in the car.
292
00:34:54,240 --> 00:34:55,270
Ila.
293
00:34:58,200 --> 00:34:59,670
Ilana.
294
00:35:36,840 --> 00:35:38,390
We'll get him back.
295
00:35:38,920 --> 00:35:40,750
You hear me?
296
00:35:41,280 --> 00:35:42,550
I do.
297
00:35:45,200 --> 00:35:47,150
And then we'll go away.
298
00:35:58,520 --> 00:35:59,550
Again?
299
00:36:01,000 --> 00:36:02,870
You tell her, I won't.
300
00:36:09,040 --> 00:36:12,230
- When will we stop moving?
- When it's time.
301
00:36:13,160 --> 00:36:14,830
Aren't you tired of it?
302
00:36:25,600 --> 00:36:28,230
- I'm not going anywhere.
- What did you say?
303
00:36:28,440 --> 00:36:29,870
I'm not going anywhere.
304
00:36:30,160 --> 00:36:35,190
Why is everything always about him?
305
00:36:40,800 --> 00:36:43,830
Why is he always number one?
306
00:37:17,200 --> 00:37:19,990
They show us we're only guests here.
307
00:37:20,440 --> 00:37:22,670
Aren't we guests everywhere?
308
00:37:23,680 --> 00:37:26,350
Why is it always the same?
309
00:37:30,040 --> 00:37:33,750
As soon as I find my way around,
make friends, get a life...
310
00:37:34,000 --> 00:37:36,910
- Tell me about it.
- Now you're interested?
311
00:37:37,200 --> 00:37:40,470
I'll lock you in the trunk
and drive away.
312
00:37:40,680 --> 00:37:41,710
What else?
313
00:37:41,920 --> 00:37:45,590
You won't be with him,
he's not from our tribe.
314
00:37:52,160 --> 00:37:56,150
Your tribe showed you it's ass.
I don't belong to that tribe.
315
00:37:57,400 --> 00:37:59,390
Get lost.
316
00:39:19,280 --> 00:39:21,110
Why are you here?
317
00:39:24,200 --> 00:39:25,510
Everything alright?
318
00:39:31,480 --> 00:39:33,430
Can I stay with you?
319
00:39:34,360 --> 00:39:35,360
Alright?
320
00:39:36,320 --> 00:39:37,470
Yes.
321
00:39:45,000 --> 00:39:46,790
My pals are coming, let's go.
322
00:39:55,160 --> 00:39:59,830
Just in case, you are Kabardian,
but don't speak Kabardian.
323
00:40:09,120 --> 00:40:11,430
Park the car.
324
00:40:30,400 --> 00:40:33,630
Walking in the desert?
325
00:40:35,880 --> 00:40:36,880
It must be hot there.
326
00:41:03,800 --> 00:41:05,830
Has it kicked in?
327
00:41:08,120 --> 00:41:10,310
It will, don't worry.
328
00:42:28,480 --> 00:42:30,230
What are you doing?
329
00:42:32,720 --> 00:42:34,550
I've got nothing left!
330
00:42:35,360 --> 00:42:36,670
No more!
331
00:42:42,640 --> 00:42:43,670
Zalim!
332
00:42:46,920 --> 00:42:48,310
Zalim!
333
00:42:50,121 --> 00:42:52,746
She's pale.
334
00:42:56,018 --> 00:42:57,802
She's pale.
335
00:43:27,080 --> 00:43:28,990
Tatyana Bulanova.
336
00:44:14,840 --> 00:44:16,230
Don't cry
337
00:44:18,120 --> 00:44:24,510
We'll have one more night together
338
00:44:26,680 --> 00:44:30,590
I'll whisper it to you one last time
339
00:44:30,840 --> 00:44:33,190
"You are mine"
340
00:44:35,000 --> 00:44:41,750
And for the last time, your eyes
341
00:44:43,600 --> 00:44:46,550
will sink deeply into mine
342
00:44:46,800 --> 00:44:49,990
And suddenly a tear will fall
343
00:44:52,560 --> 00:44:53,990
on my hand
344
00:44:54,240 --> 00:45:00,670
And tomorrow, I'll be alone without you
345
00:45:00,880 --> 00:45:02,910
But don't cry
346
00:45:06,000 --> 00:45:07,790
Don't cry
347
00:45:09,240 --> 00:45:15,630
Fate stopped us from being together
348
00:45:17,560 --> 00:45:24,070
But where was I before?
349
00:45:26,160 --> 00:45:32,750
I met you too late
But right now
350
00:45:34,520 --> 00:45:38,590
I know I belong to you
351
00:45:38,800 --> 00:45:41,310
Only to you
352
00:45:43,080 --> 00:45:45,590
And I save my tears until tomorrow
353
00:45:45,800 --> 00:45:51,790
But right now,
stay with me one last time...
354
00:46:02,280 --> 00:46:03,350
Ila!
355
00:46:15,200 --> 00:46:17,710
Genia, don't listen to that!
356
00:46:17,920 --> 00:46:20,230
Put Muzuraev on! I brought the tape.
357
00:46:26,760 --> 00:46:28,870
Your narts are funny.
358
00:46:29,080 --> 00:46:31,070
You know what "nart" means?
359
00:46:31,280 --> 00:46:32,280
Yes.
360
00:46:33,760 --> 00:46:35,350
Some kind of village, a villager.
361
00:46:35,560 --> 00:46:36,560
Nope.
362
00:46:36,840 --> 00:46:37,840
What, then?
363
00:46:38,040 --> 00:46:39,270
A hero.
364
00:46:41,440 --> 00:46:43,110
There's even a town,
365
00:46:44,240 --> 00:46:46,910
"The Town of Heroes",
366
00:46:47,160 --> 00:46:48,230
Nartkala.
367
00:46:49,880 --> 00:46:51,790
So you are from there?
368
00:47:11,440 --> 00:47:12,950
Fill it up.
369
00:47:24,760 --> 00:47:26,390
Are you alright?
370
00:47:27,920 --> 00:47:29,750
She's fine, go on.
371
00:47:43,360 --> 00:47:45,590
It's cold. I'll go inside.
372
00:47:50,640 --> 00:47:52,630
YELTSIN, GO AWAY!
373
00:47:55,120 --> 00:47:58,310
Ferocious battles lie before us
374
00:47:59,720 --> 00:48:04,350
Satan's army is waiting for us
375
00:48:06,840 --> 00:48:11,150
The world will burn a long time
in that inferno
376
00:48:12,920 --> 00:48:17,910
Praise to Allah,
Your name will be invoked by all
377
00:48:20,160 --> 00:48:25,470
We will free You
and deliver our souls unto God
378
00:48:26,440 --> 00:48:32,750
We will turn our gaze towards Allah
Jerusalem will be ours!
379
00:48:33,080 --> 00:48:38,910
From the mountains of ashes and fire
Your soldiers will conquer the temple
380
00:48:39,200 --> 00:48:42,550
Listen to their prayers
381
00:48:42,840 --> 00:48:45,990
Carry their souls toward eternity
382
00:48:46,240 --> 00:48:48,470
Jerusalem!
383
00:49:20,268 --> 00:49:23,221
What are they watching?
384
00:49:24,400 --> 00:49:25,510
Quick.
385
00:49:27,160 --> 00:49:28,950
Answer now.
386
00:49:30,160 --> 00:49:32,750
I left the quarters.
387
00:49:33,040 --> 00:49:34,070
When?
388
00:49:34,520 --> 00:49:35,790
Last night.
389
00:49:36,360 --> 00:49:39,670
No, guys,
it'll be very different this time.
390
00:49:39,960 --> 00:49:43,430
If your fathers didn't get it after
the Three Hundred Years' War,
391
00:49:43,880 --> 00:49:46,670
then you will.
392
00:49:47,200 --> 00:49:50,060
You'll see that your life is over
when you get into your coffin
393
00:49:50,280 --> 00:49:51,350
and go to hell.
394
00:49:58,120 --> 00:50:01,230
Here are dogs and there are dogs.
395
00:50:40,640 --> 00:50:42,310
Raise your head!
396
00:51:06,320 --> 00:51:08,070
Lie down.
397
00:51:13,800 --> 00:51:17,310
- Why is Russia always at war?
- It's not my fault.
398
00:51:18,760 --> 00:51:20,510
It's not my fault.
399
00:51:20,720 --> 00:51:22,190
Let's talk.
400
00:51:23,680 --> 00:51:25,590
Please, don't kill me.
401
00:51:27,440 --> 00:51:30,350
- Where are the guns?
- There.
402
00:51:30,600 --> 00:51:32,750
- In the trenches?
- Yes.
403
00:51:33,320 --> 00:51:34,750
You're lying.
404
00:51:35,000 --> 00:51:36,630
We came here from there.
405
00:51:50,600 --> 00:51:52,510
On your back!
406
00:52:18,160 --> 00:52:20,470
Why are they doing that?
407
00:52:24,080 --> 00:52:26,230
Put your hands back.
408
00:52:30,560 --> 00:52:32,190
Put your hands back!
409
00:52:36,600 --> 00:52:38,350
Put your hands back!
410
00:52:45,720 --> 00:52:47,790
You'll be dead anyway.
411
00:52:48,200 --> 00:52:49,870
Let me speak!
412
00:52:51,400 --> 00:52:53,030
Please, don't do this!
413
00:52:56,040 --> 00:52:58,030
I don't want to die!
414
00:53:00,080 --> 00:53:01,510
I don't want to die!
415
00:53:01,760 --> 00:53:02,760
Good boy.
416
00:53:03,000 --> 00:53:05,870
- You're good people!
- Goodish.
417
00:53:11,680 --> 00:53:13,070
I want to live!
418
00:53:13,600 --> 00:53:17,270
Live forever in pain in the other world.
419
00:53:17,480 --> 00:53:18,870
I want to live!
420
00:53:27,200 --> 00:53:28,550
Let go of me!
421
00:53:41,440 --> 00:53:42,550
Next!
422
00:53:52,040 --> 00:53:54,910
Why didn't the Russian commanders
tell the mothers:
423
00:53:55,160 --> 00:53:58,470
"It was our fault your boys died.
424
00:53:58,720 --> 00:54:01,590
"They died and we didn't collect
their bodies in time."
425
00:54:01,840 --> 00:54:07,470
We asked you to collect the bodies.
Now dogs eat them: noses, ears...
426
00:54:07,920 --> 00:54:10,630
Why did nobody have the nerve
to tell them?
427
00:54:10,880 --> 00:54:15,310
Why send them to Chechnya and make
Chechen people look like monsters?
428
00:54:25,920 --> 00:54:26,950
I'll go fill it up.
429
00:54:52,988 --> 00:54:57,652
- Did you bring the tape?
- Got it from Zaur.
430
00:55:02,921 --> 00:55:05,484
It's not right.
431
00:55:05,703 --> 00:55:09,779
- What's not right?
- To slaughter people like cattle.
432
00:55:09,804 --> 00:55:11,945
They do it alright.
433
00:55:11,983 --> 00:55:15,186
Protect their land.
We didn't manage it.
434
00:55:15,286 --> 00:55:17,841
- Are you serious?
- Yes.
435
00:55:17,843 --> 00:55:21,624
What if someone comes
and demands your house?
436
00:55:21,649 --> 00:55:27,047
Or kills your parents?
Would you reach for the knife?
437
00:55:27,445 --> 00:55:30,101
They won't come to me.
438
00:55:30,343 --> 00:55:32,038
Let it go, brother.
439
00:55:32,218 --> 00:55:35,225
Are you with the borscht-eaters?
440
00:55:35,264 --> 00:55:36,850
What the fuck?
441
00:55:36,952 --> 00:55:39,100
It's not about him.
442
00:55:39,125 --> 00:55:41,404
Chechens are our brothers.
443
00:55:41,443 --> 00:55:46,045
If they're brothers,
then so are the Balkars!
444
00:55:46,732 --> 00:55:51,700
Why don't you say anything?
Don't you know about genocide?
445
00:55:51,725 --> 00:55:55,342
How does genocide concern you?
446
00:55:55,367 --> 00:55:59,820
The Russians left only three
of our twelve tribes.
447
00:55:59,845 --> 00:56:01,384
Remember when it happened?
448
00:56:01,409 --> 00:56:04,032
In 1763. Happy now?
449
00:56:05,080 --> 00:56:08,510
So why do you live here?
450
00:56:09,640 --> 00:56:15,430
Armenians were slain, we were slain,
Jews were slain, everyone was slain.
451
00:56:16,080 --> 00:56:17,790
I don't give a fuck about Jews.
452
00:56:18,080 --> 00:56:20,510
Jews are good to make soap from.
453
00:56:20,800 --> 00:56:22,070
Fucking Cherkess!
454
00:56:23,900 --> 00:56:25,924
Are you crazy?
455
00:56:26,200 --> 00:56:28,630
Wait! What are you saying?
456
00:56:29,960 --> 00:56:31,550
Let me talk.
457
00:56:32,400 --> 00:56:33,910
Come on, let's go!
458
00:56:35,480 --> 00:56:37,526
Calm the fuck down!
459
00:56:42,400 --> 00:56:43,950
- What are you doing?
- And you?
460
00:56:44,240 --> 00:56:45,910
He's talking shit!
461
00:56:46,200 --> 00:56:47,670
Let's go home.
462
00:57:11,080 --> 00:57:12,080
Ilana!
463
00:57:12,320 --> 00:57:13,350
Dad...
464
00:57:22,840 --> 00:57:23,840
In the car!
465
00:58:19,400 --> 00:58:22,190
My nart is very handsome, isn't he?
466
00:58:24,080 --> 00:58:27,910
Everyone sees it, the best...
467
00:58:30,240 --> 00:58:31,630
in his tribe.
468
00:58:44,320 --> 00:58:46,390
I went to the police.
469
00:58:54,080 --> 00:58:57,030
Don't worry, I told them nothing.
470
00:59:04,480 --> 00:59:07,190
Maybe I should have.
471
00:59:12,800 --> 00:59:15,590
Our David would be cold by now
472
00:59:16,600 --> 00:59:19,950
and I'd be your only child.
473
00:59:21,360 --> 00:59:24,390
What a great life we'd live, right?
474
00:59:32,800 --> 00:59:34,070
What's wrong with you?
475
00:59:35,840 --> 00:59:37,110
Are you crying?
476
00:59:43,320 --> 00:59:44,670
Don't cry.
477
00:59:48,080 --> 00:59:49,950
Don't cry.
478
00:59:50,200 --> 00:59:56,390
We'll have one more night together...
479
01:00:21,920 --> 01:00:22,920
Ilana?
480
01:00:22,960 --> 01:00:24,510
What did I do yesterday?
481
01:00:24,760 --> 01:00:27,670
You caused a real mess.
482
01:00:28,960 --> 01:00:30,070
I'm sorry.
483
01:00:32,880 --> 01:00:35,310
Did my parents pick me up?
484
01:00:36,720 --> 01:00:37,720
Yes.
485
01:00:38,160 --> 01:00:39,630
Did they have a go at you?
486
01:00:39,880 --> 01:00:41,150
They're not here.
487
01:00:41,960 --> 01:00:45,910
Everything okay at home?
They didn't look good.
488
01:00:51,080 --> 01:00:52,350
Hello?
489
01:00:53,200 --> 01:00:54,990
Yes, it's alright.
490
01:00:55,280 --> 01:00:57,950
You sure? Don't lie to me.
491
01:00:58,200 --> 01:00:59,550
It's all good.
492
01:01:02,440 --> 01:01:03,550
Bye.
493
01:01:04,080 --> 01:01:05,190
Bye.
494
01:01:37,160 --> 01:01:38,630
Where did you go?
495
01:01:43,000 --> 01:01:44,990
Ila, bring me some water!
496
01:02:20,720 --> 01:02:25,150
Didn't you see the new spark plugs?
Can't find them.
497
01:02:35,200 --> 01:02:36,470
It's strange
498
01:02:37,080 --> 01:02:39,310
to have nowhere to go.
499
01:02:42,200 --> 01:02:44,510
No need to go anywhere at all.
500
01:02:52,040 --> 01:02:55,310
Dad, let's sell the car.
501
01:02:55,800 --> 01:02:57,950
It won't give us enough.
502
01:02:59,840 --> 01:03:01,910
But it's something.
503
01:03:02,440 --> 01:03:04,070
Well, maybe we should.
504
01:03:06,560 --> 01:03:07,910
Listen...
505
01:03:12,560 --> 01:03:13,790
You stink of...
506
01:03:14,760 --> 01:03:16,070
booze.
507
01:03:16,680 --> 01:03:18,270
Go take a shower.
508
01:03:21,800 --> 01:03:22,830
Dad...
509
01:03:26,760 --> 01:03:29,910
Go fix yourself up.
510
01:04:12,960 --> 01:04:14,070
Did you tell her?
511
01:04:22,120 --> 01:04:24,510
Then I will.
512
01:04:47,640 --> 01:04:49,110
Did you sell the goods?
513
01:04:49,320 --> 01:04:51,790
Yes, I took them to Mosha.
514
01:04:56,920 --> 01:04:58,950
The Rabbi gave us what was left.
515
01:04:59,120 --> 01:05:00,510
Not the dryer.
516
01:05:04,200 --> 01:05:06,470
I hate that. It'll dry fine.
517
01:05:10,200 --> 01:05:13,910
Rafa's parents
said they'll help with money.
518
01:05:17,760 --> 01:05:19,790
- Cool.
- Yes.
519
01:05:21,240 --> 01:05:23,390
You must marry him.
520
01:05:53,240 --> 01:05:55,830
He knows you decided it without me?
521
01:05:56,040 --> 01:05:58,750
Ilana, they're good people.
522
01:05:58,960 --> 01:06:00,390
Yeah, right...
523
01:06:02,320 --> 01:06:05,630
He'll love and respect you.
What else do you need?
524
01:06:06,600 --> 01:06:09,110
You figured it all out.
525
01:06:13,680 --> 01:06:16,790
I felt something missing from my life.
526
01:06:20,520 --> 01:06:23,750
No biggie that I don't love him, right?
527
01:06:27,000 --> 01:06:28,790
I'll be fine, right?
528
01:06:34,760 --> 01:06:36,670
They're coming today.
529
01:06:45,080 --> 01:06:47,750
And you think it's fine?
530
01:06:51,720 --> 01:06:52,790
Dad!
531
01:06:55,360 --> 01:06:57,590
Dad, please tell me it's not true!
532
01:06:57,880 --> 01:06:59,910
We made a decision, dear.
533
01:07:00,120 --> 01:07:01,750
You'll be Rafa's wife.
534
01:07:01,960 --> 01:07:04,990
- You'll live in a good family.
- So this is how you let me stay?
535
01:07:05,160 --> 01:07:07,240
Instead of hanging about
I don't know where!
536
01:07:07,440 --> 01:07:09,150
Ila, get in the house, please.
537
01:07:10,160 --> 01:07:14,830
Don't do this to me!
Let's think where to find the money!
538
01:07:19,120 --> 01:07:21,510
Don't look at me like that.
539
01:07:21,720 --> 01:07:24,070
Nobody else is going to help us.
540
01:07:26,040 --> 01:07:29,790
- It's not just the money.
- I'm kind of your daughter...
541
01:07:30,320 --> 01:07:33,750
- Mine.
- Dina, let her think.
542
01:07:59,720 --> 01:08:01,270
What's up?
543
01:08:03,720 --> 01:08:05,310
What happened?
544
01:08:16,920 --> 01:08:18,750
What are you doing?
545
01:08:25,980 --> 01:08:28,390
Slow down, what are you doing?
546
01:08:55,280 --> 01:08:56,790
Wait...
547
01:09:23,440 --> 01:09:24,750
Please...
548
01:09:45,440 --> 01:09:46,950
Zalim, stop it!
549
01:11:51,000 --> 01:11:52,510
What was that?
550
01:12:30,800 --> 01:12:33,470
Here's the tea.
551
01:13:45,480 --> 01:13:46,990
There you are, finally.
552
01:13:47,200 --> 01:13:48,590
Take your jacket off.
553
01:13:53,640 --> 01:13:54,990
What's that?
554
01:14:01,240 --> 01:14:02,670
I told you
555
01:14:03,080 --> 01:14:04,950
she'd be back soon.
556
01:14:09,760 --> 01:14:11,230
Do you want some tea?
557
01:14:12,400 --> 01:14:13,950
Good evening, Ilana.
558
01:14:19,760 --> 01:14:23,430
I know it's not the best time.
559
01:14:24,320 --> 01:14:26,590
We don't really feel comfortable.
560
01:14:27,000 --> 01:14:31,190
But Rafa finally made up his mind.
561
01:14:31,400 --> 01:14:33,430
And we are fond of you.
562
01:14:35,240 --> 01:14:38,990
We came to see if it's mutual.
563
01:14:49,640 --> 01:14:51,350
Yes, it's mutual.
564
01:14:53,200 --> 01:14:56,150
Soon we'll be one family.
565
01:14:58,760 --> 01:15:01,270
We should help each other.
566
01:15:04,880 --> 01:15:07,390
These are difficult times for you...
567
01:15:07,600 --> 01:15:08,600
It's all alright.
568
01:15:08,680 --> 01:15:10,550
We would like to help you.
569
01:15:11,120 --> 01:15:12,710
For David.
570
01:15:16,120 --> 01:15:17,790
Nothing will happen.
571
01:15:18,360 --> 01:15:21,270
What happened was horrible.
572
01:15:27,640 --> 01:15:31,710
But I'm sure if it had happened to us,
573
01:15:31,880 --> 01:15:33,550
you would be there for us.
574
01:15:36,240 --> 01:15:38,630
I'll fuck everyone.
575
01:15:58,840 --> 01:16:00,070
Let's go.
576
01:16:06,680 --> 01:16:08,310
It's up to you to decide.
577
01:17:29,600 --> 01:17:33,710
Why do you never say anything?
578
01:17:33,920 --> 01:17:36,710
Because it's me who is ashamed.
579
01:17:38,560 --> 01:17:39,990
You said all you wanted?
580
01:17:40,200 --> 01:17:42,910
It wouldn't change a thing.
581
01:17:45,200 --> 01:17:46,310
Dina!
582
01:17:48,480 --> 01:17:52,790
Dina! You're making me look
like the guilty one again!
583
01:17:53,360 --> 01:17:55,510
Not true.
584
01:17:57,440 --> 01:17:58,590
Shut up!
585
01:19:32,953 --> 01:19:35,960
Get the Jew out.
586
01:21:08,600 --> 01:21:10,270
Why alone?
587
01:21:13,880 --> 01:21:16,430
You wanted the whole family
here to meet you?
588
01:21:50,240 --> 01:21:51,790
Got a car?
589
01:21:53,480 --> 01:21:54,630
Yes.
590
01:22:08,880 --> 01:22:10,830
Take me to Lea.
591
01:23:00,440 --> 01:23:01,750
Take me there.
592
01:23:03,880 --> 01:23:06,110
I'll keep looking for them.
593
01:23:34,320 --> 01:23:35,590
He's at Lea's.
594
01:23:42,360 --> 01:23:45,150
He asked me to take him there.
595
01:23:48,430 --> 01:23:49,930
He's fine.
596
01:24:14,600 --> 01:24:16,150
Got a smoke?
597
01:24:24,000 --> 01:24:26,430
- Why don't you sleep?
- And you?
598
01:24:45,480 --> 01:24:47,190
Don't want to leave?
599
01:24:54,560 --> 01:24:57,070
How can you stay here?
600
01:25:00,960 --> 01:25:02,350
You've got no job.
601
01:25:03,840 --> 01:25:08,150
The house is only paid for the month,
what then?
602
01:25:11,520 --> 01:25:13,550
I'll go to Mosha to work.
603
01:25:16,040 --> 01:25:18,230
Rent a dorm room.
604
01:25:28,920 --> 01:25:31,670
The Rabbi's proposal is still valid.
605
01:25:32,760 --> 01:25:33,950
You think so?
606
01:25:43,280 --> 01:25:46,910
I can't spend my whole life
fixing cars with you.
607
01:25:58,840 --> 01:26:00,350
Stay.
608
01:26:02,480 --> 01:26:03,710
Stay.
609
01:26:04,280 --> 01:26:05,470
Really.
610
01:26:08,400 --> 01:26:10,710
You've outgrown us.
611
01:26:15,800 --> 01:26:17,030
What about you?
612
01:26:19,720 --> 01:26:21,750
We're not about to die.
613
01:26:22,520 --> 01:26:24,390
I'll sort it out with Mom.
614
01:27:31,160 --> 01:27:32,390
Why are you here?
615
01:27:39,800 --> 01:27:41,230
What do you want?
616
01:29:41,360 --> 01:29:44,790
You had us worried.
617
01:29:49,080 --> 01:29:50,350
Hello.
618
01:29:50,560 --> 01:29:51,790
Good day.
619
01:29:54,280 --> 01:29:57,070
Go see her, she's restless.
620
01:30:35,120 --> 01:30:37,110
It looks better now, right?
621
01:30:38,520 --> 01:30:40,470
And I got it for free.
622
01:30:47,360 --> 01:30:48,830
What are these boxes for?
623
01:30:56,880 --> 01:30:57,880
Hello.
624
01:31:00,600 --> 01:31:02,590
I'll slice the pie.
625
01:31:05,280 --> 01:31:07,070
Are we having a yard sale?
626
01:31:08,520 --> 01:31:11,070
David, where do you keep the knives?
627
01:31:24,160 --> 01:31:25,950
Where are the knives?
628
01:31:37,480 --> 01:31:40,750
- What's going on?
- We're moving.
629
01:31:43,560 --> 01:31:45,350
Where? Downtown?
630
01:31:46,160 --> 01:31:47,430
Where else?
631
01:31:55,800 --> 01:31:57,630
Mom, where?
632
01:31:57,840 --> 01:32:00,150
To your aunt in Voronezh.
633
01:32:14,040 --> 01:32:15,590
For how long?
634
01:32:16,720 --> 01:32:17,830
David...
635
01:32:20,080 --> 01:32:21,310
Why leave?
636
01:32:21,520 --> 01:32:24,430
It's all over. Everything's okay.
637
01:32:24,600 --> 01:32:27,270
We can't stay.
638
01:32:32,000 --> 01:32:34,110
Your Dad sold his repair shop,
639
01:32:34,320 --> 01:32:35,910
and I sold the stock.
640
01:32:36,440 --> 01:32:38,270
We have no money to pay the rent.
641
01:32:38,480 --> 01:32:40,150
We can open a new repair shop.
642
01:32:40,360 --> 01:32:41,870
We won't be able...
643
01:32:44,000 --> 01:32:45,630
to look people in the eyes.
644
01:32:45,840 --> 01:32:48,990
- Because of the garage?
- So much has happened...
645
01:32:51,480 --> 01:32:53,030
We have to go.
646
01:32:53,240 --> 01:32:57,430
We leave tomorrow at 9 am.
Collect your stuff, please.
647
01:32:59,560 --> 01:33:00,910
What about us?
648
01:33:02,400 --> 01:33:03,870
Who is "us"?
649
01:33:07,880 --> 01:33:09,710
I have to talk to Lea.
650
01:33:09,960 --> 01:33:12,070
Who said she's going with us?
651
01:33:12,280 --> 01:33:14,030
Hold on, keep calm.
652
01:33:14,280 --> 01:33:15,710
There's no need.
653
01:33:16,200 --> 01:33:18,030
No, it's okay.
654
01:33:18,400 --> 01:33:21,270
Let Lea come with us, alright?
655
01:33:31,640 --> 01:33:33,150
I can't.
656
01:33:34,600 --> 01:33:36,030
I have to stay with my mom.
657
01:33:36,600 --> 01:33:37,710
You see?
658
01:33:38,800 --> 01:33:40,310
She can't.
659
01:33:41,600 --> 01:33:43,550
I'm not going anywhere.
660
01:33:59,920 --> 01:34:02,990
Sorry, Mom, I'm staying.
661
01:34:04,080 --> 01:34:07,070
We saved you,
662
01:34:08,280 --> 01:34:09,670
not she.
663
01:34:11,200 --> 01:34:12,590
And?
664
01:34:17,240 --> 01:34:19,950
You have to go with us.
665
01:34:21,440 --> 01:34:22,630
Have to?
666
01:34:23,120 --> 01:34:24,510
You have to.
667
01:34:28,000 --> 01:34:32,150
You shouldn't have saved me,
then I wouldn't have to.
668
01:34:47,800 --> 01:34:49,590
Is it really so funny?
669
01:34:58,920 --> 01:35:00,510
What do you want?
670
01:35:02,480 --> 01:35:05,590
I want what's best for you.
671
01:35:24,000 --> 01:35:26,510
What's best for me is to stay with Lea.
672
01:35:28,080 --> 01:35:31,350
What's best for you is to stay
with your family.
673
01:35:38,200 --> 01:35:39,990
She is my family.
674
01:35:44,520 --> 01:35:47,630
I never cared about myself
675
01:35:48,920 --> 01:35:52,550
because of you and Ila.
676
01:35:53,840 --> 01:35:57,030
You're just like your sister!
677
01:35:57,880 --> 01:36:01,470
I don't need you! I don't need you!
678
01:36:03,560 --> 01:36:06,470
You think I'm not tired
of never settling?
679
01:36:06,680 --> 01:36:09,070
I don't need her either.
680
01:36:37,680 --> 01:36:39,470
Let's stay.
681
01:36:44,920 --> 01:36:46,470
Why?
682
01:36:48,480 --> 01:36:49,510
Because of them?
683
01:36:50,920 --> 01:36:52,830
They are just kids.
684
01:36:54,560 --> 01:36:57,310
They're no longer ours.
685
01:36:59,240 --> 01:37:01,630
They belong to themselves.
686
01:37:05,640 --> 01:37:08,030
Let them live as they want.
687
01:37:11,920 --> 01:37:12,990
Dina...
688
01:37:40,760 --> 01:37:42,150
Don't rush it.
689
01:37:42,760 --> 01:37:46,470
This liquor needs to be savoured.
690
01:38:04,680 --> 01:38:08,815
Zalik, there you are!
Get out of that car.
691
01:38:08,840 --> 01:38:11,110
Your princess is here as well!
692
01:38:38,840 --> 01:38:41,430
I'll bring him back in a moment!
693
01:38:45,720 --> 01:38:48,150
Soon I'll forget you
694
01:38:48,360 --> 01:38:50,630
Don't come looking for me
695
01:38:51,200 --> 01:38:55,270
I won't suffer, I won't cry...
696
01:41:33,240 --> 01:41:36,430
Me and the lads are having a picnic.
697
01:41:36,600 --> 01:41:37,790
Want to come along?
698
01:41:39,240 --> 01:41:42,150
Grilled meat, shashlik,
699
01:41:42,400 --> 01:41:43,630
cognac...
700
01:41:51,280 --> 01:41:52,470
I don't know.
701
01:41:52,720 --> 01:41:55,390
What?
702
01:41:56,960 --> 01:41:58,150
Let's go.
703
01:41:59,960 --> 01:42:01,390
Tomorrow?
704
01:42:05,400 --> 01:42:06,830
We'll see.
705
01:42:07,080 --> 01:42:09,590
What's this "we'll see"?
706
01:42:13,040 --> 01:42:14,310
Are you going?
707
01:42:15,400 --> 01:42:17,310
I'm not going anywhere.
708
01:42:20,720 --> 01:42:23,270
Fine, I need to get home.
709
01:42:45,480 --> 01:42:47,190
That's what I thought...
710
01:42:56,920 --> 01:42:57,950
See you.
711
01:43:16,880 --> 01:43:18,190
It's over.
712
01:44:00,960 --> 01:44:02,430
Done partying?
713
01:44:33,040 --> 01:44:34,350
Hello.
714
01:44:35,360 --> 01:44:36,950
Let's go, I need a hand.
715
01:45:33,600 --> 01:45:34,990
Shall I drive?
716
01:45:48,560 --> 01:45:50,630
Will you drive safely?
717
01:46:20,280 --> 01:46:22,350
- Got enough money?
- Yes.
718
01:46:22,880 --> 01:46:24,630
- Sure?
- Sure.
719
01:46:26,440 --> 01:46:28,030
Take some.
720
01:46:30,000 --> 01:46:31,110
Thanks.
721
01:46:35,960 --> 01:46:37,390
Be careful.
722
01:46:51,440 --> 01:46:52,470
Mom...
723
01:46:57,520 --> 01:46:58,710
Mom...
724
01:47:00,640 --> 01:47:01,990
Take care.
725
01:48:33,920 --> 01:48:35,230
NALTCHIK
726
01:49:19,480 --> 01:49:21,150
Something's up with the car.
727
01:49:32,320 --> 01:49:34,110
Pull over.
728
01:50:08,920 --> 01:50:10,150
So?
729
01:50:11,320 --> 01:50:12,830
Is it the spark plugs?
730
01:51:58,680 --> 01:52:01,590
So? Are you freezing?
731
01:52:03,320 --> 01:52:07,270
We'll go when the car warms up.
732
01:52:13,560 --> 01:52:14,750
Delicious!
733
01:52:17,640 --> 01:52:18,870
Are you cold?
734
01:52:19,600 --> 01:52:20,870
Just a little bit.
735
01:52:35,280 --> 01:52:36,910
I'll be right back.
736
01:53:04,840 --> 01:53:06,190
It's cold.
737
01:53:16,840 --> 01:53:17,950
Mom.
738
01:53:26,520 --> 01:53:28,750
You have nobody to love anymore?
739
01:54:10,919 --> 01:54:16,122
I don't know what happened
to these people after that.
740
01:54:16,240 --> 01:54:18,430
Starring:
Daria JOVNER - Olga DRAGOUNOVA
741
01:54:18,600 --> 01:54:21,100
Artem TSYPIN - Nazir ZHUKOV
Veniamin KATS
742
01:54:21,340 --> 01:54:24,480
Screenplay: A. YARUSH - K. BALAGOV
Directed by: Kantemir BALAGOV
743
01:54:24,600 --> 01:54:26,830
Director of photography:
Artem EMELYANOV
744
01:54:27,600 --> 01:54:31,510
Set designer: Alexey PADERIN
Costumes designer: Lidia KRYUKOVA
745
01:54:32,560 --> 01:54:34,830
Casting: Vladimir GOLOV
746
01:54:36,280 --> 01:54:38,430
Sound: Andrey NIKITIN
747
01:56:56,920 --> 01:57:01,310
My heartfelt thanks to my father,
Artur BALAGOV.
748
01:57:01,880 --> 01:57:06,550
Director of Lenfilm:
Eduard PICHUGIN
749
01:57:06,800 --> 01:57:11,590
Director of "Example of Intonation":
Nikolay YANKIN
750
01:57:11,880 --> 01:57:16,750
Artistic mentor:
Alexander SOKUROV
48066
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
