Original subtitles

AUN: L'Inizio e la Fine di Tutte le Cose

Luce

Aria

Fuoco

Acqua

AUN

La "madre" cadde nell'Oscurità.

Non sapevo...

che un mondo era stato creato,

né che ero io.

Perché è così difficile accettare il Vuoto?

Sono a casa!

AUN!

Ti ho sentito.

Smettila di origliare.

Vieni dentro!

Ha funzionato?

Non ancora.

Con l'alcol raggiunge temperature inusuali,

ma non basta.

Deve lavorare con l'acqua.

Ma...

come può bruciare l'acqua?

È quello che cerco di capire da anni.

Ci sono comunque vicino.

No!

Attento!

È ancora caldo.

Troverai il modo, ne sono certo.

Devo assolutamente.

Non abbiamo quasi più nulla da mangiare.

Non preoccuparti per questo.

Cosa combina il professore per tutto il tempo?

Le sue idee sono inutili...

non riesce nemmeno a nutrire suo figlio.

Non è un incapace, è un genio!

Ne costruirai un altro, vero?

Sì, uno ancora più grande.

Padre!

Cosa c'è?

È bella, vero?

È qualcosa di speciale.

Posso tenerla?

Non perderla!

Mai!

Cosa stai facendo?

Cosa stai facendo?

Sono su qualcosa che sarà molto utile...

per la sopravvivenza dell'Umanità.

Ma il motore che brucia l'acqua...

avrebbe fatto anche questo.

È troppo tardi.

C'è bisogno di un passo più audace.

Ciò che produce l'uomo è Natura.

Ciò che crea l'Umanità è Natura.

Tutto ciò che ci circonda,

è natura artificiale.

Credere nell'autodistruzione è superbia, arroganza.

Anche se riusciamo a farlo,

è solo un puntino nell'Universo...

(dove) c'è stata la Terra...

Se ognuno esprime il proprio individualismo

quanto lontano possiamo andare?

Non è l'individualismo la quintessenza dell'origine umana?

Altrimenti come potrebbe esserci...

qualsiasi motivata fiducia in sé stessi?

La società è nel suo complesso un individuo.

Il mondo sta diventando nevrastenico...

a causa dell'evoluzione della personalità, dell' "Io".

Quello che so è che il mio tempo...

è molto piacevole, ed è un dono,

ma non so da dove proviene.

Dalla Terra?

Da questo Pianeta?

Dall'Universo?

La bottiglia devo portare

alla donna che può cantare.

Un vento meridionale...

tangibile.

Appena pronunciabile.

Apre le labbra.

Chiude gli occhi.

Trattiene il respiro e deglutisce.

Palato dall'umida bocca,

dalla morbida lingua.

Acro.

Dolce.

Odora come i capelli della madre.

Anche in agosto

il mio nome è Fiore di Neve.

Sono il suo messaggero.

Quando arriverà?

Le sue parole...

I suoi geni

sono nella bottiglia.

È lui?

Il volto dell'uomo, che mi ha dato la bottiglia.

Sogni,

nient'altro che sogni.

Odorava come il mare.

Stiamo entrando in un nuovo mondo.

AUN.

Puoi non essere d'accordo con me,

ma...

smettila di fare queste strane cose.

E non parlarmi di come hai fatto.

Dovresti...

essere un modello per gli altri studenti...

e invece... li rendi distratti.

L'ho incontrata.

Chi?

La madre.

Ragazzo, stai sognando troppo.

Vorrei tanto...

Vorrei che fosse qui.

Madre?

Madre.

Sei incinta?

Stai calmo.

Non aver paura.

Vieni con me.

Quando sono morta,

un giorno ho aperto gli occhi...

e c'era questa città.

Per volontà del cielo, cosa può morire?

L'asse del mondo?

È stata la città

che ha creato la storia della felicità.

Non c'è più tempo.

Se non ci sono più persone,

o piuttosto...

se ci sono troppe persone,

sarà troppo tardi.

Sono intrappolata...

tra il cielo e la città.

Ho bisogno di un corpo come una città.

La favola è venuta fuori dalla mia pancia.

Io non voglio essere là.

Non voglio dargli un nome quando nasce.

Solo da lontano ci penserò...

Riesci a sentire l'erba crescere?

Ho piantato il "Seme" della primavera.

Ho piantato il "Movimento" della primavera.

Si tratta forse di un serpente,

o di un assassino?

Che cosa nascerà?

Una bambola?

La Luce!

Non sei riuscito

a produrre i risultati attesi.

Ancora un po' di tempo.

Hai speso una fortuna.

Per anni hai annunciato un importante passo avanti.

Esattamente.

Costus Spiralis.

Estrarremmo il nutriente...

per i plastidi dalla lumaca di mare.

Questo...

non è il momento né il luogo per annoiarci...

con le tue sgangherate teorie.

Ha ragione.

Vogliamo vedere i risultati.

Il Mondo?

Che strano nome.

Chi è questo tizio?

È morto vent'anni fa.

Ha lavorato su un motore che bruciava acqua...

e scoprì l'essenziale componente.

Quello che cerchiamo disperatamente.

E come intendi acquisire questa informazione...

da un uomo morto?

AUN?

Dal figlio di AUN.

Euclide,

è questo tutto quello che ci offri?

Una manciata di strani nomi.

Sei sicuro che suo figlio sappia...

quello che stiamo cercando?

Sta cercando di guadagnare tempo...

per i suoi insensati esperimenti!

Euclide!

Sei andato troppo oltre!

Calmati, per favore.

Sappiamo che non stai bene.

Crediamo nel tuo genio.

Altrimenti non ti avremmo mai affidato il progetto.

Ti concediamo due settimane...

per ottenere dei risultati.

Quale creatura fiduciosa...

l'essere umano è!

Persegue chi ha ucciso la farfalla.

Gli dà la caccia, lo caccia, l'insegue!

Mi avete chiamato.

Cosa posso fare per voi?

La donna sa quello che sta facendo.

Cosa c'è in gioco?

AUN.

Avete giocato con lui, giusto?

Era un rompicoglioni.

Lo avete spremuto come un limone, non è vero?

Cazzate, non sai niente!

Dove si trova ora?

Solo gli Dei lo sanno.

Devo trovarlo.

Se vinco, tu parli?

E se perdi?

Faremo solo una puntata.

Procedi!

Cala!

Il Tempio Sengen.

Euclide?

Euclide!

Hai trovato AUN?

Goto dice che non si vedono da un decennio.

Ma ho avuto una soffiata da Tsuba.

Hai giocato di nuovo con le carte Hanafuda.

Non posso crederci...

Certo che ci ho giocato!

Altrimenti come facciamo a trovarlo?

Non cambierà mai...

Cosa stai cercando?

So chi sei.

Sei quello che...

ricerca disperatamente un mondo nuovo.

AUN?

Prendersi cura di un nuovo mondo richiede molta pazienza.

Bisogna aspettare il giorno

in cui una formica apparirà.

No, non ho urlato. Nessuno l'ha fatto.

L'hai trovato?

Camminiamo attraversando la foresta,

senza disturbare un filo d'erba.

Entriamo nell'acqua, senza causare una minima increspatura in un'onda.

Kenji...

ti piace quando ti tocco, non è vero?

Tsutomo,

il mio tesoro,

come stai oggi?

Che ironia della sorte, se Nympha l'ha trovato proprio qui.

Tanti anni a cercarlo...

mentre era così vicino a noi.

Cosa stai facendo?

Non potete...

Benvenuta al Tempio Sengen.

Perdoni la mia intrusione, ma ho pensato che potesse aiutarmi.

Lieto di farlo.

Sto cercando un uomo che

deve avere circa la sua età.

Il suo nome è AUN.

AUN?

Un nome insolito.

Sì.

Cosa vi fa credere che possa trovarsi qui?

Ho avuto uno strano incontro con una ragazzina durante il gioco Hanafuda.

Hanafuda?

Deve essere stato uno "spirito".

Ne siete sicuro?

Sì.

Perché vuole incontrare quest'uomo?

Fa freddo qui.

Posso avere una tazza di tè?

Da questa parte, prego.

Seme...

e Movimento...

combinato?

Singolare.

È una memoria di un novizio,

che aveva difficoltà con la calligrafia.

Bene, io...

ho molto apprezzato conversare con lei,

ma ho degli obblighi.

Se vuole scusarmi.

Dov'è Daisuke?

Se n'è andato!

Per l'amor di Dio!

Era davvero qui?

Sì, lì!

Faresti meglio a prenderti cura di lui.

Il dottor Nishimura aveva ragione,

quest'uomo è un pazzo.

Ma, io...

Finiamola con questa farsa!

Che cosa?

Dice...

Che cosa?

Mammiferi.

Mescolare con i mammiferi?

Cos'è questa assurdità?

Qualsiasi scienziato rispettabile sa che,

il mescolare le piante con i mammiferi

non può mai avere successo.

Questa è una sciocchezza buona per la stampa.

Il nostro obiettivo era di creare case di piante,

che bisognano solo di acqua e sole per sopravvivere.

Le piante sono più tolleranti,

nella registrazione di informazioni extra-genetiche.

Non possiamo modificare il loro codice genetico,

ma possiamo cambiare...

il loro patrimonio genetico.

Banalità!

Credi che sia un corso per matricole?

Ne ho abbastanza.

La ricerca è finita.

Il progetto è concluso.

L'avete attirata verso il mio tempio?

Sì, è così...

Il maestro è un solitario, non è così?

Lei è...

bella, non è vero?

Sì.

Ci dispiace,

non lo faremo di nuovo.

State giocando a...

un gioco pericoloso, lo sapete?

Abbiamo già perso Daisuke.

Un giorno catturerà anche a noi!

Chi?

Il "mostro" dei numeri!

Maestro, cosa dobbiamo fare?

Basta fargli un incantesimo.

Solo gli sciocchi credono...

di porre fine a "voi".

# Sul fiore rosa

# mi chiedo a quale "spirito"

# appartiene una farfalla bianca?

Ah, nessuna farfalla continua a infilarsi

nel retino del cacciatore di farfalle.

Chi sei?

AUN.

L'Inizio...

e la Fine...

di tutte le Cose.

Grazie.

Dove l'hai trovato?

L'ho incontrato.

Ho visto il futuro.

In un primo momento è una sorta d'inebriamento.

Le gambe non toccano il suolo.

Saremo una specie, come le piante.

E saremo in grado di volare.

Ma saremo ciechi e vivremo solo un giorno.

Una splendida giornata.

No!

Seme...

e Movimento.

Questo è quello che ti serve.

AUN!

Posso aiutarvi?

Voglio parlare con AUN.

AUN?

Ecco, vede...

A-gyo.

E qui c'è...

UN-gyo.

I guardiani del Tempio, è questo che intende dire?

No, non è questo che intendo.

Voglio parlare al sommo sacerdote.

Vuole dire il Maestro delle Farfalle.

Se lo chiami così, allora sì.

Solo un attimo, per favore.

Scusate il disturbo.

Maestro, qualcuno vuole parlarle.

Entrate.

Ma...

Cosa volete?

Signore, io...

Dici che quest'uomo era nella casa abbandonata?

Ne sei sicuro?

Chi siete signore?

È AUN.

Non riesco a vedere niente.

Chi è cieco, come può vedere?

C'è qualcuno?

Ciò che produce l'uomo è Natura.

Ciò che crea l'Umanità è Natura.

Tutto ciò che ci circonda,

è natura artificiale.

Credere nell'autodistruzione è superbia, arroganza.

Anche se riusciamo a farlo,

è solo un piccolo puntino nell'Universo...

(dove) c'è stata la Terra.

# Fiori,

# irrorati con il rosa

# e di bianco come

# il colore del latte

# nei capezzoli

# del seno di una donna.

Ascolta attentamente le formiche,

e sarai in grado di comprendere.

L'uomo sopravviverà anche a tempi difficili.

Sarà felice anche in un deserto...

che una volta era una foresta.

Anche in un mondo infelice...

l'uomo è più felice nei nostri tempi.

Il tempo è la sua amante.

Non ho trovato modo di toccare.

Non mi affliggerò molto.

Da lontano l'ho toccato.

Un completo aspetto di umana freddezza...

La trovo in me stesso.

Prospera gelida, potente,

forza glaciale della natura.

Artificiale...

così artificiale come il mondo che c'è stato...

quando è stato creato.

Quando il mondo è stato creato,

l'uomo è stato plasmato in modo coerente per questo mondo.

Siamo tutti conformati...

per adattarci alla libertà di Dio.

Non sappiamo quale forma avremmo avuto,

se fossimo stati creati prima,

e poi, il mondo conformato secondo i nostri requisiti.

Traduzione: Alakirti Revisione: Kiny0 per AsianWorld - www.asianworld.it