Original subtitles

Potpuni stranci

Sezona 3, epizoda 11 Provaljivanje

Postaje� bolji, srce. Savladat �e�.

�emu se smijemo?

Balki, imao sam veoma frustriraju�i dan.

Proveo sam cijelo jutro izvje��uju�i o glupoj izlo�bi pasa

pa sam napisao ovo da se ispu�em. Slu�aj.

Zajednica je iza�la na sve �etiri danas na petoj godi�njoj izlo�bi pasa.

Industrijalac Henry Friar hvalio se da je njegov pas jeftiniji od supruge.

Licenca je bila povoljna i pas dolazi s bundom.

�ekaj, ima jo�. �lanica visokog dru�tva Annabelle Eastwick

tako je debela da kad se pognula pogladiti svog psa

bile su dojave pomr�ine mjeseca.

Pomr�ina...

Ro�a�e, ne vjerujem da govori� ru�ne stvari o ljudima.

Ovo su trebale biti �ale. -�to ako povrijedi� ne�ije osje�aje?

Nikad ne zna� tko slu�a. Na Myposu imamo poslovicu:

Iffi biggi hochpadooie, och hoch biddi bat bat sticki.

Dovoljno? -Ne sasvim.

Zna�i: Ako pljune� u oluju, bolje da ima� ki�obran.

Balki, ne brini, nisam veliki pljuva�.

Ne, ro�a�e, ako ka�e� ne�to okrutno o nekome, mo�da se vrati progoniti te.

Balki, ovo je humor.

U Americi ljudi pla�aju velike novce da odu u Las Vegas

da bi ih Joan Rivers ili Don Rickles mogli vrije�ati pred voljenima.

Don Rickles? On je Wayne Newtonov omiljeni komi�ar.

Tako je. �ujem da Wayne obo�ava kad se Don ismijava njegovim brkovima.

Tvoje ismijavanje ljudi s izlo�be pasa je kao �to Don ismijava Waynea?

Vi�e-manje. -Ljudima �e se svidjeti kad pro�itaju tvoj �lanak u novinama.

Ne, ne, Balki. Ovo ne ide u novine.

Ovo je �ala. Ovo je �lanak koji ide u novine.

Mo�emo li poslati Wayneu onaj sa �alama?

Ne, poslat �u bratu Billyju. Nasmijat �e se.

U redu. Poslat �u krhki kikiriki Wayneu kao i svaki mjesec.

Ro�a�e, mogu li isprobati ameri�ki humor?

Naravno, samo naprijed. -U redu.

Ro�a�e, kad su dijelili usne dobio si samo jednu!

Za�to se ne smije�? -Te�ko se smijati s jednom usnom.

Frank, koja je rije� s pet slova za �ivot?

Pakao.

Taj �ovjek je uni�ten. Predugo je u Kriminalnom odjelu.

Nikad prije nisam vidio Franka tako snu�denog.

Appletone! -Da, gospodine!

Kad zavr�i� sa pri�om izlo�be pasa, izdava� je �eli vidjeti.

Izdava� �eli vidjeti moj �lanak? Ali za�to?

Kako se zove izdava�? -G. Wainwright.

A tko je bio sponzor izlo�be?

Wainwrightovo uto�i�te pasa. -Povezuje�, Appletone?

Da, to�no. Izdava� je bio sponzor izlo�be pasa.

Dobro. Stavi na stol izdava�a prije nego ode� ve�eras.

�eli pro�itati odmah ujutro. -Da, gospodine.

Gorpley! -Ve�eras �u mu odnijeti, gospodine.

Balki, jesi li �uo? Izdava� �eli pro�itati ne�to �to sam ja napisao.

Appletone, skoro sam zaboravio. Gdje je Fornsytheov spis koji sam tra�io?

Niste tra�ili, gospodine. -Moram li sve tra�iti?

Nau�i predvidjeti.

U�ini mi uslugu. Odnesi �lanak koji sam napisao izdava�u.

U omotnici je na mom stolu. -U redu.

Obo�avam Slu�ajne partnere. Nemaju li duhovite dijaloge?

Jednostavno volim kad ka�u: Zna�? Znam. Zna�? Znam!

Odakle ih smi�ljaju?

Kladim se da ih Bruce Willis smi�lja. Smije�an je.

Ako misli� da je on smije�an, �ekaj da �uje�

�to je ovaj mali vic majstor kovr�ave kose danas napisao.

Nije bilo ba� toliko smije�no. -Ako ne �eli� pro�itati...

Ne, ne. Imam ovdje. -Slu�ajte! U�im ameri�ki humor.

Mary Anne, je li to tvoja kosa ili ti je glava eksplodirala?

Moja kosa je.

Balki nije jo� postao sasvim dobar u tome.

Slu�ajte ovo. Histeri�no je, �ak i ako ka�em za sebe.

Ro�a�e, jesi li progutao kuglicu dlake?

Izlo�ba pasa. Parada ameri�kog omiljenog ljubimca.

Napisao: Larry Appleton.

Sakupljanje ljama mo�da je ovoj zemlji najnoviji hir,

ali �ovjekov najbolji prijatelj i dalje je pas.

To je smije�no. Ljame. -Ovo nije smije�ni �lanak.

Mora da izdava� ima smije�ni. Kako �e se smijuljiti.

Hajdemo, Mary Anne. -Za�to? �elim saznati tko je pobijedio na izlo�bi.

Ro�a�e...

Kako si mogao to u�initi? Kako si mogao odnijeti krivi �lanak izdava�u?

Ne �ita� li po�tu prije nego dostavi�?! -Po�tar ne �ita tu�u po�tu.

Osim ako je razglednica, onda si ne mo�emo pomo�i.

To�no. Za�to krivim tebe?

Trebao sam znati ako napi�em dva �lanka jedan �e pasti u krive ruke.

Appletonov zakon. -Ne�e li izdava� misliti da je smije�no? -Ne�e.

Ne razumije ameri�ki humor? -Izvrije�ao sam njegovu izlo�bu pasa.

Ro�a�e, ne razumijem. Je li vrije�anje smije�no ili ne?

Ponekad jest, ponekad nije. -Kako razlikovati?

Ako vrije�a� svog �efa, nije. -Zna�i, Mypos govori istinu.

Sve �to mogu re�i je:

Bolje da izvadi� ki�obran, jer pljuvanje �e udariti u ventilator.

�to �u u�initi? -Pa... �to �e� u�initi? �to �u ja?!

Upravo sam rekao Mary Anne da joj je glava eksplodirala, zahvaljuju�i tebi!

Balki, imam ve�i problem. Moj posao je u opasnosti.

Obo�avam tu emisiju!

Ironija je da bi se izdava�u svidio pravi �lanak

da ga je samo imao priliku pro�itati. Kad bih samo mogao povratiti u�injeno.

Kad bih samo mogao zamijeniti �lanke.

Za�to me gleda� tako?

Balki, ti i ja moramo provaliti u ured izdava�a i zamijeniti �lanke.

Ne, ne! Provaljivanje je lo�e, ne�u u�initi i to�ka.

Jesam li rekao provaliti? Lo� izbor rije�i.

Moramo oti�i u ured izdava�a. Zapravo, ti si dostavio pogre�nu po�tu, zar ne?

Nisi li? I tvoja je du�nost dostaviti pravu po�tu, zar ne?

Jest. -Nije li? -Jest. -Sve manje bilo bi neodgovorno.

Neodgovorno! -Ne �elim biti neodgovoran!

Naravno da ne. -�to �u u�initi?

Morat �e� oti�i do ureda izdava�a i zamijeniti �lanke.

Ho�e� li po�i sa mnom? -U redu.

�emu slu�e ro�aci?

Ro�a�e, objasni mi ponovno,

kako to da smo se morali penjati 11 katova stepenicama?

Da smo dizalom, netko te mogao vidjeti i saznati da si dostavio krivu po�tu.

Samo te poku�avam za�tititi. -Hvala, ro�a�e.

Vrata su zaklju�ana.

Cijenim sve �to si poku�ao u�initi za mene, ali nemam sre�e.

Balki, ne zna� li po�tarevu prisegu?

Ni ki�a, ni susnje�ica, ni zaklju�ana vrata

ne�e zaustaviti glasnike na njihovu putu?

Zaklju�ana vrata ne stoje u prisegi.

Jest, u drugom stihu su.

Ovo je samo komadina, ali zna� li �to ja mislim?

�eli� u�i unutra i uzeti svoj �lanak i nije te briga za po�tu.

Balki, u pravu si.

U velikim sam problemima. Treba mi tvoja pomo�.

Molim te, ako ne uzmem taj �lanak izgubit �u posao.

Pomo�i �e� mi sad, zar ne? -Ro�a�e... -Ho�e� li? -Ro�a�e...

Molim te! Molim te! -Prestani!

U redu, pomo�i �u ti. -Hvala. -U redu je. -Hvala ti.

Ho�e� li prestati? -Oprosti. -Vrata su zaklju�ana, kako �emo u�i?

U�init �emo �to su i u Slu�ajnim partnerima. -Ne znam �to su u�inili.

Ja znam. -Zna�? -Znam. -Zna�? -Ho�e� li prekinuti?!

Kreditna kartica.

Mo�da si prekora�io kreditni limit. -Odli�no.

Dio s mojim imenom je jo� uvijek u vratima.

U redu, ro�a�e, mo�da bismo trebali sad jednostavno oti�i ku�i. -Stani!

Nadvratni prozor. Balki, uzdigni me.

U redu. Lijepo se obla�i�.

Ne takvo uzdizanje.

Ali, hvala.

Spreman?

Jedan, dva, tri! U redu. Stat �u ti na ramena.

Reci ako ti nanosim bol!

Poguraj me malo.

Mo�e� li dosegnuti kvaku? -Poku�avam.

Zamalo.

A sad? -Imam je.

Uzmimo �lanak i hajdemo odavde.

Evo ga. -U redu.

Evo pravog �lanka.

Za�titar.

Pod stol.

Ne mogu da ne primijetim da stvari ne idu dobro.

�to �emo u�initi? -Privremena prepreka.

Pri�ekat �emo da za�titar ode i vratit �emo se unutra kroz prozor.

To je zvu�alo kao da je za�titar zaklju�ao prozor.

Reci mi da za�titar nije zaklju�ao prozor.

Za�titar nije zaklju�ao prozor.

Hvala Bogu. Hajdemo unutra. -Mo�da �emo imati mali problem s time.

Za�to? -Jer je za�titar zaklju�ao prozor.

Balki, upravo si mi rekao da za�titar nije zaklju�ao prozor.

Jer si mi rekao da ka�em da za�titar nije zaklju�ao prozor.

Za�to ne bismo oti�li vidjeti je li zaista zaklju�ao prozor?

Prozor je zaklju�an.

Mo�da ga je za�titar zaklju�ao.

Mo�da.

Ro�a�e, vidi! Policija. Spa�eni smo.

O, moj Gospode! �to rade ovdje? -Mo�da je prodavaonica krafni dolje.

Vidi! I vatrogasna kola!

Hej! Hej! Hej! -Natrag! Vidjet �e nas.

Pitanje. -Oprosti. -Ako nas ne mogu �uti, kako �e nas spasiti?

Ako nas vide, znat �e da smo poku�ali provaliti

i onda �emo biti u velikim problemima.

Onda �emo biti u velikim problemima?

Ro�a�e, do pazuha smo u pesticidu za ovce.

Mi�ite reflektor s mene ili �u sko�iti!

Frank? -Ne prilazite. Ne mo�ete me odgovoriti od ovoga.

Frank, �to radi� ovdje gore? -Ne znam. Zbunjen sam.

Izi�ao sam da razmislim. -Izabrao si opasno mjesto za razmi�ljanje.

Balki, do�ao je ovdje da razmisli o samoubojstvu.

Ro�a�e. -Frank, znam da si pod velikim pritiskom, ali ne mo�e biti tako lo�e.

�to ti zna�? �ivot nije po�ten!

Vidim to svaki dan. Zlostavljanja. Ubojstva.

Vidi! Plja�ke.

Nikoga nije briga ni za koga.

G. Peterson!

�to vi radite ovdje? -Duga pri�a. Ro�ak Larry mi ka�e...

�to radimo? Nije li o�ito? Izi�li smo da maknemo prijatelja s ruba.

�ovje�e, nikad ne prestaje�.

Ne kad je u pitanju �ivot prijatelja.

Frank, ne �ini to. -Pusti me. -U�inili smo sve �to smo mogli.

Ostavimo ovo u rukama profesionalaca. -Ro�a�e...

Moramo prestati razmi�ljati o sebi i mo�da razmisliti o Franku.

Mo�da �e razgovarati s nama. -Ovi imaju iskustva s ovakvim stvarima.

Mi�i se s tog prozora! -Ne �eli razgovarati s njima.

Ne znam �to da mu ka�em. -Mo�da ja ne�to smislim.

Hajde, ali budi oprezan.

Jedna pogre�na rije� i ovaj �ovjek �e sko�iti. -U redu.

Frank?

Ima� lo� dan?

Ovo je Frank mla�i. Prelazi iz Najmla�e u Malu ligu ove godine.

Klinac je ro�eni talent. -Ja sam ro�en carskim rezom.

Frank, ovo nema nikakvog smisla. Ima� predivnu obitelj.

Jedan si od najuglednijih novinara, za�to bi uop�e htio sko�iti sa zgrade?

Jer mi je dosta. Izvje�tavam o zlo�inu 12 godina.

Cijeli dan vidim samo kako ljudi rade grozne stvari jedni drugima.

Ne mogu vi�e!

Ali, Frank, ako sko�i�, radi� ne�to grozno svojoj obitelji.

Za�to ne po�e� ku�i i zagrli� svoju �enu i djecu

i bude� sretan �to nisi jedan od groznih ljudi o kojima pi�e�?

Ovo je sve tako poni�avaju�e. Hvala �to ste ostali sa mnom vani.

Frank, mo�da bi trebao potra�iti pomo�.

Ro�ak Larry je u pravu. Ako opet iza�e� na ovaj rub

postoji jako dobra �ansa da mi ne�emo biti ovdje.

Frank, �to ka�e� da u�emo? -Za trenutak.

Ovo je prvo mirno jutro u 12 godina.

Kakva no�! -Nikad, nikad ne �elim pro�i kroz to ponovno.

Nau�io sam lekciju. Sve �to �elim je topli krevet,

meki jastuk i ostaviti ovu no� za sobom.

Laku no�, Balki. -Laku no�, ro�a�e.

Jutro, Balki. -Jutro, ro�a�e.

Preveo i obradio: A & K duo

Preuzeto sa www.titlovi.com