All language subtitles for conversations.with.a.killer.the.ted.bundy.tapes.s01e04.1080p.web.x264-tvillage.esp

Silencio, por favor.

Det�nganse un segundo.

Si tienen una cinta
o un paquete listo para salir,

pres�ntenlo en el punto de salida
entre las 11 y las 11:30,

o entre las 12 y las 12:30.

Hagan piezas cortas
para que todos puedan salir al aire.

Aqu� vamos. Tres, dos, uno...

Soy Larry Welling, informando en vivo
desde el juicio contra Ted Bundy.

Es acusado de asesinar a dos mujeres

en la Universidad de Florida.

Tambi�n es sospechoso
en otros 36 homicidios.

Quienes fueron halladas
hab�an sufrido abuso sexual

y golpizas salvajes.

La naturaleza m�rbida del caso,
la perversidad de la violencia

y la personalidad de Ted Bundy

se combinaron para crear un caso
que los medios no pod�an ignorar.

Como resultado de un fallo
de la Corte Suprema de Florida,

el juicio de Bundy
podr� transmitirse por TV,

sin importar las quejas
de los fiscales y de la defensa.

Fue la primera vez que un juicio
fue transmitido por TV.

�Estoy listo!

Fue muy emocionante.
Luces, c�maras grabando...

Ted, sonr�e.

Tecnol�gicamente, era otra �poca:

la transmisi�n electr�nica de noticias
reci�n comenzaba.

�Alguien est� usando un walkie-talkie
en este piso?

Ap�guenlo, interfieren con la se�al.

Estaban los medios de los 50 estados

y de nueve pa�ses extranjeros.

Nunca se hab�a filmado un juicio
de esta naturaleza.

Tres, dos, uno. Luego de extensas...

- Toma diez.
- Cuatro, tres, dos, uno.

UNA SERIE DOCUMENTAL ORIGINAL DE NETFLIX

9 DE MAYO DE 1979

Orden en la sala. De pie.

El tribunal del segundo circuito
de Florida

en el condado de Leon entra en sesi�n.

Preside el honorable Edward D. Cowart.
Tomen asiento.

Dispensamos la justicia
del pueblo, caballeros,

y lo haremos bajo el sol

de, como dijimos, Florida.

Nadie hab�a conducido
un caso como este

ante las c�maras y, evidentemente,

tampoco ante virtualmente toda la naci�n.

�Qu� hacen todas estas c�maras aqu�?

�Qu� hacen estas c�maras en la corte?

�Vete de aqu�, cretino!

Yo era un abogado joven.

Fue un bautismo de fuego
por decirlo de alguna forma.

Sinceramente, desde mi perspectiva,

deb�a tratarlo como a cualquier otro caso.

Fui el abogado de oficio designado
para representar a Ted Bundy.

No ten�amos opciones respecto al caso.

El se�or Bundy no ten�a dinero.

Cuando conoc� a Bundy,
tuve la oportunidad de hablarle

en una peque�a sala de visitas.

No fue del todo c�modo

estar tan cerca de �l.

Fue un poco inc�modo

y, tal vez, un poco atemorizante.

Tengo un caso. Tengo hechos.

Tengo que enfrentarme a esos hechos
y buscar la forma

de convencer al jurado de que Ted Bundy
cometi� esos cr�menes.

Sent� que la evidencia forense

contra Bundy no era fuerte.

El problema con Ted Bundy
es que no era el acusado t�pico,

porque era muy famoso.

Los medios hab�an inundado
el estado de Florida

con publicidad perjudicial

sobre lo que Ted Bundy hab�a hecho.

Toda esta informaci�n ayuda mucho

a destruir la percepci�n
o creencia del p�blico

en el concepto de "inocente
hasta que se pruebe lo contrario".

Por eso, mi estrategia,

era discreta y de bajo perfil,

con m�nima intervenci�n de Ted Bundy.

Creo que la describ� as�:

"Si�ntate tranquilo y luce inocente".

Hab�a mucha presi�n sobre los fiscales

y nadie estaba seguro
de si podr�amos lograr

una condena en el juicio.

Lo �nico de lo que est�bamos
completamente seguros

era de que no quer�amos
que Bundy volviera a las calles.

Lo m�s importante era salvarle la vida.

Yo quer�a discutir la posibilidad

de negociar un acuerdo de culpabilidad

para evitar que le dieran pena de muerte.

PRISI�N DEL CONDADO DE LEON

As� que fui a hablar con �l.

Vino a mi celda y dijo: "Ted,

no me gusta c�mo avanzan
las acusaciones contra ti".

�l cre�a que no hab�a forma
de que me declararan inocente.

Dijo: "Hicieron una propuesta.
Te ofrecen un acuerdo de culpabilidad

con cadena perpetua".

Eso me molest�,

porque sent� que aceptaba
que yo era culpable

y que �l solo estaba all�
para salvarme la vida.

Dije: "�Est�s dispuesto a negociar?".

Dijo: "S�, puedo aceptar un acuerdo".
Me sorprendi� que aceptara.

Decidimos que lo mejor era cerrar el caso

con un acuerdo de culpabilidad
que resultar�a

en prisi�n para Bundy
durante el resto de su vida.

Estaba bajo mucha presi�n.

No creo haber estado nunca
bajo tanta presi�n antes.

Mucha presi�n que soportar.

Ser�a el �ltimo en decir que quiero
la pena de muerte. No la quiero.

Pasaba las noches despierto

y preocupado por lo que iba a ocurrirme.

A Ted Bundy le preocupaba perder la vida.

Y se supo, por supuesto,
que se planeaba un acuerdo.

La noticia corri� como la p�lvora.

1 DE JUNIO DE 1979

El juzgado estaba lleno de gente

a pesar de que el acuerdo hab�a sido:
"No armen un gran espect�culo,

la menor cantidad de gente posible".
Pero estaba lleno.

En esa sala, llena de oficiales y...

Katsaris y el jefe de la patrulla estatal
sentados justo al frente,

frente a Dios y a todos

luc�an como si estuvieran
satisfechos con ellos mismos.

Fuimos al juzgado esa ma�ana

pensando que Bundy
iba a declararse culpable y...

Llegamos y lo primero que ocurri�

fue que Bundy se par�
y dio un discurso.

Debo comunicar que mis abogados:
primero, creen que soy culpable.

Segundo, me han dicho
que no hay manera

de presentar una defensa efectiva,

y me lo han dicho con seguridad.

Tercero, dicen que no hay forma
de evitar una condena.

Su Se�or�a, si esto no se considera
ineficacia de la defensa,

no s� qu� lo har�a.

Sabote� el acuerdo y lo rechaz�.

Fue...

...desmoralizador para m�.

Destru� a Mike.

Sin piedad.

En ning�n momento, tuve la intenci�n
de declararme culpable.

Disfrutas del drama, Ted.

No me parar�a frente al jurado

a intentar convencerlos
de que �l era inocente

luego de que �l dijera
que yo cre�a que era culpable.

No tendr�a...

...ninguna credibilidad.

Habl� con el se�or Minerva
ese d�a, luego del juicio.

Lo mir� a los ojos y le dije:

"Bundy rechaz� un acuerdo incre�ble".

Al final, present� la moci�n
para retirarme,

pero el juez no lo permiti�.

El juez Cowart,
que no quiere m�s retrasos,

decidi� que Minerva debe quedarse.

Rechazar� la moci�n
para sustituir a los abogados

y tambi�n la moci�n de renuncia.

As� que me qued�, pero menos involucrado,

como abogado asesor.

Y, como Bundy insist�a
en participar en el caso,

el juez le permiti� ser codefensor,

lo cual es ficticio,
porque �l no era abogado.

�l siempre sab�a m�s.

�l se cre�a mejor
que cualquier otro abogado.

Y, tras rechazar el acuerdo,

nos hicimos a la idea de que �l no ser�a

una persona
que acepta las acusaciones sin luchar.

�Pedir�s otro abogado?

�Te autorepresentar�s
o pedir�s otro abogado?

Me quedar� con el hombre que sabe m�s,
y ese soy yo.

1 DE JULIO DE 1979

El estado de Florida
comenzar� a probar oficialmente

su caso contra Theodore Robert Bundy.

La publicidad mud� el juicio de Bundy

de Tallahassee a Miami.

Demasiada gente conoc�a los detalles
del caso de Bundy.

Bundy, acusado de asesinar
a dos estudiantes universitarias,

se representa a s� mismo.

Ten�a el control de m� mismo.
Me sent�a bien.

No hab�a ning�n problema.

Un Ted Bundy nuevo y mejorado.

�C�mo est�s?
�No est�s harto de Florida?

De pie, por favor.

Escuchen todos. Este honorable juzgado

del und�cimo c�rculo judicial de Florida
en Dade entra en sesi�n.

Preside el honorable juez Cowart.

Por favor, tomen asiento.
Orden en la sala.

Hoy comenz� el juicio contra Bundy

y hay un nuevo miembro
en el equipo de defensores:

la abogada Margaret Good.

Tras el acuerdo fallido, Mike Minerva
a�n era el abogado principal.

Sin embargo, decidi� no ir a Miami

y Mike Minerva me hab�a pedido
que me uniera al equipo.

Yo era una abogada joven,
com�n e idealista.

Cuando me pidieron que tomara
este trabajo dif�cil dije: "Lo har�".

Decidimos plantear
que Ted era incompetente

y no entend�a la evidencia en su contra.

Es un principio b�sico del derecho

que no se puede enjuiciar
a un incompetente.

Cre� que Bundy era muy competente,
muy capaz,

y tuvimos una audiencia de competencia.

El juez, sorprendentemente,
decidi� que era competente.

A diferencia de otros juicios
por homicidio, en este, el acusado

ayudar� a cuatro abogados de oficio
a interrogar a los testigos.

El juez Cowart no solo decidi�
que Ted era competente,

tambi�n lo puso a cargo de su defensa.

Era una situaci�n compleja

porque a veces era muy err�tico,

impulsivo y... extra�o.

�Qu� quiere espec�ficamente, se�or Bundy?

En espec�fico, su Se�or�a, quiero...

...ejercicios diarios en el exterior.

No pod�amos controlar
sus impulsos irracionales

y �l tampoco pod�a. Era irritante,

era diferente, y no ten�amos idea
de c�mo manejar la situaci�n.

M�s temprano, Bundy le pidi�
m�s ejercicio al juez,

m�s acceso a la biblioteca de la prisi�n,
m�s tiempo de clases

y una m�quina de escribir.

Intentaba cambiar el tema

para desviar la atenci�n del caso.

Una de mis mociones preferidas

fue la que present� para cambiar el men�

porque dijo que hab�a comido
el mismo s�ndwich de queso

durante cinco o seis d�as
y necesitaba otra cosa.

Hoy dijo que sus condiciones de vida
en la prisi�n

evitaban que pudiera ayudar a sus abogados

La luz no es adecuada para leer.

La �nica forma de leer es sostener
el papel del otro lado de los barrotes

y leerlo con la luz que se filtra

de la l�mpara fuera de la celda.

Durante el receso,
el juez visit� la celda de Bundy

y dijo que la luz era insuficiente.

Dijo: "No me gustar�a
tener que leer aqu�".

Luego, decidi�
que Bundy fuera trasladado

a una sala de conferencias.

Pens� que era tan listo, inteligente

y astuto como para evitar una condena.

Ten�a, supongo,
suficiente conocimiento de leyes

para saber qu� hacer,
pero no tanto para evitarse problemas.

Venga por aqu�. Suba al estrado.

Levante la mano.

�Jura que el testimonio
que dar� es la verdad,

toda la verdad y nada m�s que la verdad?

Lo juro.

El oficial Ray Crew fue de los primeros

que llegaron a Omega Chi esa ma�ana.

Lo puse en el estrado...

...y arm� la escena, por decirlo as�.

Revis� todos los cuartos
para buscar otras v�ctimas

o testigos potenciales.

Comenc� por la esquina noroeste
del pabell�n norte.

Como a�n estaba llegando
informaci�n de la escena del crimen,

no pregunt� detalles.

No m�s preguntas, su Se�or�a.

�Se�or Bundy?

De la nada, por alguna raz�n,

el se�or Bundy decidi�
que iba a interrogar al testigo

sobre c�mo hall� la escena del crimen
en la casa Chi Omega.

Dijo que recuerda haber llegado

a la casa Chi Omega a las 3:26 a.m.

S�, se�or.

D�game, con el mayor detalle posible
que pueda recordar, oficial,

�qu� hizo despu�s?

Paso a paso...

Entr� a la habitaci�n cuatro
y hab�a una joven acostada

sobre el lado derecho, boca abajo,
cubierta por la s�bana.

Vi una herida punzante

que atravesaba el pez�n del seno derecho.

Cuando quitaron la s�bana
y la movieron al piso, vi...

...una marca ensangrentada
en su nalga derecha.

Nunca hab�a visto algo as�
en toda mi carrera.

Si eres abogado, nunca

querr�as que tu cliente interrogara

a un testigo de escena del crimen.

Estaba poniendo a la vista de todos
la masacre que hizo all�.

�Toc� a la Srta. Bowman?

No toqu� el cuerpo,

levant� las cobijas para poder observar.

�Puede describir lo que vio?

Con detalles.

Si necesita usar el informe,
puede hacerlo.

Estaba acostada

pr�cticamente boca abajo.

Hab�a mucha sangre
alrededor de su cabeza.

Hab�a algo que parec�a

una media de nailon
atada alrededor de su cuello.

La cabeza estaba hinchada y descolorida.

Ten�a un p�rpado levantado
y los ojos vidriosos.

Al pedirle que cuente con lujo de detalles

lo que vio cuando lleg�,
una y otra vez,

qued� como si ya hubiera estado

en la escena del crimen
y como si disfrutara o�r c�mo luc�a

y quisiera o�rlo de nuevo.

Se pod�a interpretar as�.

�Puede describir la posici�n exacta

del cuerpo de la se�orita Levy
tal como lo vio al ingresar?

Objeci�n por repetici�n.

Ya describi� eso, se�or Bundy.

Describa la posici�n de sus brazos.

Si reconocemos que una persona as�

recibe gratificaci�n al asesinar,

es razonable asumir que, m�s adelante,
querr� revivir esos hechos

porque eso le permite continuar
en su fantas�a.

Fue bastante... perturbador

y no pareci� ayudar en nada a Ted.

Adem�s, nos puso a los defensores
en una situaci�n complicada.

Hay informes de conflictos
en el equipo defensor,

ya que los abogados discuten
sobre qui�nes interrogar�n a los testigos.

El jurado desconoce las discusiones
entre los defensores,

y estos conflictos
parecen no haber afectado

las chances que el acusado cree tener
de ser sobrese�do.

No hab�a evidencias forenses fuertes
en este caso

pero hab�an reconocido al se�or Bundy

como el autor de los cr�menes.

�Jura decir la verdad,

toda la verdad y nada m�s que la verdad?

- Lo juro.
- Tome asiento.

Nita Neary era una de las mejores testigos
que ten�amos.

�Recuerda al hombre que vio en la puerta
de la casa de Chi Omega

la ma�ana del 15 de enero de 1978?

S�.

�Podr�a describir al hombre que vio?

S�, ten�a una nariz prominente,

con el tabique recto
que terminaba casi en punta,

pero no lo hac�a,

labios muy finos, estaba afeitado.

Como ya dije, era bien parecido,
por decirlo as�.

�Est� ese hombre aqu� hoy?

S�.

�Podr�a se�alarlo, por favor?

Creo que su testimonio fue convincente.

Y una de las evidencias m�s importantes,
en mi opini�n,

fue que se sent� con un artista

y describi� el perfil del hombre.

Si sostienen el dibujo
al lado del se�or Bundy,

ver�n que son iguales.

El dibujo no ten�a muchos detalles,

era casi un bosquejo.

No era una prueba concluyente.

�Hizo contacto visual directo
con el hombre?

No.

�Vio los gestos faciales del hombre?

No.

�Vio los ojos del hombre?

No.

�Vio las cejas del hombre?

No recuerdo eso.

�Vio las orejas del hombre?

No.

�Vio el cabello del hombre?

No.

Tuve un par de segundos para observar...

...al hombre.

Bob Haggard hizo un trabajo excelente
en el interrogatorio.

El testimonio de ella no era indiscutible.

Y justo despu�s de que Haggard
hiciera ese excelente trabajo

destruyendo el caso del estado,

Ted se par� en medio del juicio
e intent� despedirlo.

Mis intentos de participar en el juicio

se han encontrado con la vigorosa
oposici�n de mis abogados.

Esto es m�s...

Esto evidencia que mis abogados
no quieren ceder el poder.

Quiz�s se trate de un problema
de psicolog�a profesional,

en el que los abogados cuidan tanto

el poder que tienen en el juzgado

que temen compartirlo con el acusado.

Luego, el abogado defensor Haggarg,
sin explicaci�n,

pidi� ser excusado y sali� del juzgado.

Y quedaron tres.

Ted no estaba bien.

Si hab�a que tomar una decisi�n
que beneficiar�a a la defensa

o al estado, Ted siempre eleg�a
beneficiar al estado.

Siento que...

...el abogado deber�a controlar
la defensa del caso

por su experiencia.

EL JUICIO DE BUNDY
PARECE UN DRAMA DE TV

Era como un drama policial real.

Era tan s�rdido, morboso y sensacionalista

que la gente quer�a mirarlo

ocurrir una y otra vez durante el juicio.

El juzgado se llena de espectadores

atra�dos por su fascinaci�n con Bundy

o por los macabros detalles del crimen.

Lo inusual es que gran parte del p�blico
es femenino. Son mujeres j�venes.

Las mujeres me daban notitas

para que se las diera a Ted, �saben?

Yo dec�a: "No puedo".

�Te da miedo mirarlo?

S�. Me da miedo estar
en la misma sala con �l

pero hay m�s gente all�.

No tengo miedo.
No parece capaz de asesinar.

Cada vez que se da vuelta pienso:
"Ay, no. Ahora me toca a m�".

- Pero est�s fascinada por �l.
- Muy fascinada.

- �Por qu� lo haces?
- No s�.

Una mujer que estuvo
durante los cuatro d�as

y que suele hablar con Bundy,
tiene una opini�n diferente.

Carole Boone cree que Bundy es inocente.

Algunos dicen que es su novia.

Ella prefiere decir
que son amigos �ntimos.

Carole era amiga de �l, de Washington.

Carole reapareci� en su vida

para actuar como su promotora,

porque ella sent�a que �l dec�a la verdad

y que lo acusaban injustamente.

Era la defensora de Ted.

Esa era su identidad.

En cierto punto,
�l le despertaba el instinto maternal.

Y estaba convencida
de que su Bunny, como le dec�a,

era totalmente inocente.

Lo dir� de esta forma,
no creo que Ted deba estar en prisi�n.

Lo que pas� en Florida no me preocupa

m�s que lo que pas� en el oeste.

- Y esas cosas...
- �Cree que son acusaciones falsas?

Creo que no ten�an razones
para acusar a Ted Bundy de asesinato

ni en Leon, ni en Columbia.

Boone dice que le han permitido
visitar a Bundy dos veces

desde que lo trajeron a Miami,
hace seis d�as.

Dice que est� nervioso,
pero es cautelosamente optimista.

�Hay fechas para otros juicios?

�Disculpe?

�Aunque lo exoneren?

S�, bueno...

Sabe...

Si fuera entrenador de f�tbol dir�a

que uno,
en el primer juego de la temporada,

no empieza a pensar en el �ltimo.

LA PRISI�N NO LE QUIT� EL HUMOR A BUNDY

Creo que pens� que se saldr�a con la suya.

Pero las evidencias que iban a ser

el eje central de la acusaci�n

y que iban a usarse en un juicio
por primera vez

eran las marcas de mordidas.

Hab�a una marca de mordida muy grande,

muy marcada y doble.

La persona mordi�, se retir�,

y volvi� a morder con toda su fuerza.

As� que nos preguntamos
si era posible, de alguna forma,

identificar a un sospechoso
a trav�s de la mordida.

�Puede decir su nombre para el registro?

Soy Richard Souviron.

�Qu� es eso?

Es un molde
de los dientes superiores de Bundy.

El testigo estrella del estado,
el Dr. Richard Souviron,

un odont�logo forense de Miami,

mostr� las peculiaridades
de los dientes de Bundy.

Dientes frontales apenas torcidos,
con incisivos definidos y rajaduras.

Quien hizo esta marca en la piel,

ten�a los dientes torcidos.

Creo que los caninos
eran muy peculiares,

eran muy diferentes.

Era evidente que el jurado
estaba siendo afectado

por el espect�culo que mont� la fiscal�a.

Pero nos concentramos mucho

en intentar restringir el alcance
de ese testimonio.

Mike vino a Miami y se ocup�
de la evidencia de la mordida.

Era la primera vez
que ese tipo de evidencia

se usaba en un juicio as�.

Y, legalmente hablando,
�l era experto en eso.

Una mordida no es como el ADN.

Ahora se considera una pseudociencia.

Esta idea de que puedes identificar
a alguien

a trav�s del patr�n del hematoma
que dejar�an en la piel

era una gran especulaci�n,

pero eso no cambi� el resultado.

�Puede decirnos con un grado razonable
de certeza odontol�gica

que esos dientes...

...hicieron las marcas de la fotograf�a?

S�, se�or.

�Cu�l es su opini�n, se�or?

Hicieron las marcas.

Sent� que mi suerte cambiaba.

Puede que no estuvieran seguros,

hasta que el testigo del estado
dio su testimonio.

Nuestro fracaso en refutarlo

fue muy importante para los jurados.

Me sent�a amargado...

...y perseguido.

No pod�a soportar semejante humillaci�n.

Ten�a que hacer una declaraci�n.

El jurado no estaba en la sala esa ma�ana

cuando el juez Edward Cowart
fue informado por un guardia de Ted Bundy

sobre un incidente en la prisi�n
del condado Dade

en el que estuvo involucrado el acusado.

Eso explic� su ausencia en el juzgado

al inicio de la sesi�n.

Adelante.

Esta ma�ana fui a la celda
del Sr. Bundy a despertarlo

para venir al juzgado.

No logr� que se levantara.

La cerradura estaba atascada
con papel higi�nico.

�Desde dentro de la celda...?

Desde afuera, juez.

Hab�a atascado la cerradura
con papel higi�nico mojado

para que no cerrara. �l era diferente.

Era inteligente y era...

...un desaf�o para todos.

La corte lo acusar� de desacato

por no llegar a tiempo.

Y quiero decirles a los abogados
que hablen con el Sr. Bundy.

Son las nueve y diez.

Tomaremos un receso hasta nueve y media,
y luego continuaremos

con o sin �l.

Permanezcan sentados.

En ese momento,
las cosas iban bien para la fiscal�a,

as� que era evidente

que �l intentaba hacer algo
para cambiar eso.

Pasadas las nueve y media
de la ma�ana,

Theodore Bundy ingres�
al juzgado del juez Cowart.

�Se�or Bundy?

El juez quiere hablarle,
ac�rquese al estrado.

�Qu� sucedi�?

�Qu� sucedi�?

�D�nde? �En la prisi�n?

El juicio deb�a empezar a las nueve.

Quiero decirle algo, jovencito,

y quiero dec�rselo claramente
para que lo entienda.

Usted no controla los horarios
de este juzgado.

El juzgado establecer�
cu�ndo nos reunimos

y cu�ndo no nos reunimos.

Ya ha sido acusado de desacato
en este juzgado.

Est� advertido
de que no volver� a tolerar esto.

�Tiene alguna pregunta?

Quiz�s pueda decirme c�mo puedo
estar en desacato si estoy preso.

Puede dejar de romper luces
y atascar cerraduras con papel.

As� no estar� en desacato.

Lo que le digo, su Se�or�a,

es que trabajo en condiciones

que me causan estr�s
y la corte no est� consciente de eso.

Las condiciones que me imponen

en la prisi�n de Dade
son de hostigamiento.

Creo que es un intento del sistema

de coaccionarme, de cansarme.

Desde que estoy en Dade, me dejaron...

No me apunte con el dedo.

�No me apunte con el dedo, jovencito!

...por una hora y media...

Puede apuntarle al Sr. Haggard.

Probablemente se lo merece
m�s que usted.

�Realmente puede hacer eso, juez?

Este tren sigue su marcha, su Se�or�a.

Pero si debo bajarme, lo har�

para demostrarle a la corte

que hay eventos que suceden
fuera de esta sala

y que influyen en m� y me afectan.

Llega un momento
en el que debo decir "�Vaya!".

Si usted dice eso, yo redoblo la apuesta
y supero su exclamaci�n.

Adelante, eso es...

As� es.

Esta corte sesionar� a horario.

Bendito sea,
espero que se quede con nosotros.

Porque, si no lo hace, lo extra�aremos.

�De acuerdo?

No intento satisfacer a nadie.

Tengo la frente en alto.

Creo en m�.

Desde ese momento,
supe qu� era cada cosa.

Dios sabe que soy la principal persona

que sabe de forma personal e �ntima

que no fui yo, que no lo hice
y que soy inocente.

Y apostar� por m�.

24 DE JULIO DE 1979

Damas y caballeros del jurado,

ahora los abogados
dar�n sus argumentos de cierre,

sus alegatos finales.

Las evidencias de este caso
generan muchas dudas razonables.

Es un d�a triste
para nuestro sistema judicial

si podemos arriesgar la vida de un hombre

solo porque tiene los dientes torcidos.

Ser�a tr�gico que un hombre
perdiera la vida

porque 12 personas creyeron
que probablemente era culpable,

pero no estaban seguras.

Quer�amos que el jurado tuviera dudas,

que pensara que la evidencia
era insuficiente,

y que lo hallara inocente
de homicidio en primer grado.

Pero nunca se sabe qu� har� el jurado.

Este hombre plane� los homicidios.

Sab�a lo que har�a antes de hacerlo.

Se cree tan inteligente

como para salirse con la suya.

T�nganle...

...la misma misericordia

que �l tuvo con Lisa Levy
y Margaret Bowman,

o sea, ninguna.

Damas y caballeros del jurado,

pueden retirarse a deliberar.

El caso qued� en manos del jurado...

El jurado deliberar�...

Ted Bundy cometi�...

Arrestado en Pensacola...

Hace exactamente tres horas,
el juez Edward Cowart

dej� el caso en manos del jurado
que ahora delibera

a puertas cerradas, en la sala de jurados,

examinando m�s de 100 evidencias.

�Est� confiada de que ser� sobrese�do?

Espero que sea sobrese�do.
No puedo decir que estoy confiada.

Interrumpimos este programa
para traerle un informe especial

en vivo desde la corte de justicia
de Miami.

Tras deliberar durante seis horas y media,

el jurado regresa a la sala

pasadas las 9:30 de la noche del jueves,
para anunciar su decisi�n.

De acuerdo.

Aqu� vamos. Transmitiendo.

�Han llegado a un veredicto, Sra. Clerk?

En la corte del segundo distrito judicial
del condado de Leon, Florida,

caso n�mero 78670, el estado de Florida
contra Theodore Robert Bundy, veredicto:

Nosotros, el jurado
de Miami Dade, Florida,

el 24 de julio de 1979,

hallamos al acusado,
Theodore Robert Bundy,

respecto al cargo dos de la acusaci�n,
homicidio en primer grado

de Margaret Bowman: culpable.

Respecto al cargo tres de la acusaci�n,
homicidio en primer grado

de Lisa Levy: culpable.

As� que todos declaramos...

Se negaron a considerarme
algo parecido a una persona normal.

No me entienden.
No me entienden para nada.

No entienden algo que, creo,
es muy importante.

Cuando leyeron el veredicto,
Ted, su actitud, su expresi�n,

cambi� completamente

respecto a c�mo fue en el juicio.

Demostr� una gran sorpresa,
lo que me confirm�

que no entend�a racionalmente
el proceso judicial,

o qu� le estaba sucediendo,
ni qu� le suceder�a ahora.

Ted Bundy fue hallado culpable
de los siete cargos.

Son tres cargos por intento de homicidio,

y dos homicidios en primer grado,

un crimen capital en el estado de Florida.

Un crimen por el que podr�an enviarlo
a la silla el�ctrica.

�Cu�l fue su reacci�n?

Estamos satisfechos con el veredicto
de este caso.

No esper�bamos nada mejor que esto.

Fue una investigaci�n larga y dif�cil,
y un juicio largo y dif�cil.

Sab�amos que mucha gente esperaba
que gan�ramos el caso

y fue un alivio enorme
saber que lo hicimos.

Vamos, c�lmense. Tranquilos.

No hace ni falta que diga
que creo que el jurado se equivoca.

No deliberaron lo suficiente.

�C�mo pudieron tomar tantas decisiones
en solo seis horas?

Es imposible.

Est� mal, apelaremos. Es...

�Qu� m�s puedo decir?

Su familia est� devastada por esto

pero seguiremos apoy�ndolo
porque sabemos que es inocente,

como todos sus amigos.

Eso es todo.

Un paso atr�s.

A las 2:20 de la tarde,
el caso qued� en manos del jurado

que deb�a decidir si sentenciar

al asesino condenado, Theodore Bundy,
a prisi�n perpetua o a muerte.

Fue la madre del acusado,
Louise Bundy,

quien hizo la petici�n m�s apasionada
por la vida de su hijo.

Mi crianza cat�lica me dice

que quitar una vida,
bajo cualquier circunstancia,

es incorrecto.

No creo que el estado de Florida
est� por encima...

...de las leyes divinas.

Ted puede ser �til,
de muchas formas y para mucha gente...

...vivo.

Matarlo ser�a como remover una parte
de todos nosotros y desecharla.

Acusado, por favor, ac�rquese.

Bundy, ac�rquese al estrado, por favor.

La corte piensa que estos dos homicidios

fueron aberrantes, atroces y crueles.

Y que fueron extremadamente perversos,

sorprendentemente malvados,

viles, y productos del deseo de infligir
el mayor dolor posible,

y una absoluta indiferencia
por la vida humana.

Esta corte, de forma independiente
pero concordante

con el veredicto del jurado,

le impone la pena de muerte

al acusado, Theodore Robert Bundy.

Cu�dese, jovencito.

Gracias.

Se lo digo sinceramente. Cu�dese.

Es una tragedia para esta corte ver

tal desperdicio

de humanidad como el que hemos visto
en este juzgado.

Usted es un joven brillante.

Hubiera sido un buen abogado.
Me hubiera gustado verlo ejercer

si hubiera elegido otro camino.

Cu�dese.

No siento animosidad hacia usted,
quiero que lo sepa.

La corte estar� en receso
hasta el s�bado a las 10 de la ma�ana.

Permanezcan sentados
hasta que el juez deje la sala.

Siento que ya no tengo ning�n...

...comentario u observaci�n astuta...

...ni ning�n an�lisis que sumarle...

...a lo que sucedi� esta tarde.

Estoy cansado...

Triste.

Incluso ahora, estoy...

...tanto fascinado como enojado
conmigo mismo

por caer en ese papel.

24 DE JULIO DE 1979

Hay otro caso caratulado:
"El estado de Florida

contra Theodore Robert Bundy".

Esta vez, Bundy es acusado de asesinar
a la estudiante Kimberly Leach.

El juicio de Kim Leach

fue el primer caso de homicidio
en el que act�e como fiscal.

La gente nos critic�:
"�Por qu� malgastan el dinero del condado

enjuici�ndolo si ya lo condenaron
a pena de muerte?".

Si le dan dos penas de muerte,
es m�s probable que una se cumpla.

As� nos asegurar�amos...

...de que fuera ejecutado.

La estrategia del juicio era simple.

Ten�amos much�sima evidencia.

Hab�a un testigo ocular que vio a Bundy

cargando a Kim Leach en su camioneta
en la escuela.

Y en la camioneta que conduc�a
hallamos una mancha de sangre.

El tipo de sangre era el mismo
que el de Kim.

Encontramos gran cantidad de fibras

de la ropa de Kim Leach en la camioneta.

Hallamos fibras del blazer azul de Bundy
en la ropa de Kim.

Ten�amos huellas... Hab�a una monta�a
de evidencias contra �l.

Con un mo�o azul y una sonrisa,

Theodore Bundy se enfrent� al jurado
por �ltima vez.

Bundy se defendi� solo

y eso no le cay� bien al jurado.

Se mostr� muy arrogante.

Una de las cosas que hizo

fue una boda improvisada

entre �l y una testigo,

Carole Boone.

La defensa llam� a una sola testigo:
Carole Boone.

Actuando como su propio abogado,
Bundy pregunt� sobre su car�cter.

Ella dijo que es un hombre amable,
cari�oso y paciente,

y una parte positiva de su vida.

Luego, el acusado le propuso matrimonio.

- Carole. �quieres casarte conmigo?
- S�.

- Yo quiero casarme contigo.
- S�.

- Realmente lo quiero.
- Ya lo dijiste.

Bundy sigui� interrogando a Boone.

La fiscal�a dijo
que la propuesta fue una farsa

y pidi� al jurado que tuviera en cuenta
el momento del anuncio.

En ese momento pens�

que esto era una artima�a.

"�C�mo pueden darme pena de muerte
el d�a de mi boda?".

Lo segundo que hizo
fue el argumento final frente al jurado.

Abri� los brazos as�.

Se compar� con Jes�s.

Al jurado no le gust� eso.

Al d�a siguiente, ten�amos el veredicto.

Y yo estaba emocionado.

Hab�a estado muy nervioso

hasta que el juez
nos pidi� regresar a la sala.

Esta corte decidi�
por el primer cargo de la acusaci�n,

que usted, Theodore Robert Bundy,
sea declarado culpable de homicidio

en primer grado

y sea sentenciado a muerte
por el asesinato de Kimberly Leach.

Bundy le dio la espalda al juez
durante la lectura del veredicto.

Luego, tuvo un �ltimo exabrupto
mientras se retiraba el jurado.

D�gale al jurado que se equivoc�.

Denegado. Que regrese el jurado.

�Fuera! �Su�ltenme!

Intentamos ir a la celda de detenci�n.

Creo que hay personas

que por sus aberrantes cr�menes

pierden el derecho a vivir.

�l es una persona tan malvada

que ha causado mucho da�o
y lastimado a mucha gente.

Es solo...

...una basura...

...en forma de ser humano.

PRISI�N ESTATAL DE FLORIDA

Cuando Ted regres�
al corredor de la muerte,

no sent�a culpa ni remordimiento.

No me siento culpable.
Me siento menos culpable ahora

de lo que me sent�a antes.

En serio, de nada.

Y no es que me haya olvidado de algo,
que haya cerrado parte de mi mente

o la haya dividido.

Creo que entiendo todo lo que hice.

Sent�a orgullo por lo que hizo.

Estoy en la posici�n envidiable

de no tener que sentir culpa. Eso es todo.

La culpa es el mecanismo
que usamos para controlar a la gente.

Es una ilusi�n.

Es un mecanismo de control social
y no es saludable.

El corredor de la muerte es terrible,

as� que Ted beb�a y fumaba marihuana.

Hay muchos adictos a las drogas
en el corredor de la muerte.

Fum� mucha hierba y no me hab�a sentido
tan mal nunca en la vida.

No me gusta la hierba
que solo te aturde un poco.

Cuando fumo, quiero alucinar.

Muchos d�as los pas� muy drogado.

Su esposa, Carole,
escond�a drogas para �l...

...en la vagina.

Luego, �l transportaba las drogas
hasta su celda

en el recto.

Alg�n d�a traer� hierba y la fumaremos.

Y Valium, y alcohol.

Ted y Carole eran la personificaci�n
de la expresi�n folie � deux.

Eran locos juntos.

Carole lo amaba.

Ella le dijo que quer�a tener un hijo.

De alguna forma, tuvieron sexo en prisi�n.

Vigil�bamos por la ventana.

Hab�a un guardia afroamericano
muy amable.

Luego del primer d�a, ya no les import�.

Nos atraparon varias veces.

Construyeron una peque�a familia
en el corredor de la muerte.

Ted, Carole y la peque�a Rosa.

Este homicida condenado,
padre de una ni�a,

intent� tener una vida familiar
con su hija, su hijastro y su esposa.

Su lado narcisista adoraba la atenci�n.

Queremos que la gente se interese

en los derechos para teatro,
en los derechos para el cine,

en escribir sobre m� en Rolling Stone,
en New York Times,

en la revista del New York Times

como evento period�stico,

para llegar a todo el pa�s,

porque la gente de todo EE. UU.

sabe, en mayor o menor medida,
sobre Ted Bundy.

Me interesaba mucho analizar a Ted
en retrospectiva.

Hab�amos grabado casi cien horas
de conversaci�n.

Pero, si escuchas las cintas,
nunca confes�.

La �ltima vez que habl� con Ted
dijimos que publicar�amos un libro.

Dijo: "No me importa lo que digas
siempre y cuando se venda".

Estaba harto de o�r esas cosas.

Harto de Ted.

Sal� de la prisi�n sinti�ndome aliviado.

DEPARTAMENTO DE CORRECCIONALES
PRISI�N ESTATAL DE FLORIDA

La �ltima vez que vi a Ted Bundy
o habl� con �l

estaba muy cansado...

...de sus mentiras...

...y de que negara todo.

A veces sal�amos de la prisi�n

y nos sent�amos realmente mal.

Yo estaba...

...cansado de Ted Bundy

y de la parte de mi vida que se llev�.

El libro estaba casi listo

y sentimos la responsabilidad
de decirles a su madre y padrastro

lo que nos hab�a contado
y lo que publicar�amos en el libro.

As� que volamos a Seattle
y llevamos el grabador.

Louise se sent� al lado del grabador

y yo al lado de Louise.

Y aparece Ted, suena su voz,

y empieza a hablar sobre homicidios.

�l se acerc� por detr�s, ella lo oy�,
se dio vuelta

y �l blandi� un cuchillo.

Y, digamos, que coloc� sus manos
alrededor del cuello de ella.

Louise comenz� a hacer ruidos,

como los de un rat�n,
unos chillidos.

Y se qued� a escucharlo.

Luego dijimos: "�Tiene alguna pregunta?".

Y ninguno de ellos tuvo ninguna pregunta.

As� que apagamos el grabador,
ella se par� y dijo:

"�Qui�n quiere tarta de manzana
con helado?".

Y comimos tarta con helado.

Luego, nos fuimos.

Los asesinos seriales de la naci�n
a�n pueden contribuir con la sociedad.

Han brindado datos

para ayudar al FBI a construir
el perfil de los asesinos seriales

y de sus v�ctimas.

El bur� dijo que instalar�n

un centro de c�mputos
para analizar esos datos.

Los agentes esperan que la computadora
detecte los patrones sutiles

que ellos no han visto en el pasado.

Hoy, el FBI anunci� la creaci�n
de un centro nacional

para el an�lisis de cr�menes violentos.

El centro usar� computadoras

para buscar patrones en los homicidios.

Los agentes ya entrevistaron
a 38 asesinos condenados,

incluyendo a Charles Manson,
para crear perfiles de asesinos y m�viles.

ACADEMIA DEL FBI

Este es el caso de hoy,
de Carolina del Norte.

�Son heridas postmortem o antemortem?

Sin dudas fue una mutilaci�n postmortem
del �rea de los senos.

En ese momento,
tuve el privilegio de unirme

a la primera clase de perfiladores
de ese programa.

Analiz�bamos cientos de casos,
resueltos y no resueltos,

para intentar comprender el razonamiento
de los perpetradores.

No solo c�mo desarrollan sus habilidades,
sino c�mo evitan ser detectados.

Habl�bamos con asesinos, abusadores
de ni�os y violadores seriales.

Ted Bundy fue uno de los elegidos.

El caso de Ted le ense�� a la polic�a,

y, espec�ficamente, al FBI

que su forma
de afrontar estas investigaciones

ten�a que cambiar

porque estaba surgiendo
un nuevo tipo de criminal

tipificado por Ted Bundy.

Era nuevo y completamente aterrador.

Aprendimos que esta gente
es buena en lo que hace.

Muy buena.

Ted Bundy era diferente

a los dem�s asesinos seriales
que conoc�amos.

Ten�a un diploma en psicolog�a,
era brillante.

�l cambi� el est�ndar.

Es el Jack el Destripador
de los Estados Unidos.

�l pod�a llegar a ser

una gran fuente de informaci�n,
si decid�a hablar con nosotros.

La primera vez que le habl�

ya llevaba varios a�os
en el corredor de la muerte,

pero a�n no confesaba los cr�menes.

B�sicamente, dijo:

"�Qui�n crees que eres para venir aqu�,

al corredor de la muerte, sacarme
de mi celda y hacerme preguntas?

Son el FBI, ustedes lo saben todo,
son los genios,

escriben los libros y los documentos.
�Qu� quieren de m�?".

Dije: "Quiero mejorar.
Quiero salvar vidas.

Quiero que me ayudes".

Y �l respondi�:

"Ellos quieren matarme".

Dije: "�Quieren matarte?".

Dijo: "Florida quiere matarme
y t� tambi�n lo har�as, �verdad?".

Le dije: "No me causar�a placer,

pero, si mi trabajo
fuera bajar la palanca,

estar�as frito".

Entonces me mir�, se ri� y dijo:

"�Cu�ntas veces crees
que hice esa pregunta?

Todos suelen mentir. Me dicen
que creen que yo deber�a sobrevivir".

Dijo: "T� dijiste la verdad".

Y as� terminamos
nuestra primera discusi�n.

Confiaba en m�.

En las siguientes visitas, yo iba

y �l ten�a recortes de peri�dico
de casos de homicidio.

Yo trabajaba en algunos
y a otros no los conoc�a.

Y me dec�a:
"Hagamos el perfil de este caso".

Era bueno en eso.

Dec�a: "Creo que el tipo
har� esto o lo otro.

Creo que ustedes
deben hacer esto o lo otro".

Mencion� que muchos asesinos
regresan a la escena del crimen.

Tambi�n habl� de dejar evidencias

que no est�n relacionadas
con la escena del crimen

para distraer.

Confirm� muchas cosas que sospech�bamos
sobre los asesinos seriales

y tambi�n nos dio mucho en qu� pensar.

La prisi�n estatal de Florida,
el estado del sol.

Este es el corredor de la muerte.

Estos prisioneros fueron condenados
a morir en la silla el�ctrica.

Algunos llevan 12 a�os aqu�.

Quiz�s los ejecuten ma�ana,
la semana entrante o nunca.

Me volv� la abogada
de Ted Bundy en 1986,

cuando un socio se me acerc� y dijo:
"Hay un tipo en Florida.

Su ejecuci�n est� programada

y necesitamos que alguien tome el caso".

Yo estaba en contra de la pena de muerte,

incluso para los cr�menes m�s aberrantes.

Evitar que el gobierno
asesinara a alguien en mi nombre

era...

...una de las cosas m�s importantes
que pod�a hacer.

Se ha programado la ejecuci�n
del homicida Ted Bundy

para dentro de una semana.

Ted estaba en sus �ltimos d�as

y no hab�a tiempo que perder.

Nuestro argumento m�s fuerte

era que Ted
no hab�a tenido una buena defensa

porque se defendi� a s� mismo

y no era competente

para ayudar o, en el caso Chi Omega,

presentar su propia defensa.

�l sabote� sus juicios,

y esper�bamos
hallar alguna enfermedad mental

que nos sirviera para armar el caso.

El homicida Theodore Bundy

est� tomando medidas nuevas
para evitar la silla el�ctrica.

Es la primera vez que Ted Bundy
deja el corredor de la muerte

desde que fue condenado.

Guardias armados llevaron a Bundy
a la audiencia de competencia.

Mi compa�ero, Jim Coleman, y yo
necesit�bamos con urgencia a un experto

que analizara a Ted.

�Hablamos de incompetencia
para ser su propio abogado

o para ser juzgado?

Hablamos de incompetencia
para ser juzgado.

Ese an�lisis no se hizo durante el juicio

porque Ted se cre�a m�s que competente.

Yo sab�a que no estaba loco,
que no era incompetente ni nada.

Me sent� insultado
por la insinuaci�n de mis abogados

de que deb�amos considerar eso.

Ellos sab�an que no estaba loco.

La doctora Dorothy Lewis,
psiquiatra de Yale,

estaba dispuesta a hacerle
un an�lisis neurol�gico.

Era especialista en comprender
la qu�mica cerebral de hombres violentos.

Luego me llam� y dijo:

"�Sabe que su cliente
es man�aco-depresivo?".

Fue la primera vez
que o�mos un diagn�stico

de enfermedad mental en Ted.

�l hablaba de una voz en su cabeza.

Y esa voz le dec�a cosas
sobre las mujeres.

La Dra. Lewis descubri� que eso pasaba

durante la fase depresiva de su trastorno.

Que Ted controlara su defensa

era un indicio de sus episodios man�acos.

�l tambi�n mencion� no sentir empat�a.

Ni sentir amor.

La Dra. Lewis estaba segura

de que hab�a algo �nico en el cerebro
de Ted que lo llev� a esto.

Una qu�mica cerebral �nica

o incluso un tumor

en una ubicaci�n cr�tica
que bloqueaba la empat�a.

As� que obtuvimos una suspensi�n
de su ejecuci�n.

NOVIEMBRE DE 1986

Seis horas antes de su ejecuci�n
en Starke, Florida,

el homicida Ted Bundy
obtuvo una suspensi�n de 24 horas.

Las apelaciones en este caso
pasaban por muchos niveles de justicia.

Fueron presentadas en un per�odo

de tres a�os.

El asesino serial Ted Bundy
ha vuelto a evitar la silla el�ctrica.

Los abogados de Bundy
hicieron un �ltimo esfuerzo

por probar que no era competente
para ser juzgado en 1980.

Pero la presi�n del p�blico

y la presi�n pol�tica fueron insalvables.

Eleanor Rose, de Seattle,
cree que Bundy asesin� a su hija, Denise.

Respecto a Bundy...

Puedo decir que lo odio
y que quiero que vaya a la silla.

Ning�n juzgado quer�a ser

quien evitara la ejecuci�n de Ted Bundy.

20 DE ENERO DE 1989

Los abogados de Bundy lucharon
por una suspensi�n de su ejecuci�n hoy,

pero no les fue otorgada.

La Corte Suprema de Florida
rechaz� su apelaci�n el viernes.

Obtuvimos dos suspenciones,

pero, en el �ltimo caso,
la Corte Suprema rechaz� el pedido.

Poco despu�s de la decisi�n de la corte,

el gobernador de Florida, Bob Martinez,
firm� la orden de ejecuci�n.

�l es el ejemplo perfecto
de por qu� tenemos pena de muerte.

21 DE ENERO DE 1989

Durante 10 a�os, Ted Bundy
intent� evitar la silla el�ctrica.

La ejecuci�n de Bundy
est� programada para el martes.

Los �ltimos d�as antes de la ejecuci�n,

decidi� confesar.

He llegado al punto en el que veo
que voy a tener que decirte,

a ti y a los dem�s, todo lo que s�
sobre los llamados "casos sin resolver".

Ted siempre pens�
que su informaci�n sobre los cr�menes

era un as que ten�a bajo la manga.

Que, si ofrec�a confesar, el gobernador...

...suspender�a su ejecuci�n.

Soy el �nico poseedor de esta informaci�n.

As� son las cosas.

Para hacer un buen trabajo para todos,

voy a necesitar tiempo.

Jim y yo pensamos que era imprudente
que confesara p�blicamente.

No cre� que el gobernador accediera,
ni que suspendiera la ejecuci�n.

19 DE ENERO DE 1989

22 DE ENERO DE 1989

Su abogado me llam� a Seattle

para que fuera a hablar con Ted.

�l quer�a confesar.

Me dijeron que quer�a hablar, as� que fui.

Era evidente que su objetivo
era extender su vida.

Aunque yo no intentaba lograr eso,

mi trabajo era alentarlo a hablar
y recordarle detalles

que ayudaran a cerrar los casos.

Estoy aqu�, en la prisi�n de Florida,

en Raiford, Florida,
con el se�or Ted Bundy.

Tenemos una reuni�n

y ahora faltan dos d�as
para su ejecuci�n programada.

�En cu�ntos homicidios ha participado?

Bueno, contamos unos 30.
Los sumamos.

Es tarde en la noche, como dijo,
pero creo que el n�mero se acerca.

�Podr�a decirme brevemente

en qu� estados fueron y en qu� �pocas?

S�, puedo decirlo brevemente.

California, Oregon, Washington,
Idaho, Utah,

Colorado y Florida, entre...

...1973 y...

...1978.

De los 30 en los que particip�,

�sabe cu�ntos cuerpos enterr�?

Es una buena pregunta.

Cielos... �Quiz�s diez?

- �Diez de las 30?
- S�, algo as�.

De acuerdo.

En algunos casos, no s� en cu�ntos,

opt� por decapitar a las v�ctimas.

�Recuerda a cu�ntas de las 30?

Quiz�s a media docena.

Pas� dos d�as all�.

El primer d�a, hab�a un vidrio blindado

y un hoyo para la boca
por donde pod�amos hablar.

En ese momento, me cont� todo.

- �Me oye?
- S�, lo oigo.

De acuerdo.

Dije que la cabeza de la chica Hawkins
fue cercenada y llevada

unos 20 o 40 metros

para ser enterrada a 8 metros del camino,
en una ladera rocosa.

�Me escuch�?

Cuando dijo que estaba limpiando su alma,

quer�a que yo supiera...

...que practicaba la necrofilia.

Eso era algo que nunca hab�a mencionado,
ni siquiera en tercera persona.

La verdad es horrible.

Horrible.

HOMICIDA HABLA SOBRE LOS ASESINATOS

Despertamos y todos los peri�dicos
dec�an: "Ted revela sus secretos".

En ese momento,

me super� la emoci�n.

Todo hab�a terminado y lo sab�amos.

Luego de 11 a�os de silencio,

comenz� a confesar m�s de 30 asesinatos
en cinco estados diferentes

en donde hab�a sido sospechoso.

Las confesiones fueron una sorpresa
para la madre de Bundy.

Si �l...

...asesin� a esas muchachas...

Tenemos varias hijas hermosas.

Imaginamos lo terrible que ser�a eso.

Es algo terrible.

No lo criamos para eso.

Esta tarde, el gobernador de Florida
dijo estar seguro

de que Bundy ser� ejecutado en la ma�ana.

En palabras de otro oficial:

"Este maestro manipulador ya no podr�
burlarse del sistema judicial".

23 DE ENERO DE 1989

UN D�A PARA LA EJECUCI�N

Estaba con �l cuando recibi� la llamada.

Era su abogado que le dijo...

...que no habr�a m�s apelaciones.

�l supo que morir�a.

EJECUCI�N

Uno de los asesinos m�s famosos del pa�s
ser� ejecutado ma�ana

en la penitenciar�a de Florida.

Ted Bundy siempre tuvo la atenci�n
del p�blico.

El d�a anterior a su ejecuci�n
no fue la excepci�n.

Los equipos de televisi�n de todo el pa�s
est�n aqu� hoy.

El d�a anterior
a la ejecuci�n de Ted Bundy,

hab�a camiones de transmisi�n satelital
por todo el campo.

Creo que fue una de las primeras veces
que se usaron esos camiones

para cubrir un evento as�.

EL ESTADO DE FLORIDA QUIERE VENGANZA

Hab�a miles de personas afuera.

Se o�an hasta en los confines
m�s rec�nditos de la prisi�n.

RESERVADA PARA TED BUNDY

"Arde, Bundy, arde".
Y encend�an fuegos artificiales.

Mir� a Ted y le dije:
"�Oyes eso ah� afuera?".

Dijo: "Est�n locos".

Y agreg�: "Creen que yo estoy loco,
pero esc�chalos a ellos".

La pena de muerte, en realidad,
es una venganza.

Es el deseo de la sociedad
de aplicar el "ojo por ojo".

Y supongo que no hay cura para eso,
es un problema social.

Quiz�s deber�amos hallar una cura.

Cerca de la prisi�n,

incluso se venden camisetas de Ted Bundy.

Esta dice: "Arde, Bundy, arde".

- No tirar� ninguna, �no?
- Son para las chicas.

Hab�a una multitud fuera de la prisi�n.

Parec�a una feria.

- Sr. Aynesworth, �ha estado...?
- Hace mucho que no veo a Ted.

Escribimos un libro poco favorable para �l

y no nos estima mucho.

Estaba feliz de verlo partir.

Es entretenido, tiene sentido del humor,

pero tambi�n es muy artero.
Es un tipo muy malo.

Es un cobarde.
Alguien que embosca mujeres

y las asesina... �Qu� m�s puedo decir?

En un momento de ese d�a,
Ted me dijo que no se ir�a a la silla.

Dije: "�Y qu� vas a hacer?".

Dijo: "Morir� aqu�".

Estaba sentado frente a m�

y ten�a un bol�grafo.

"Puedo clavarme esto en una arteria
y salpicar tu rostro de sangre.

Me desangrar�
antes de que alguien llegue aqu�".

Dije: "�Es lo que quieres?".

Dijo: "No dejar� que me maten".

Hab�amos tenido otras discusiones
de caracter religioso

durante los a�os que lo visit�.

Pero, ese d�a, llevaba una Biblia consigo

y estaba ley�ndola.

Le dije:

"�De qu� n�mero hablamos antes?".

Respondi�: "De unas 30".
Le dije...

"�Y ahora ser�n 31?

�No te parece
que acabar con tu propia vida

es un homicidio,
aunque lo llamen suicidio?

Si crees que hay un Dios que te juzgar�,

�crees estar en posici�n
de hacer algo as�?".

Me mir� y me dijo:

"Tienes raz�n".

Entonces, rez� un poco

y yo rec� con �l.

- �Todos escuchan?
- S�.

A Ted Bundy se le servir� la cena:

un burrito, arroz y ensalada.

A las cinco del d�a de ma�ana,
le ofreceremos una �ltima cena

de carne y huevos.

Luego, ensayamos su ejecuci�n
en una silla de la oficina.

Dije: "Van a afeitarte la cabeza

y la pantorrilla derecha.

Vas a sentarte en la silla.

Te pondr�n grilletes en los pies.

Sentir�s la corriente".

Esta noche habr� una entrevista

con el Dr. James Dobson,
de la cual han sido informados.

Bundy le dijo a un canal religioso
de California

que un frenes� sexual lo llev�
a asesinar mujeres por todo el pa�s.

Estaba muy arrepentido.

Llor� varias veces

mientras hablaba conmigo.

Llevo mucho tiempo viviendo en prisi�n.

Y conoc� a muchos hombres

que deseaban cometer actos violentos,
igual que yo.

Y, sin excepciones,

todos eran profundamente adictos
a la pornograf�a.

Sin ninguna excepci�n.

Estaban influenciados y consumidos
por su adiccion a la pornograf�a.

Me dej� at�nito
cuando culp� a la pornograf�a,

porque todos crecimos
teniendo acceso a ella

y no nos convertimos en asesinos seriales.

Creo que intent� culpar a alguien m�s,

culpar al demonio y a la pornograf�a.

Creo que eso es t�pico de Ted.
Intenta jugar una �ltima mano.

Para �l esto es un juego.
Intenta ganar tiempo.

Cuando habl� con �l sobre la pornograf�a,

dijo: "Nunca dije que me oblig� a hacerlo.

Hice todo lo que pude
para que quisieran ayudarme.

T� sabes que no me oblig� a hacerlo.
Lo hice porque quer�a".

24 DE ENERO DE 1989

D�A DE LA EJECUCI�N

Buenos d�as.

En solo diez minutos,
el asesino serial Ted Bundy

ser� ejecutado aqu�,
en la prisi�n estatal de Florida.

La prisi�n ya encendi� los generadores
que alimentan la silla el�ctrica.

Ni la Corte Suprema
ni la oficina del gobernador

han otorgado ninguna suspensi�n.

Es un hermoso d�a en la ciudad.

SI�NTATE, FR�ETE Y MU�RETE, BUNDY

TEDDY, SER�S UNA TOSTADA CARISM�TICA

Yo estaba en Nueva York.

Me despert� temprano para verlo por TV.

La luz del amanecer ba�a la prisi�n.

Observen la actividad en la ventana
de la parte inferior derecha,

donde preparan la c�mara de ejecuci�n.

Me pareci� interesante que hubiera
estudiantes universitarios borrachos.

J�venes que ten�an m�s o menos 10 a�os
cuando Ted cometi� los asesinatos

de las chicas de Chi Omega.

Era una excusa para emborracharse
y causar revuelo.

Pasaban muchas cosas.

�Arder�!

SI�NTATE, TED

Est�s frito, Ted.

�Tienen el prendedor?
�El prendedor de la silla?

S�, se�ora. Nuestra silla de tres patas,

igual a la original.

Cinco d�lares.

Todos los testigos, los oficiales,

llegamos temprano esa ma�ana.

Nos subimos a unos autobuses

que nos llevaron
a la c�mara de ejecuciones.

Entramos en la sala de observaci�n
de la c�mara de ejecuciones.

Las puertas se abrieron,

ingresaron dos guardias
y Bundy entre ellos.

Estaba p�lido como un papel.

Lo llevaron a la silla el�ctrica

y lo ataron.

Le permitieron decir sus �ltimas palabras.

Dijo que lamentaba
haber causado tantos problemas.

Luego le colocaron el casco
y la capucha negra.

Un oficial dio la se�al desde el tel�fono,
y bajaron la palanca.

Mientras la electricidad
recorr�a su cuerpo,

apret� los pu�os,

con el pulgar cubierto por los dedos.

Recuerdo haber pensado en ese momento
en las gargantas que apret�...

...con esos mismos pu�os.

Cuando cortaron la electricidad,

un doctor le desabroch� la camisa,

apoy� un estetoscopio sobre su pecho

y, finalmente, dio un paso atr�s
y lo declar� muerto.

Luego, creo que un guardia

anunci� que la ejecuci�n estaba completa.

Me averg�enza decir que sent� euforia.

Espero no sentirme tan feliz...

...por la muerte de otro ser humano
nunca m�s.

Los testigos salieron de la prisi�n
para comunicar la muerte de Bundy.

La multitud festej�.

�Era hora!

Luego el coche f�nebre lo recogi�...

...y miles de personas corrieron tras �l.

Para un hombre que asesin� a mujeres,

la mayor iron�a del acto final de justicia

fue que lo haya realizado
una verdugo femenina,

que se escondi� de Bundy
y los dem�s tras una capucha negra.

�l decidi� ser cremado.

Y quer�a que sus cenizas se esparcieran
sobre la cordillera de las Cascadas,

donde dijo haber pasado
los mejores momentos de su vida.

Pero, por supuesto, all� se hallaron

los restos de algunas de sus v�ctimas.

Quiz�s algunas a�n est�n all�.

�Alguien conoci� al verdadero Ted?

�Era un genio del mal,

como el que personifica
el mito de Ted Bundy?

�O ten�a algo malo?

�Estaba fuera de control?

Pudo haber hecho algo bueno de su vida.

Pero no lo hizo.

Eligi� ese camino.

Nunca he conocido a alguien

que se le parezca ni un poco.

Ten�a demasiados problemas,
demasiados cables cruzados.

Naci� sin filtros.

�Qu� siento respecto a Ted?

Creo que... no siento nada.

�l ya no est�.

No lidio con �l.

Cerr� ese cap�tulo de mi vida
hace mucho tiempo.

Tuve mucha suerte de escapar

de uno de los asesinos seriales
m�s famosos del mundo.

Pienso mucho en las v�ctimas
y en sus familias.

�l no merec�a vivir.

�l est� en alg�n lugar...

Espero que est� ardiendo en el infierno.

Ted permanece en los corazones
y en las mentes de quienes lo conocieron

como si fuera una gripe fuerte:
nunca termina de irse.

Es como una mancha que no puedo eliminar.

Fue espantoso.

A veces me despierto en la noche
y pienso en ello.

Queremos poder decir que podemos
identificar a estas personas peligrosas.

Lo realmente aterrador
es que eso no es posible.

La gente no se da cuenta

de que hay asesinos potenciales
entre ellos.

�C�mo pueden vivir en una sociedad

donde la gente que quieren, aprecian,
con la que viven y trabajan,

puede resultar, de un d�a para el otro,

ser la persona m�s diab�lica del mundo?

Subt�tulos: Vanesa �lvarez Ortiz