Original subtitles

Vi går av når timen er slått. Gjør klar toget.

Ta plass! Neste stopp Atlanta.

Ta plass!

Toget går om fem minutter.

Er du Annie Hardgraves?

Stephen Hardgraves datter?

Jeg vet ikke hvem det er.

Jeg har en livvakt som eskorterer meg.

Han er den beste leiesoldaten i Georgia.

Han er straks her, og han nøler ikke med å blåse skallen av deg.

Jeg sa at du ikke skal snakke med fremmede, Annie.

Annie... Det er et vakkert navn.

Du er prikk lik faren din.

Jeg er Jericho Whitfield.

Gå lengst bak i toget der du hører hjemme.

Siste opprop til Atlanta!

Ja da, jeg lar dere fine folk være.

Dørene lukkes.

Siste opprop til Atlanta!

Dørene lukkes.

Det er nok best at du lar pakken ligge her.

Hvis ikke, da?

Da har vi et problem.

Ja, det har vi.

- Så løp! - Prøv å ikke dø.

Hør her! Jeg heter Roland Bursley.

En gang sørstatskaptein. Nå leiesoldat. Pengene motiverer meg.

Den jenta du jager... Jeg bryr meg ikke om hun lever eller dør.

Jeg er her er fordi faren betaler meg 500 for å ta henne til Atlanta.

Du står i veien for meg, leiesoldat.

- Jericho Whitfield, stemmer det? - Det stemmer.

Vi kan avslutte det nå. Du hopper bare av toget. Jeg følger ikke etter.

Jeg vil ikke tape 500 dollar.

Side fem.

Gi meg Annie Hargrave så jeg kan skalpere henne med denne kniven.

JERICHO WHITFIELD ETTERLYST 1000 DOLLAR

Så kan du ta meg til sheriffen i Atlanta-

-og innkassere 1000 dollar i dusør.

Roland! Har vi en avtale?

Slipp meg... Vær så snill!

Vær så god, Jericho. Frøken Annie Hargraves. Gjør det fort.

Jeg anbefaler at du flytter deg.

Hyggelig å gjøre forretninger med deg.

- Jeg var agn. - Japp.

Ikke snakk med meg mer. Jeg er her for pengene, ikke for å snakke skitt.

Han skitner til gulvet, Desy. Skaff en fille og tørk det opp.

Ja, frøken Grace.

Det blir mye mer blod når jeg har kommet meg fri.

Vi holder ham her til Atlanta. Jeg eskorterer ham til buret.

Han får en rettferdig rettssak. Så blir du hengt.

- Kom an. - Ikke du.

Du blir her.

Det føles bittert, hva? Å miste en slave.

Kom med oss. Noen må holde øye med ham. Han er ikke farlig for sine egne.

Kom an.

Sett deg.

Du setter deg også.

De dårlige nyhetene er...

Jeg skal ikke drepe deg.

De gode nyhetene er...

Jeg blir 1000 dollar rikere når vi kommer til Atlanta.

Skrik om han prøver noe. Jeg er her borte.

Bonjour.

- Jeg trodde du skulle bevokte dusøren. - Jericho kommer ingen steder.

Hvis han kommer seg fri og skyter meg?

Da taper jeg 500.

Vi ses i Atlanta. Ikke forstyrr meg.

- Hva heter du? - Desdemona.

Et vakkert navn.

Jeg prater ikke med gale forbrytere.

Jeg utøver bare rettferdighet mot de som vil se oss i lenker.

Vi har samme arr.

Du burde hjelpe meg, Desdemona. Vi er på samme side.

- Jeg har fått nok av deg, herr Jericho! - Hvor lenge har den hvite damen eid deg?

Graces pappa har eid meg i 30 år. Grace i 3 år.

Men nå er jeg en fri kvinne. Hun betaler en rimelig lønn.

Du kommer alltid til å være slaven hennes.

Hva gjør du med en halmdukke?

Hvem sin er den, Jericho?

Jeg ba deg at ikke forstyrre meg.

- Jeg ba deg sitte stille. - Jeg trodde du var i knipe.

Hvordan skulle du hjelpe meg ut av den?

Jeg har et forslag til deg, Desdemona.

Hvorfor skulle jeg høre på det?

Jeg kan gi deg noe du vil ha.

Knyt opp repene og la meg gå.

La meg avslutte det jeg kom hit for å gjøre.

Jeg kan også fri deg fra frøken Grace.

Jeg skalperer og dreper henne. Ikke noe blod på dine hender.

Du trenger aldri senke hodet igjen.

Skaff en fille og tørk det opp.

Hold kjeft, Desdemona.

Jeg lar deg ikke drepe frøken Grace.

Jeg vil ikke heller medvirke til mordet på den stakkars jenta Annie.

Det er fryktelig synd, Desi.

Jeg trodde vi ville være et godt team.

Men du er bare en feiging som står i veien for meg.

Jeg skal ikke drepe deg. Jeg skal bare være litt hardhendt.

Faen! Jeg foreslår at du gjemmer deg.

- Det er geværet mitt, nigger. - Faen heller.

Hold deg nede, leiesoldat.

Jeg ser deg, Annie Hargraves. La meg fortelle en historie.

Pappaen din eide meg og familien min.

Meg, kona mi... og min elskede datter.

Han var beryktet i hele Atlanta, for å skalpere rømte slaver.

En dag hadde vi fått nok. Og vi startet et eget opprør.

Drepte alle formennene. Men pappaen din hentet flere menn.

Satte en stopper for vårt lille opprør.

Jeg måtte se på at datteren min ble skalpert.

Hennes blodige lik ble kastet i en gjørmete grøft.

Fra det øyeblikket har jeg skalpert 48 slaveeiere.

Og deres familier.

Da jeg så min lille datter forblø i grøfta...

...lovte jeg meg selv å finne og skalpere...

...den førstefødte til husbonden Stephen Hargrave.

Du har min datters øyne.

- Synd at jeg ikke drepte deg. - Hold denne.

Far, ikke la dem drepe meg.

Hva er det?

Vær på vakt. Hvis han kommer tilbake, er vi klare.

Nei.

Mareritt, far?

Hjelp meg. Gjør noe, mamma!

Gjør noe, mamma!

Jericho kommer ikke til å skalpere meg. Jeg er ikke så svak som jeg ser ut.

- Har du brukt kniv? - En gang.

Hold den sånn. Hold den godt.

Her... her... og her.

Gjør det om du vil at han skal forblø.

Dreper du meg går du glipp av belønningen på 1000 dollar.

Litt av en leiesoldat du er.

- Skal du kaste bort bly på lille meg? - Hvorfor ikke?

For at det kan være noe som er betydelig mer skremmende på toget.

Noe som kan drepe oss før vi kan drepe hverandre.

Hvorfor gjør vi ikke en liten etterforskning sammen?

Hvem er du?

De andre passasjerene må få se dette.

Hent den der stolen, Annie.

Du, sett deg!

Hvem er det? Jeg trodde vi var de eneste på toget.

Jeg stirrer på en yankee jeg drepte i 1862.

Han har vært død i 10 år.

Men han ser ikke så død ut nå.

Det jeg vil vite er, hvorfor?

En yankee? Var det alt jeg var for deg, Roland?

Har du kommet hele veien fra Centralias jord for å si hei?

Hei.

Var kista for ubekvem?

Du vet at jeg ikke fikk noen kiste.

Det hadde jeg ikke ventet.

Sellah?

Du er ikke Sellah. Jeg vet det.

Alt jeg ville var at du skulle kalle meg søster, Grace.

Hun har en niggersøster.

Pappaen hennes gjorde nok som han ville med Desi.

Enten hun ville, eller ikke.

Det ga deg en liten halvsøster.

Jeg brydde meg om deg, Roland.

Gjør noe, mamma!

Du er ikke min datter. Du er ikke min Sellah.

- Hjelp meg. - Datteren min døde for åtte år siden.

Hvorfor hjalp du meg ikke?

- Vær en flink jente, Annie Hargrave. - Ikke snakk med henne.

Jeg er ikke din flinke, lille jente.

- Slipp meg, Roland! - Ut herfra, alle!

Vi skal få ham til å prate.

Du ser menneskelig ut. Nå skal vi se om du dør som et menneske.

Slipper du stolene...

...så utløser du avtrekkeren og skallen din blåser bort.

Den siste jeg gjorde dette med klarte...

...tre minutter.

Hvor lang tid har du i deg?

Hva er du? Hva faen vil du oss?

Kanskje jeg skal gjøre det litt vanskeligere.

Hvordan liker du dette?

Du kunne ha latt meg leve. Jeg var din...

Snakk.

Jeg stiller spørsmålet igjen.

Hva faen er du?

Jericho! Det er ikke hun. Ikke la henne røre seg.

- Bort fra meg! - Jeg mente ikke noe galt, Hannah!

Jeg tror ikke på noe du sier, Jericho. Du er et monster.

Nei, du giftet deg ikke med et monster. Du giftet deg med meg.

- Du gikk for langt. - Jeg gjorde det andre ikke våget.

- Du drepte kvinner og barn. Monster! - Hold kjeft!

Hvem det enn tror det er, så er det ikke henne.

Jericho... Om du elsker meg, lar du meg gå.

- Jericho, det er ikke kona di. - Ikke rør kona mi.

- La henne være! - Jericho!

Hva driver du med, din idiot?

Jeg trodde ikke du var så svak. Den gemene forbryteren Jericho Whitfield-

- blir en bløt pyse på grunn av en hurpe som ikke engang ville ha ham.

Du er ikke den du ser ut som, hva?

Hva er du? Er du Djevelen?

Jeg jobber for ham.

Du har ikke engang noen. Du elsker ikke engang.

Ingen kommer til å sørge deg. Det blir ikke engang noen begravelse.

Du kunne like gjerne drept jenta for 500 dollar.

- Nyter du... å jobbe for Djevelen? - Ikke i begynnelsen.

Men etter en stund nyter man å ha makt over folk.

Du er en leiesoldat, Roland. Noe annet blir du aldri.

Hvordan føles det?

Jeg kan vise deg om du vil.

Du har rett om meg. Men vi må drepe den tingen.

Hvis vi vil komme av toget... må vi drepe hverandre senere.

La henne være!

Har du tid, fader?

Hva vil du meg, Jericho?

Jeg så kona mi... Hun forlot meg for flere år siden... da jeg ble morder.

Jeg vil bare bekjenne mine synder.

Du lurer på hvem jeg så, hva? Den gråhårete mannen... formskifteren.

Nei. Du trenger ikke fortelle noe.

Mannen min ble myrdet forrige måned. Politiet sa at indianere drepte ham.

Derfor leide faren min deg for å eskortere meg hjem.

Far lette over hele delstaten for å finne en passende mann til meg.

Den beste han fant kom fra Delmar.

Nathaniel Hickson.

Jeg flyttet inn hos ham etter bryllupet.

Far fikk meg til å love at jeg skulle forsøke å få det til å fungere.

En kveld ville han at jeg skulle komme inn til ham.

Men jeg ville ikke.

Men han ga seg ikke.

Han ba meg være en flink jente.

Jeg tok lampa og slo den i bakhodet på ham.

Da han lå på bakken... tok jeg en glassbit...

...og skar opp halsen hans.

Fra øre til øre, som en ku.

Alle på dette toget velter seg i skyld.

Men alt jeg kan tenke på er å få Annie Hardgraves skalp.

Gjør det meg til en synder?

Folk innrømmer bare sine synder...

...når de vil bli frikjøpt.

Er det det du vil?

Se på deg... Er du født på ny og troende nå?

Skulle jeg kunne få et ord med frøken Hargrave?

Bare så du vet det, holder jeg øye med deg.

Hvis du griper din lille kniv, blåser jeg skallen av deg.

Jeg kunne skalpert deg og få hevnen min...

...eller la deg leve og velger en edlere vei.

Jeg vil vise deg noe.

- Hold hendene synlige. - Det er ingenting.

Vis hva du har der. Har du et våpen? Gå bort fra Annie.

La meg ta meg av dette, Roland. Du gjør ikke det som må til.

Sier du det?

Nå skal du fortelle... hva som fins i vesken.

Grunnen til at jeg dreper pakk som du...

Det er ingen fare. Du rynker dressen min.

Hvordan... kan du være i live ennå?

Syndere... Dere har gått om bord på toget mitt.

Dere har forlatt deres dødelige verden.

Dere har ankommet til mitt kongerike...

Dere gikk om bord på mitt tog.

Dere har ankommet til mitt kongerike.

- Gå på toget igjen. - Jeg ville se hvordan helvete ser ut.

Hvordan kan en kvinne som du havne i helvete?

- Jeg gjorde ingenting. - Vi har alle gjort noe.

Grace solgte datteren min til en slaveeier. En grusom husbonde.

- Hun var alltid misunnelig på Sellah. - Du skulle ha kvalt Grace da.

Jeg var for redd til å gå imot henne.

Jeg sa ikke noe. Jeg var praktisk talt Graces mamma.

Jeg hadde oppdratt henne siden hun ble født.

Jeg kunne ikke redde jenta mi.

Den nye husbonden slo henne til hun døde.

Dagen hun ble solgt ba hun meg om å redde henne.

"Overbevis Grace om å la meg bli, mamma."

Jeg var altfor redd. Det er derfor jeg er fordømt.

Fordi jeg ikke gjorde noe.

Passasjerer... dere kan fortsatt velge deres vei.

Klare testene mine og dere kan forhandle med meg om deres sjelers skjebne.

Jeg vil ikke bli et lett offer.

Jeg avventer ikke forbannelsen på dette fordømte tog.

Satan kan ikke dømme meg. Jeg er en Guds mann.

Jeg er her for din nytelse... for alltid.

Du ville ikke gjøre det.

Du ville ikke bryte dine løfter.

Du ville ikke drepe meg, men jeg fristet deg. Jeg forstår.

Nei. Nei!

Velkommen, passasjerer. Jeg ville latt være om jeg var du.

- Hvorfor ikke? - Om du ikke gjennomgår testene...

...vil Helvetes armeer fråtse på sjelene deres og la dere råtne...

...som presten.

Det første testen er lett. Hvem dere vil ha bort av dere fem.

Den dere syns mest fortjener fortapelse.

Skriv det på denne papirlappen.

Den som blir valgt blir ført bort.

Dere andre går til neste utfordring.

Alle skriver Jericho.

Nei, alle velger seg selv. Det er det eneste rettferdige.

Ti stille, Desdemona. Hvem har gjort våre liv miserable?

Hvem er den mest motbydelige morderen på toget?

Han har såret alle. Han er en opprørsk slave som ikke kjenner sin plass.

Du er en avskyelig-

-ond og skabbet nigger!

Nå holder det, jente.

Alle skriver sine egne navn. Alle har da en sjanse.

Det er sånn det skal bli.

- Hvem vil trekke et navn? - Jeg gjør det.

Desdemona.

Det står Desdemona.

Trodde du hun skulle frikjøpes? Rettferdige handlinger hjelper ikke.

Dere har ingen grunner til å være gode.

Del dere opp i par. Neste utfordring venter.

Jeg har tenkt å stille tre spørsmål.

Hvis du ikke forteller sannheten-

- vil du oppleve en verre smerte enn du kan forestille deg.

Ok... fyr løs.

- Er du en god mann? - Nei.

Hvem var mannen du så? Han som forandret form.

Yankeen? Har Inge anelse om hvem det var. Kunne vært hvem som helst.

Hvordan kjente du yankeen?

Hvordan?

Hvordan?

- Jeg vet ikke. - Bare si sannheten, Roland.

- Roland! Si sannheten! - Jeg vet ikke.

Jeg sier det ikke.

Det var min bror Wesley.

Drepte du din egen bror?

Vi kjempet på ulike sider.

Jeg var opprører og han sloss for nordstatene.

Han ba om nåde.

Jeg hørte ikke.

Hold deg borte fra meg. Det fins ikke noe verre enn å drepe sitt eget blod.

Ikke bli som meg.

Jeg er heller morder enn et klynkende offer, som broren din.

Du gjorde det rette.

Denne utfordringen er et valg.

En av dere må møte Djevelen og forhandle om din sjel.

De andre må møte fortiden.

Har du levd et godt liv, får du for evig gjenoppleve dine lykkelige dager.

Velg din vei. En er Djevelen, den andre fortiden.

Jeg vet du ikke liker meg, Jericho, men jeg syns vi skal kjempe rettferdig.

Min fortid er trygg. Jeg har ikke drept noen.

Jeg er ikke en morder, som du. Hva du enn velger-

-vil ikke Helvete vise deg noen nåde.

Jeg skal møte min fortid. Jeg har intet å frykte.

Nå skal du møte Djevelen.

Skal du treffe Djevelen?

Når Djevelen kaller oss, må vi få til en avtale.

Tror du Djevelen bare lar oss danse tilbake til jorden?

Og la oss leve våre siste dager i fred.

Det kalles å kjøpslå, Roland. Han vil ha noe av oss.

- Hva har vi å tilby? - Du er leiesoldat.

Du gjorde sånt folk ikke våget å gjøre selv.

- Og du, da? - Vi kan samarbeide.

Vi kan utføre Djevelens handlinger. Jeg ville vært flink til det.

Vi ville blitt et godt team, hva?

Når du går inn der, ikke risiker noe for min skyld.

Jeg kommer ikke til å risikere noe for deg.

Greit. Jeg kan ta vare på meg selv.

Du har en lengsel etter å forsones med kona di.

Jeg er villig til å la deg dra tilbake.

Hva krever du av meg i gjengjeld?

Jeg vil at du går inn i neste kupé og gir meg frøken Hargraves skalp.

Det er det jeg vil. Gjør du det, kan du dra tilbake til kona di.

Du kan kanskje få det til å fungere.

Hvis du ikke gir meg skalpen hennes-

- må du stå til ansvar overfor Helvetes hammere.

Vær så snill, pappa. La dem ikke drepe meg, far!

La meg være!

Jeg tror ikke på noe du sier, Jericho. Du er et monster.

Jeg lovte meg selv...

Jeg stikker heller kniven opp i din hvite rumpe.

Jeg er ikke slaven din.

Ikke slik...

Ikke slik...

Husbond Stephen...

Ikke slik.

Slipp henne!

Datteren din blir skalpert foran øynene dine, om og om igjen.

Om og om igjen i all evighet.

Jeg har hørt at du er åpen for å kjøpslå.

- Da har du hørt rett. - La meg og Roland dra tilbake.

Da blir jeg din leiesoldat i evighet.

Da er det mine vilkår som gjelder. Da skal du være en flink jente.

En modig jente.

Jeg hadde tenkt en annen avtale.

Hva er det som skjer?

- Hold henne ned. - Slutt! Slipp meg!

Avtale.

Du får leve på jorden og han får sjelen min. Det er avtalen.

Jeg havner i helvete og du kan dra tilbake til Georgia om du vil.

- Det er ikke det jeg vil. - Jeg må sone forbrytelsene mine.

Du har fortsatt et valg.

En avtale er en avtale.

Gå gjennom døren og velg livet. Det fins på den andre siden.

Gå tilbake til et liv der du er svak.

Hvis du blir kan du bli min leiesoldat.

Du kommer til å jage og torturere de fordømte.

Du blir mektig og fryktet.

Slipp henne, husbonde.

Gjør meg til din leiesoldat.

Jeg forstår at du gjorde det.

Du gjorde det for min skyld.

Du er en god mann.

Jeg skal alltid beskytte deg.

Vi går av ved hel time. Gjør klar toget.

Ta plass. Neste stopp Atlanta.

Ta plass.