All language subtitles for jrty

[brusio di voci]

- ...ti metto sulla quattro.
- [Lamberti] Sì, va bene.

- [donna] Lamberto, la foto la vuoi?
- Sì, dai.

Mi mettete la foto della ragazza
che cominciamo con quella, grazie?

Ecco, sì.

[Giancarlo sospira ansioso]

[voci in strada]

[voce della TV in sottofondo]

- Piano che la rovini.
- No!

[Sara ride]

Un po' è anche merito mio, no?
E presto voglio lui sul podio numero 1.

Lascia, dai.
Venite qui, tutti insieme.

[bussano alla porta]

Avanti.

Amore, tra un po' c'è papà,
non ti va di venire di là?

Ora vengo.

[porta si chiude]

[telecamera si attiva]

[assistente] Silenzio, per favore.

Colleghiamoci con il luogo dove
da diverse ore si continua a cercare.

È una zona industriale abbandonata
nota come "Piccola Bucarest",

per via di numerosi reati
di violenza sessuale a opera di rumeni.

Paola, ci sei?

Sì, Lamberto, ci sono.

Proprio in questo momento,
alle nostre spalle,

ci sono più di cento uomini e donne
impegnati nelle ricerche.

Agli agenti della squadra mobile
si sono aggiunti numerosi volontari.

Il caso di Sara ha scosso
il cuore di questa città.

Grazie Paola. Ora avremo ospite
in trasmissione qui da noi

Giancarlo Damiano, il padre di Sara.

Ci ha espressamente richiesto
di non porgli domande.

Noi rispettiamo il suo riserbo.
È qui per rivolgere un appello

È tardi, si va a nanna.

- Ma voglio vedere zio Giancarlo!
- Renzo, per favore.

- Andate!
- Che palle!

Modera il linguaggio, signorina.

...questa sofferenza,
questa scomparsa,

questa ragazza che il padre
cerca disperatamente.

Signori, pensate:
Sara dovrebbe partecipare tra 15 giorni

insieme al padre a una gara di tuffi.

[Lamberti] Introduciamo il nostro ospite,
il signor Giancarlo Damiano.

Veloce, sì, dai.

Signor Damiano...

Benvenuto tra noi.

Prego.

Da due settimane ci poniamo
innumerevoli domande

sul perché ci stia accadendo
tutto questo. [sospira]

Cerchiamo delle risposte,
ma non puntiamo il dito verso nessuno.

Vogliamo solo e immensamente
che nostra figlia Sara torni a casa.

- Se qualcuno ha notizie a riguardo...
- Sig. Damiano, la devo interrompere.

La devo interrompere.

Ho appena ricevuto una notizia

che non vorrei dare
in momenti così, ma...

Paola, ci sei?

Sì, sono qui, Lamberto.

Puoi confermare la notizia
che ho appena ricevuto?

Sì, purtroppo te lo confermo.
Ho ricevuto la comunicazione ufficiale.

Grazie, Paola, torniamo subito da te.

Ci sono momenti che mettono
a dura prova la professionalità,

ma il dovere di cronaca
m'impone di andare avanti.

Posso finire?

Proprio in questo istante,

la scomparsa di Sara Damiano
è arrivata a una tragica conclusione.

[Rosa piange]

È con profondo dolore, sig. Damiano,

che io le comunico
che il corpo di sua figlia Sara

è stato appena ritrovato.

[Rosa continua a piangere]

Quanto?

Cinque e tre. Ancora!

- Costanza, così mi fai scoppiare.
- Ancora.

Ma è l'ultima volta, ok?

- Pronta a darmi il via?
- Via!

[squilli del telefono]

- [Valeria] Giacomo?
- [Giacomo] Che c'è?

- Finisci tu, io devo andare.
- Ok.

- Ciao, piccola.
- Ciao, mamma.

- Vado.
- Ciao.

Ciao, Valeria.

- Mamma?
- Ciao.

Vai un attimo in camera tua?

Adesso arrivo a metterti il pigiama.

Abbiamo vinto il ricorso.

- Avrà l'obbligo di firma.
- Ok.

Bisogna depositare
il fascicolo in questura.

Sì, lo faccio io.

Bravo, così parli con Valeria.

[Giacomo sospira]

Non capirà.

Giacomo, non puoi non dirglielo.

Non è soltanto tua madre,
è anche la sua.

- Ok.
- Dai.

[vociare indistinto di giornalisti]

[urla e domande dei giornalisti]

Sono usciti tutti?

Sì, ma non li terremo
a bada ancora molto.

C'erano due rumeni
che dormivano al pianterreno.

Ora sono in questura,
li stanno interrogando.

Bene.

Muoviamoci.

[vociare indistinto di giornalisti]

[giornalista] Se si tratta
di Sara Damiano, ce lo dica.

Perché è stata ammazzata?

Perché non possiamo entrare?
L'abbiamo trovata noi.

Nel primo posto
in cui avete cercato, no?

Era sotto un metro d'acqua.

Catricalà, il caso passa alla Omicidi.
Lascia il fascicolo nel mio ufficio.

[giornalisti]
Ispettore, una dichiarazione!

[Valeria] Ehi! Fermati!

- L'avete trovato?
- Ancora no.

- Ti prendo dei vestiti asciutti.
- Non voglio vestiti asciutti.

- Voglio quel fotografo.
- Lo stiamo cercando.

Chi l'ha fatto entrare?

- Tu chi sei?
- [Andrea] È quello nuovo.

- Sei stato tu a farlo entrare?
- Andate.

Quale nuovo?

- Non ho scelto nessuno.
- L'ho scelto io.

Qui è pieno di ingressi e noi siamo pochi,
non è colpa di nessuno.

Quel bastardo gli ha detto in diretta
che sua figlia è morta.

Non si merita anche questo,
non devono pubblicarla.

Ci penso io.

Ora però calmati.

Cosa dobbiamo fare?

Togliamo l'acqua.

[voci dei tecnici]

Scusa per prima.

- A volte perdo un po' la calma.
- Non fa niente.

- Come ti chiami?
- Luca Rinaldi.

Valeria Ferro.

Ora puoi dirmelo: sei stato tu?

- A fare cosa?
- L'hai fatto entrare tu?

Adesso basta, lascialo in pace.

L'hanno uccisa
lo stesso giorno che è scomparsa.

Al massimo il giorno dopo.

Sarà più preciso dopo l'autopsia.

- Segni di violenza sessuale?
- Non evidenti, ma non è escluso.

L'unghia è stata ritrovata?

Qui ci sono tracce di sangue.
Potrebbe essere l'arma del delitto.

- Ce ne sono anche per terra?
- [tecnico] No.

- Avete controllato tutto?
- Sì, niente.

[Andrea] Cos'hai trovato?

- L'acqua non c'era.
- Cosa?

Guarda il canale di scolo.

È stato l'albero a spaccarlo.
Per questo il sotterraneo è allagato.

Vedi quegli uccellini?

Sono ancor rosa, quindi
l'albero è caduto da poco.

Ho controllato il meteo,
dieci giorni fa ha diluviato, ricordi?

Per questo l'albero è caduto.

Il sotterraneo non era allagato
quando Sara è stata portata qui.

Chi l'ha uccisa
non voleva occultare il cadavere,

ma farcelo trovare dove
altre ragazze sono già state aggredite.

Voleva far credere
che erano stati i rumeni.

Perché mettere in piedi
tutta questa messinscena?

Chi ha ucciso Sara, la conosceva.

[Mattia] Ciao.

[voci indistinte]

[Federico] Zia Rosa non la svegliamo?

[Anna] No, lasciala dormire,
è stanca.

Renzo, Giancarlo l'hai sentito?
Ti ha detto quando torna?

No, ha il telefono sempre spento.

[Cristina]
Dormiamo qui o a casa?

[Anna] Staremo qui finché serve,
almeno finché non torna Giancarlo.

[Federico]
È ancora alla trasmissione?

Ma quanto sei stupido,
la trasmissione era ieri sera!

[Mattia] Shhh.

[suona la campanella]

[vociare dei bambini]

- Guarda, c'è Paolo!
- Ma è tornato a scuola?

[avviso di messaggio]

[Cristina]
Voglio dire alla polizia di Castelli.

- [Anna] Tu non dirai niente.
- Potrebbe essere stato lui.

- Che cosa ha fatto il sig. Castelli?
- Niente, tesoro.

Tua sorella apre la bocca
solo per darle fiato.

- Hai solo paura di perdere il lavoro.
- Cristina!

- Non parlare così a tua madre.
- Pensa solo a quello.

- Non ci pensa a Sara.
- Vuoi dare altro dolore ai tuoi zii?

Raccontando una storia
che non sappiamo neanche se è successa.

Andiamo.

Dai.

[vociare di giornalisti]

Buongiorno, ispettore.

- Buongiorno.
- Buongiorno.

Sono l'ispettore Ferro,
della squadra mobile.

- Lei è il fratello del sig. Damiano?
- Sì, buongiorno.

Lei è mia moglie Anna
e loro sono i nostri figli.

- Suo fratello è in casa?
- No.

Giancarlo non è ancora
tornato da Milano.

Perciò abbiamo dormito qui stanotte,
per stare vicini a mia cognata Rosa.

Infatti sta ancora dormendo.

Mi dispiace molto per la vostra perdita.

Sara era una ragazza meravigliosa.

Eravate molto legate?

Senti, ti va di parlarmi di lei,
del vostro rapporto?

Le chiedo scusa, ispettore,
stavamo portando i ragazzi a scuola

- e cercando di non tardare al lavoro.
- Certo. Ne parleremo un'altra volta.

- Grazie, arrivederci.
- [tutti] Arrivederci.

[Anna] Vieni, Cristina.

Andrea,

convoca la cugina di Sara
in questura, senza la madre.

Poi ti spiego.

Chiama anche i Damiano,

devono venire in obitorio
per il riconoscimento.

No, io vado ai giardinetti della piscina.

Sara è stata vista lì l'ultima volta.

[brusio di voci e squilli di telefono]

- E tu che ci fai qui?
- Aspetto papà.

Che bello questo disegno.

- [Giacomo] Ciao.
- Ciao.

Come mai da queste parti?

Dovevo rifare
la licenza per gli alcolici.

[Valeria] Potevi chiederlo a me.

Stasera Michela fa tardi allo studio.
Ci puoi stare tu con Costanza?

Ci provo, ma non credo di farcela.

- Allora, stai con me?
- Sì.

Magari poi ti passo a prendere.

Andiamo, costoletta.

Manina.

Ciao, zia.

Vai.

Scarica le foto e stampa delle copie.

Cosa sono?

Biglietti lasciati al giardino
della piscina.

Risalite agli autori e convocateli.

- Hai letto il fascicolo di Catricalà?
- Sì, l'ho lasciato in ufficio.

Chi l'ha vista
il giorno della scomparsa?

Una compagna di tuffi,
tornava dall'allenamento.

- Sara era da sola?
- Sì.

Non tornava col padre?
Era il suo allenatore, no?

Sì, ma quel giorno era rimasto
a disinfettare la piscina.

L'ipotesi che avesse appuntamento
con qualcuno è stata verificata?

Dai tabulati telefonici non risulta
e la famiglia non ne sa niente.

- Frequentava qualcuno?
- No.

L'ultimo fidanzato è stato
un compagno di classe.

La famiglia si è trasferita
a Roma un anno fa.

- Hai trovato il fotografo?
- Sì.

Ma ha già venduto la foto
a una rivista. Ci pensa Lombardi.

Aspetta, c'è Catricalà.
Guarda questi, intanto.

I risultati dell'autopsia.

I pantaloni abbassati
erano una messinscena.

Non c'è stata violenza.
La ferita mortale è quella al cranio.

C'è un trauma più lieve sulla nuca,
probabilmente causato da una caduta.

Il giorno della morte è confermato.
Lo stesso della scomparsa.

Ma abbiamo un orario più preciso.
Tra le sette e mezzanotte.

- Abbiamo le analisi sul sasso?
- Parziali. Il sangue è di Sara,

ma la Scientifica ha trovato
tracce di un'altra sostanza.

- Stanno facendo altre analisi.
- Aspetto una telefonata.

Hai risolto con quel settimanale?

Puoi avvisarmi quando
escludi un collega dalle indagini?

Catricalà? Non mi serve.

- Quello che serve lo stabilisco io.
- Hai risolto o no?

Sì, ho risolto. E mi è costato
anche un sacco di soldi.

[bacio]

Perché ho l'impressione
che con te la mia autorità non funzioni?

Perché è vero.

Sono la tua preferita
e me la dai sempre vinta.

Ispettore, la cugina di Sara
è già dentro. È venuta col padre.

Bene.

Avanti, racconta
quello che è successo.

- Ma mamma non vuole.
- Mamma capirà.

Quattro mesi fa mamma
è stata licenziata

dal supermercato dove fa la cassiera.

Io e Sara volevamo
solo vendicarci con Castelli.

- Chi è Castelli?
- È il direttore.

Come volevate vendicarvi?

Siamo andate lì a rubare.

L'idea era stata mia.

Castelli ci ha scoperte
e ci ha portate nel suo ufficio.

Era arrabbiato, minacciava
di dire tutto ai nostri genitori.

Io avevo paura.

Stavo lì a scusarmi con lo stronzo
che aveva licenziato mia madre.

Sara invece non aveva paura.
Lei era coraggiosa.

Non come me.

Io non me lo perdonerò mai.

Cosa?

- Di averla lasciata da sola.
- L'hai lasciata da sola?

A un certo punto il sig. Castelli
ha detto che potevo andare,

che per quella volta
avrebbe fatto finta di niente.

Ma a Sara ha detto
che doveva rimanere.

Perché?

Diceva di aver visto
che era stata solo lei a rubare,

ma non era vero.

Io avrei dovuto insistere

e invece sono scappata via.

Cosa è successo dopo?

L'ho aspettata nel parcheggio,
ma lei non usciva mai.

Poi, quando è uscita era strana.

Le ho chiesto che cosa era successo,
ma lei non rispondeva.

E ogni volta che cercavo
di parlarne, cambiava argomento.

Cosa pensi che sia successo?

Io penso che lui
ci abbia provato con lei.

Lei e sua moglie sapevate tutto.

E non avete fatto niente.

Perché?

Mamma aveva paura
di essere licenziata di nuovo.

- No, non è vero.
- È stata riassunta?

Sì, subito dopo.

Pensavamo che Cristina se lo fosse
inventato per evitare il castigo.

Il sig. Castelli
è una persona rispettabile.

È sposato, ha due figli.

Io ho anche parlato con Sara

e lei mi ha detto
che non era successo niente.

Ora però...

...dopo quello che è successo,

abbiamo pensato
che era giusto raccontarvi tutto.

Sono stata io a convocarvi.

Buongiorno, sig. Castelli,
mi scusi per il ritardo.

Non preoccuparti, Anna.

Sei stata coraggiosa.

Renzo!

Andiamo, dai.

- Perché erano qui?
- Si accomodi, signora.

È stato questo signor Castelli
a uccidere mia figlia?

Non lo sappiamo ancora.

Sara non le aveva detto niente?

Non si confidava mai con me.

Per lei c'era solo Giancarlo.

Dov'è suo marito?

[Marco] Avanti, più spinta!
E distendi prima le gambe.

Forza, Antonella!

[Marco] Giancarlo!

Senti, alcune di loro
sono venute lo stesso,

però non sapevano che fare
così le ho seguite un po' io.

Io non me la sento.
Per un po' non potrò allenarle.

- Mi organizzo io, se vuoi.
- Ecco, grazie.

Giancarlo,

ha chiamato la Federazione

per l'iscrizione di Sara alla gara.

Vuoi che iscriva
qualcun altro al suo posto?

No, ci penso io.

[citofono suona]
[padre di Martina] Chi è?

Salve, sono Giancarlo Damiano,
il padre di Sara, c'è Martina?

Per che cosa?

Sono il suo allenatore di tuffi.

- Martina non viene più a tuffi.
- Sì...

- [Martina] È il padre di Sara.
- Non m'interessa.

- Papà, per favore.
- Basta discutere! Non ci vai più.

[porta si apre]

- Ciao.
- Ciao.

Scusa se non ti ho avvisata,
ma sulla tua scheda non c'è il numero.

Non importa.

Ascolta, ti volevo chiedere una cosa.

Tra due settimane, mia figlia
avrebbe dovuto partecipare

a una gara
a cui tenevamo moltissimo.

Ecco io... vorrei
che tu prendessi il suo posto.

Non vengo più in piscina.

Sì, ho visto.

Scusa, perché hai smesso?

Eri bravissima.

Non abbiamo molto tempo,
dovremo allenarci tutti i giorni.

Ti andrebbe bene domani alle quattro?

Devo andare.

Cristina...

Almeno prometti che ci pensi?

Tieni, questa è per te.

- Che cos'è?
- È per te.

- Buon pomeriggio.
- Ciao.

[Rosa] Giancarlo, richiama
quando senti il messaggio,

non sono a casa, chiamami subito.

[Valeria] È qui.

Non ce la faccio.

- Non possiamo proseguire, se lei...
- Non ce la faccio.

[Rosa respira affannata]

Mi aspetti un attimo.

[scatto fotografico]

[medico] Non stiamo forzando
la procedura?

Fai un reclamo.

Signora.

Ce la fa a guardare una foto?

È sua figlia?

[Rosa scoppia a piangere]

Dove sei stato?

Ho perso il treno, lo sapevi.

La polizia mi ha portata
a vedere Sara.

Paolo non è tornato da scuola.
Non mi risponde al telefono.

Non so cosa gli è preso.

E tu non c'eri.

Scusa, mi dispiace.

Non lasciarmi sola.

Non ce la faccio da sola.

[Rosa piange]

[Castelli] Ora ricomincia
con quella stupida domanda?

Tanto io non apro più bocca.

Cos'è successo in ufficio
tra lei e Sara?

Gliel'ho detto cento volte. Niente.

L'ho solo spaventata
e poi l'ho mandata a casa.

Non è così che dice la cugina.

[Castelli sospira]

Vaffanculo.

Sua moglie non la eccita più?

Lasci perdere mia moglie.

Com'era vestita Sara quel giorno?

Aveva una gonna corta?

Ci pensa ancora, vero?

Pensa a quelle gambe nude,
lisce e bianche,

a quel seno piccolo e sodo
e si eccita mentre sua moglie dorme.

Le ho detto
di lasciar perdere mia moglie.

Ne ho incontrati tanti come lei.

Dicono tutti la stessa cosa.

Che le loro vittime
li avevano provocati.

Che non le avevano costrette.
Che a loro piaceva.

Scambiano la paura per disponibilità.

E possono guardarsi allo specchio,
sentirsi dei veri uomini.

Invece sono dei deboli

che hanno solo la violenza
per ottenere ciò che vogliono.

Cosa è successo in ufficio
tra lei e Sara?

È stata lei a prendere l'iniziativa.

Ora mi dirà che a Sara è piaciuto.

È così.

Perché ha mandato via Cristina?

Le ho detto di aver tradito
mia moglie con una quindicenne.

Non le basta?

Perché ha mandato via Cristina?

- Perché l'ha mandata via?
- Volevo approfittare della situazione.

Poi ha fatto tutto lei.

È tornata a cercarmi.
Ci siamo frequentati per un mese.

Sara mi ha fatto provare
sensazioni che io non...

...non avevo mai provato in vita mia.

È la sua parola contro quella
di una ragazza che non può più smentirla.

- Ma Sara non era una ragazzina.
- Ho bisogno di prove, sig. Castelli.

Vi telefonavate?
Vi scambiavate degli SMS?

No, lei non voleva.
Temeva che il padre lo scoprisse.

Era terrorizzata.
Parlava sempre di lui.

Mi ha lasciato per lui.

Stavamo facendo l'amore
e mi ha chiesto di riportarla a casa.

Ha detto che non voleva più vedermi,
perché aveva paura di farlo soffrire.

E come facevate a vedervi
se non potevate sentirvi?

Avevamo appuntamento fisso
e poi andavamo in collina.

- Quale strada?
- Via delle Fornaci.

Dove esattamente?

All'angolo col distributore.

Potrebbe comunque averla uccisa.

Non l'ha uccisa lui.

Amore, non mi aspettare per cena.

Dobbiamo fare l'inventario
di tutto il mese.

Non lo so quando riesco a liberarmi.

Sì, ciao.
A dopo, ciao.

Dov'era martedì 13,
tra le sette e mezzanotte?

Le ho detto la verità.
Cos'altro vuole?

Ha detto di aver avuto una relazione
con una ragazza di 15 anni,

che aveva perso la testa per lei
e che era stata Sara a dire basta.

Dov'era martedì 13,
tra le sette e mezzanotte?

- Io non l'ho uccisa.
- Dov'era?

Ma non lo so.
Come faccio a ricordarmelo?

È passato tanto tempo. Non lo so.

Non ho fretta.

[Paolo] In matematica,
il rapporto tra due grandezze...

...è esatto...

Ora mi sa che vado.

Vuoi vedere la stanza di Sara?

Vieni.

Ma non si arrabbiano i tuoi?

Tanto non ci sono.

Sembra un negozio.

Nell'armadio non entravano più.

Mio padre tornava sempre
con un vestito nuovo per Sara.

Guarda quanti.

Questo mia madre
non me l'ha voluto comprare.

Dice che è troppo scollato.

Vuoi provarlo?

Dici che posso?

Questo costa un sacco di soldi.

Prendilo.

[Castelli] Sì, martedì 13, a cena.

Ah, sì, quella volta non potevamo.

No, non chiederlo a mia moglie.
Lascia perdere. Grazie, ciao.

Perché fai così se non è stato lui?

Perché se lo merita.

Non me lo ricordo.

[sig.ra Castelli] Avevo invitato
il mio capo a cena quella sera.

Era la prima volta che veniva da noi.

Per me era un'occasione importante.

Può trovarlo a questo numero.

Sono arrivate
le analisi definitive sul sasso.

Ricordi i residui dell'altra sostanza?
È tartan.

Il giardinetto vicino alla piscina.

Forse è il luogo del delitto.
Ho mandato la Scientifica.

Valeria, puoi venire un attimo?

A dopo.

Due mesi fa, Sara è venuta
a trovarmi in piscina.

Mi aveva chiesto
se volevo farle da allenatore.

- Non l'allenava il padre?
- Effettivamente mi ha sorpreso.

Giancarlo e Sara erano inseparabili.

Vincevano.

Io sono un bravo allenatore,
ma aveva già il meglio. E glielo dissi.

E Sara cosa le ha risposto?

Le aveva detto
perché voleva cambiare?

No. Disse solo
che non voleva più allenarsi col padre.

Ma non è mai venuta
ad allenarsi con lei.

Ci siamo sentiti
un paio di volte al telefono,

ma io volevo che ci pensasse bene.

Non volevo fare torto a un collega.

Poi è successo quello che è successo.

Giancarlo sapeva
della decisione della figlia?

Non lo so.

- Grazie, sig. Salvucci. Può andare.
- Arrivederci.

L'abbiamo visto solo in televisione.

Non si presenta con la moglie.
E adesso questo.

In più, la figlia aveva
una relazione con un quarantenne.

Io questa la chiamo
pista investigativa.

Che ne dici? Lo convochiamo
e lo mettiamo sotto torchio?

No. Ci vado a parlare io.

[Chiara] Ti hanno intervistato?

[Paolo] No.

Quelle stronze
delle compagne di tua sorella

fanno a gara per essere intervistate.

Prima la odiavano

e adesso invece raccontano
che erano le sue migliori amiche.

A me invece tua sorella piaceva.
Era forte.

Mia cugina dice che Castelli
ci ha provato con Sara.

Anche con me una volta
ci ha provato un uomo più grande.

Non l'ho mai raccontato a nessuno.

Conosci il farmacista vicino scuola?

Ero andata a comprare
delle medicine per mamma

e lui ha insistito
per misurarmi la pressione.

Diceva che era un gioco divertente.

Mi ha fatto sedere sulle ginocchia

e intanto mi toccava,
quel porco schifoso.

Che cosa ci fate qui?

Togliti subito quel vestito.

Mi scusi, signora.

Chiara, aspetta!

Sei impazzito?

Non hai nessun rispetto
per tua sorella?

[Paolo] Chiara! Chiara!

Per quanto tempo
deve durare ancora?

Ma te l'ho detto.
È stata la polizia a chiamarci.

Che cosa dovevamo fare?

No, tu vai.

Io da qui vado a piedi.

Ciao, Rosa.
Ti ho fatto un po' di spesa.

- Vattene.
- Perché, Rosa? Cosa dici?

Sara sarebbe ancora viva
se tua figlia non l'avesse fatta rubare.

- Ti giuro, non lo sapevo.
- Bugiarda!

Tu e Renzo sapevate tutto.
Me l'ha detto la polizia oggi.

Vi dovete vergognare.

[tonfo improvviso]

Lasciateci in pace.
Non fatevi vedere mai più.

[campanello suona]

Buonasera, signora.
Posso entrare un attimo?

Può tornare domani?
Ora non è il momento.

Volevo solo dirvi che Castelli
non ha ucciso vostra figlia.

Ma avevano avuto una relazione.

Cristina ha detto
che l'aveva costretta.

Lo so, sembrava così.

Ma dopo avevano continuato
a vedersi.

Era durata solo un mese,
poi Sara l'aveva lasciato.

C'è suo marito? Posso parlarci?

- Ora non so se può.
- Signora...

L'ha detto lei che Sara
si confidava solo con lui.

Per me è importante parlarci.

Vado a chiamarlo.

- [Rosa] La polizia vuol parlare con te.
- [Giancarlo] No, non ci parlo.

- [Rosa] Ma cosa le dico?
- [Giancarlo] Quello che vuoi.

[Rosa] Diglielo tu, allora.

- Buonasera, sono l'ispettore...
- Sì, me l'ha detto mia moglie.

- Ma io non posso aiutarla.
- Io invece credo di sì.

No, si sbaglia.
Non ho niente da dirle.

Può andarsene, per favore?

Sara le aveva detto
che non voleva più allenarsi con lei?

[brusio di voci]

- [Valeria] Giacomo!
- [Giacomo] Ciao.

- Ciao, zio.
- Ciao, meraviglia.

Fatto tardi...

- Costanza?
- È sul divano, era cotta.

Non si può lasciarla qua fino a quest'ora.

Ci hai cresciuto qui,
non ti sei mai preoccupato.

Si vede che sto invecchiando.

Andiamo a far la nanna.

- Grazie.
- Buonanotte, ciao.

- Auguri!
- Auguri!

[Giacomo]
Tanti auguri a te

Tanti auguri a te

[brusio di voci felici]

[Giacomo]
Auguri, amore mio!

Dai, balla, amore mio.

[voci festose e applausi]

[bussa alla finestra]

Entra.

Sei ancora sveglia?

Sto lavorando.

Ha chiesto di me?

- Continuamente.
- Bugiarda.

Aspetta, metti questo.

Grazie.

Michela?

Che cos'ha Giacomo
in questi giorni?

- Niente, perché?
- Non lo so, è strano.

A me non ha detto niente,
però l'avrò visto cinque minuti.

- Grazie, buonanotte.
- Buonanotte.

[Valeria sospira]

[Michela] Giacomo, devi dirglielo.

- Lo farò.
- Quando?

Mi hai fatto mentire a Valeria.
Non lo sopporto.

Ho detto che glielo dico.

- Devo trovare il momento giusto.
- È questo il momento giusto.

O lo scoprirà da sola
e sarà ancora peggio.

Possibile che non te ne rendi conto?

Lo so.

Ma ho paura di come la prenderà.

[risate in sottofondo]

- [Valeria] Ciao.
- [Michela] Buongiorno.

- La porto io a scuola, ok?
- Grazie.

Sei contenta di andare con la zia?

[squilla il cellulare]

[Valeria sbuffa]
Aspetta qua.

Vieni a salutare la mamma.
Ecco qua!

- Andrea?
- Hai letto il giornale?

- No, perché?
- Per la storia di Castelli.

Hanno pubblicato la notizia.
Ti ho mandato un PDF.

Va bene, arrivo subito.

Chi è stato?

Chi è stato a fare questa porcata?

Allora?

[Luca] Ispettore?

Non ho parlato con la stampa,

ma ieri sera al bar di sotto
ho incontrato l'ispettore Catricalà.

Mi ha chiesto come andava l'indagine.

Non lo voglio più vedere.

Aspetta! Dove...?

Che cazzo fai?

Intralcia ancora il caso
e ti spacco la faccia.

Di che stai parlando?

Ti sei fatto pagare
dai tuoi amici giornalisti?

Se ti scopi il capo,
pensi di fare come vuoi?

- Ti spacco la faccia!
- Ma che cazzo spacchi?

[Catricalà si lamenta]

[Valeria] Testa di cazzo.

Mi sono sorbito due ore
di riunione col questore

e con il capo di Catricalà,

per evitarvi una sanzione disciplinare.

Andrea non c'entra, cercava di separarci.

- Con un pugno in faccia?
- Lui aveva alzato le mani.

Ma dove siamo qua?
In una scuola materna?

- Siete bambini dell'asilo?
- Catricalà è uno stronzo.

Ce l'aveva
per l'esclusione dall'indagine.

Tu lo hai escluso dalle indagini
senza la mia autorizzazione.

Quelli che dicevano
che Sara era una santa,

ora dicono che se l'è cercata.

Tirano fuori assurdità
che dobbiamo verificare,

- facendoci perdere tempo.
- Hai finito?

No. Quello stronzo
ha compromesso l'indagine.

Lui dovrebbe beccarsi
il richiamo, non io.

Ho finito.
Posso tornare al lavoro?

No.

Hai parlato col padre di Sara?

No.

Cosa aspetti?

- Non è ancora pronto.
- E Castelli era pronto, invece?

Gli hai rovinato la vita perché
una ragazza ha raccontato una storia.

- Castelli era diverso.
- Infatti è innocente.

Non servirebbe parlarci adesso.

Valeria, perché lo proteggi?

- Non lo sto proteggendo.
- Allora perché non lo convochi?

Fallo tu, se ci tieni tanto.

[Giancarlo] Ciao.

Non posso accettarlo.

Beh, tienilo.
Tanto ormai l'ho pagato.

Mio padre non mi
ci manderebbe mai da sola.

Puoi sempre andarci
con lui, se vuoi.

Era un regalo per Sara?

Era una sorpresa per dopo la gara.

- Ero sicuro che avrebbe vinto.
- Io non vincerò.

Non sono brava come lei.

Non è vero
e comunque non importa.

Devi solo fare del tuo meglio.

Ascolta...

Questo era il programma
che avevamo stabilito con...

Gli obbligatori e i liberi.

È troppo difficile per me.

Allora, lo cambiamo.
Ne scegliamo un altro, dai.

Che dici...

Vuoi fare dei tuffi di riscaldamento
così riprendi un po' la mano?

Va bene.

Mi hai fatto fare
la figura della deficiente.

Scusa.

Perché non hai detto
che tua madre tornava?

- Non lo sapevo.
- Che scusa è?

Ti devo dire una cosa importante.

Quella storia del farmacista,

stavo per dirtelo,
ma poi è arrivata mia madre.

Il giorno che Sara è scomparsa,
l'ho vista salire sulla sua auto.

Sei sicuro?

Perché non l'hai detto a nessuno?

Non lo so.

L'ho detto a te adesso.

[Valeria] Buongiorno.

- Buongiorno.
- Sono l'ispettore Valeria Ferro.

- Posso farle qualche domanda?
- Sì.

Il mio collega dice che il giorno
in cui è scomparsa la figlia,

il sig. Damiano è rimasto
a disinfettare la piscina. Ricorda?

- Non lo so, che giorno era?
- Martedì 13.

Di solito disinfettiamo il sabato.

Disinfettate sempre di sabato?

Sì, perché domenica apriamo più tardi.

[squilla il cellulare]

Grazie.

- Ciao.
- Ciao.

Sei una sua allieva?

Sono della polizia.

- L'avete arrestato?
- No.

Non so cosa devo fare.
Ha detto di aspettare qui.

Non credo che tornerà oggi.

[sospira] Arrivederci.
Questo è del sig. Damiano.

Grazie.

[Mattei] Come mai Sara
voleva cambiare allenatore?

Nessuno ha voluto dirci il motivo.

Forse ce lo sa dire lei.

[Andrea] Lei si è rifiutato
di presentarsi in questura.

E si è rifiutato di rispondere
alle domande dell'ispettore.

Lei sapeva della storia
tra Sara e Castelli, vero?

Cos'era? Geloso, eh?

È per questo che l'ha uccisa?

Lei molestava sua figlia.

Lei è stato l'ultimo
a essere visto con Sara.

Poi è stata ridotta così.

- Che è successo?
- L'ha menato.

- Che hai fatto?
- Io?

Quel pazzo mi ha spaccato il naso.

Ha perso la testa quando
gli ha fatto vedere la foto.

Adesso è colpa mia, no?

Ha preso un viaggio per Sara
4 giorni dopo la scomparsa.

- Non è lui.
- Oppure è molto furbo.

Dammi le chiavi.

Mi spiace per il suo collega,
non volevo fargli male.

Signor Damiano.

Ho bisogno del suo aiuto.

So che non avrebbe mai
fatto del male a sua figlia.

Ma ho bisogno che si fidi di me.

Le aveva detto che non voleva
più allenarsi con lei

il giorno in cui è scomparsa, vero?

Per questo è andata via da sola.

Posso andare adesso?

Sì.

Anna, vieni un attimo.

No, la divisa lasciala lì.

[squillo di telefono]

- Ciao.
- Ciao.

Come mi sta?

Bene.

Ti è rimasto il segno.

Guardale.

Ecco le stronze.

Chissà che cazzate
staranno dicendo.

Noi sì che avremo
qualcosa da raccontare.

Andiamo a dirglielo.

[giornalista]
Vuoi dire cosa hai visto?

Sì, quel giorno l'ho vista salire
sull'auto del farmacista.

Conosci il nome del farmacista?

Il sig. Battistini.
Ha la farmacia qui vicino.

Perché hai deciso di raccontare
questo episodio solo ora?

Non pensavo fosse importante.

Poi Chiara mi ha raccontato
che ci ha provato anche con lei.

È vero?

Sì, in farmacia mi ha toccato le gambe.

[Chiara]
La manderete in onda?

Ti rendi conto che Lamberti
voleva mandarla in onda?

Scopri quando è stata scattata.

[insegnante spiega la lezione]

[bussa alla porta]

[tutti]
Buongiorno, preside.

Paolo e Chiara, per favore,
venite un momento.

Grazie.
Ciao, Paolo.

Tu devi essere Chiara.

Ho visto la tua intervista.

Quello che hai detto
è una cosa molto seria.

Adesso dovrò convocare
quel signore e interrogarlo.

Non è molto piacevole essere
accusati di omicidio, lo sai?

Noi abbiamo detto la verità.

Paolo, guardami.

È vero quello che hai detto?

Era una bugia?

Io non lo sapevo,
la mia storia è vera.

- Dove hai preso quel rossetto?
- Me l'ha regalato lui.

Era di tua sorella?

Posso averlo?

Tanto non lo voglio più.

Cosa mi farete adesso?

Niente.

Ma devi farmi un favore.

[Paolo] Era qui dentro.

Grazie.

Arrivederci, signora.

[Andrea] È stata scattata
dieci giorni prima dell'omicidio.

Il numero di Castelli.

Secondo te, chi l'ha uccisa
ha anche scattato la foto?

Sig. Castelli?
Sono l'ispettore Valeria Ferro.

Ha mai regalato
un rossetto viola a Sara?

Ok, grazie.

Non gliel'ha regalato lui.

Guarda com'è a disagio.

Imbarazzata.

Chi l'ha scattata potrebbe
averle regalato il rossetto.

Manda qualcuno in questo negozio.

Fatevi dare le ricevute d'acquisto

dal giorno dello scatto
fino a due mesi prima.

Non devi pensare
solo all'entrata in acqua.

Mantieni la concentrazione
durante il volteggio.

Le gambe non erano allineate.

- Scusi, mister.
- Non mi devi chiedere scusa.

Adesso facciamo una pausa
e ti racconto una storia.

Questa è l'acqua.

Esatto, Questa è l'acqua.
Te la ricordi?

Due pesciolini giovani
nuotano nel mare.

Incontrano un pesce
più anziano, che dice:

"Fredda oggi l'acqua, eh?"

I due pesciolini si guardano
e fanno finta di annuire.

Quando il pesce anziano se ne va,
uno dei due chiede all'altro:

"Ma cos'è quest'acqua?"
[Martina ride]

Anche le altre
non capivano mai questa storia.

Perché non va capita.

Adesso vedrai
che farai un tuffo perfetto.

Papà.

Vatti a rivestire.

- [Giancarlo] Ma no...
- Vai!

Perché fa così?

Stai lontano da mia figlia.

Lei non è come la tua.

[Valeria] Vai via?

Ce l'hai ancora con me?

Non puoi continuare
a comportarti così, Valeria.

Avevi ragione, dovevo parlare
prima col padre.

Non è solo questo.
Non puoi fare sempre di testa tua.

- Mi metti in difficoltà.
- Non m'importa cosa dicono gli altri.

A me sì.

- Ho sempre fatto così, anche prima.
- Lo so.

Ti sto pregando di non farlo.

Scusami.

[bacio]

- Vieni da me stasera.
- Non so, faremo nottata.

Va bene, fammi sapere.

Questi sono gli ultimi due mesi.

Troviamo chi ha comprato quel rossetto.

Tu cosa fai lì impalato?

Lascia stare, Martina.
Per favore, vai a casa.

- Pensa che possa vincere?
- Ti prego, torna a casa tua.

Mio padre non sapeva
che mi sarei allenata con lei.

Per questo ha fatto quella scenata.

Lui mi diceva sempre
che non ero brava.

Per questo ho smesso di venire.

A me piaceva.

Posso vincere?

Certo che puoi vincere.

Bene. Fino adesso tutto bene.

Ma non abbiamo ancora
deciso l'ultimo tuffo.

Pensavo che potresti fare
quello che era stato stabilito,

ma lo fai non ritornato,
che è più semplice. Che dici?

Me la ricordo Sara
quando faceva quel tuffo.

Era l'unica in grado di fare
un tuffo con quel coefficiente.

Allora va bene non ritornato?

Dai, proviamolo.

Dai, mi raccomando.

Prendi il tuo tempo.

Concentrata.
Vai!

No, aspetta! Martina, che fai?

Lascia stare!

- Posso farlo.
- Non lo fare!

Martina!

I medici dicono che è fuori pericolo.
Sta riposando ora.

[padre di Martina colpisce Giancarlo]

- Volevi ammazzare anche lei?
- Vieni via, ma cosa fai?

[squillo di telefono]

[squillo di telefono]

Pronto?

Signor Damiano.

[Giancarlo]
È vero, aveva ragione lei.

Sara mi aveva detto
che non si sarebbe più allenata con me.

Ma si sbaglia a pensare
che avevamo litigato per quello.

Noi ci dicevamo sempre tutto,
non litigavamo mai.

È successo un paio di mesi fa.

Un giorno sono rientrato a casa
e pensavo che non ci fosse.

Anzi, ero convinto che fosse
uscita col suo ragazzo.

Altrimenti non sarei entrato
all'improvviso nella sua stanza.

[sospira]

Stavano facendo l'amore.

Io son rimasto spiazzato,

ero imbarazzato.

Son scappato via senza dir niente.

L'ho fatta sentire sporca.

Infatti da quel giorno è cambiata.

Non usciva mai.

Quando non si allenava,
stava in camera sua a studiare.

Aveva anche lasciato quel ragazzo

per dimostrarmi
che era una brava ragazza.

Ma io sapevo benissimo
che era una brava ragazza.

Non ho avuto il coraggio
di affrontare l'argomento,

di dirle che in fondo
non c'era nulla di male.

Lei lo trova, vero?

Lo trova quello che l'ha ammazzata?

Sì.

[bussa al finestrino]

Devo uscire, puoi spostarti?

- Pronto?
- Andrea?

Raggiungimi al supermercato di Castelli.

- Va bene, arrivo subito.
- Sì, ci vediamo lì.

Venivate sempre qui?
Non cambiavate mai posto?

No.

Anche la volta in cui Sara
le ha chiesto di andare via?

Sì.

- Dove vado: destra o sinistra?
- A destra.

Scenda.

Quando Sara ha chiesto di andare via,
cosa stavate facendo?

In che senso?

Stavate facendo ancora
l'amore o avevate finito?

- Ma che domande fa?
- Risponda.

Stavamo facendo l'amore.

Come?

Sui sedili davanti o quelli dietro?

Non sono obbligato
a rispondere a questa cosa.

Infatti non lo è.

Ma anche lei vorrà sapere
chi ha ucciso Sara, no?

Tiravo avanti i sedili e...

...ci mettevamo dietro.

Come?

[Andrea] Ok...

[Andrea] Non credo
che Lombardi approverebbe.

Fammi concentrare.

[Andrea] Vuoi dirmi qualcosa
o tieni tutto per te?

Qualcuno li guardava quel giorno.

Li spiava da qui.
Vieni.

Diamo un'occhiata in giro.

[Castelli] Ma dove andate?

[Valeria] Guarda laggiù.

[Andrea] Una giostra.

Questo è tartan.

Chiama la Scientifica.

[Rosa] Paolo!

Mi manca tanto Sara, mamma.

[Paolo piange]

Lo so, anche a me.

[avviso di messaggio]

Ora come lo troviamo
questo guardone?

Potrebbe essere chiunque.

Non chiunque.

Qualcuno ossessionato da lei
e che le ha dato il rossetto.

Il rossetto non ha portato a nulla.

Ora abbiamo un'altra informazione.

Ispettore, guardi.

Come faceva a sapere
che Sara e Castelli venivano qui?

Li aveva seguiti.

Hanno trovato residui
di pelle sull'unghia di Sara.

Abbiamo il DNA dell'assassino.

Abbiamo anche il nome.

- Salve, signor Damiano.
- Salve.

- Prego, si accomodi.
- Sì.

Sarebbe disposto a sottoporsi
all'esame del DNA?

Che cosa sono queste cose?

Il risultato del test del DNA
a cui si è sottoposto suo fratello.

Gliela faccio breve:

dice che l'assassino di Sara
è il fratello di Giancarlo.

Cioè lei.

Che cosa gli avete detto?

La verità.

Lei provava un'attrazione
morbosa per sua nipote.

La seguiva e la spiava
mentre faceva l'amore in collina.

E quel giorno l'ha portata proprio lì,

perché non le bastava più guardare.

E l'ha uccisa perché Sara l'ha rifiutata.

No, non è la verità.

Non provavo nessuna
attrazione morbosa per Sara.

Dovete dire a mio fratello
come sono andate le cose.

E come sono andate le cose?

Perché le ha regalato questo rossetto,
se non provava attrazione per lei?

E perché la spiava mentre
faceva l'amore con Castelli?

Il rossetto non l'ho mai visto,
non l'ho regalato io a Sara.

È vero.

L'ho seguita, ma una volta sola
e non per spiarla.

Quando mia figlia mi ha detto
quanto successo al supermercato,

volevo capire se era tutto vero.

È per questo che li ho seguiti.

Poi ho deciso di affrontarla.

Le ho detto che se lei...

...non smetteva subito
di frequentare Castelli,

avrei raccontato tutto a Giancarlo.

E lei mi ha detto che l'avrebbe fatto.

Dovete dire questo a mio fratello.

È questa la verità.

Perché l'ha uccisa?

È stato un incidente, io non volevo.

Quella sera stavo rincasando,

sono passato dal giardinetto
e ho visto Sara che baciava un uomo.

Ma non era Castelli.

Ho fermato l'auto e sono sceso,
quell'uomo è scappato subito.

- Sono rimasto solo con Sara.
- Quale uomo?

- Di chi sta parlando?
- Non l'avevo mai visto prima.

Allora ho fatto salire
Sara sulla macchina...

E le ho detto che...

...non sarei stato più zitto.

Ma mentre eravamo in macchina,

Sara è impazzita,

mi ha detto che se non dicevo niente,

avrebbe fatto a me
quello che faceva a Castelli.

E io ho perso la testa,
era così bella...

Ma quando siamo arrivati là

e lei si è avvicinata per baciarmi,

io l'ho spinta via
e sono sceso dalla macchina.

Volevo andarmene.

Volevo scappare da quella tentazione.

Ma lei ha cominciato a urlare

che avrebbe detto a Giancarlo che io...

...avevo cercato di violentarla.

E urlava.

Io volevo solo farla smettere.

L'ho spinta via,

lei è caduta, ha sbattuto la testa,

ma continuava a minacciarmi.

Allora...

Ho preso quel sasso e...

Io volevo solo che stesse zitta.

[Valeria] Sta mentendo.

Abbiamo il DNA,
abbiamo la sua confessione.

- Cos'altro vuoi?
- La verità.

Sara è morta per aver detto no
alle attenzioni dello zio,

non per le cazzate
che mi ha raccontato.

Scusa, ma perché avrebbe dovuto mentire?

Il caso non è chiuso.

Il suo racconto non cambia la sostanza.

Ha ammesso
di aver occultato il cadavere,

ha depistato le indagini.
Si becca il massimo della pena.

Non m'importa.

[Lombardi sospira]

Senti, il GIP mi tormenta,
vuole l'informativa.

La conferenza stampa
è fissata per domani alle otto.

- E tu spostala.
- No! Basta così!

Hai trovato il colpevole, brava.
Vattene a casa e riposati.

Se il rossetto l'ha comprato lui,
il racconto non regge più.

- Hai già provato.
- Riprovo.

No.

Non te ne frega un cazzo
dei genitori di Sara.

Hanno il diritto di sapere la verità.

Ti do fino a mezzogiorno.
Non un minuto di più.

[auto della polizia che se ne va]

[Andrea sospira]
Un lavoro inutile.

Siamo andati indietro di sei mesi.

Continuiamo.

E se l'avesse comprato
in un altro negozio?

Una volta ho preso una maglietta
per la mia ragazza in un outlet,

ma non volevo che sapesse
che l'avevo pagata poco,

ho usato la busta e la carta
di un altro negozio.

[bacio]

[Giancarlo]
Sì, ho fatto io la telefonata.

Eravamo preoccupati perché...

Sara non era ancora arrivata.

- Ma Renzo non mi rispondeva.
- Non poteva rispondere.

- Era con Sara.
- [Rosa] Amore, vai in camera.

- Arrivo subito.
- Vai tesoro, dai.

E...

Non ha provato
a cercarlo anche a casa?

Sì.

Ha risposto Anna.

Nemmeno lei sapeva dov'era Sara.

E lei non ha voluto parlare
con suo fratello?

Sì.

Cosa le ha detto Anna?

Che stava dormendo.

[Rosa piange]

[Anna] No.

Renzo l'aveva vista con quell'uomo,
voleva solo portarla a casa.

È stata Sara a provocarlo.

Le ha mentito, signora.

Per rendere meno orrendo
il suo crimine.

E l'ha costretta
a diventare sua complice.

Le ha confessato quello
che aveva fatto quella sera stessa?

E avete deciso insieme
di portare il corpo in quel posto?

Mamma,

quel bambino mi ha spinto.

No, amore non è niente,
è già passato.

Vai a giocare coi bambini.

Ha qualcuno a cui affidare i suoi figli?

Ho solo Rosa e Giancarlo.

Facciamo così.

Se vuole, parlo io con Giancarlo.

Lei oggi cerca una soluzione
e domani viene da me in questura.

Grazie.

Vada da suo figlio adesso.

Grazie.

[Valeria] Buongiorno.

Buongiorno.

[Valeria] Non vai al lavoro?

No, sono un po' in ritardo.

Senti, vuoi un po' di caffè?
L'ho appena fatto.

Grazie.

- Tu lo vuoi?
- Sì, grazie.

E Giacomo?

Sai che giorno è oggi, no?

[Michela] È il giorno di visita.

Ciao, mamma.

Ciao, amore.

Beh, com'è?
A mani vuote oggi? Niente foto?

[Giacomo] Niente foto.

- Perché?
- Non hai più bisogno di foto.

Hanno accettato il ricorso.

Ti fanno uscire prima.

[Lucia singhiozza]

Valeria lo sa?