Original subtitles

広告出稿をお考えの方へ お問い合わせは www.OpenSubtitles.org まで

うーん

おい

もしもし

はい

待って、待って

ゆっくり

ゆっくり

待って

もしもし

いや、早くから起きてたよ

授業料？

いくらだ？

無理だ

高すぎるよ

うそだろ

俺が私学に入れさせたいんじゃ無い

ナックルズに変われ

道は２つあると言え

あいつに電話するよ

今は俺の息子か？

逢わせたくなかったくせに．．．

授業料、払わせたいんだろ

はぁ?

わかったよ、ディアナ

オーランドに７時に電話くれ

俺に払わせたかったら

あいつは私学に行きたいのか？

わかった、俺は９時のフライトがある

アトランタに行くから

俺が嘘を言ったか?

どうして嘘を言うんだ？

あのな...

わかった

うん

じゃ

奥さん？

前のな

ふん

でも今は君が妻だ

冗談いわないで、パパ

おぅ

- ９時のフライトよ - ９時だな

行かなきゃ

あぁ、行くよ

頭がフラフラしてる

あれをやらなきゃ

あー!

えぇ、わかります

乗客はみなさん中にいます。

- OK -おはよう、トリーナ

おはようございます、機長

そのバッグはチェックしなければいけません

マーガレット

- 機長 - おはよう

悪天候ね

オーランドに行けそうにないわね

大丈夫、礼拝に間に合うよ

スーパースターのイエス・キリストの

バプテストかい?

その通り

第一バプテスト教会であるの

あなたに私の次の席を空けてるわ

- ２つね - そうするわ

- おはよう - おはようございます、機長

準備は出来てます

マーガレット!

コーヒーをくれないか

砂糖たっぷりでアスピリンも

- いいかい? - えぇ

- 君も何か? - 結構です、ありがとう

前にも飛んだか?

- 飛んでないと思います - そうか

ケン・エバンスです

ウィップ・ウィテカーだ

- よろしくお願いします - よろしく

酸素チェック

お前もやるか?

- 結構です - 本当に？

- はい - OK

8:50です

そうか、じゃ行こう

よし、定刻だ

はい、行きます

体調はいかがですか？

疲れてる。３日で１０フライト

俺が頼んだんだ。明日は休みだ

- コーヒーです - ありがとう

- それとアスピリン - ありがとう

そして１０２名の乗客名簿

ありがとう、ありがとう

これをしまって、出発だ

はい

お願い、出ないで

取らないで

はい

ニックよ、何かある?

- キップ

あぁ、調子はどう?

逢えて良かった ニコル､チキ・ポットだ

チキはこのシリーズのパートナーだ

彼はポルノに詳しい

２グラム欲しいの

ポルノの中に物語りを作ってるんだ

デズデモーナ

君はデズデモーナを演じきれる

- パーフェクトだ - デズデモーナ? 何?

パーフェクトだ クリーンだ

アナルが出来れば１時間$2000出す

キップ、ポルノはやらないわ

- OK聞いて - ヘロインが欲しいだけ

これはオセロのテーマなんだ

ムーア人がベッドにいる君達を見つけるんだ

で彼とアナルセックスするの?

大学生、クリーンだ。ブレット!

背中が２つある化け物の企画なんだ

それはsexを意味するけどね

ないのに持ってると言ったのはなぜ

”ヤル オセロ”"ヤラセロ”

彼女に棒をみせてやれ

どうだ?

チキってあなたの名前?

えっ?

私がやりたいとでも思ってるの？くそくらえ

ニコルちょっと待って

落ち着いて、悪かった

俺たちが悪かった､ごめん

へそまげないで、待っててくれ

ここに座って待っててくれないか

何があったんだ? 君がクリーンだとわかったよ

今の君は、あたかも幻覚症状を起こして僕や．．．

- どうした

泣かないで

私は消えてしまいたかったの、キップ

- $100持ってるわ - いらないよ

いらないよ、いいかい

聞いてくれ

タリバンの麻薬だ とてもきつい,OK?

私は大丈夫

注射はだめ とてもきつい、いいかい？

私はやらない、約束する

ただ吸うだけ

注射は使ってないの

判った､注射はだめだぞ

もし落ちすぎたときは

少しだけコカインを、OK?

それで戻すんだ、わかった?

- 使わなくて良いようにするんだよ - ありがとう

- OK? - えぇ

- よし、じゃ - ありがとう

機内持込手荷物は

頭上荷物入か前の座席下に入れて下さい

すべての電子機器の電源をお切り下さい

アトランタへの飛行時間はおよそ５２分です

乗務員も席について下さい

あなた昨夜何をしたの?

もうくたくたで、そのままベッドよ

よし、離陸するぞ

エンジン機器異常なし

対気速度良好

８０ノット、再確認

テレビゲームのようだな?

おぅ、３０ノットの横風だ

金玉が縮み上がるぜ

V1（離陸決定速度）.

機首上げ

正常なレートだ

シフトアップ

わぉ、カウボーイみたいだ

２２７便オーランド離陸、レーダーコンタクト

左に旋回、進路１７０ 高度を上げ９０００フィートを維持

了解、左１７０､高度９０００フィートを維持

自動操縦にするな、俺が操縦する

２２７便

オーランド出発、どんな具合ですか？

こちら２２７便

かなり揺れてるが適切に対処出来るでしょう

かなりひどい乱気流です

機内サービスはしません

問題ない､問題ない

きっと大丈夫だ

俺の体調は良くないが

くそっ、疲れすぎだ

- どうしたんです? - 水平飛行に移る

- えっ? - ここの雨雲の間に

小さな黒いのがあるだろう?

キシミーの先に穏やかな気流地帯がある

針に糸を通すようなコースだ

右旋回３０°

こちら２２７便、右に３０°コースよりはずれます

悪天候のため

悪天候のため

２２７便、右に３０°承認しました

コースを報告して下さい

あー神様．．．

誰も助けてくれんぞ

２２７便、高度を教えて下さい

- どう言いましょう? - 上昇中と言え

フライトレベル１８０のため高度９０００を外れてます

了解２２７便

まもなく最大対気速度

心配するな､ここから抜け出すのに必要なんだ

俺に任せろ

スピードが出すぎです

間違ってなければこれで乱気流から抜け出せるぞ､坊や

２２７便、こちらオーランドです

高度信号が変です

こちらのレーダーでは下降を示してます

こちら、２２７便

荒れた気流の中ひどい下降気流に遭いました

現在は上昇中です､どうぞ

了解、２２７便

対気速度を見てください

あまりにも速すぎます

正しいコースにいる、落ち着け

来い、太陽をみせてくれ

あー！

太陽だ

神に感謝します

よし、北に旋回、後は君に任せた

わかりました

乗客に挨拶する、マーガレット

何よフラン!

やぁ、ニコル

良いカメラだ

君は幽霊のようだ

君が居たなんて知らなかった

カメラに触れないで! 出てって!

待て、俺は管理人として

部屋に入る権利がある

特に入居者の具合が悪いときや

家賃を滞納してる時にな

少し待って

確かに借りてるわ

家賃は持って行くわ,OK?

シャワーを浴びたいの

俺の家でシャワーを浴びれる

家賃を持ってきて一緒にシャワーを浴びよう

勢いの良いシャワーがある

わかるだろ

完璧なライティングだわ、フラン

- そうかい? - えぇ

- ちょっと下がって - OK

もう少し

わかったよ、君はとても利口な娘だ

シャワーを浴びたら来てくれ

行くわけないでしょ

おはようございます、機長のウィテカーです

顔を上げれば私がみれるでしょう

機体が揺れました

今朝のひどい揺れをお詫び致します

どうやらフロリダはグルジア人が嫌いなようです

それは秋のカレッジフットボールで

ブルドッグスがゲイターズを負かしたことにあるようです

皆様にはストレッチをしてリラックスすることをお薦めします

まだ少し揺れるかもしれません

シートベルトを締め

席はお立ちにならないで下さい

飲み物サービスはありませんが

水とスナックを

お配りしてます

アトランタには、あと４０分で到着です

ありがとうございます

ニコル開けてくれ!

ニコル、中にいるのはわかってるんだ

麻薬のにおいがする!

俺の建物を焼くなよ!

こんな格好でよく寝れるわね

そうだね

どれくらい寝てるの?

２６分

降下していってます

そろそろ彼を起こさなきゃ

２２７便こちらアトランタ管制塔

下降してフライトレベル３００を維持して下さい

２２７便、下降してフライトレベル３００を維持

おー!

おー、どうした?

エアーポケットに入ったようです

わかった、無理に引き上げるな

全員シートベルト着用

乗客を確かめます

全員シートベルトを締めて下さい

皆様．．．

左に激しく引っ張られます

Oh!

パワーを戻せ､パワーを！

急降下、危険です

危険です､上昇して下さい

シートベルトをしっかり締めて下さい

しっかりシートベルトを締めて下さい

こちら側コントロール不能

全く制御不能

油圧が効きません

管制塔こちら２２７便

縦揺れ制御の油圧が効かないようだ

２２７便こちらアトランタ

予備ポンプを入れろ、予備ポンプ

確認しろ､制御できない．．．

２２７便こちらアトランタ、状況を言って下さい

緊急事態ですか？

全員ベルトを締めたわ．墜落するの？

ベルトを締めろ

不時着姿勢にさせろ

確認しろ､急降下だ

急降下中、縦方向制御不能

揚力がいる

制御翼、着陸装置など

全ての着陸準備をしろ

着陸装置! 制御翼!

不時着姿勢をとって下さい

頭を下げて、前の座席に頭をつけて下さい

車輪が出ました

油圧装置は壊れてないと思います

燃料を捨てろ、やれ！

はい

アトランタ管制塔こちら２２７便

21,000フィートから制御不能のまま急降下中

緊急事態を宣言します

燃料は捨てました

動かない安定板等はあります

自由な高度で飛べる最も近くの

空港を教えて下さい

２２７便．．．

保持できない主翼のフラップを捨てろ

- フラップを捨てろ - まだ、かなり速いです

- とにかくやれ。３０°

左へ機首方位315

315, 最善を尽くしてる

よし、少し時間ができた

時間ができた

手動制御にしろ

まずはお前の方だ

了解

ダメだ制御不能です

また急降下です!

危険です､上昇して下さい

くそっ

よし、よし、見ろ

こっちは手が離せない、そっちから届くか？

届きません

シートベルトははずすな

マーガレット！

おー、神様

15,000フィートを切りました

どうなってるの?

落ち着いて、落ち着いて

補助席でシートベルトをしてくれ

君に手伝って欲しいんだ

12,900フィートです!

２２７便こちらアトランタ

燃料廃棄、承認しました ありがとう

キャミ!

キャミ、戻って!

ダメ、キャミ!

10,000を切ってます

- どうですか? - 良くない

マーガレット、私の席の横に赤いレバーがある

それが手動コントロールだ、いいか？

- えぇ. - OK

３つ数えるからそれを引き上げて右に回して

下へ押し戻してくれ

いいか、１，２，３

神様

よし、OKだ

さぁ、来い

よし、OK、OK、OK

さぁ、これで少しは．．

- あぁ! - くそっ!

キャミ! キャミ!

マーガレット!

助けてくれ､もうすぐ7000になる!

家しか見えない!

エバンス! 聞くんだ

フラップと車輪を引っ込めて

機首を下がりにくくする、いいか?

でも今は全て逆だ

機首を下げないようにしてくれ

どうするんですか？

- マーガレット - はい

これを前に押してフルパワー、

フルスロットルにするんだ､出来るか？

えぇ、出来るわ

- OK,俺が言ったらやるんだ - 待って下さい

何故機首があがる?

回転させるんだ、いいか?

回転って?

急降下を止めるために何かしなきゃ

マーガレット、息子の名前は?

- トレバー. - ”愛してるトレバー”と言うんだ

- 何? - ボイスレコーダー

言うんだ

トレバー貴男は良い子よ、ママは大好きよ

さぁ行こう、操縦出来るぞ

神様お願いだ!

- よし、エバンス、フラップだ - 了解!

- 制御翼. - 了解!

マーガレット! パワー!

- 車輪をしまえ - 了解!

何だ、あれは!

ひどいな!

天地が逆だ､裏返ってる!

飛んでるんだ。水平飛行だ

この高度を維持できる

２２７便こちらアトランタ、そちらのポジションがわかります

南東4.5マイル先の空港で1,800

OKですか?

アトランタ、こちら２２７便、我々は裏返ってる

繰り返す、我々は裏返ってる

２２７便、裏返ってるとは？

エンジンオイル圧力が下がってる!

両エンジン共、ポンプ故障!

大丈夫だ、飛んでる

こっちへ

神様助けて

- 左エンジン発火! - 消すんだ

ここにいるからね、頑張って

アトランタ、２２７便です 空港は何処ですか？

２２７便、１時の方向に３マイルです

了解、我々は行けそうにない。エンジンが燃え尽きている

前に道路と畑が見える

そこに不時着します

了解、２２７便

右エンジンも発火した!

エバンス、元に戻すんだ

マーガレット、フルパワー、フルスロットルだ

わかったか?

さぁ行くぞ

エバンス、制御翼

制御翼!

- フラップを上げろ - 上げました!

キャミ!

助けて

左エンジンを失いました

２２７便1,000を切って下降してます

わかってますか？

マーガレット、フルパワー

左エンジンを失いました!

回れ

右のパワーを失いました!

全てのパワーを失いました!

高度が低すぎます

高度が低すぎます

高度が低すぎます

滑空してるのか?

高度が低すぎます

滑空してる、このまま頑張れ

高度が低すぎます

450

451

452

453

454 不時着姿勢

455 衝撃に備えて下さい

パイロットを見つけた

誰か手を貸してくれ!

なんてことなの!

チャーリー・アンダーソン?

- やぁ - やぁ

気分はどうだ、ウィップ?

最初の報告が今回の結果を導いた様だ

君は沢山の命を救った

何人?

この事故の生存者は乗客、乗員を含め

１０２人中９６人だ

６人が亡くなった

乗客４人と乗員２人だ

乗員は誰だ?

あー、これには手順が...

チャーリー誰なんだ？

NTSB（国家運輸安全委員会)が君と最初に話さないと

いけないので私からは...

それに調査官がきてる

連れてこよう。明らかになる

ただ．．６名は亡くなっている

わかった

クレイグ、入って

ウィリアム・ウィテカー機長ですか?

私の言うことを理解したら、うなずいて下さい

NTSBのクレイグ・マトソンです

代表として主要な事故後

今日のあなたのような方に

最初に聞き取りをするのが仕事です

ここは南アトランタの病院です

操縦していた飛行機が落ちたことを知ってますか？

あなたの容態を説明できる医者がいます

医者のケナンです

あなたは良い状態です

脳しんとうを起こし

左目の周りに多数の裂傷があります

数日は眼帯をつけておきます

念のために

眼は問題ないでしょう

MRIを見ると左膝と足首の

腱が張ってますが

骨折はありません

ですが左腿に深い傷と

左手首の靱帯が切れてます

重傷ではありません

脳しんとうが治り気分が良くなれば

すぐ家に帰れます

大体３日位で退院です

今晩は多くは聞きませんが

NTSBとして聞き取り調査をさせてもらいます

フライトのことをどれ位覚えてますか？

うーん、覚えてるのは．．．

衝突までは全て覚えてます

OK

結構です、ウィテカーさん

この事故で死亡者が出たことを

知らせなければなりません

最新の状況で

機内102人中6人が死亡しました

乗員２人と乗客４人です

５９人は手当を受けて帰りましたが

３７人は病院にいます...

乗員の誰が亡くなったんですか?

ふたりのＣＡで

カメリア・サトウとカタリーナ・マーカスです

パイロット組合のアンダーソン氏と

あなたのことで連絡を取るでしょう

報道機関やメディアへの対応は

組合の指導に従うことです

組合と我々は密接に動きます

今日はこれで帰ります

録音を止めます

- お大事にウィテカーさん - ありがとう

トリーナ・マーカスを知ってる、彼女は...

しばらく私と一緒に過ごした

彼女はシートベルトをしてなかったようだ

子供を助けるために、はずしたようだ

マーガレットはどうなってる？

鎖骨が折れ切り傷を負った

彼女は打ちつけられた

彼女もここにいる、元気だ

副操縦士のエバンスは

頭の打ち所が悪くて

昏睡状態だが脳圧を下げる処置をして

良くなっているように見える

回復するだろう

ここで何してるんだチャーリー?

今は事務職だ

パイロット組合の仕事だ

君がパイロット組合?

あぁ、その中の１人だ 墜落したとき

すべての職員の中から私に白羽の矢が立った

君を知ってるし、最初に君の顔を見たかった

君が居てくれて嬉しいよ

組合は遺族に対して弔辞を述べた後

乗務員の勇敢な行動に

感謝の意を示すだろう

それは心配しなくていいよ

君とディアナが離婚したのは知ってるが

彼女と息子ウィル...

あぁナックルズだ

いくつになった?

大きくなったよ１５だ

- １５、もう？ - あぁ

デルタ航空にいた頃は結婚さえしてなかったのに

お互い歳とったなぁ

ディアナに連絡するかい?

で、彼女とウィルにきてもらうか...

いや、俺から電話するよ

わかった

君から電話した方がいいだろう

これは機内にあった身の回り品だ

服は焼けてる

もし良かったら...

何か必要な物があれば持ってくるか...

あ、大丈夫だよ

チャーリー俺は...

君が来てくれて良かったよ

俺もだ、来れて良かった

それじゃ、行かないと...

少し休んだ方がいい また来るよ

これから良く来る

そうだろうな

あの飛行機はひどかった、運が悪いよ

わかってる

不時着出来たのは奇跡としか言いようが無い

それは忘れないで

いいかい?

わかったよ

くそっ

ちくしょう

リストに載ってるメイズだ、おねえちゃん

ハーリング・メイズ

体を拭くんだったら

出直すよ

- どなた - いいんだ

リストに載ってるハーリング・メイズだ

みんなはハーリングって呼ぶ

ダイキリ２つもらえるかな

ウィンナーも

いや、酒だけで良い

ウィンナーは自分のがあるから

気分を害したようだ

俺は豚な自分が嫌いだ

俺たちの共通点は

自分が嫌いってことだ

ハーリング・メイズ

ウィップどうしたんだ

みんな言ってるぜ､なんてタフなパイロットなんだと

おまえはヒーローだ

死ぬまで酒はタダで飲めるだろう

突拍子もないニュースが沢山ある

すごい曲芸だ

外を見ろ、全部お前目当てだぞ

ウジ虫どもが

くだらない英雄崇拝だ

ロックスター並だ、ビデオ見てみろ

お前のマンションの外だ

レポーターで、いっぱいだ

これを見てくれ

ウィテカー機長の友人ですか

あぁ、よく知ってる

俺と7:3の奴が

アトランタの地方局12chのマーク・メロン

ズバッと言ってやったよ

おぉ

機長大丈夫か?

貰った薬が効かない

フラつくし喉が渇いて眠れないよ

薬？何の薬貰ってるんだ？

抗不安薬（アルプラゾラム）?

ザナックスのジェネリック

ヒドロコドン,これはバイコジン（鎮痛剤）のジェネリック

たぶんカナダ人だな

こんな、安物は

いらねぇよ

モルヒネはどこだ?

せめてパラドンにしてくれよ

ヤブじゃないか？

こいつは１００人の命を救ったんだぞ...

ハーリング!

- タバコあるか? - 勿論

よしわかった

ちょうど、タバコを持ってる

封、切ってないぞ

どんどん吸ってくれ

もし俺だったら、あばれてるぜ

ウォッカもレッドブルもある

飲みたかっただろ?

気持ちわかるよ

ウォッカ、持って帰ってくれ

持って帰る？

もう飲んでない、持って行け

喜ぶと思って...

- とにかく持って帰れ - わかったよ

聞いてくれ､明日また来れるか？

その時に...

俺の部屋から

服と携帯の充電器を持ってきてくれ

冷蔵庫の中の

包みも持ってきてくれ

- ”子牛肉”だ - 子牛肉

冷凍庫の中の”子牛肉”だ

何時に来たら良い?

電話する

OK、着いたら

連絡する。そうだ!

エロ本を忘れるとこだった

経験から入院中にいる物はわかる

３冊持ってきてるからな

オカズに使ってくれ

もし俺だったら

ここに女を連れ込むけどな

ニッコリ笑って、良い子だ

くそっ、雷か

先客がいたようだ

待って

おとなしくしてるし、ただ...

誰かと一緒に

タバコを吸いたいだけだ

あの飛行機内にいたの?

あぁ、いた

君は?

後部座席にいたのね

あぁ、そうなんだ

インディアンのタバコ

朝に育ち夕に摘む

我々の身体は堕落する

朝のタバコの良いにおい

この香りは最高だ

１本恵んでくれないか？

やめるべきだけど

癌が癌になる

おかしいだろ?

飛行機事故かい?

彼が

あー、あのパイロットだ

Ha!

何があったんだ?

OK.えーと

タフな男だね、歩いてる。片足は

引きずってるけど

運が良かった、明日家に帰る

家に?

俺の家は地下だ

癌病棟は地下だ

なに癌なの?

軟部腫瘍. めずらしい癌だ

神は俺を選んだ

そう信じてるかい?

冒涜だ

神を信じない愚か者だ

人生全てが神の思し召しだと思えば

ずっと楽に生きていける

色んなことをコントロールしようとするのは

馬鹿げてる

普通、墜落しないだろ?

どうにもならない

君は癌かい？どうにもならないことだ

神が癌にさせた?

きっと神が癌にさせたんだ

いいかい

すきで癌になったと思うか?

そうは思わない

治したいと思ってる、だろ?

思うようにならない

君はどうして居るの?

元気そうなのに?

怖がらせた?

人は俺に興味を持つか見て見ぬふりをするかだ

幻覚だ

死が近いから

ある種の力または賢明さを得た

悟ったように

よくわからないけど

死は客観性を与え全てに意味を見いだす

君のように元気になることはない

腕を見たところ薬物中毒かい?

えぇ

名前は?

ニコル

何がしたい、ニコル?

特にないわ

前はカメラマン、マッサージ師

そして今は美容室で髪を洗ってるわ

そう、どこで?

行くよ､俺の頭は簡単だ

死ぬかと思った?

好きになったのか?

いや、初対面だ

そんなことは、わかってるさ

不可抗力? そう思わないか

墜落事故で生き残り階段ホールできれいな人に会う

悪運が強いな

たぶん､俺を探してる

家族はユタから逃げた

逃げるときに悪いことがあった

Hmm.

それはトリップだ

だから毎朝が特別

それに感謝してる

人生のすばらしさを

最後の一瞬まで残すことが出来ればと思う

Mmm. もう一つ方法があったと思うか?

ほら、タバコだ

Mmm!

ありがとう

病棟で配ろう Mmm.

ニコル、すぐ良くなるよ

抗がん剤の副作用

意識が混濁するの

あぁ、そう

ケモブレインていうの

ママがそうだった、おしゃべりになるの

癌だったの?

乳がん、まだ５４だったわ

死にたくなるのはそれが理由？

ヘロインを打つと死にたくなるわ

特に女は色々あるの

パンフレットに書いてあったわ

リハビリ施設にいたとき来たのは断酒会の女性だけ

トリップしたことある?

あるよ

そんな感じ

私たち死んでたかもしれないわよね

でもお互い助かった

どこに住んでるの?

なぜ？逢いたい？

バンクヘッドのバス停の近く

行くよ

- 優しいのね - そうか

住所は?

テイラー通りのグルジアテラスよ

OK

それと、どんなマッサージが出来るの？

マッサージ全般よ

ニコル、お大事に

スーツケース無かったぞ

ゴミ袋につっこんできた

いらない

大学の頃よく一緒に遊んだよな

あの頃は良かった

若かったし､良い物が入ってそうだな

違う、農場に行こうと思ってる

農場？

マンションを出るんだ

親父さんの所は売ったと思ってた

売ってない

農場まで行けるかどうか・・・

いや、空港まで行ってくれれば良い

自分の車があるから

"子牛肉"か?

-本当だな

ウィテカー機長ですか、CNNのジム・コートです よろしければ・・・

NBCアテネ支局です。一度お目に・・・

サウスジェット２２７便の墜落事故で

一体何があったのか

殆ど知らされてません

我々は真相を究明中です

あそこが機長の家です

機長からのコメントは

まだありません

アトランタからマーク・メロンがお伝えしました

ウィテカー農薬散布会社です

只今留守にしてます

ご用の方はメッセージをどうぞ

どうも、チャーリーだ

こっちへ帰ってきて病院に

寄ったけど、良くなって

家に帰ったと聞いた

それでマンションに行ったけど

管理人が帰ってないと言うんで

そっちに居ると思った

朝、眼科に予約を

入れてるだろ

その時、朝食を一緒に食べないか

１０時にセントレジスのビュッフェでどうだろう

大切な話があるんで

詳しいことはその時に

それじゃ

彼だ

やぁ。どうも。 元気そうだな

あぁ元気だ

来てくれて有難う

- 眼はどう? - 大丈夫だ

弁護士のヒュー・ラング

- お会いできて嬉しいです - どうも

- コーヒーかい? - そうだな

- コーヒーを下さい - かしこまりました

副操縦士の妻が話したことだけど

新聞に "神業の着陸"と

そう?神業の着陸?

神業の着陸だと信じてる

おいしいソーセージがある

ビュッフェに来たのも神の力だと思う

コーヒーも素晴らしい

レン・コールドウェルが来たがってた

レンは組合の会長です

私たちに会いたがってたが

墜落現場から離れられない

墜落したらNTSBがすぐに

現場に緊急調査団をよこすからなぁ

フライトレコーダーは見つかった?

あぁ、損傷もなく

そりゃ良かった

それが全てを解決してくれる

なのに何故シカゴから弁護士を?

ヒューは犯罪的過失の専門家だ

- 犯罪的過失? - そう

６名の死亡に対して

職責を問われます

でも、3000フィートから・・・

ありがとう。ばらばらに壊れてれば・・・

会社は装置の故障だとして製造会社の

責任にするだろう

製造会社はメンテナンスが

悪かったと言うだろう

または操縦ミス

私が背面飛行をしたよ

- えぇ - わかるかい?

百数名を500フィートから背面飛行することが・・

それがどういう状況だったか・・

えぇ、フライトレコーダーを聞きました

聞いた？君はパイロットか?

違います

君は何を言ってるかわかってるかい?

ヒューは味方だ

- 彼が? - そうだ

- 味方とは思えない - いや、そうだ

操縦ミスを疑ってる

NTSBを想定してだ

彼らは調査をする

そして原因を探す

その時に必要だ

全乗務員に聞き取り調査をします

乗客にもします。そして公聴会を開きます

OK,前言撤回します

俺はどうしたら良い？チャーリー

緊急調査団は全乗務員の血液・毛髪・皮膚から

該当する毒物が無いか調べます

OK、それはいつやる?

終わってます。病院で。

彼らの最初の仕事です

採血されましたよね？

-いいや

テスト結果があるの?

えぇ、あります

何か追加はございませんか?

シナモンパンはありますか？

ございます

-それを１つ - はい

いや、もう一つ

- はい、すぐに - ありがとう

レポートによるとあなたの

血中アルコール濃度は

2.4mgです

世界の中でも飲酒運転に

寛大なアメリカですが

0.8mg以上で拘置所行きです

- 車の運転の場合です - うん

ありがとう

それは関係ないんじゃ・・・

フライト前夜に２杯ビールを飲んだ

それが飛行機を破裂させるか?

- ビールを２杯? - あぁ、２杯だ

弁護士を呼んでくれ

- 彼は弁護士だ - 敏腕弁護士が要る

壊れた飛行機に乗せられた事がわかる奴だ

俺が居なきゃ102人死んでたんだ

死亡者の話はしてません

じゃ、何について?

刑期についてです

- 何? - 裁判です

- 責任がある - 俺に?

俺のせいじゃない

俺の責任だというなら俺は彼らだと言う

壊れた物を操縦させたからだ

そうだろ

飲酒とコカインの陽性反応が

報告されてる

最高１２年の懲役です

そして４名の乗客の死亡原因が

あなたの飲酒薬物にあるとすれば

殺意なき殺人罪に問われるでしょう

それは終身刑です

今あなたの検査結果を

弁護士が否定できますか?

彼はそれをしようとしてる

全力を尽くしてる

我々を信じてくれ

心配しなくていいよ

心配はしてないよ

本当に大丈夫だ

誰も俺の様に着陸させられない

誰もだ

- 今日はありがとう - あぁ

すみません

- あのー - はい

オレンジジュースを下さい

ラージで

他はよろしいですか?

あぁ、いや、それと...

ウォッカをストレートのダブルで

私が描くヒーローです。

あなたはどう思いますか？

そう、でも全ての状況は違っています

墜落機のパイロットの行動は

詳細に調べられます

それによって見えてくることも

あるかもしれません

事実は一つです

全容がわかりません

多くの疑問があります

全容がわかるまでもうしばらく

待たなければなりません

噂に惑わされては、いけませんが、

疑われる事があるのでしょうか？

これは他の事故とは違うのです

あー

次の通りが確か

テイラー通り

テイラー通りだ

どうしたんだニコル?

出てって!

ここに居てと言ったじゃないか

フラニーやめて

ここから出てって

家賃は? 払ってないだろうが!

触れないで!

フラニー離して!

何してるんだ? 離せ!

彼女に指一本触れるな!

Oh.

大丈夫か?

君の物はこれで全部かい?

えぇ

$1,100の借金があるだろ!

- 修繕費も! - 黙れ!

告訴されたいか?

$1000使うか俺と取引するか?

どっちだ

どっちにする!

$700キャッシュで

腰抜けの小心者か?

クソ野郎だな

700だぞ

キャッシュで400だ

いい子だからこの荷物を

彼女の車まで運んでくれ

車、動かないの

だから私が持って行きます

- 動かないの? - えぇ

どうするの?

さぁ...

どうしよう

名前は?

ウィップ

- どうした?

おかしいかい?

ありがとう

ウィップ機長

Hey.

大丈夫?

- あぁ、君は? - Yeah.

- 飲むかい? - いらない

私、ここに居ていいの?

あぁ、居ていいよ

居て欲しい

ひざ痛む?

あぁ、痛いよ

有難う、先生

- ちょっと、ずきずきする - えぇ

血の巡りが悪くなってるわ

Hmm.

Ooh.

でも、いい感じだ

Hmm.

撃つ気? それとも中に入れてくれます?

入って､中で撃つよ

見せたい物があるんで

ドライブしようかと・・

OK

- あれです

最初の衝突で左翼が地面にぶつかったのがわかる

もし完全に剪断されてれば

みんな助かっただろう

ウィングを折ってエンジンカバーを機体後部に

- 飛ばせば良い - そう

後部座席の６、７列目にいたら

列車に当たったようになる

彼らは?

バプテスマのヨハネ５旬節だ

彼らは救出を手伝った

今は毎日来てる

あれがエレン・ブロックだ

彼女が主任調査官だ

厳しい質問をされるでしょう

フライト前夜に飲んだ

朝も飲んだ

コカインは目を覚ますために使った

それは検査結果にでてる

でも、それは事故の理由じゃない

それは違う

聞いて

明らかに機器に問題がありました

間違いない

私たちは不可抗力だと知ってます

だからそれを原因の１つとして

調書に加えるよう努力します

どの神の仕業だ?

OK

それで

取引をします

アビントン・カーは航空会社のオーナーで我々側です

ワシントンに大物の友達もいます

明朝10時に我々と会議をします

- わかった - そうそう

飲めませんよ、機長

行動を監視されてます

酒を買ってはいけません

バーへの出入りや薬物など...

わかった、飲まない､約束する

- 何か困ったことがあれば... - 大丈夫だ

飲まないと約束する ひとりで大丈夫だ

- OK - OK

- じゃ10時に - 10時、了解

アビントン・カー

こんな航空会社はいらない

兄弟も同じだったが父が欲しがった

- 野球が好きだ - 私も好きです

この州の人は皆好きだ

皆好きだよ

無駄話は終わり

それでレニー何だっけ?

組合は残るのかい?

それより賠償金はどれ位になるんだ?

乗客６人が死亡しました

４人です、レニー

乗員２名は入りません

死んでないのではありません

乗客のような和解は要りません

労働者災害補償の請求になります

危険を伴う仕事をしてますから

パイロット組合の弁護士か？

いいえ、ウィテカー機長の

犯罪面の処理のために雇った弁護士で

ヒューラングと言います

それで機長の犯罪面の処理とは?

NTSBは重箱の隅をつついてくる

全て細かく調査されるぞ

皆、機長のことを知りたがってる

海軍で一緒でしたが優秀なパイロットでした

Huh.

飲んでたか?

彼は大酒飲みです

ですが彼を連れて来ないと...

すぐに

OK,じゃ席を外そう､レニー

組合は機長から酒とコカインが検出された

ことについてどうするつもりだ？

彼は良い奴だ

検査結果をもみ消すつもりです

検査は無効な物です

その検査器機は2009年6月以来使われてません

18ヶ月も前の試料を使ってます

その血液検査が非常に

不完全な物であることは明らかです

彼らは血液に防腐剤を入れてます

これは発酵によりアルコール検査で

高い数値を示すことがあります

数日でこれらのことがわかったので

この件は心配ないです

彼を気に入ったよ、レニー

私にジェットを飛ばせたくするよ

我々は製造業者の過失により墜落が

起きたとするつもりです

我々の言い分を受け入れてお金を出すと思うか？

うまく行くといいな

ジム、私のすることは?

航空会社を潰すことでしょう

いまいましい

保険会社に航空会社が出来る

他の経営を小馬鹿にされたくない

組合を代弁すると、

あなたの航空会社が無くなって欲しくありません

貴社との契約があります

ウィテカー機長と

あなたの航空会社を守ります

ウィテカーは刑務所に入ることを知ってるのか?

私の依頼者は刑務所に入りません

彼は刑務所に入るよ

賭けても良い

ただ彼は生きてるうちに出所出来るかい?

それは違います

私の調べでは

6人死ぬと終身刑です

終身刑

ジョージアでは”1日中”と言う

あなたはパイロットだと聞いてます

40ヤード、50ヤード! タッチダウン!

おじいちゃんがそれを投げて．．．

どうする、追いかけるの？

拾って

拾って

戻って､戻って、さぁこい

ボールをカットするんだ

あぁ、いた、いた

おかえり．．．どうだった？

ん、わかったわかった。

ん、じゃなくて...

わかる?

くそっ...

で、これが...

息子のナックルズ

試合が出来る

アメフトが出来る

前進しろ！

クウォータバックになるんだろ！

フェイクだ！フェイクをやれ！

どこで力をつけた？

ばあさんの血をひいたな

フライトが．．間に合わない．．

拾うんだ！パパに言うんだ

いつ行ったら良い？もうすぐ？

もうすぐ

まだやれるか？

もちろん、何時間でも

よーし、頑張れ

よし、ナックルズはどこだ？

どうした、ナックルズ

弱気になるな、お前なら出来る

俺はおまえの親父だ

ナックルズ 名前は？

ウィル

ニックネームは？ ナックルズ

将来何になる

パイロット お前はなれる

親父に伝わったぞ

待て待て、俺が取る

ママと言ってみろ ママ

ママになんと言いたい？ 愛してると言え

愛してるよ

- おはよう - おはよう

昨夜はかなりひどかったわね

あぁ

疲れてた Oh!

ちょっと飲み過ぎた

ちょっと?

ビールも数に入れる?

あれは入れてない

あれは数に入らないウォッカもだ

こんなだけどいい?

- えぇ、大丈夫よ - 良かった

日の出から空の変化を見てたの

きれいだわ

いい写真が撮れたわ

ここは素晴らしいわ

ここで育ったの?

いや、親父が育った所だ

じいさんの農場だ

だった

親父は第332空挺部隊のパイロットだった

アラバマの

そこに滑走路を作った

農薬の空中散布をしてたが環境局に潰された

それで小屋にある

古いセスナ機に取り替えたんだ

このあたりを飛び回ってた

で、死んだ

俺は離婚して...

ずっと、ここを売ろうとしてた

お母さんは?

死んだ

君は? お父さんは?

コロラドに住んでると思うわ

そう

連絡はないの?

ママが私を育てたの

大変だったと思うわ

ずっと一緒に居たけど病気だと知らなかった

最後の7ヶ月は

まるでティーンエイジャーのように過ごしたわ

ボーイフレンドの事や何でも話したわ

愛してくれてた

トレバーと言います

ママを助けてくれた

合いたかったわ､ウィップ

- 俺もだよマーガレット

いい葬儀だったわ

みんながお別れを言えたわ

トリーナきれいな死に顔っだったわね

今にも起きてきそうだったわ

見てないんだ､とても見ることが出来なかった

トレバー、パパを呼んできて あそこにいるから

カウンセリングに来たら良いのに

素晴らしい人達がいるわよ

いや、本当に...

そうする

さて...

- お大事に - ありがとう

マーガレット

あぁ...

NTSBが墜落の件で

俺を調査してるのは知ってるだろう

えぇ、私は来週話をするわ

それで俺は... ちょっと不安なんだ

事故の前の晩外食してたから

あぁ、トリーナとね

そう、でワインを2杯飲んだ。

多分彼らは朝、俺の体調が

どうだったか、あるいは

俺が何か飲んでるように見えたか聞いてくると思う

どうした?

11年も前からあなたを知ってるわ

あぁ

トリーナと夕食に行って

- ワインを2杯飲んだと言うの？ - 違うんだ

良いレストランだったみたい とか言ったらいいの？

いつも通りだったと言って欲しい

いつも通りと

飛ぶことに何の支障も無かったと

そう言ってくれないか?

それは嘘よ

トリーナが言ったの、あなたも寝てないって

そう、でも俺の睡眠不足と墜落は何も関係ないだろ

そのことを言いたいんだ

もっと多くの命を救えた奴がいると思うかい？

思わないけど．．．

そうだろ

ここに息子がいて君が棺に入ってるのを

想像してみて

刑務所に私の息子が訪ねてくるのを

- やめて、ウィップ - そして、それから40年...

私たちは恵まれてると思わない?

君の助けが欲しい

なんて言ったら良いの?

ただ...

いつも通りだったと

離陸後非常に激しい

嵐だった

でも飛行乗務員に関しては

いつも通りの一日だった

- Hey. - Hi.

Ah...

大丈夫?

あぁ、もちろん

それで?

今日が初出勤で無事に終わったわ

- それから... - 良かった

誰か夜勤の出来る人がいないか聞かれたの

5割り増しで...

ベストを貰ったわ

- 名札も - いいよ

これ、あなたに

- なに? - これ

Oh...

ムスタングのジッポよ

知ってるよ戦闘機の...

お父さんが乗ってたもの?

そうだよ

お祝いしなきゃ

これからシーラと断酒会に行くの

彼女にずっと助けて貰ってたの

明日の夜じゃだめ?

いいよ

送るよ

一緒に行かない

断酒会

誰が来ても良いの

あなたも

ゴミ箱の後ろを警官が照らした

ガールフレンドのパンティーのみの裸で

その場所で吐いてました

で”ビール２杯で酔っぱらった”と言いました

それ以来あだ名はビール２杯のバリーです

エドが軽蔑のまなざしで見てます

何も覚えてないの？

私はアルコール中毒のバリーです

Hi, バリー

今アルコール中毒の人は？

私は正直に

本当の自分でいられる

このミーティングがとても好きです

よそでは本当のことは言えません

すべて嘘でした

嘘を続けると決して断酒出来ないと、

ここで教えられました

もし私がどうやって嘘をつくか知ってれば

特に飲酒について

しかしそれでも私は犬の名前や髪の色など

あなたに嘘をつくでしょう

そして私の生涯は次々と

嘘によってつなぎ合わされました

- 帰るけど、いいかい？

- えぇ - 送らなくていい?

シーラに送ってもらうわ､シーラよ

- よろしく - シーラです

嘘が私を苦しめます

嘘の上に嘘をつき

嘘が一人歩きをします

ウィテカー機長が謎だと言っていいですか？

それはあなた達が言ってることです

私は、NTSB調査に

非常に近い人と話しました。

何が原因で墜落したのか

まもなく正確にわかると思います

私もそう思います

お二人ともどうも有難うございました

有難うございました

具合はどうだい、ケン?

生きてて幸せです

生きてて良かった

ウィテカーです、一緒に飛んでた...

存じ上げてます

ちょっと席を外してもらえませんか?

ありがとう

So, uh...

どれ位の間...

- 昏睡状態? - Yeah.

２日です

そうか

普段の生活を無茶苦茶にしたくなかった

たくさんのインタビューが押し寄せて...

CNNのは素晴らしかった

両足複雑骨折と骨盤骨折です

少なくとも装具か補助なしでは

歩けないでしょう

もちろん飛べません

すまなかった、ケン

あなたが乗った時から運が尽きてました

酒のにおいがプンプンしてた

離陸前に飛行機から妻に電話しました

雨が強まった時です

ケン、あの飛行機がばらばらに

壊れ始めたのを

どれ位覚えてるかは知らないけど

墜落するまで全部覚えてます

何が起こったかを

何を言いたいんだい?

何を話してるんだい?

わかりません、機長

何を話しましょう?

私はただ、墜落の原因がなんだと思うか

君の見解が聞きたかっただけだ

あなたが酔ったままで飛行機に乗ったということですか?

NTSBが宣誓供述をとるために明日また来ます

フライト中の出来事について

もし私が操縦してなかったら生きてたと思う？

いいえ

みんな死んでた

でも、あなたの体調が万全だったとは言えません

待って

座って下さい

お願いです

私は朝のあなたの体調の事は

言ってません

一言も言ってません

OK

墜落する運命でした

私は祈りました 妻と共に祈りました

審判は一つです

神に感謝です

神はあなたへよりよい計画をしてます

この出来事は悲劇的なものであるけれども､

それは命の賞賛でもあります

神の行いに間違いはありません

神に感謝です

機長

一緒に祈りませんか?

主よ機長をお導き頂いた事に感謝します

運命的な朝に彼を導くために

- バイ - バイバイ

- 送ってくれて有難う - いいのよ

Hi.

Hey, hey.

どうだい?

見て

いいだろ

素晴らしいわ

きれいだろ? どう？

動くの?

もちろん

これで操縦を覚えたんだ

友達とジャマイカまで行ったんだよ

ジャマイカ? これで?

あぁ、これで

ここから南に２時間かけて徹夜で釣りにいったよ

次は... アラスカ, ジャマイカ.

クレイジーね

あぁ、そうだ

とてもきれいだった

絵はがきの１枚のようにきれいだった

白い砂、青い海それはきれいだった

見たこと無い美しさだった

水は温かかった?

あぁ、もちろん

私の好きそうな場所ね

行こう

えぇ、いつ?

明日行こう

- 本気なの - あぁ、本気だ

明朝出発だ

ここから飛び立つんだ

- 行こう - 行けないわ

行こうよ､美しい所だよ

輝く砂浜...

- あなたのことが心配 - そこは...

心配ないよ

- そうじゃないの - わかってるよ

治さなきゃ

リハビリしなきゃ

リハビリ? そう、君は断酒会

俺はリハビリ、それでいいかい？

キリストがなんだよ

俺の心配はもういい

自分の事だけ心配してれば良い

私たちは同じよ

- いや違う - そうよ

俺たちは違う 俺は男だし

君のお母さんは死んだ...

- よして! - ...お父さんは...

私のことはいいわ...

でたらめ、でたらめ

- それが薬を打った理由? - フェアじゃないわ

それでハイになるのか?

母親が死んだことで

アル中にはならない

- あなた病んでるわ

あぁ、そうだよ。くそったれ!

俺は酒を選んだ!

- それで良いの? - あぁ

選んだ? ここに選択肢があると思えない!

俺は飲む! そして自分で責任をとる!

俺は楽しい！なぜだかわかるか？

飲んでるからだ!

息子と先妻がいるがその話はしたくない

なぜだかわかるか？ 飲んでるからだ!

いいえ、行かなくっちゃ

ニコル

聞いてくれ

わかった、見て

飛行機が墜落したとき､酔っていた

この調査でこの先どうなるかわからない

一生、刑務所暮らしになるかもしれない

ここから出て行く

一緒に来てくれないか

ウィップ

また使わないか怖いの わかる？

それなら一緒に行こう

助けが必要だ､一緒に来てくれ

- 私も治したい - 治るよ

ジャマイカへ直行して地元の病院にいく

君のためにも、そうする

君が望むものは何でもする

もう使いたくないの

以前のようには、ならないわ

無理にとは言わないよ

俺の酔いが覚めないか嫌いなら出て行けば良い

無理に引き留めはしない

正午前には出発できる

俺は一流のパイロットだ

きれいな物が沢山ある

一緒に来て欲しい

大丈夫?

- えぇ - OK

ニコル

ニコル?

はい、ウィテカー農薬空中散布会社です

メッセージをどうぞ後ほど連絡致します

もしもし､そこにいるなら出てくれ

チャーリーだ､良いニュースがある

誰かいないか?

おぉ､来たか

ウィテカー機長

まずは”おめでとう”

我々が勝ったよ

“楽勝”というやつです

ヒアリングは10日後だ

的確な返答を

集中して

答えてくれ

でも､良い状況です

NTSBの考えそうな原因に

“不可抗力”を付けることが出来ました

嫌疑はあなたから移行しました

あなたの体調では無く飛行機の

状態が問題になりました

私がみんなに言ってたことだ

これが事故機

そうだ

薬物レポートはどうなってます?

潰しました

目撃者も酔っていたという

証拠もありません

それなのに何故ここにいるのですか?

ちょっとした問題があるんです

乱気流で飲み物サービスが無かったのに

厨房ゴミに空のウオッカのビンが2つ見つかった

それで...

ビンに物的証拠が残ってません

DNAも指紋も無かったのですが

キャップが外れて空だったのです

それを手にすることが

出来たのは乗務員だけです

マーガレット、エバンス、カメリア、サトウ彼らは皆

アルコール反応が出てませんあなたと．．．

- トリーナ - そう、トリーナ以外は

OK

何故ここにいるかわかった

2つしかビンが無かったのはおかしい

- 何故? - 3本飲んだ

- 1本無い

私があなたに初めて会ったとき

酔っ払いの嫌なやつだとは思えませんでした

- 本当に? - えぇ

ありがとう、ヒュー

でも、調査しました

専門家の分析結果は

あなたの操縦は並外れたものでした

連邦航空局とNTSBは10人のパイロットに

事故と同じ状況を

シミュレーターで操縦させました

何人が着陸させたと思いますか?

誰も出来ませんでした

飛行機は粉砕してみんな死にました

無事着陸させたのはあなただけです

すごいね

帰る

- 待ってくれ、まだ... - 機長

逃げるんですか..

- 聞いてくれ - ...刑務所行きです

助けようとしてるんです

なんだと?

俺のためにしなくて結構

機長NTSBのヒアリングは

連邦機関がやってるとわかってますか?

勿論わかってる

これは遊びではないんです

今､上手くいってますが下手をすると終わりです

すべてが水の泡です

どうしようもありません

あなたにかかってます

もう良い、どこにでも行けば良い

あぁ、行ってやるとも!

彼はご立派だよ、彼が救えるのは

君らの組合だろ､違うか?

聞いてくれ...

ひどい航空会社だ! くそくらえ!

彼だ、あぁ、彼だ、OK

やぁ､どうしてる?

どうしたの?

逢えて良かった､ディアナ，入っていい?

君とウィルがどうしてるかと思って寄ったんだ

ウィル! ナックルズ!

あの事故以来、話してなかったなぁ

話をしようと思って寄ったんだ

電話して欲しかったわ

そうだね、その通り

電話するよ。でもこの3年間

お金の事以外で

電話してくることが無かったから．．．

飲んでるの?

まだ来たばかりだろ？

17秒位、いや，きっちり17秒

- さぁ、みなさん... - 帰ってちょうだい

私の前妻は家に入って

17秒後に飲んでるかどうか聞きます

- 帰って - 世界記録でしょうか?

私が買った家なのに? どうすれば良い?

警察呼ぶわ

呼べば良い

帰れよ．．．

ウィル! どうしてる?

電話をくれてありがとう

帰ってくれ

お前か? 家にいたのか?

お袋がいやがってる。帰れ

お前の父親だぞ

酔ってるだろ

出てけ

あー酔ってる，何も知らないくせに

知らないよ! なぜ俺に話さない?

えっ?

あんたは誰だよ、えっ！ 誰だ?

出てけ!

出てけよ!

ウイップ，やめて!

愛してるよ

出てけよ!

やめて! もう良いでしょ!

出てけ!

嫌われてるのはわかってるさ

機長、メディアに出ませんが

何か隠してるんですか?

家族の所まで押しかけないで下さい

これは良くない事です

時期がくればお話しします

今はお亡くなりになられた方のご冥福をお祈りすると共に

お怪我をされた方の

一刻も早い御回復をお祈り致します

フライトについての質問は

残ってますが家族への

取材を差し控えるように頼んだ

機長から答えはもらえないでしょう

正当な取材に対しては英雄にふさわしい．．．

- やぁ、チャーリー

安全な場所が見つからなかった.

アマンダがかくまってくれた

何もできないけど

- とんでもない - もう良いよ

ありがとう、感謝してます

一体どうなってるんだ

本当に

ヒューから電話があった

前妻の家を追い出された所をレポーターに囲まれ、

警察に付き添われて出たようだが

そのことなら大丈夫だよ

大丈夫じゃ無い

ヒューがすべての局をチェックした

問題無いと思うが

よし、じゃこうしよう...

それには応じられない，いいかい

君のやってることは理解できない

好きにしろ

一人でやればいい

一人でな!

これ以上かばいきれない

俺にはできる

飲酒操縦したことを連邦機関に

聴取されようとしてる

墜落したんだ!

なのにまだ飲んでる!

そんな馬鹿がどこにいる?

こわいよ

OK、わかった

じゃ、ここにいるよ

俺の家は、かこまれてる

ここに居させてくれ... 事情聴取まで

一歩も外に出ないから

頼むよ

絶対に飲むなよ

わかってるよ

本当に飲むなよ

飲まないから

- エドモンズさん - どうも

エドモンズさんだ、彼が今晩ここに居る

何かあれば彼に言ってくれ

- 機長 - ヒュー

お元気そうですね

ありがとう、調子いいよ

8日間一滴も飲んでないそうですね

9日と2時間26分だ

- 誰も計ってないけど

OK、こちらへどうぞ

気楽に過ごして頂けるよう用意しました

気に入って頂けるとよいのですが

映画を見たり食事を取ったりして

リラックスして欲しい

調査全体とあなたに関するファイルのコピーです

真実を述べる宣誓をさせられた時に

不利にならないような

想定問答も用意しました

そのすべてが入ってます

写真、インタビュー、証言などが入ってます

エレン・ブロック（主任調査官）と呼んでます

あなたの事、全てです

俺に、やいばを向けてくる?

彼女があなたに質問できることは

私が薬物レポートを

潰したことで、かなり

限定されました

有利になりました

ヒアリングは10時にここの階下であるので

我々は9時にこの部屋で朝食をとってから

- 行きましょう - 行きましょう

Yeah.

じゃ、機長、明朝に

家にかくまってくれて、ありがとう

すばらしい家族だ

君はいいなぁ

うらやましいよ

- 大した事はしてないよ - ありがとう.

- じゃ、明朝 - OK

逃亡してるみたいだ

誰?

誰かいますか

どうだい?

覗いてないんで

まだ寝てるな

あぁ

女性など誰も入れてませんね？

えぇ、もちろん

ルームサービス以外誰も入ってません

OK

キーはある?

ウイップ

ウイップ起きたか!

うそだろ!

- どうなっている - 冗談だろ

- 何なんだ? - 彼はどこだ?

- ひどいな - どこにいる?

- どこだ? - わからない

逃げたか? くそ!

ヒュー、ウイップ!

くそっ!

- 生きてるか? - わからん

- 死んでる? - わからん

あぁ、死んでる!

救急車呼びますか?

- 待て待て - 呼ぶな

うるさいなぁ

ベッドに運んで

よし、大丈夫だ

おしまいだ、チャーリー

とんでもない奴だ

どうしようもない奴だ

誰も入ってこれないはずだ

これを頭に当てて

行かなきゃ 何時だ?

あと45分しかない

どれくらい猶予があると思う?

猶予? エレンに?

そんなものがあると思いますか?

彼を下へ連れて行くまでに

1時間あっただろ

OK、じゃ、車椅子で

こいつを連れて行きましょうか!

ハーリング・メイズに電話してくれ

車椅子持ってるのか?

コカインを持ってる

コカイン?

よぉ、兄弟、リストに載ってるハーリング・メイズだ

ウイップ

どうした?

つらそうだなぁ

- ありがとう... - 触れるなクソッタレ!

一歩下がってくれ

外を見張ってくれ

- 頼むよ

行ってくれ

これでいいだろう

さぁ、テーブルをきれいにしてウィップの前に

椅子を横に置いてくれ

早くしろ!

水とクレジットカードと

100ドル札がいる

20ドル札がある

やろう

タバコを準備して

そしてココパフを作る

何?

タバコの葉を出して捨てるんだ

素人はダメだ

日が暮れてしまう

さぁ、やろうか。

最初に小さいやつから吸って

- もうひとつのを吸うんだ

前置きはこの辺で、さぁ、やろう

OK

ココパフ

Ah!

Ah!

いいぞ、頭を後ろに、飲み込め

おい、水持って来い

ありがとう

小さなココパフだ

どっちからやる?

そっちから

OK、火をつけて、これは効くぞ

ほら、お前のだ

Yeah.

吸ったままで

来たか

あぁ、いい感じだ

OK

痛みはなくなっただろ

これは長いこと効くぞ

やるか

Oh, uh...

結構, um...

俺が吸うよ

Ah!

ありがとう。元気になった

良かった、じゃな

またな、ありがとう

さぁ、どっちが支払ってくれるんでしょうか?

500ドルだそうだ

80ドルくらいある

いくら持ってる?

わかりました

すまないね

- これで払ってください - なぜ?

払って

ありがとう

この中に1ｇ入ってる

後で彼が要るだろうから

俺の仕事は終わった

闇の世界でまた会おう

鼻

まず来たことを言う

君はうまくいくだろう

飲酒について聞かれたら

”覚えてない”と言うこと

飲酒の件で指図をしないでくれ

俺に任せろ

飲酒の件はずっと嘘をつき通してきたんだから

墜落事故の映像です

私はエレン・ブロック、この事故を担当してます

おはようございます、機長

おはようございます

おはようございます

墜落直前に比較的安定した

滑空であったことが

このビデオから解ります

しかしながらコックピットの

データレコーダーによれば

何事もなく27分とんだ後の9:34に管制塔の

監視レーダーに

1分に4800フィートを上回って

機首から下降している記録があります

それからデータレコーダーによれば9:42に

航空機が裏返りました

NTSBはこの時点を再現した

シミュレーションを作りました

回転させるんだ

回転って?

急降下を止めるために何かしなきゃ

マーガレット、息子の名前は?

- トレバー. - ”愛してるトレバー”と言うんだ

- 何? - ボイスレコーダー

言うんだ”愛してるトレバー”と

トレバー貴男は良い子よ、ママは大好きよ

さぁ行こう、操縦出来るぞ

神様お願いだ!

- ...フラップだ - 了解!

- 制御翼. - 了解!

マーガレット! パワー!

- 車輪をしまえ - 了解!

天地が逆だ､裏返ってる!

飛んでるんだ。水平飛行だ

この高度を維持できる

アトランタ... こちら... 7便. 裏返ってます

繰り...我々は裏返ってる

2... 7便

裏返ってるとは？

この録音は悲惨で切実です

この録音の重要な部分を

再生しました、その中であなたは

”回転させるんだ”

"さぁ行こう、操縦出来るぞ"と言ってます

意識的に飛行機を裏返して飛行することを

決定しましたがそれは確かですか？

意識的だったかどうかは解りませんが

直感のようなものでした

何がその決定をさせましたか?

覚えてません

調査概要から引用します

”9:34から9:42までの

当該機に起こった事象”より引用

”果敢で素晴らしい”

”当該機を逆にすることにより機長は

降下を止め水平飛行にし

居住区域から離れて空き地に

不時着できるようにした”

バンという金属音を聞きました

機首から急降下しました

- 制御不能です - わかりました

エバンス副操縦士に同じ事を聞いてます

これを見てください

映りませんね

故障のようです

すみません、手作業でやります

これは尾翼と

水平安定板（別名エレベーター）をつなぐ

ジャックスクリューです

見ておわかりのように

この、ねじ山が殆どなくなってます

この部分は2011年1月のメンテナンス時に

置換を推奨されましたが、そのままでした

その上1200時間を超える飛行時間です

それで故障しました

我々の結論は

ジャックスクリューが折れて

水平安定板が下降する位置で

固定されたため

急降下したということです

報告書の引用で水平安定板の損傷は

”安定した飛行が不可能であり大惨事から

免れることはできなかった”

ウィテカーさん、私は

事故に至るまでの事について

お話して頂きたいです

しかし、その前に

宣誓後はどんな事でも

この後のヒアリングや

刑事訴訟手続きで正式に

採用される事を言っておきます

どういうことか解りますか?

ウィテカー機長、あなたの言葉は記録されます

あぁ、失礼。解ってます

事故前の3日間

10月11日火曜日、

10月12日水曜日、10月13日木曜日に

酒類あるいは薬物を摂取しましたか？

いいえ、摂ってません

事故当日の朝

10月14日金曜日、

あなたの仕事の能力を害するかもしれない酒類、

もしくは薬物を摂取しましたか？

いいえ、摂ってません

ウィテカーさん、あなたは現在あるいは今までに

アルコール依存症又は中毒もしくは薬物依存に

なったことがありますか？

いいえ

OK、ウィテカーさん、これで、ほぼ終わりです

フライトの初めの方で、乱気流のために

飲み物サービスを止めるよう

乗務員に指示しましたか？

えぇ、その通りです

飲み物サービスを見合わせました

調査官が調理室のゴミ箱からウォッカの

ミニボトル2本を見つけたのを知ってますか？

えぇ、知ってます

乗員5名が飲み物ワゴンから

持ち出すことが可能でした

事故後1時間以内に

乗員の採血をしました、

あなたと副操縦士エバンス

C.A.のマーガレット・トマソンと

死後にカメリア・サトウと

カタリーナ・マーカス

薬物検査が行われ

3人は陰性

1人は技術的な理由で不適格

1人はアルコールが陽性でした

その血中アルコール濃度は1.7mgでした

それを知ってますか?

いえ、今知りました

Mmm-hmm.

マーカスさんは同僚と言うだけではなく

仕事以外でも知ってましたね?

仕事以外?

いいえ、あまり

マーカスさんが飲酒癖があったのを知ってますか?

いいえ、知りません

過度に飲むのを見たことがありますか?

いいえ、ありません

アルコール中毒で2度治療を受けた事を知ってますか?

最後は16ヶ月前で会社が治療を受けさせてます

知りませんでした

あなたの見解では

マーカスさんがフライト中に

飲んだという事ですか？

もう1度質問をお願いします

マーカスさんがフライト中に飲んだと思われますか?

私に何を?

あなたの見解です、機長

彼女のレポートがこの審理で

唯一認められるもので

実際彼女からアルコール反応が出ました、

あなたの見解は彼女が機内で

ミニボトルを2本を飲んだと言うことですか？

神様、助けて下さい

ウィテカーさん

何とおっしゃいましたか?

”神様助けて下さい”と言いました

しかしながら、それはあなたの見解では．．．

私はトリーナが

そのウォッカを飲んでないと思います

ウィテカーさん

少年の命を救いました、それは．．．

大きな声で言ってください機長?

トリーナ・マーカスは飲んでない

私が飲んだ

どうした? 異議あり!

おかけください

機長は言い間違えてます

私がウォッカを飲みました

聞いてないのか? 異議あり!

おかけください ここは法廷ではありません

とにかく異議あり!

私は機内でウォッカを飲みました

ウィテカー機長

事故前の3日間10月11日...

10月11日、10月12日

13日も14日も私は酔ってた

そのすべての日、私は飲んでた

過剰に

事故当日の朝も...

酔ってた

今も酔ってる

ブロックさん私は今も酔ってる.

私はアルコール依存症だから

それで終わりです

私は終わりました

終わってました

それは限界に達したかのようでした

私がつける嘘の

私は新たな嘘がつけませんでした

そしてたぶんお人好しです、

もしもう1つ嘘をついていれば

間違った自尊心とパイロットの資格を

持ったままあの状態から逃げ出せたからです

最も重要なことは

この13ヶ月間

皆さんと一緒にここに

勾留されるのを避けることができたのです

でも、ここに居ます

そして私は少なくとも後4・5年はここに居るでしょう

それは妥当です

私は公的な信頼を裏切りました

裁判官がそれを説明してくれました

私は公的な信頼を失ってます

連邦航空局はパイロット資格を取り消しました

それは妥当です

また飛べる可能性があります

私はそう思います

そのことを考える時間はたくさんあります

私は書いてました

私は愛する家族を失った方々に手紙を書きました

一部の方は謝罪を受け取ってくれました

一部の方は受け取らないでしょう

途中で私を助けようとした人に、

私は耳を傾けることがありませんでした

その方々にも謝りました

私の妻のような人たち

私の前妻と

私の息子

そして、その中にも決して

許してくれない人も居るでしょう

しかし、少なくとも私は飲んでません

神に感謝します、ありがたく思ってます

そしてこれは刑務所に入れられた

愚かな男に思えるでしょうが、

私の人生で初めて

私は自由です

ウィテカー、面会だ

- 40分だ - OK

Aw.

Ah.

来たのか、おまえ

- 調子はどうだ? - 良いよ

元気そうだな

座ろう

驚いた

贈り物は届いたか?

あぁ、受け取ったよ

- 気に入ったか? - あぁ

良かった

ママはどうしてる?

大丈夫だよ

大学進学相談員にあなたに面談することを勧められた

俺に?

えぇ、大学入学願書のためにエッセイを書いてます

そうか

協力してくれます？

もちろん

エッセイは、書かなきゃならないエッセイは...

”一度も会ったことがない

最も魅力的な人”です

OK

それじゃ...

あなたは誰ですか?

良い質問です。

VIP 会員になれば www.OpenSubtitles.org の広告を非表示にすることができます