Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:31,240 --> 00:01:35,240
www.titlovi.com
2
00:01:38,240 --> 00:01:42,050
TI SI RAZLOG -
3
00:02:08,960 --> 00:02:11,690
To su suze radosnice, zar ne?
Pokai mi.
4
00:02:14,690 --> 00:02:16,190
Slano.
5
00:02:16,690 --> 00:02:19,690
Veruj mi... garantujem ti
svu vrstu sreوe.
6
00:02:21,690 --> 00:02:24,690
Ovo je moja vizitka.
ACP Rameڑ Sarnajak.
7
00:02:26,700 --> 00:02:28,690
Danonoوni servis.
8
00:02:31,690 --> 00:02:33,690
Ugodno mi je uglavnom noوu.
9
00:02:42,690 --> 00:02:43,690
Izvini...
10
00:02:44,690 --> 00:02:45,690
..trajalo je due nego ڑto sam oèekivao.
11
00:02:47,690 --> 00:02:48,690
Dobra devojka.
12
00:02:49,690 --> 00:02:51,690
Malo je emotivna.
13
00:02:52,690 --> 00:02:54,690
Kako je spala na narkomana
kao ڑto si ti?
14
00:02:55,690 --> 00:02:56,655
Gospodine, mi ne uzimamo drogu.
15
00:02:56,690 --> 00:02:58,690
Mi se samo zadesimo na urci.
- Hej...
16
00:02:59,690 --> 00:03:00,690
Prestani da dieڑ zvuk
na Engleskom, jasno.
17
00:03:01,690 --> 00:03:03,690
Prokleti ****
18
00:03:04,690 --> 00:03:06,655
Tvoja majka radi u NGO.
19
00:03:06,690 --> 00:03:09,690
Otac ti je druڑtveni
aktivista na vesti kanalu.
20
00:03:09,725 --> 00:03:11,690
Da li dajeڑ duhovne pouke...
21
00:03:12,690 --> 00:03:14,690
..devojci na zadnjem sediڑtu
svog automobila?
22
00:03:16,690 --> 00:03:18,690
Ohhh... ako ti to radiڑ,
onda je uivanje.
23
00:03:18,725 --> 00:03:20,690
A ako mi to radimo, onda je
uznemiravanje.
24
00:03:22,690 --> 00:03:24,690
Ti si iz dobre porodice.
25
00:03:25,690 --> 00:03:27,655
Veو si dokazao da...
26
00:03:27,690 --> 00:03:28,690
..brineڑ o ugledu tvojih roditelja.
27
00:03:29,690 --> 00:03:30,700
Prestani uniڑtavati svoju buduوnost.
28
00:03:31,690 --> 00:03:33,690
Idi... idi unutra.
29
00:03:34,700 --> 00:03:36,195
Ona te èeka.
30
00:03:36,230 --> 00:03:37,690
Samo napred...
31
00:03:49,690 --> 00:03:59,690
"Opsednut sam
time... ڑto te èinim svojom."
32
00:04:00,690 --> 00:04:03,690
G. Karan, da li te uznemiravam?
33
00:04:03,725 --> 00:04:04,690
Govori!
34
00:04:05,690 --> 00:04:08,690
Nisam dobio moj paket joڑ.
35
00:04:09,690 --> 00:04:12,655
Veو sam ti platio u celosti.
36
00:04:12,690 --> 00:04:17,700
Vidi gdine, kriminal i alkohol postaju
neprocenjive vrednosti nakon ڑto ostare.
37
00:04:18,690 --> 00:04:19,655
Zar ne?
38
00:04:19,690 --> 00:04:21,690
Bila je to velika greڑka...
39
00:04:22,690 --> 00:04:25,690
..ڑto sam mislio da وe lukav
pas poput tebe biti odan.
40
00:04:25,725 --> 00:04:28,655
Odan kao pas gdine...
41
00:04:28,690 --> 00:04:30,690
Jesam li ti ikad
dao priliku da se aliڑ?
42
00:04:30,725 --> 00:04:32,690
Neوeڑ viڑe.
43
00:04:33,690 --> 00:04:35,690
Ja وu da reڑim tvoj raèun
jednom za svagda.
44
00:04:36,690 --> 00:04:37,690
Nadam se da misliڑ na to, gdine.
45
00:04:38,690 --> 00:04:39,690
I nisi besan zar ne?
46
00:04:43,700 --> 00:04:45,690
Prokleti ***
47
00:04:48,690 --> 00:04:55,690
"...doًi blie i..."
48
00:05:32,690 --> 00:05:34,690
Ko... ko si ti?
49
00:05:36,690 --> 00:05:37,690
Ko si ti?
50
00:09:24,690 --> 00:09:25,690
Mislim da smo hakovani.
51
00:10:26,690 --> 00:10:27,655
Jeftina smrt od skupog benzina.
52
00:10:27,690 --> 00:10:30,690
Uzbudljiva smrt koja وe uèiniti
da vaڑa duڑa drhti.
53
00:10:30,725 --> 00:10:32,655
Kako i kad se ovo desilo?
54
00:10:32,690 --> 00:10:34,690
Ovo
ubistvo policijskog èinovnika...
55
00:10:34,725 --> 00:10:36,690
..èini se upletena kao konac.
56
00:10:38,690 --> 00:10:41,655
Ubistvo gadno kao i veوina.
57
00:10:41,690 --> 00:10:43,655
Verovatno jedno od najtunijih
u istoriji kriminala.
58
00:10:43,690 --> 00:10:46,690
I imamo vest da je direktor 'Global
Times Network', g. Rahul Oberoi,
59
00:10:46,725 --> 00:10:48,690
..medijski tajkun.
Stavljen je na ispitivanje.
60
00:10:54,690 --> 00:10:55,655
Divlja smrt.
61
00:10:55,690 --> 00:10:57,655
Ljuta etelica ima loptu.
62
00:10:57,690 --> 00:10:59,655
Da li mozak Rahula Oberoi-a
stoji iza svega ovoga?
63
00:10:59,690 --> 00:11:03,690
Da... isti Rahul Oberoi
koji poseduje 'Global Times Network'.
64
00:11:18,690 --> 00:11:19,655
Gdine... gdine...
65
00:11:19,690 --> 00:11:23,690
ACP Sarnajak je ubijen na kanalu,
ٹta imate da kaete o tome gdine?
66
00:11:43,690 --> 00:11:46,690
Ko se usudio da me pozove ovde
kao obiènog kriminalca?
67
00:11:48,690 --> 00:11:50,700
Da li vi ljudi znate ko sam ja?
68
00:11:55,690 --> 00:11:57,690
Vaڑ ministar je na mom
platnom spisku.
69
00:12:06,690 --> 00:12:09,690
Pa gdine,
ko je na èijem platnom spisku...
70
00:12:10,690 --> 00:12:11,690
..to je strogo izmeًu vas dvoje.
71
00:12:14,690 --> 00:12:16,690
To je striktno lièno.
72
00:12:17,690 --> 00:12:19,655
Mi samo radimo naڑ posao.
73
00:12:19,690 --> 00:12:23,690
Ja sam Rahul Oberoi.
Direktor 'Global Times Network'!
74
00:12:24,690 --> 00:12:28,690
U Indiji najjaèa...
medijska kuوa.
75
00:12:28,725 --> 00:12:29,690
Veliki fan.
76
00:12:30,690 --> 00:12:31,655
Veliki fan!
77
00:12:31,690 --> 00:12:33,655
Ja sam Kabir Deڑmuk.
78
00:12:33,690 --> 00:12:37,690
Ponizni sluga najjaèe i najefikasnije
Policijske snage...
79
00:12:38,690 --> 00:12:39,690
Mumbajska policija.
80
00:12:45,690 --> 00:12:47,690
Kako se usuًujeڑ da me pozoveڑ ovde?
81
00:12:48,690 --> 00:12:51,655
Svaka moja minuta
vredi milione.
82
00:12:51,690 --> 00:12:55,690
Trebao bi da poڑtujeڑ vreme,
ne da stavljaڑ cenu na njega.
83
00:12:58,690 --> 00:13:00,190
Gdine, ja sam malo istraivao.
84
00:13:00,225 --> 00:13:01,655
Ispravite me ukoliko greڑim.
85
00:13:01,690 --> 00:13:04,690
Vaڑ rejting je pao,
vaڑ profit je pao.
86
00:13:05,690 --> 00:13:07,690
Izgubio si kredibilitet na triڑtu.
87
00:13:07,725 --> 00:13:08,655
I onda... jeftini ڑtos!
88
00:13:08,690 --> 00:13:10,690
Ubistvo uivo na televiziji!
89
00:13:11,690 --> 00:13:12,690
To je bila tvoja ideja?
90
00:13:13,690 --> 00:13:14,690
Apsolutno si u pravu.
91
00:13:14,960 --> 00:13:15,700
بestitam.
92
00:13:16,690 --> 00:13:18,190
Reڑio si ceo sluèaj.
93
00:13:18,225 --> 00:13:19,690
Moe biti moja ideja.
94
00:13:20,690 --> 00:13:24,690
Plaوam milione plata kreativnim direktorima,
urednicima, glavama programa...
95
00:13:24,725 --> 00:13:26,707
..tako da mi daju takve
'izvan kutije' ideje...
96
00:13:26,742 --> 00:13:28,690
..i onda se gledanost mog
TV programa poveوa.
97
00:13:29,690 --> 00:13:32,690
I onda organizujem
veliku urku... u Tihar zatvoru.
98
00:13:32,725 --> 00:13:34,690
Zapravo gdine,
ako eliڑ da ideڑ u zatvor...
99
00:13:35,690 --> 00:13:36,690
..biوeڑ poslat u zatvor Yerwada.
100
00:13:36,700 --> 00:13:38,690
Sledeوe pitanje.
101
00:13:39,690 --> 00:13:40,690
Ako nisi ti...
102
00:13:41,690 --> 00:13:42,690
..ko je onda?
103
00:13:42,700 --> 00:13:43,700
Mi smo hakovani.
104
00:13:45,690 --> 00:13:46,655
Kako znaڑ?
105
00:13:46,690 --> 00:13:47,690
I mi smo obavili naڑe istrage, oficire.
106
00:13:48,690 --> 00:13:50,690
Moeڑ da prièaڑ sa mojim
tehnièkim mozgom, Mak-om.
107
00:13:50,725 --> 00:13:51,707
On je u Delhiju upravo sad.
108
00:13:51,742 --> 00:13:52,655
Ali stiوi وe veèeraڑnjim letom.
109
00:13:52,690 --> 00:13:54,690
Gdine... hajde da idemo korak po korak.
110
00:13:55,690 --> 00:13:56,690
Hajde prvo da zavrڑimo sa tobom.
111
00:13:57,690 --> 00:13:59,690
Imam ceo papir s pitanjima
pripremljen za vas.
112
00:13:59,725 --> 00:14:02,690
Oficire, ostanite pri svojim granicama.
113
00:14:02,725 --> 00:14:05,690
Ne prelazite granicu.
- Granicu?
114
00:14:06,690 --> 00:14:09,690
Upravo smo videli vaڑu granicu
uivo na vaڑem TV programu.
115
00:14:10,690 --> 00:14:13,690
Ali joڑ uvek nisi
video naڑu granicu.
116
00:14:14,690 --> 00:14:18,690
Moli Boga da si
nevin kao ڑto tvrdiڑ.
117
00:14:18,700 --> 00:14:20,655
Gaitonde.
- Da, gdine.
118
00:14:20,690 --> 00:14:24,690
Stavi klimu na 18
...on se preznojava.
119
00:14:25,560 --> 00:14:25,590
Zar ne?
120
00:14:28,690 --> 00:14:30,690
Sada, kako se postupak
nastavlja, svi znamo...
121
00:14:30,700 --> 00:14:33,690
..da se Rahul Oberoi
joڑ uvek ispituje unutra.
122
00:14:33,725 --> 00:14:35,655
I svi smo razumni.
123
00:14:35,690 --> 00:14:37,690
Pa gdine, vi nemate pojma o nièemu.
124
00:14:39,690 --> 00:14:41,690
Ne poznajete ni ACP Sarnajaka.
125
00:14:42,690 --> 00:14:45,690
Ne sumnjate ni na neki od
vaڑih konkurentskih kanala?
126
00:14:45,725 --> 00:14:48,690
Ti si iskreni graًanin
koji plaوa porez.
127
00:14:49,690 --> 00:14:51,690
Ne znaڑ kako su se
tvoji sistemi hakovali.
128
00:14:51,725 --> 00:14:52,655
Mak je to uradio.
129
00:14:52,690 --> 00:14:55,655
U suڑtini nemaڑ pojma.
130
00:14:55,690 --> 00:14:58,690
Gdine, ako se ovo nastavi due,
moemo doوi samo do jednog zakljuèka.
131
00:14:59,690 --> 00:15:03,690
Ili ste vi... ili neko ko vas pravi velikim...
132
00:15:06,690 --> 00:15:08,690
Ti si nedovoljno kvalifikovan...
133
00:15:09,690 --> 00:15:13,690
..da bi sudio ko sam i ڑta sam ja,
oficire.
134
00:15:15,690 --> 00:15:18,655
Gdine, vidiڑ... moja
kvalifikacija je...
135
00:15:18,690 --> 00:15:26,690
..da mogu da koristim moj slubeni revolver
na bilo kome... i kad god to hoوu...
136
00:15:27,690 --> 00:15:29,690
..bez pitanja.
137
00:15:34,690 --> 00:15:36,690
Znaڑ ڑta,
troڑiڑ moje vreme.
138
00:15:37,690 --> 00:15:40,690
Ceo ivot si potroڑio
na 'Global Times Network'.
139
00:15:40,725 --> 00:15:42,690
Jedan ACP je ubijen.
140
00:15:43,690 --> 00:15:44,690
Moraڑ nam dati vremena.
141
00:15:47,690 --> 00:15:50,690
U svakom sluèaju,
bilo mi je zadovoljstvo upoznati vas.
142
00:15:50,725 --> 00:15:52,690
Morate poloiti vaڑ pasoڑ kod nas i...
143
00:15:53,690 --> 00:15:54,690
..ovo je moj broj, saèuvajte ga.
144
00:15:54,700 --> 00:15:58,690
I molim vas,
ne prosleًuj ga za neke jeftine ڑale.
145
00:16:02,690 --> 00:16:03,690
Idi.
146
00:16:23,690 --> 00:16:25,280
Gde je doًavola Sija.
147
00:16:27,440 --> 00:16:28,280
Zovi je.
- Ok, gdine.
148
00:17:26,690 --> 00:17:27,690
Dobro jutro, gًo.
- Zdravo.
149
00:17:30,690 --> 00:17:31,690
Dobro jutro.
- Dobro jutro.
150
00:17:31,725 --> 00:17:32,690
Dobro jutro, gًo.
- Zdravo.
151
00:17:33,690 --> 00:17:35,655
"I Mumbajska
policija je optuila..."
152
00:17:35,690 --> 00:17:38,690
"...'Global Times Network'
direktora Rahul Oberoi za ovo ubistvo..."
153
00:17:38,725 --> 00:17:40,655
Ja sam nacionalna scena sad.
154
00:17:40,690 --> 00:17:42,190
Sve ove godine vodio sam,
sve biznise,
155
00:17:42,225 --> 00:17:43,690
..i danas sam postao neka jeftina vest.
156
00:17:50,690 --> 00:17:52,690
Medijski tajkun je na suًenju
zahvaljujuوi medijima.
157
00:17:53,690 --> 00:17:55,690
Taj prokleti
policajski oficir...
158
00:17:55,725 --> 00:17:57,690
..me tretira kao da sam deparoڑ.
159
00:17:59,690 --> 00:18:01,655
Ostavio si sve, Rahul.
160
00:18:01,690 --> 00:18:03,655
Nisi sam, Rahul.
Ja sam tu za tebe.
161
00:18:03,690 --> 00:18:06,690
Ja sam tvoja pravna glava,
i ti znaڑ da sam dobra u svom poslu.
162
00:18:06,725 --> 00:18:08,690
Niڑta ti se neوe desiti.
163
00:18:10,690 --> 00:18:13,690
Sija, uniڑtiوu tog prokletog Kabira.
164
00:18:14,690 --> 00:18:16,190
On misli, on smatra da...
165
00:18:16,225 --> 00:18:17,690
..ovo radim zarad gledanosti.
166
00:18:18,690 --> 00:18:20,690
Da li si uradio to... ili ne?
167
00:18:21,690 --> 00:18:22,690
Sija, zvuèiڑ kao Kabir.
168
00:18:23,690 --> 00:18:26,690
Nikad nisam upoznao tako
pokvarenog oficira u svom ivotu.
169
00:18:26,725 --> 00:18:27,690
On nije u krivu, on je u pravu.
170
00:18:28,690 --> 00:18:29,655
On je èist kao suza.
171
00:18:29,690 --> 00:18:31,690
Nemoj meڑati svog ego sa njegovim.
172
00:18:31,725 --> 00:18:33,690
Ja وu ga kupiti.
- On nema cenu.
173
00:18:34,690 --> 00:18:35,690
Opusti se, Rahul.
174
00:18:36,690 --> 00:18:39,690
Samo prati protokol,
i radi kako ti kaem.
175
00:18:40,690 --> 00:18:43,690
Dok sam ja ovde,
niko ti ne moe dotaوi.
176
00:18:54,690 --> 00:18:55,690
A ako ja budem hteo tebe da dotaknem?
177
00:18:59,690 --> 00:19:02,690
Onda وeڑ izgubiti sluèaj,
Rahul Oberoi.
178
00:19:09,690 --> 00:19:13,690
Pomolimo se... da nema nastavka
ili druge epizode u ovom ubistvu uivo.
179
00:19:13,725 --> 00:19:15,690
Prièaj sa Mak-om... i ignoriڑi Kabira.
180
00:20:14,690 --> 00:20:15,690
Ranvir.
181
00:20:19,690 --> 00:20:20,690
Kako si znala?
182
00:20:23,690 --> 00:20:26,655
بak i miris svih
ovih cvetova...
183
00:20:26,690 --> 00:20:29,690
..ne mogu da utièu
na tvoj miris, Ranvir.
184
00:20:36,690 --> 00:20:38,690
Onda bi ovaj miris trebao da se skloni.
185
00:20:41,700 --> 00:20:43,690
Da sam kiڑa...
186
00:20:45,690 --> 00:20:47,690
..dopusti da te okupam.
187
00:20:50,690 --> 00:20:53,690
Kiڑi ne treba,
nièija dozvola...
188
00:20:54,690 --> 00:20:56,690
..da bi padala sa neba.
189
00:21:02,690 --> 00:21:03,690
Volim te.
190
00:21:06,690 --> 00:21:08,690
Proڑla je jedna godina, Sija.
191
00:21:09,690 --> 00:21:11,690
Ali nedostajeڑ mi svaki momenat.
192
00:21:13,690 --> 00:21:17,690
Onda odvedi me na neko mesto...
193
00:21:18,690 --> 00:21:21,690
..gde وemo samo
voleti jedno drugo.
194
00:21:21,725 --> 00:21:23,690
Zatvori svoje oèi, Sija.
195
00:21:42,690 --> 00:21:52,690
"Svakog trenutka
ostajeڑ blizu mog srca."
196
00:21:55,690 --> 00:22:05,690
"Svakog trenutka
ostajeڑ blizu mog srca."
197
00:22:09,690 --> 00:22:20,690
"Kaeڑ da je ivot slatka eً."
198
00:22:22,690 --> 00:22:27,690
"Svakog trenutka
ostajeڑ blizu mog srca."
199
00:22:44,690 --> 00:22:50,690
"Svake veèeri tvoja dupata leluja pred mojim oèima."
200
00:22:51,690 --> 00:22:57,655
"Svake noوi, donosi povorku uspomena."
201
00:22:57,690 --> 00:23:03,690
"Kad diڑem, izgleda
kao da udiڑem tvoj miris."
202
00:23:04,690 --> 00:23:11,190
"To donosi sa sobom mirisnu poruku."
203
00:23:11,225 --> 00:23:17,655
"Moji otkucaji pevaju pesme o tebi."
204
00:23:17,690 --> 00:23:27,690
"Svakog trenutka
ostajeڑ blizu mog srca."
205
00:23:30,690 --> 00:23:37,690
"Svakog momenta... blizu srca..."
206
00:24:06,690 --> 00:24:12,655
"Video sam te juèe u svom dvoriڑtu..."
207
00:24:12,690 --> 00:24:18,690
"Bilo je kao da si rekla doًi i
povei me sa sobom."
208
00:24:19,690 --> 00:24:22,690
"Kakva je ovo veza?"
209
00:24:22,725 --> 00:24:25,655
"Kakvi su ovo snovi?"
210
00:24:25,690 --> 00:24:31,690
"بak i ako snovi izgledaju kao stranci,
zaڑto oseوam kao da su moji?"
211
00:24:32,690 --> 00:24:38,690
"I dalje sam izgubljena u mislima,
to kaem sa oklevanjem."
212
00:24:39,690 --> 00:24:48,690
"Svakog trenutka
ostajeڑ blizu mog srca."
213
00:24:52,690 --> 00:24:58,690
"Svakog trenutka
ostajeڑ blizu mog srca."
214
00:25:08,690 --> 00:25:09,690
ئao.
215
00:25:10,690 --> 00:25:12,690
Ponovo kasniڑ.
Moraوeڑ da platiڑ kaznu.
216
00:25:12,725 --> 00:25:15,690
Ja sam 'dobro' sa tim, Suhani.
217
00:25:19,690 --> 00:25:22,690
Da li وeڑ i mamu da
ubediڑ sa pogaèicama?
218
00:25:22,725 --> 00:25:23,655
Ne, duڑice.
219
00:25:23,690 --> 00:25:26,690
Ova prodavnica pogaèica
se nije otvorila na vreme.
220
00:25:27,690 --> 00:25:29,190
Nedostaje ti mama?
221
00:25:29,225 --> 00:25:30,690
Samo kad ti kasniڑ.
222
00:25:31,690 --> 00:25:33,655
Da li tebi nedostaje?
- Ma kakvi.
223
00:25:33,690 --> 00:25:36,690
Nakog svega...Ja وu dobiti deo
poljubaca i zagrljaja.
224
00:25:36,725 --> 00:25:39,690
Dobar pokuڑaj,
ali i dalje ne prièam sa tobom.
225
00:25:39,725 --> 00:25:40,690
Zaڑto?
226
00:25:41,690 --> 00:25:45,690
Veliko zeleno èudoviڑte je doڑlo u
moju sobu proڑlu noو.
227
00:25:45,725 --> 00:25:47,690
I ja sam bila sama u sobi.
228
00:25:47,725 --> 00:25:48,690
O moj, Boe.
229
00:25:49,690 --> 00:25:51,690
Bilo je nekih komplikacija u mom ivotu,
ao mi je.
230
00:25:51,725 --> 00:25:54,690
Ali veèeras tog zelenog èudoviڑta neوe biti.
231
00:25:54,700 --> 00:25:58,690
Ti misliڑ da je samo
tvoj ivot komplikovan? Moj nije?
232
00:25:58,725 --> 00:26:00,690
Ja najbolje pleڑem u razredu.
233
00:26:00,700 --> 00:26:03,690
Ali gًa. Arèana me nije stavila u centar.
234
00:26:04,690 --> 00:26:08,690
Da li vaڑa policijska sila moe neڑto
da uèini povodom ovog... ozbiljnog sluèaja?
235
00:26:09,690 --> 00:26:11,190
Sedi dole. Sedi dole.
236
00:26:11,225 --> 00:26:12,690
Policija ne moe...
237
00:26:12,700 --> 00:26:15,690
Ali tvoj tata وe te posavetovati
da vebaڑ viڑe.
238
00:26:16,690 --> 00:26:17,655
Impresioniraj gًu. Arèanu.
239
00:26:17,690 --> 00:26:20,690
I na sledeوem koncertu,
ti وeڑ dobijati aplauze.
240
00:26:21,690 --> 00:26:22,690
Zar ne?
- Veoma dobro.
241
00:26:23,690 --> 00:26:24,690
Izvini. Samo sekund.
242
00:26:24,725 --> 00:26:25,690
Telefon.
243
00:26:27,690 --> 00:26:29,690
Da, Gaitonde.
- Gdine, naڑli smo Maka.
244
00:26:30,690 --> 00:26:32,690
Da... dolazim.
245
00:26:32,725 --> 00:26:33,707
Jedi.
246
00:26:33,742 --> 00:26:34,716
Okej.
247
00:26:34,751 --> 00:26:35,690
Ti ideڑ?
248
00:26:36,690 --> 00:26:37,690
ژao mi je draga.
249
00:26:38,690 --> 00:26:41,655
Plesaè iza scene je doڑao na scenu.
250
00:26:41,690 --> 00:26:46,690
Ali obeوavam ti, veèeras وemo zajedno
uhapsiti veliko zeleno èudoviڑte.
251
00:26:46,725 --> 00:26:47,655
Okej?
252
00:26:47,690 --> 00:26:48,690
Daj mi pet.
253
00:26:49,690 --> 00:26:50,690
Vidimo se.
254
00:27:01,690 --> 00:27:02,690
Jai Hind, gdine.
255
00:27:06,690 --> 00:27:08,690
Dobro jutro, gdine.
- Dobro jutro.
256
00:27:09,690 --> 00:27:11,700
Gdine, èekali smo vas. Moemo li
poèeti sada?
257
00:27:12,690 --> 00:27:14,690
G. Rahul, dobro jutro.
258
00:27:15,440 --> 00:27:16,550
Da li ste lepo spavali?
259
00:27:17,690 --> 00:27:19,690
Ovo je Sija, moja pravna glava.
260
00:27:20,690 --> 00:27:22,690
I ovo je Mak, moja formalna glava.
261
00:27:24,690 --> 00:27:25,690
Mak.
262
00:27:26,690 --> 00:27:27,690
Makrand Moge.
263
00:27:29,690 --> 00:27:31,690
Moemo li poèeti?
- Saèekajte, g. Rahul.
264
00:27:32,690 --> 00:27:34,690
Samo ste me upoznali sa vaڑim timom...
265
00:27:35,690 --> 00:27:37,690
..sad, kako bi bilo da
upoznaڑ naڑe timske igraèe.
266
00:27:42,690 --> 00:27:46,690
G. Ranvir Baًaً,
Dravni savetnik u ovom sluèaju.
267
00:27:46,725 --> 00:27:47,690
Dobro jutro, gospodo.
268
00:27:51,690 --> 00:27:52,690
I naravno, damo.
269
00:27:56,690 --> 00:27:57,690
Nadam se da nisam niڑta propustio.
270
00:27:57,725 --> 00:27:58,690
Ne, ne. بekali smo te.
271
00:27:59,690 --> 00:28:02,690
Dobro. Moemo poèeti sad.
272
00:28:03,690 --> 00:28:06,690
Pa gospodo, kao ڑto znate naڑa
mrea je hakovana.
273
00:28:07,520 --> 00:28:08,655
I to je èinjenica.
274
00:28:08,690 --> 00:28:11,190
Da bi dokazali tu èinjenicu,
Mak je napravio prezentaciju.
275
00:28:11,225 --> 00:28:13,690
Mislim da nakon ڑto je posluڑamo,
stvari وe biti jasnije.
276
00:28:18,700 --> 00:28:21,655
Dakle, ivimo u vremenu brzo
putujuوih informacija.
277
00:28:21,690 --> 00:28:25,690
Informacija... se stvara na jednom izvoru,
i ide u prijemnik.
278
00:28:25,725 --> 00:28:28,690
To znaèi, za bilo koju informaciju
koju elimo da putuje,
279
00:28:28,725 --> 00:28:30,690
..potreban nam je izvor i prijemnik.
280
00:28:30,700 --> 00:28:32,690
Isto vai i za TV emitovanje.
281
00:28:33,690 --> 00:28:36,690
Ovo je stanica izvora 'Global Times
Network'- a.
282
00:28:38,690 --> 00:28:40,655
Odavde, ceo njihov sadraj...
283
00:28:40,690 --> 00:28:43,690
..se prenosi na njihov
satelit kroz paket signale.
284
00:28:47,690 --> 00:28:50,655
Sada, sa satelita prenos je
na centralnom emitovanju.
285
00:28:50,690 --> 00:28:54,690
Na primer 'Sky Dish'...'National
Dish'...etcetera-etcetera... i ostali.
286
00:28:55,690 --> 00:28:58,690
I opet se prenosi do satelita.
287
00:28:58,700 --> 00:29:02,690
I odavde, to je reemitovano
na 'Dish' anteni.
288
00:29:04,690 --> 00:29:07,690
Sada, sadraj se deڑifruje
kroz naڑu 'Dish' antenu,
289
00:29:07,725 --> 00:29:10,707
..i gleda se na TV-u preko set-top kutije.
290
00:29:10,742 --> 00:29:13,690
Ovaj haker... hakovao je naڑu frekvenciju...
291
00:29:13,725 --> 00:29:16,690
..prenosom GTN-a do satelita.
292
00:29:23,690 --> 00:29:26,655
Kad je upao, haker moe izigravati Boga.
293
00:29:26,690 --> 00:29:29,690
Mislim... on moe da komanduje
ڑta وe iوi do satelita...
294
00:29:29,725 --> 00:29:30,655
..a ڑta ne.
295
00:29:30,690 --> 00:29:34,655
Pa zaڑto ga vaڑi inenjeri nisu zaustavili?
296
00:29:34,690 --> 00:29:39,690
Pa... ovo je hakerski manevar na
veoma visokom nivou.
297
00:29:39,725 --> 00:29:41,690
Kad smo shvatili ڑta se deڑava...
298
00:29:41,725 --> 00:29:42,655
..bilo je prekasno.
299
00:29:42,690 --> 00:29:44,690
A ti si to sve dozvolio.
300
00:29:45,690 --> 00:29:47,190
Pa, dali smo sve od
sebe da to zaustavimo.
301
00:29:47,225 --> 00:29:48,690
Ali kao ڑto znate,
mi smo velika organizacija.
302
00:29:48,725 --> 00:29:50,655
I postoji protokol koji pratimo.
303
00:29:50,690 --> 00:29:52,690
Tako da nam je trebalo vremena
da propratimo proceduru.
304
00:29:54,690 --> 00:29:55,690
Veoma zanimljivo.
305
00:29:56,690 --> 00:29:58,690
Sigurna sam da وe se
i vaڑa sajber-وelija sloiti
306
00:29:58,725 --> 00:29:59,655
..da smo hakovani.
307
00:29:59,690 --> 00:30:01,690
I sad, ako postoji neڑto ڑto
nije jasno,
308
00:30:01,725 --> 00:30:03,690
..sa zadovoljstvom وemo
vam odgovoriti.
309
00:30:05,690 --> 00:30:08,690
Kako moemo pratiti hakera ovako?
310
00:30:11,690 --> 00:30:14,690
Zapravo, pre svega moramo
da razmiڑljamo kao on.
311
00:30:15,690 --> 00:30:17,690
Nemoj mi reوi da tvoji
momci to nisu pokuڑali.
312
00:30:17,725 --> 00:30:19,655
Naravno da jesmo,
ali haker je bio pametan.
313
00:30:19,690 --> 00:30:23,190
On je koristio vaڑe liène karte
da bi hakovao 'Global Times Network'.
314
00:30:23,225 --> 00:30:26,690
I poslednja lièna karta kojoj smo uڑli u trag,
bila je iz Amerike.
315
00:30:27,160 --> 00:30:29,690
Znam to.
Kako to misliڑ?
316
00:30:30,690 --> 00:30:33,690
Ponekad moete biti hakovani
sa jednim telefonskim pozivom.
317
00:30:35,690 --> 00:30:37,655
A kako to?
318
00:30:37,690 --> 00:30:39,690
Pa... haker samo treba da hakuje medijum.
319
00:30:40,690 --> 00:30:41,655
A medijum moe biti bilo ڑta.
320
00:30:41,690 --> 00:30:46,690
Na primer, video pozivi, telefonski pozivi,
radio signali... i IP adrese takoًe.
321
00:30:47,690 --> 00:30:48,655
I IP adrese?
322
00:30:48,690 --> 00:30:50,655
Da, IP adrese takoًe.
323
00:30:50,690 --> 00:30:53,690
Moete da prilagodite svoj broj
telefona preko IP adrese...
324
00:30:53,725 --> 00:30:54,655
..i da zovete bilo koga.
325
00:30:54,690 --> 00:30:58,690
I oni nikad neوe znati
ko je haker, niti gde je.
326
00:30:58,725 --> 00:30:59,690
Nadam se da je jasno.
327
00:31:00,690 --> 00:31:02,690
I kakva vrsta opreme ti je potrebna za ovo?
328
00:31:02,725 --> 00:31:03,690
Jednostavna...
329
00:31:04,690 --> 00:31:06,690
Brzi internet... i
laptop.
330
00:31:07,690 --> 00:31:08,690
Ponekad samo i telefon moda.
331
00:31:08,725 --> 00:31:09,690
Wow!
332
00:31:10,690 --> 00:31:11,690
To je to, huh?
333
00:31:12,690 --> 00:31:14,690
I um genija.
334
00:31:15,690 --> 00:31:16,690
Kao tvoj.
335
00:31:18,690 --> 00:31:20,690
I motiv takoًe.
336
00:31:21,690 --> 00:31:22,655
Apsolutno u pravu.
337
00:31:22,690 --> 00:31:25,690
I mi nemamo motive,
mi smo rtve.
338
00:31:25,725 --> 00:31:26,655
Zar ne?
339
00:31:26,690 --> 00:31:29,655
Uspostavljanje motiva... je moj posao.
340
00:31:29,690 --> 00:31:31,690
I dozvolite mi da
radim svoj posao, gًo. Sija.
341
00:31:31,725 --> 00:31:33,690
Tako da moete èekati taj trenutak.
342
00:31:34,690 --> 00:31:35,690
Mi bismo krenuli.
343
00:31:35,700 --> 00:31:37,690
Hvala vam na vaڑem vremenu, gospodo.
344
00:31:43,690 --> 00:31:44,690
ٹta ti misliڑ?
345
00:31:45,690 --> 00:31:46,690
Nema ڑanse.
346
00:31:47,690 --> 00:31:49,655
Zapravo nemamo nikakav dokaz.
347
00:31:49,690 --> 00:31:52,690
Sud nam neوe dozvoliti ni sat vremena za ispitivanje.
348
00:31:52,725 --> 00:31:53,655
Ali veruj mi.
349
00:31:53,690 --> 00:31:55,700
Znam ljude poput Rahula veoma dobro.
350
00:31:56,690 --> 00:32:00,690
Ako je neڑto uradio,
definitivno وe napraviti greڑku...
351
00:32:00,725 --> 00:32:02,690
..koja وe iوi u naڑu korist.
352
00:32:02,725 --> 00:32:04,360
Neka bude tako, gdine.
353
00:32:04,690 --> 00:32:07,690
Gdine, pozivi g. Sarnajaka su stigli.
354
00:32:08,700 --> 00:32:11,690
Ako elimo da napravimo napredak u ovom sluèaju,
355
00:32:12,690 --> 00:32:14,690
..moramo da idemo
par koraka unazad.
356
00:32:16,690 --> 00:32:20,690
Hajde, Gaitonde... hajde da èujemo
istoriju g. Sarnajaka.
357
00:32:21,690 --> 00:32:23,690
'G. Karan, da li vam smetam?'
358
00:32:23,725 --> 00:32:25,655
'Bila je to velika greڑka...'
359
00:32:25,690 --> 00:32:27,690
'...ڑto sam mislio da وe lukav
pas poput tebe biti odan.'
360
00:32:27,725 --> 00:32:28,655
Odan kao pas gdine...
361
00:32:28,690 --> 00:32:30,690
'Jesam li ti ikad dao
priliku da se aliڑ?'
362
00:32:30,725 --> 00:32:31,655
'Neوeڑ viڑe.'
363
00:32:31,690 --> 00:32:33,690
'Ja وu da reڑim tvoj raèun
jednom za svagda.'
364
00:32:34,690 --> 00:32:35,690
'Nadam se da misliڑ na to, gdine.'
365
00:32:35,725 --> 00:32:36,690
'Nadam se da nisi besan na mene.'
366
00:32:38,690 --> 00:32:39,690
Karan Parek.
367
00:32:41,690 --> 00:32:43,690
Mumbajski magnet za nekretnine.
368
00:32:54,690 --> 00:32:56,690
Kralj kasina u Goi.
369
00:32:57,690 --> 00:32:59,690
Kolekcionar derbi konja.
370
00:33:04,700 --> 00:33:07,700
Rameڑ Sarnajak, ACP Mumbajska policija.
371
00:33:09,690 --> 00:33:13,690
Kakve su se igre maèke i miڑa
igrali njih dvojica?
372
00:33:14,690 --> 00:33:18,690
Gdine, mislim da smo
stigli do narednog nivoa.
373
00:33:19,690 --> 00:33:23,690
Za to, moramo da razumemo nivo
svakog Sarnajakovog sluèaja.
374
00:33:27,690 --> 00:33:30,690
Nazad u ڑtabu, pokuڑavao si da ispadneڑ pametan, Ranvir...
375
00:33:30,725 --> 00:33:31,690
Nije kul.
376
00:33:32,690 --> 00:33:36,690
Ako vam neko plaوa platu sa ڑest cifara,
ne znaèi da je nevin.
377
00:33:36,725 --> 00:33:38,655
Rahul je lukav poslovni èovek.
378
00:33:38,690 --> 00:33:41,690
Nije psihopata poput tog hakera,
pa ko god da je on.
379
00:33:41,725 --> 00:33:44,690
I on je iskreno priznao
da nije umeڑan.
380
00:33:45,690 --> 00:33:46,690
Iskreno...Rahul?
381
00:33:47,690 --> 00:33:49,655
Ti stvarno verujeڑ u
ono ڑto Rahul kae?
382
00:33:49,690 --> 00:33:51,690
Zarad svog biznisa spreman je
da se spusti na svaèiji nivo.
383
00:33:52,690 --> 00:33:53,690
Kako moeڑ da mu verujeڑ?
384
00:33:53,725 --> 00:33:54,690
I to ga èini ubicom.
385
00:33:55,690 --> 00:33:57,655
I ja imam pamet takoًe.
386
00:33:57,690 --> 00:34:00,690
I oseوam,
sigurna sam da je nevin.
387
00:34:02,690 --> 00:34:03,780
To وe vreme pokazati.
388
00:34:04,690 --> 00:34:05,690
To je otvoren i zatvoren sluèaj, Ranvir.
389
00:34:05,725 --> 00:34:08,655
Nema logike, nema dokaza.
390
00:34:08,690 --> 00:34:10,690
Neوe reوi vreme, ja ti govorim.
391
00:34:12,690 --> 00:34:13,655
Sija...
392
00:34:13,690 --> 00:34:15,690
..ti znaڑ...
- ٹta?
393
00:34:15,725 --> 00:34:17,690
Kad si besna...
394
00:34:20,690 --> 00:34:22,690
Izgledaڑ stvarno prelepo.
395
00:34:22,725 --> 00:34:23,690
Znaڑ ti...
396
00:34:25,690 --> 00:34:26,690
Znam.
397
00:34:28,690 --> 00:34:32,690
Ja mislim... da وe Rahul Oberoi biti osuًen.
398
00:34:33,690 --> 00:34:35,655
A zaڑto to misliڑ?
399
00:34:35,690 --> 00:34:38,690
Jer ni Bog ne moe
spasiti estoke ljubavnike...
400
00:34:44,690 --> 00:34:45,690
..a kamoli ovog vlasnika Globalne mree.
401
00:34:47,690 --> 00:34:48,690
Vidim...
402
00:34:49,690 --> 00:34:51,690
ژestoka ljubav i sve.
403
00:34:55,540 --> 00:34:56,990
Sviًa mi se.
404
00:36:04,690 --> 00:36:08,690
Rohini... nije umrla u saobraوajnoj nesreوi,
bila je ubijena.
405
00:36:09,690 --> 00:36:11,690
Karan ju je ubio.
406
00:36:12,690 --> 00:36:14,690
Moje dete je tolerisalo
toliko dugo tu ivotinju.
407
00:36:17,690 --> 00:36:19,690
Kasnije kada je shvatila, bilo je prekasno...
408
00:36:19,725 --> 00:36:21,690
..onda smo podneli zahtev za razvod.
409
00:36:22,690 --> 00:36:24,690
Imali smo dosta dokaza protiv njega.
410
00:36:25,690 --> 00:36:29,690
Ali samo dan pre suًenja...
411
00:36:30,690 --> 00:36:31,690
..Rohini je umrla u saobraوajnoj nesreوi.
412
00:36:35,690 --> 00:36:38,690
Bez ene, bez razvoda, bez alimentacije...
413
00:36:39,690 --> 00:36:42,690
bez pravde, bez وerke.
414
00:36:47,690 --> 00:36:49,690
Karan je zavrڑio sluèaj na sudu.
415
00:36:51,690 --> 00:36:52,655
Mi smo...
416
00:36:52,690 --> 00:36:54,690
Mi smo bespomoوni stari par.
417
00:36:56,690 --> 00:36:59,690
Mi samo èekamo
na... Boiju pravdu.
418
00:37:01,690 --> 00:37:03,690
Ja razumem vaڑu bol.
419
00:37:05,690 --> 00:37:10,690
Uveravam vas... pravda se moe odloiti, ali ne i odbiti.
420
00:37:12,700 --> 00:37:14,700
Taèno gdine, hvala.
- Nema na èemu.
421
00:37:15,690 --> 00:37:18,690
Biوu u kontaktu, a ako neڑto iskrsne ja وu...
422
00:37:23,690 --> 00:37:28,690
Gdine... da li se svi vaڑi auti
servisiraju u 'Trinity Motors'?
423
00:37:30,690 --> 00:37:33,690
Da li imate servisnu
evidenciju vaڑih automobila?
424
00:37:33,725 --> 00:37:34,655
Da, imam.
425
00:37:34,690 --> 00:37:36,690
Pouri, hajde.
426
00:37:41,690 --> 00:37:42,690
Zamisli Gaitonde...
427
00:37:44,690 --> 00:37:46,690
..svi automobili porodice...
428
00:37:46,700 --> 00:37:49,195
..su se servisirali u istoj radionici...
429
00:37:49,230 --> 00:37:51,655
..kod istog mehanièara,
sve ove godine.
430
00:37:51,690 --> 00:37:55,690
I jedan od automobila
je imao kvar na koènicama?
431
00:37:57,690 --> 00:38:02,690
Pa... da li je za to
zasluan Bog, ili mehanièar?
432
00:38:05,690 --> 00:38:08,690
Gdine... oseوam da bi mogli
da sumnjamo u mehanièara.
433
00:38:08,725 --> 00:38:09,690
Zar ne?
- Da.
434
00:38:10,690 --> 00:38:15,690
Ali gdine, gde su vaڑe èinjenice
koje podravaju ovu teoriju?
435
00:38:19,690 --> 00:38:21,690
Izvolite.
- Hvala.
436
00:38:32,690 --> 00:38:33,690
ٹta se desilo?
437
00:38:34,690 --> 00:38:38,690
Ponekad mali komadiو papira,
moe da reڑi veliki sluèaj.
438
00:38:39,690 --> 00:38:41,690
Dobar dan, gdine. Videوemo se.
439
00:38:41,725 --> 00:38:42,690
Neka sreوa?
440
00:38:43,690 --> 00:38:47,690
Ne znam niڑta o sreوi... ali
Karanova loڑa sreوa poèinje.
441
00:38:49,690 --> 00:38:55,690
Gaitonde, svi zapisi su potpisani
od strane istog mehanièara.
442
00:38:56,690 --> 00:38:57,655
Neki بanderpal.
443
00:38:57,690 --> 00:39:01,690
ژelite reوi da se koènice nisu pokvarile same, nego da ih je neko pokvario?
444
00:39:01,725 --> 00:39:04,690
Ja neوu reوi niڑta. Ali بanderpal hoوe.
445
00:39:04,725 --> 00:39:05,690
Kako?
446
00:39:06,440 --> 00:39:08,690
Mi وemo ga zamoliti... da saraًuje.
447
00:39:09,690 --> 00:39:10,690
Hajde.
- Gdine.
448
00:39:26,690 --> 00:39:27,700
Brate.
449
00:39:28,700 --> 00:39:31,195
Da, gdine.
- Ko je بanderpal?
450
00:39:31,230 --> 00:39:33,690
بandu, neko je doڑao da te vidi.
451
00:39:33,700 --> 00:39:35,690
Ovde je, gdine.
452
00:39:39,690 --> 00:39:41,690
Da gdine, kaite ڑta treba?
453
00:39:42,690 --> 00:39:44,690
Mi smo fanovi tvog talenta.
454
00:39:45,690 --> 00:39:48,190
Moeڑ li popraviti koènice?
455
00:39:48,225 --> 00:39:50,690
Gdine, ne uvijajte reèi.
456
00:39:50,700 --> 00:39:52,690
Preًite na stvar, ڑta vam treba?
457
00:39:53,690 --> 00:39:56,690
Sviًa mi se on.
- I meni.
458
00:39:58,690 --> 00:40:00,690
Pa... preوi وu na stvar.
459
00:40:01,690 --> 00:40:03,690
Da li moeڑ da pokvariڑ koènice?
460
00:40:09,690 --> 00:40:10,655
Da li ste vi policajci?
461
00:40:10,690 --> 00:40:15,690
Hej... samo dve vrste
ljudi prepoznaju policajce.
462
00:40:16,690 --> 00:40:19,690
Sama policija... ili kriminalci.
463
00:40:19,725 --> 00:40:20,690
Ti nisi policija.
464
00:40:23,690 --> 00:40:26,690
Vidi gdine... ja sam siroti mehanièar.
465
00:40:26,725 --> 00:40:29,655
Ne razumem ڑta pokuڑavaڑ
da mi kaeڑ.
466
00:40:29,690 --> 00:40:33,690
Ko ti je rekao da pokvariڑ
Sabarvalove koènice?
467
00:40:36,690 --> 00:40:37,655
ٹta?
468
00:40:37,690 --> 00:40:41,690
Vidi, koliko si ti dobar u glumi...
469
00:40:41,700 --> 00:40:44,700
..toliko je Gaitonde dobar sa ڑtapom.
470
00:40:45,510 --> 00:40:45,690
Hajde.
471
00:40:47,690 --> 00:40:49,690
Ne tucite me! Ne tucite me!
472
00:40:49,725 --> 00:40:51,655
Reوi وu vam gdine, reوi وu!
473
00:40:51,690 --> 00:40:54,690
Pusti Gaitondea da joڑ malo veba.
474
00:40:55,690 --> 00:40:57,690
Nije davno imao prilike.
475
00:40:57,725 --> 00:40:59,690
Gdine, preklinjem te...
476
00:40:59,725 --> 00:41:00,655
Pusti me.
477
00:41:00,690 --> 00:41:05,690
G. Karan mi je dao novac, da pokvarim koènice.
478
00:41:08,690 --> 00:41:09,690
Koliko ti je platio, بandu?
479
00:41:09,725 --> 00:41:11,690
Dao mi je 70.000.
480
00:41:13,690 --> 00:41:14,690
ٹta si uradio sa tim novcem, بandu?
481
00:41:14,725 --> 00:41:16,655
Kupio sam TV od 40 inèa.
482
00:41:16,690 --> 00:41:20,690
O...sad وeڑ probati policijsku
palicu od 52 inèa.
483
00:41:21,690 --> 00:41:24,190
Gdine... ne tucite me! Ne tucite me!
484
00:41:24,225 --> 00:41:26,655
Rekao sam vam sve, gdine.
Pustite me!
485
00:41:26,690 --> 00:41:30,690
Ovo je kazna za to
ڑto si pokvario koènice.
486
00:41:31,690 --> 00:41:36,690
Joڑ uvek imaڑ i da platiڑ za smrt koju si izazvao time.
487
00:41:36,725 --> 00:41:38,690
Gdine... molim vas... molim vas...
488
00:41:39,690 --> 00:41:43,690
Ako su se koènice pokvarile, kako je sluèaj proglaڑen nesreوom na sudu?
489
00:41:43,725 --> 00:41:45,690
Sarnajak je imao udela u tome, gdine.
490
00:41:45,725 --> 00:41:46,690
Vidim...
- Da.
491
00:41:47,600 --> 00:41:47,800
Kako?
492
00:41:48,690 --> 00:41:50,690
Gdine, ja sam siroti èovek.
493
00:41:51,690 --> 00:41:53,690
Ne znam toliko puno u detaljima.
494
00:41:54,690 --> 00:41:57,690
ٹta ti misliڑ, Gaitonde?
Da li on zaista ne zna niڑta drugo?
495
00:42:00,690 --> 00:42:03,690
Znaڑ ڑta gdine,
ja ne elim da mu verujem.
496
00:42:03,725 --> 00:42:04,690
Okej.
497
00:42:05,690 --> 00:42:09,690
Moeڑ se zabaviti sa njim dok sasvim ne budeڑ siguran.
498
00:42:09,725 --> 00:42:13,690
I da... uzmi dokumentaciju, i dri ga unutra.
499
00:42:13,725 --> 00:42:16,690
Ili وe on pokvariti naڑu istragu.
500
00:42:17,690 --> 00:42:18,000
Zar ne?
501
00:42:18,690 --> 00:42:19,000
Ne, gdine...
502
00:42:19,690 --> 00:42:20,690
Gdine!
503
00:42:24,690 --> 00:42:26,700
Mogu da uhapsim Karana sad.
504
00:42:27,690 --> 00:42:30,690
Ubio je svoju enu.
Sarnajak ga je pokrivao.
505
00:42:30,725 --> 00:42:33,690
Kasnije je Sarnajak ucenjivao
Karana za novac.
506
00:42:33,725 --> 00:42:34,690
I Karan je ubio Sarnajaka.
507
00:42:35,690 --> 00:42:37,655
To je logièan tok u svemu tome...
508
00:42:37,690 --> 00:42:40,655
..ali sve se zaglavilo na jednom mestu...
509
00:42:40,690 --> 00:42:44,690
..zaڑto je prenos uivo
iڑao na Global Times Network?
510
00:42:44,725 --> 00:42:48,690
I kako se Rahul Oberoi uklapa u sve to?
511
00:42:49,690 --> 00:42:50,690
Ja وu ti pomoوi.
512
00:42:50,725 --> 00:42:52,690
Huh? ٹta?
513
00:42:53,690 --> 00:42:55,690
Znaڑ da su Karan i Rahul bili partneri.
514
00:42:56,690 --> 00:43:00,190
Zapravo, Karan je uèestvovao u Global Times Network.
515
00:43:00,225 --> 00:43:03,690
Ali obojica su imali velike posledice
u vezi novca.
516
00:43:03,725 --> 00:43:05,690
Oni ustvari su imali veliko mesto u odboru.
517
00:43:06,690 --> 00:43:09,690
Rahul je zeznuo Karana za oko 10 milijardi.
518
00:43:09,725 --> 00:43:10,690
I ڑta onda?
519
00:43:11,690 --> 00:43:16,690
Karan je bio toliko besan,
da je otvoreno tvrdio da وe uniڑtiti Rahula.
520
00:43:16,725 --> 00:43:19,690
Da li si ozbiljan?
Kako ti znaڑ sve to?
521
00:43:19,725 --> 00:43:20,690
Imam i ja svoje izvore.
522
00:43:21,690 --> 00:43:22,655
Unutar triڑta.
523
00:43:22,690 --> 00:43:24,690
Osveta je bila motiv.
524
00:43:25,690 --> 00:43:28,655
On je pogodio dve ptice jednim kamenom.
Fantastièno.
525
00:43:28,690 --> 00:43:31,690
Sa Sarnajakovom smrوu, nije bilo dokaza o Rohininom sluèaju.
526
00:43:31,725 --> 00:43:36,690
A ubistvo uivo na TV
znaèi...Rahul Oberoi je gotov.
527
00:43:37,690 --> 00:43:38,690
Gde su ti noge, gdine?
528
00:43:39,690 --> 00:43:40,690
Ne ne, sad. Pusti noge sad.
529
00:43:41,690 --> 00:43:42,655
I uzmi izjavu od Rahula...
530
00:43:42,690 --> 00:43:44,655
..navodeوi da je Karan pretio da وe ga ubiti.
531
00:43:44,690 --> 00:43:46,690
Siguran sam da وe ti Rahul to
sa zadovoljstvom potpisati.
532
00:43:46,725 --> 00:43:49,655
I onda...Karan je tvoj.
533
00:43:49,690 --> 00:43:52,690
Hajde... trèi pre nego ڑto Karan pobegne.
534
00:44:02,690 --> 00:44:05,690
Sija... da li imaڑ neke porodiène
detalje o Sarnajaku?
535
00:44:05,725 --> 00:44:06,690
Zaڑto?
536
00:44:07,690 --> 00:44:09,690
ژeleo sam da im
poڑaljem cveوe i zahvalnicu.
537
00:44:10,690 --> 00:44:16,690
Znaڑ... tokom umiranja, stranac je uèinio da naڑ kanal bude na prvom mestu.
538
00:44:18,690 --> 00:44:19,655
Smeڑno je.
539
00:44:19,690 --> 00:44:21,690
Tu je uspeh sakriven iza propadanja.
540
00:44:22,690 --> 00:44:23,655
Vodim trku snova.
541
00:44:23,690 --> 00:44:25,690
Ti si bolestan èovek, Rahul.
542
00:44:26,690 --> 00:44:28,655
Onda zaڑto me ti ne izleèiڑ?
543
00:44:28,690 --> 00:44:32,690
Veruj mi,
Sija... samo tvoja ljubav me moe izleèiti.
544
00:44:33,690 --> 00:44:34,690
U tvojim snovima.
545
00:44:42,690 --> 00:44:43,655
Da.
546
00:44:43,690 --> 00:44:47,690
Gdine, ACP Kabir Deڑmuk iz Mumbajske policije je ovde da vas vidi.
547
00:44:47,725 --> 00:44:48,690
Da ga poڑaljem unutra?
548
00:44:49,690 --> 00:44:50,690
Poڑalji ga.
- Ok, gdine.
549
00:44:55,690 --> 00:44:56,690
Kabir?
- Da.
550
00:44:57,690 --> 00:44:58,690
Opusti se, Rahul.
551
00:45:01,690 --> 00:45:02,690
Zdravo.
552
00:45:08,690 --> 00:45:11,690
Gdine, zaڑto napravite
takvu facu èim me vidite?
553
00:45:12,690 --> 00:45:15,690
Policija ne dolazi uvek
samo zbog poternice.
554
00:45:16,000 --> 00:45:16,690
Zar ne?
555
00:45:17,690 --> 00:45:19,690
Ovaj put imam dobre vesti.
556
00:45:19,725 --> 00:45:22,690
Izvini... udarne vesti.
557
00:45:22,725 --> 00:45:23,690
Kako to misliڑ?
558
00:45:24,690 --> 00:45:24,690
Karan.
559
00:45:27,690 --> 00:45:28,690
Karan Parek.
560
00:45:29,690 --> 00:45:31,690
Tvoj najbolji prijatelj.
561
00:45:34,300 --> 00:45:35,655
Ta bitanga.
562
00:45:35,690 --> 00:45:37,655
Kakva bitanga, g. Rahul.
563
00:45:37,690 --> 00:45:39,690
On je uèinio da tvoj rejting poraste.
564
00:45:39,725 --> 00:45:41,690
On je iskren prijatelj.
565
00:45:43,690 --> 00:45:46,700
Razbio je nekoliko zakona u procesu, ali srediوemo mi to.
566
00:45:47,690 --> 00:45:49,690
Ti samo potpiڑi ovu izjavu...
567
00:45:50,690 --> 00:45:53,690
I kasnije se moeڑ igrati
'Udarnih vesti' koliko hoوeڑ.
568
00:45:55,690 --> 00:45:57,690
Mogu li da vidim tu izjavu?
- Svakako, da.
569
00:46:07,690 --> 00:46:08,700
ٹta je sve ovo, Rahul?
570
00:46:09,690 --> 00:46:11,690
Gdine, moete ovo potpisati i kasnije.
571
00:46:11,725 --> 00:46:12,690
Moeڑ mu to objasniti kasnije...
572
00:46:12,700 --> 00:46:14,690
..i ti moeڑ razumeti ovo od nje kasnije.
573
00:46:14,725 --> 00:46:15,655
Moram da idem.
574
00:46:15,690 --> 00:46:17,690
Poslaوu nekog za kopiju potpisa.
575
00:46:19,690 --> 00:46:22,690
Gdine, moeڑ da se razvedriڑ sad.
576
00:46:45,690 --> 00:46:48,690
Karanova poternica.
Koju si traio.
577
00:46:48,725 --> 00:46:49,690
Hvala, gdine.
578
00:46:51,690 --> 00:46:56,655
"Ima toliko bola u
srcu da mi se plaèe."
579
00:46:56,690 --> 00:47:02,690
"Bez tebe, moje srce ne
eli da postane beivotno."
580
00:47:12,690 --> 00:47:22,690
"Volela sam te viڑe od Boga."
581
00:47:23,690 --> 00:47:27,690
"Ipak ne mogu da doprem do tebe."
582
00:47:28,690 --> 00:47:33,655
"Ostala sam u tvom srcu..."
583
00:47:33,690 --> 00:47:37,690
"...ali nisam mogla da doprem
do tvog otkucaja srca."
584
00:47:39,690 --> 00:47:44,690
"Iako je izgledala svezano, nit
ljubavi ostala je prekinuta."
585
00:47:44,725 --> 00:47:51,690
"Kome da idem da èuje glas
mog slomljenog srca?"
586
00:47:52,690 --> 00:47:57,690
"Dragi moj! Moja ljubav je prava."
587
00:47:58,690 --> 00:48:02,690
"Ali sudbina zahteva neڑto drugo."
588
00:48:03,690 --> 00:48:07,700
"Ja sam loڑe sreوe, ڑta da radim?"
589
00:48:08,690 --> 00:48:19,690
"Ja sam loڑe sreوe, ڑta da radim?"
590
00:48:19,725 --> 00:48:24,690
"Ko ima moو nad sudbinom?"
591
00:48:24,725 --> 00:48:29,655
"Dragi moj..."
592
00:48:29,690 --> 00:48:34,690
"Dragi moj...Dragi moj..."
593
00:48:46,690 --> 00:48:48,655
"Dobronaklonost vremena je..."
594
00:48:48,690 --> 00:48:56,690
"...ڑto sediڑ licem u lice sa mnom."
595
00:48:57,690 --> 00:49:07,690
"Kako da ti doèaram
svoju ljubav samo reèima?"
596
00:49:07,725 --> 00:49:12,655
"Samo baci jedan pogled na mene."
597
00:49:12,690 --> 00:49:18,690
"Kome da idem da èuje glas mog slomljenog srca?"
598
00:49:20,690 --> 00:49:25,690
"Dragi moj! Moja ljubav je prava."
599
00:49:25,725 --> 00:49:30,690
"Ali sudbina zahteva neڑto drugo."
600
00:49:31,690 --> 00:49:47,690
"Ja sam loڑe sreوe, ڑta da radim?"
601
00:49:47,725 --> 00:49:51,700
"Ko ima moو nad sudbinom?"
602
00:49:52,690 --> 00:49:54,690
"Dragi moj..."
603
00:49:55,690 --> 00:49:57,655
"Dragi moj..."
604
00:49:57,690 --> 00:50:02,690
"Dragi moj...Dragi moj..."
605
00:51:06,690 --> 00:51:07,655
Karan Parek.
606
00:51:07,690 --> 00:51:08,655
Da li gospodin zna da dolazite?
607
00:51:08,690 --> 00:51:10,690
Ne gospoًo,
ovde smo da mu damo iznenaًenje.
608
00:51:11,690 --> 00:51:13,700
Gospodin je u sobi br. 1211.
609
00:51:14,690 --> 00:51:15,690
Hvala vam.
610
00:51:19,690 --> 00:51:20,655
Gaitonde.
- Gdine.
611
00:51:20,690 --> 00:51:21,690
Stepeniڑte.
- U redu, gdine.
612
00:51:22,690 --> 00:51:23,690
Idemo.
- Brzo.
613
00:52:16,690 --> 00:52:17,690
1211?
614
00:52:48,690 --> 00:52:50,690
Gde je Karan?
- Vi ljudi...
615
00:52:50,725 --> 00:52:51,655
Gde je Karan?
616
00:52:51,690 --> 00:52:53,690
Ali on je ustao da otvori vrata.
617
00:52:53,725 --> 00:52:54,690
ٹta?
618
00:52:55,520 --> 00:52:56,240
Koliko dugo pre?
619
00:52:56,700 --> 00:52:57,690
Samo 5 minuta pre nego ڑto ste vi stigli.
620
00:53:02,690 --> 00:53:03,690
'1211...'
621
00:53:07,690 --> 00:53:10,690
Spremaèi ovako kasno?
622
00:53:10,725 --> 00:53:11,690
Gaitonde.
623
00:53:21,690 --> 00:53:23,690
Zatvori sve ulaze i izlaze hotela.
624
00:53:24,690 --> 00:53:26,690
Proveri svaki sprat,
pretrai svaki ugao hotela.
625
00:53:26,725 --> 00:53:28,690
Karan ne bi mogao pobeوi odavde.
626
00:53:28,725 --> 00:53:29,690
Blokiraj izlaze.
627
00:53:40,690 --> 00:53:41,690
ٹta nije u redu, gdine? ٹta je?
628
00:53:41,725 --> 00:53:42,690
ٹta se desilo?
629
00:53:48,690 --> 00:53:51,690
Da, Avinaڑ?
- Gdine, Karan je uivo na GTN.
630
00:53:51,725 --> 00:53:52,690
ٹta?
- Da, gdine.
631
00:53:55,690 --> 00:53:56,700
Mogu li dobiti daljinski?
- Da, gdine.
632
00:54:24,690 --> 00:54:26,690
Rahul, da li gledaڑ?
633
00:54:26,700 --> 00:54:27,690
Da.
634
00:54:29,690 --> 00:54:30,690
Dolazim.
635
00:55:13,690 --> 00:55:14,690
Nastavite.
636
00:55:25,690 --> 00:55:26,690
Gdine...
637
00:55:35,690 --> 00:55:36,690
Imamo ga.
638
00:55:43,690 --> 00:55:44,655
Da, Avinaڑ?
639
00:55:44,690 --> 00:55:46,690
Gdine, pratili smo lokaciju preko IP adrese.
640
00:55:46,725 --> 00:55:48,707
Gde? -To je samo deset minuta od vas...
641
00:55:48,742 --> 00:55:50,690
...Drum Shanti Niwas,
Purshottam Narvekar.
642
00:55:51,690 --> 00:55:53,690
Nije previڑe daleko.
- Idemo momci.
643
00:57:24,690 --> 00:57:25,655
Da, Avinaڑ.
644
00:57:25,690 --> 00:57:27,690
Gdine, lokacija se premestila.
645
00:57:28,690 --> 00:57:30,690
Mislim da je upao u IP adresu.
646
00:57:32,690 --> 00:57:33,690
Izgubili smo ga.
647
00:58:08,690 --> 00:58:10,690
'Gdine, dajte mi tim...
u sred noوi...'
648
00:58:10,725 --> 00:58:11,690
'Dajte mi ovo...Dajte mi ono...'
649
00:58:11,725 --> 00:58:12,690
I koji je rezultat?
650
00:58:13,690 --> 00:58:16,690
Da li znaڑ...Ljudi,
Mediji, zajednica èoveèe...
651
00:58:16,725 --> 00:58:18,690
Ceo svet nam se smeje.
652
00:58:19,690 --> 00:58:22,690
Kad izaًeڑ napolje, ljudi وe se
smejati Mumbajskoj policiji.
653
00:58:24,690 --> 00:58:26,690
Veو dva ubistva unazad su emitovana uivo.
654
00:58:27,690 --> 00:58:30,655
Onaj kog si nazvao ubicom... ubijen je.
655
00:58:30,690 --> 00:58:33,690
I dao si èist raèun da sumnjaڑ
samo na jednu osobu.
656
00:58:33,725 --> 00:58:35,690
Idi i prvo uhapsi Rahula Oberoi.
657
00:58:35,700 --> 00:58:37,695
I uèini da progovori istinu.
658
00:58:37,730 --> 00:58:39,655
Gdine, ne mislim da taj Rahul...
659
00:58:39,690 --> 00:58:43,690
Moeڑ videti rezultat tvog miڑljenja... izvan prozora.
660
00:58:43,725 --> 00:58:45,690
Sad uradi kako sam ti ja rekao.
661
00:58:45,700 --> 00:58:48,690
Ispeci prvog na kog sumnjamo.
662
00:58:48,725 --> 00:58:49,690
Da, gdine.
663
00:58:51,690 --> 00:58:52,655
Jai Hind, gdine.
664
00:58:52,690 --> 00:58:59,690
Mumbajska policija...
- Dole! Dole!
665
00:59:00,690 --> 00:59:02,690
Gdine, hajde da uhapsimo Rahula.
666
00:59:02,725 --> 00:59:04,690
Komesar je u pravu.
667
00:59:05,690 --> 00:59:07,690
Zaڑto bi Rahul dva
put ponovio istu greڑku?
668
00:59:07,725 --> 00:59:11,690
Mumbajska policija...
- Dole! Dole!
669
00:59:12,690 --> 00:59:13,690
Ubica je neko drugi.
670
00:59:15,690 --> 00:59:17,690
Ko je, zaڑto je, gde je...
671
00:59:18,690 --> 00:59:20,690
Mumbajska policija...
- Dole! Dole!
672
00:59:21,700 --> 00:59:24,690
I pronalaenje njega èini
ponosnom ovu uniformu.
673
00:59:27,690 --> 00:59:30,690
U suprotnom... uniforme
se mogu i iznajmiti.
674
01:00:13,690 --> 01:00:14,690
Rahul Oberoi.
675
01:00:15,690 --> 01:00:18,690
Direktor
'Global Times Network.'
676
01:00:18,725 --> 01:00:22,690
On duguje
4,65 milijardi.
677
01:00:23,690 --> 01:00:24,690
Njegova osnovna delatnost je vest.
678
01:00:25,690 --> 01:00:27,690
I on ima samo jedan izvor medija.
679
01:00:27,725 --> 01:00:29,690
Oseوajnost vesti.
680
01:00:30,690 --> 01:00:33,690
I...da bi otplatio dug od 4,65 milijardi...
681
01:00:33,725 --> 01:00:34,690
..bila je potrebna jedna eksplozija.
682
01:00:36,690 --> 01:00:38,700
Viڑe gledanosti.
Viڑe sponzora, viڑe novca.
683
01:00:39,690 --> 01:00:39,690
Jednostavno.
684
01:00:40,690 --> 01:00:43,690
Vaڑa visosti, prvo ubistvo;
ACP Sarnajak.
685
01:00:44,690 --> 01:00:48,690
I Rahul je dobro znao tog ACP
Sarnajaka koji je ucenjivao Karana...
686
01:00:48,725 --> 01:00:49,690
..da prikrije ubistvo svoje ene.
687
01:00:51,690 --> 01:00:54,190
ACP ubijen uivo na TV...sumnja
ide na Karana...
688
01:00:54,225 --> 01:00:56,690
..a gledanost Global
Times Network... odlièno.
689
01:00:58,690 --> 01:01:00,690
Drugo ubistvo samog Karana.
690
01:01:01,690 --> 01:01:04,690
Razlog... jaka i hrabra kriminalna psihologija.
691
01:01:06,690 --> 01:01:10,690
Rahul Oberoi je okoreli
kriminalac, lukavi ubica...
692
01:01:10,725 --> 01:01:12,690
..i velika opasnost za druڑtvo.
693
01:01:20,690 --> 01:01:22,690
Teorija, teorija i joڑ teorije.
694
01:01:23,690 --> 01:01:25,690
Bilo ڑta ڑto je odbrana upravo rekla...
695
01:01:25,725 --> 01:01:28,690
..se zasniva na malo maڑte.
696
01:01:28,725 --> 01:01:31,690
Kao... fantazija pisca.
697
01:01:33,690 --> 01:01:38,690
Da li postoji bilo kakav dokaz... ili oèevidac ovog pristupa?
698
01:01:38,725 --> 01:01:41,690
Bestemeljno... manje logike... abstraktno.
699
01:01:43,690 --> 01:01:45,700
Moj klijent Rahul Oberoi je u potpunosti saraًivao...
700
01:01:46,690 --> 01:01:48,690
..sa oficirom Mumbajske policije
tokom svake istrage.
701
01:01:49,690 --> 01:01:51,690
Ali sad... viڑe neوemo saraًivati.
702
01:01:53,690 --> 01:01:55,690
Sad, وe zakon saraًivati sa nama.
703
01:01:56,690 --> 01:01:57,690
Vaڑa visosti, to je
komplikovan sluèaj.
704
01:01:57,725 --> 01:01:59,655
Ovo nije sluèaj kraًe lanca...
705
01:01:59,690 --> 01:02:00,690
..koji se moe reڑiti u jednom danu.
706
01:02:01,690 --> 01:02:04,690
Potrebno je vremena da se prikupe dokazi,
gًice. Sija.
707
01:02:04,725 --> 01:02:06,655
Jedan od vaڑih oficira je ubijen.
708
01:02:06,690 --> 01:02:07,690
I vi kaete da vam treba viڑe vremena.
709
01:02:08,690 --> 01:02:10,690
Svako dete u ovoj zemlji je gledalo tu straviènu smrt na TVu.
710
01:02:11,690 --> 01:02:12,655
I vi kaete da vam treba viڑe vremena.
711
01:02:12,690 --> 01:02:15,690
I poڑteni graًanin koji plaوa porez,
nazvan je ubicom i psiho...
712
01:02:15,725 --> 01:02:18,690
..i ni u kom trenutku on je bio
pozvan na sud.
713
01:02:18,725 --> 01:02:20,655
Ne moeڑ uhvatiti ubicu.
714
01:02:20,690 --> 01:02:22,690
Vrtiڑ se u krug... kako bi
sakrio svoj neuspeh.
715
01:02:23,690 --> 01:02:26,690
Naڑ sajber tim radi.
- Vaڑ sajber tim nema pojma.
716
01:02:26,700 --> 01:02:29,690
Mi smo im rekli... da je naڑ sistem hakovan.
717
01:02:29,725 --> 01:02:31,655
I zaڑto bi Vam Rahul Oberoi pomogao?
718
01:02:31,690 --> 01:02:34,690
Da okrivi sam sebe? -Ne, nego da obriڑete
sumnju sa njega, gًice Sija.
719
01:02:34,725 --> 01:02:35,655
Da li imate dokaz?
720
01:02:35,690 --> 01:02:38,690
Zbog toga elimo sudski nadzor na Rahul Oberoi-a.
721
01:02:49,690 --> 01:02:51,655
Ovo nije sluèaj kraًe lanca...
722
01:02:51,690 --> 01:02:54,655
..gde moete uhapsiti, bilo
na koga posumnjate.
723
01:02:54,690 --> 01:02:56,690
Mumbajska policija bi trebala da
radi svoj domaوi zadatak kako treba.
724
01:02:57,690 --> 01:02:59,655
Da li je Rahul Oberoi njihov
jedini osumnjièeni?
725
01:02:59,690 --> 01:03:02,690
Oni ne mogu dokazati da je ubica,
nazvavڑi ga 'ubicom'.
726
01:03:03,690 --> 01:03:05,655
Dajte mi dokaz...
727
01:03:05,690 --> 01:03:06,690
..i definitivno وete moوi
Rahula Oberoi sudski pritvoriti.
728
01:03:07,690 --> 01:03:08,655
Ali to se nikad neوe desiti.
729
01:03:08,690 --> 01:03:12,690
Jer vaڑa cela sluba...
ne moe pronaوi jednog ubicu.
730
01:03:12,700 --> 01:03:14,655
On je uvek korak ispred vas.
731
01:03:14,690 --> 01:03:17,690
A vi samo elite
da prikrijete svoj neuspeh.
732
01:03:19,690 --> 01:03:22,690
Vaڑa visosti,
moj klijent zasluuje zakonsku slobodu.
733
01:03:36,690 --> 01:03:41,690
Mumbajska policija nije pronaڑla nikakav dokaz protiv Rahul Oberoi-a.
734
01:03:42,690 --> 01:03:46,690
Niti su mogli da dokau bilo kakav motiv njegove upletenosti.
735
01:03:47,690 --> 01:03:51,690
Dakle, dozvola za
sudski pritvor je... odbijena.
736
01:04:07,690 --> 01:04:09,690
Suhani, stavi ovaj komad ovde.
- Ne, ne...
737
01:04:10,690 --> 01:04:14,690
Tata... doًi brzo,
treba mi tvoja pomoو.
738
01:04:14,725 --> 01:04:15,690
Wow!
739
01:04:17,690 --> 01:04:19,690
To je velika slagalica!
740
01:04:20,690 --> 01:04:21,655
Tako je zbunjujuوa!
741
01:04:21,690 --> 01:04:24,690
Ti si struènjak u slaganju puzli.
742
01:04:24,725 --> 01:04:26,690
Koji deo ide ovde?
743
01:04:26,725 --> 01:04:27,707
Ti mi reci.
744
01:04:27,742 --> 01:04:28,690
Ne znam.
745
01:04:29,690 --> 01:04:30,690
Fokus, draga. Fokus.
746
01:04:31,690 --> 01:04:36,690
Ponekad je komad pravo pred nama
ali mi ga ne vidimo.
747
01:04:38,690 --> 01:04:39,690
Uspela sam.
- Aha.
748
01:04:40,690 --> 01:04:42,690
Hvala ti, tata. Ti si genije.
749
01:04:44,690 --> 01:04:46,690
Hajde da se igramo zajedno.
750
01:04:47,690 --> 01:04:52,690
'Ponekad je komad pravo pred nama
ali mi ga ne vidimo.'
751
01:04:54,690 --> 01:04:56,690
Mi znamo kakva je povezanost
izmeًu Karana i Sarnajaka!
752
01:04:57,690 --> 01:04:59,690
I povezanost Rahula i Karana.
753
01:05:01,690 --> 01:05:06,690
Ali kakva je povezanost Karana, Rahula i Sarnajaka?
754
01:05:08,690 --> 01:05:09,690
Tri taèke...
755
01:05:10,690 --> 01:05:11,690
..kako ih spojiti?
756
01:05:18,700 --> 01:05:20,690
Gaitonde.
- Da, gdine.
757
01:05:20,725 --> 01:05:22,690
ژelim informaciju.
758
01:05:30,690 --> 01:05:31,690
ئao, duڑo.
759
01:05:32,690 --> 01:05:33,655
ٹta se desilo?
760
01:05:33,690 --> 01:05:35,690
ٹta te dovodi ovde tako rano ujutro?
761
01:05:35,725 --> 01:05:37,690
Kafa? Doruèak? ٹta bi eleo?
762
01:05:40,690 --> 01:05:43,690
Ti si branila ovaj sluèaj sa zatvorenim uڑima i oèima, Sija.
763
01:05:44,690 --> 01:05:47,690
Kako ne razumeڑ... taj Rahul je umeڑan u sluèaj... umeڑan je!
764
01:05:52,690 --> 01:05:53,700
Da se nisi usudio da vièeڑ na mene!
765
01:05:54,690 --> 01:05:55,690
Ne vièem!
766
01:05:57,690 --> 01:05:59,695
Ja samo pokuڑavam da ti objasnim...
767
01:05:59,730 --> 01:06:01,700
..da èiniڑ veliku greڑku, Sija.
768
01:06:05,690 --> 01:06:08,690
Kakav je ovo posao koji te prisiljava da pomogneڑ ubici?
769
01:06:08,725 --> 01:06:10,655
Znam takve ljude vrlo dobro.
770
01:06:10,690 --> 01:06:12,655
Takvi ljudi nemaju
strah od zakona.
771
01:06:12,690 --> 01:06:14,690
Oni mogu da urade ڑta god hoوe na osnovu novca i moوi.
772
01:06:14,725 --> 01:06:16,690
I dobiju nekog poput tebe
da ih spasi.
773
01:06:16,725 --> 01:06:18,655
Kako to misliڑ 'Poput tebe'?
774
01:06:18,690 --> 01:06:20,690
Ja iskreno oseوam
da je Rahul nevin.
775
01:06:20,725 --> 01:06:22,690
I dajem najbolje od sebe
da ga odbranim.
776
01:06:22,725 --> 01:06:24,707
I zakon to takoًe misli.
777
01:06:24,742 --> 01:06:26,690
Ranvir, odmori malo svoj um.
778
01:06:27,690 --> 01:06:28,690
Ideڑ u krug.
779
01:06:29,690 --> 01:06:30,690
Ja idem u krug?
780
01:06:31,690 --> 01:06:33,690
Dobro... Onda mi kai,
zar Rahul i Karan nisu bili najbolji prijatelji?
781
01:06:33,725 --> 01:06:35,690
Rahul je dugovao
12,2 milijardi Karanu.
782
01:06:35,725 --> 01:06:36,690
12,2 milijarde.
783
01:06:37,690 --> 01:06:38,690
I taj Sarnajak.
784
01:06:40,690 --> 01:06:41,690
Zaڑto je on ubijen?
785
01:06:42,690 --> 01:06:44,690
Zar ne misliڑ da su
oni nekako povezani zajedno?
786
01:06:44,725 --> 01:06:45,655
Ranvir, povreًujeڑ me.
787
01:06:45,690 --> 01:06:47,690
I sama pomisao na tog ubicu me ubija.
788
01:06:48,690 --> 01:06:50,690
Rahul je nevin.
789
01:06:55,000 --> 01:06:55,690
Kabir?
790
01:06:57,690 --> 01:06:59,690
Imam dokaz.
- Kakav dokaz?
791
01:07:02,690 --> 01:07:03,690
Raًnijin sluèaj silovanja.
792
01:07:08,690 --> 01:07:10,690
Raًnijin sluèaj silovanja je jedini sluèaj...
793
01:07:10,725 --> 01:07:12,690
..koji povezuje Rahula, Karana i Sarnajaka.
794
01:07:13,690 --> 01:07:15,690
ٹta je Raًni sluèaj silovanja?
795
01:07:15,725 --> 01:07:18,207
Ovaj sluèaj je deo slagalice...
796
01:07:18,242 --> 01:07:20,690
..kojeg se niko nije setio!
797
01:07:21,690 --> 01:07:23,690
Ranvir, kakav je ovo sluèaj?
798
01:07:23,725 --> 01:07:24,690
Ko je Raًni?
799
01:07:31,690 --> 01:07:32,690
Moj prvi klijent.
800
01:07:32,700 --> 01:07:35,695
Slubenik godine
Global Times Network-a.
801
01:07:35,730 --> 01:07:38,690
Nju su silovali Rahul i Karan.
- ٹta?
802
01:07:45,690 --> 01:07:48,655
Pusti me...
803
01:07:48,690 --> 01:07:52,690
Pustite me, gdine.
Pustite me molim vas...
804
01:07:53,690 --> 01:07:54,690
Pustite me, gdine.
805
01:07:59,690 --> 01:08:01,690
Gdine, molim vas...
- Hajde.
806
01:08:02,690 --> 01:08:04,700
Gdine, molim vas...G. Rahul
molim vas pustite me...
807
01:08:05,690 --> 01:08:06,690
Gdine molim vas...
808
01:08:08,700 --> 01:08:12,690
Gdine, izvinite... molim vas... pustite me.
809
01:08:12,725 --> 01:08:13,690
Izvinite, gdine.
810
01:08:14,690 --> 01:08:16,690
Ja stvarno ne razumem devojke.
811
01:08:16,725 --> 01:08:18,690
Moeڑ da spavaڑ sa svojim deèkom.
812
01:08:19,690 --> 01:08:20,690
To je neformalno.
813
01:08:21,690 --> 01:08:25,690
Ali, ako te neko poput nas iskreno pita...
814
01:08:25,725 --> 01:08:26,690
..onda se ti uvrediڑ.
815
01:08:27,690 --> 01:08:28,655
Oڑamarila si me...
816
01:08:28,690 --> 01:08:29,690
Gdine... molim vas. Gdine.
817
01:08:32,690 --> 01:08:37,655
Pustite me... molim vas.
818
01:08:37,690 --> 01:08:41,690
Nakon ڑto si me oڑamarila... moja
milost je umrla. -Molim vas...
819
01:08:41,725 --> 01:08:42,690
Molim vas...
820
01:08:43,690 --> 01:08:45,700
G. Karan, molim vas...
- Vidi, vidi...
821
01:08:46,690 --> 01:08:47,655
Ne...
822
01:08:47,690 --> 01:08:51,690
Ili وeڑ èiniti ljubav sa
nama, jednim po jednim.
823
01:08:52,690 --> 01:08:54,690
Ili وe stvarno biti teڑko za tebe.
824
01:08:54,725 --> 01:08:57,207
Molim vas gdine, imam deèka.
825
01:08:57,242 --> 01:08:59,466
Udajem se, gdine... molim vas...
826
01:08:59,501 --> 01:09:01,655
To je dobra devojèica, duڑo.
827
01:09:01,690 --> 01:09:03,690
Pa... sada وemo napraviti
jednu malu greڑku.
828
01:09:03,725 --> 01:09:04,690
Ne...
829
01:09:05,700 --> 01:09:08,690
Tada nam moeڑ oprostiti.
- Ne, ne, ne...
830
01:09:27,690 --> 01:09:28,700
Ko je unutra?
831
01:09:30,690 --> 01:09:31,690
Otvori kapiju!
832
01:09:33,690 --> 01:09:34,690
Ko je unutra?
833
01:09:36,690 --> 01:09:37,700
Otvori...
834
01:09:42,690 --> 01:09:44,690
Hej... ko je unutra?
835
01:09:44,700 --> 01:09:47,690
Pustite tu jadnu devojku.
Neوete jeli?
836
01:09:48,690 --> 01:09:49,690
Idem u policiju.
837
01:09:52,690 --> 01:09:54,690
Pouri brate,
ovo je moja druga cigareta.
838
01:09:58,690 --> 01:09:59,690
Sad je tvoja, brate.
839
01:10:02,690 --> 01:10:03,690
Doًi, duڑo...
840
01:10:10,690 --> 01:10:12,690
Gdine molim vas, doًite brzo.
841
01:10:12,725 --> 01:10:14,690
Neku devojku siluju u garai.
842
01:10:14,725 --> 01:10:16,655
Koga?
843
01:10:16,690 --> 01:10:19,690
Nije vreme za pitanja i odgovore. Poًite sa mnom sad.
844
01:10:19,725 --> 01:10:21,690
Dvojica muڑkaraca siluju devojku.
845
01:10:21,725 --> 01:10:23,207
Pa trebao si joj pomoوi.
846
01:10:23,242 --> 01:10:24,690
Zaڑto si doڑao ovde?
847
01:10:25,690 --> 01:10:26,690
Trebao si da prebijeڑ te bitange.
848
01:10:27,690 --> 01:10:28,655
Misliڑ da je ovo ڑala?
849
01:10:28,690 --> 01:10:30,690
Ta jadna devojka je u nevolji.
850
01:10:30,725 --> 01:10:31,655
A ti traوiڑ vreme.
851
01:10:31,690 --> 01:10:33,690
Ustani! Rekao sam ustani!
852
01:10:42,690 --> 01:10:44,690
Hajde... hajde, inspektore.
853
01:10:44,725 --> 01:10:45,655
Silovali su je ovde.
854
01:10:45,690 --> 01:10:47,690
Bio je auto parkiran ovde.
Ne znam gde je sad.
855
01:10:47,725 --> 01:10:48,655
Moda je previڑe kasno.
856
01:10:48,690 --> 01:10:50,690
Video sam svojim oèima.
- Ko je silovan?
857
01:10:50,725 --> 01:10:51,690
Gde je nasilnik?
- Ovde...
858
01:10:56,690 --> 01:10:57,690
O ne...
859
01:11:02,690 --> 01:11:05,690
Ne stojte samo tu.
Pozovite hitnu pomoو.
860
01:11:05,725 --> 01:11:06,690
Moramo je odvesti u bolnicu.
861
01:11:06,725 --> 01:11:07,690
Krenite!
862
01:11:19,690 --> 01:11:21,690
Rane na tvom telu وe zarasti.
863
01:11:22,690 --> 01:11:25,655
Ali, ja neوu spavati mirno sve dok...
864
01:11:25,690 --> 01:11:28,690
..ne uèinim da plate za to ڑto su povredili tvoje samopoڑtovanje.
865
01:11:33,700 --> 01:11:36,690
Gospoًice, elite li da prièate sad, ili...
866
01:11:37,690 --> 01:11:39,690
'Raًni je isprièala policiji sve.'
867
01:11:40,690 --> 01:11:42,655
'Gdin. ٹarma je bio sa njom takoًe.'
868
01:11:42,690 --> 01:11:45,690
'Ona je poèela da se priprema da prevuèe moوne ljude...
869
01:11:45,725 --> 01:11:47,690
'...poput Karana i Rahula na sud.'
870
01:11:49,690 --> 01:11:50,655
Ali elim da ti kaem...
871
01:11:50,690 --> 01:11:55,690
Ovo وe biti dug, bolan, zamoran i poniavajuو sluèaj.
872
01:11:56,690 --> 01:11:57,690
Razmisli o tome.
873
01:11:58,700 --> 01:12:01,690
Kad se o sluèaju
silovanja govori u sudnici...
874
01:12:01,725 --> 01:12:03,690
..to nije manje od samog silovanja.
875
01:12:05,690 --> 01:12:06,690
Ne zanima me.
876
01:12:08,690 --> 01:12:09,700
ژelim pravdu.
877
01:12:11,690 --> 01:12:14,690
Radije... elim osvetu!
878
01:12:27,690 --> 01:12:30,690
G. Karan, da li vam smetam?
879
01:12:30,725 --> 01:12:31,655
Govori.
880
01:12:31,690 --> 01:12:33,690
Trebao si da slomiڑ igraèku nakon igranja sa njom,
881
01:12:34,000 --> 01:12:35,000
Ali ti si je poڑtedeo.
882
01:12:35,690 --> 01:12:37,690
I vidi sad... sluèaj je podnet.
883
01:12:37,725 --> 01:12:38,690
I oni imaju advokata.
884
01:12:39,690 --> 01:12:41,690
Imaju jakog oèevidca.
885
01:12:42,690 --> 01:12:43,690
Pa... ڑta وemo uraditi?
886
01:12:47,690 --> 01:12:50,655
ٹta drugo... uzmi advokata.
887
01:12:50,690 --> 01:12:54,690
Gdine, nisu svi kooperativni kao ja.
888
01:12:56,690 --> 01:12:58,690
Ali svakako... pokuڑaوu.
889
01:13:10,690 --> 01:13:12,690
Zovi svog gospodina Karana.
- Naravno, gdine.
890
01:13:15,690 --> 01:13:16,690
Samo sekund...
- Da.
891
01:13:20,690 --> 01:13:22,690
Gdine, ja sam predao paket.
892
01:13:22,725 --> 01:13:23,690
Sviًa mu se.
893
01:13:24,690 --> 01:13:27,690
Da, eli da prièa sa tobom.
ژeli da se zahvali.
894
01:13:28,690 --> 01:13:29,690
Izvolite, gdine.
895
01:13:35,690 --> 01:13:38,690
Da li si èuo... moje 'hvala'?
896
01:13:38,725 --> 01:13:40,690
Tvoji ideali...
897
01:13:41,690 --> 01:13:42,690
..tvoji principi...
898
01:13:44,690 --> 01:13:48,655
U redu je, g. Advokatu
...vidimo se na sudu.
899
01:13:48,690 --> 01:13:52,690
Vaڑa visosti, naalost,
kazna za grupno silovanje...
900
01:13:52,725 --> 01:13:54,690
..po naڑem zakonu je 10 godina.
901
01:13:55,690 --> 01:13:56,700
Morate doneti odluku koja وe...
902
01:13:57,690 --> 01:13:58,690
..iskoreniti mentalitet
ljudi poput Karana i Rahula.
903
01:13:59,690 --> 01:14:02,690
Da bi stavili poslednji esker u kovèegu ove dvojice, Karana i Rahula...
904
01:14:04,690 --> 01:14:06,690
..eleo bih da pozovem jedinog oèevidca
ovog sluèaja.
905
01:14:07,690 --> 01:14:09,190
Gdin. Biًendra ٹarma.
906
01:14:09,225 --> 01:14:10,690
Dozvola odobrena.
907
01:14:23,700 --> 01:14:27,690
Gdine, imamo loڑe vesti.
908
01:14:29,690 --> 01:14:32,690
Proڑle noوi izbio je poar u kuوi g. Biًendre ٹarme...
909
01:14:34,690 --> 01:14:35,690
..i on je izgoreo do smrti.
910
01:14:46,690 --> 01:14:49,195
Izgoreo do smrti? Tako jednostavno?
911
01:14:49,230 --> 01:14:51,700
Gdin. ٹarma je izgoreo na smrt!
912
01:14:52,690 --> 01:14:54,690
Bio je kratak spoj,
vatra je buknula, i...
913
01:14:55,690 --> 01:14:57,190
Gotovo.
914
01:14:57,225 --> 01:14:58,655
I ڑta onda?
915
01:14:58,690 --> 01:14:59,655
Oni su osloboًeni.
916
01:14:59,690 --> 01:15:01,690
A ja sam izgubio
svoj prvi sluèaj.
917
01:15:08,690 --> 01:15:10,700
A...Raًni?
918
01:15:14,690 --> 01:15:17,690
Ne znam gde je ona
nestala nakon toga.
919
01:15:18,690 --> 01:15:21,690
Karan i Rahul su silovali moju
sposobnost u sudu.
920
01:15:22,690 --> 01:15:24,690
Oni su sluèaj silovanja okrenuli
u vanbraèni seks.
921
01:15:25,690 --> 01:15:26,700
Nakon ڑto sam to èuo...
922
01:15:28,690 --> 01:15:30,690
Raًni je napustila grad.
923
01:15:31,690 --> 01:15:36,690
Ali nemam pojma gde je otiڑla.
924
01:15:39,690 --> 01:15:40,690
Ali sad se vratila...
925
01:15:42,690 --> 01:15:43,690
..i kakav povratak.
926
01:15:44,690 --> 01:15:48,690
Nijedan sudija ili advokat,
ni dokaza niti svedoka.
927
01:15:49,690 --> 01:15:51,690
Ona je dala svoj sud.
928
01:15:55,690 --> 01:15:57,690
Nek Rahul umre ako treba.
929
01:16:00,690 --> 01:16:02,690
To وe znaèiti samo jedna
ivotinja manje na ovoj zemlji.
930
01:16:16,690 --> 01:16:18,690
Moramo da spasimo Rahula.
931
01:16:29,690 --> 01:16:30,655
Gdine.
932
01:16:30,690 --> 01:16:34,690
ژelim svaki detalj o Raًni
sluèaju silovanja... ڑto je pre moguوe.
933
01:16:34,725 --> 01:16:36,690
Kako eliڑ, gdine.
934
01:16:40,690 --> 01:16:41,690
Prokleti...
935
01:18:46,690 --> 01:18:51,690
"Umirem svake sezone,
zaljubljujem se..."
936
01:18:51,700 --> 01:18:54,690
"Ti si razlog."
937
01:18:55,690 --> 01:18:58,690
"Ti si razlog."
938
01:19:00,690 --> 01:19:06,690
"Poèela sam da recitujem
kuplete i poeme..."
939
01:19:06,725 --> 01:19:08,690
"Ti si razlog."
940
01:19:09,690 --> 01:19:12,690
"Ti si razlog."
941
01:19:13,700 --> 01:19:19,700
"Ranije sam iveo razbacan ivot, sada sam poèeo da se doterujem..."
942
01:19:20,700 --> 01:19:26,700
"Poèeo sam prolaziti tvojim stazama svakodnevno."
943
01:19:26,735 --> 01:19:29,690
"Ti si razlog."
944
01:19:30,690 --> 01:19:40,690
"Ti si razlog."
945
01:20:20,690 --> 01:20:26,700
"Bio sam druga osoba ranije u odnosu na ono ڑto sam sad."
946
01:20:27,690 --> 01:20:33,690
"Bio sam druga osoba ranije u odnosu na ono ڑto sam sad."
947
01:20:33,725 --> 01:20:47,690
"Osim s tobom, retko se viًam s ljudima ovih dana."
948
01:20:47,725 --> 01:20:53,690
"Poèela sam se menjati malo po malo..."
949
01:20:53,725 --> 01:20:56,690
"Ti si razlog."
950
01:20:57,690 --> 01:20:59,690
"Ti si razlog."
951
01:21:00,690 --> 01:21:07,690
"Ti si razlog."
952
01:21:22,690 --> 01:21:36,690
"Kad god te traim, pronaًem te
u samom sebi."
953
01:21:36,725 --> 01:21:38,655
"Gde ti poèinjeڑ..."
954
01:21:38,690 --> 01:21:43,690
"...i zavrڑavaڑ se, niko ne zna."
955
01:21:43,725 --> 01:21:45,655
"Gde ti poèinjeڑ..."
956
01:21:45,690 --> 01:21:51,190
"...i zavrڑavaڑ se, niko ne zna."
957
01:21:51,225 --> 01:21:56,690
"Poèela sam te voleti neogranièeno."
958
01:21:56,725 --> 01:22:02,690
"Ti si razlog."
959
01:22:04,690 --> 01:22:07,690
"Ranije sam iveo razbacan ivot."
960
01:22:07,725 --> 01:22:10,690
"Sada sam poèeo da se doterujem."
961
01:22:11,690 --> 01:22:17,690
"Poèeo sam da prolazim tvojim stazama svakodnevno."
962
01:22:17,725 --> 01:22:19,690
"Ti si razlog."
963
01:22:20,690 --> 01:22:22,690
"Ti si razlog."
964
01:22:24,690 --> 01:22:30,690
"Ti si razlog."
965
01:22:35,690 --> 01:22:39,690
Znaڑ tata,
uradila sam svoj domaوi na vreme.
966
01:22:39,725 --> 01:22:40,690
Dobra devojèica.
967
01:22:43,690 --> 01:22:44,655
Zdravo.
968
01:22:44,690 --> 01:22:45,690
Kako si, Kabir?
969
01:22:45,700 --> 01:22:49,655
Dobro sam, a ti si?
- Ja nisam dobro, Kabir.
970
01:22:49,690 --> 01:22:52,690
Zbog toga ڑto me ne puڑtaڑ da radim svoj posao. -Ko je to?
971
01:22:52,725 --> 01:22:55,655
Ti si dobar policijski oficir, i poڑtujem te zbog toga.
972
01:22:55,690 --> 01:22:58,690
Ali zahtevam da... molim te
povuci se iz sluèaja 'ubistvo uivo.'
973
01:22:58,700 --> 01:23:00,655
Nije vredno.
974
01:23:00,690 --> 01:23:02,690
Rahul mora umreti,
i ti ne moeڑ to zaustaviti.
975
01:23:03,690 --> 01:23:07,655
Samopouzdanje je dobra stvar,
ali iznad samopouzdanje je loڑe.
976
01:23:07,690 --> 01:23:10,690
Molim te, nemam u interesu da te povredim na bilo koji naèin, Kabir.
977
01:23:11,690 --> 01:23:12,690
Zato ڑto imaڑ prelepu وerku...
978
01:23:13,690 --> 01:23:15,655
..i moraڑ da iviڑ za nju.
979
01:23:15,690 --> 01:23:19,690
Sluڑaj, zvuèiڑ mi kao
obrazovan momak.
980
01:23:19,725 --> 01:23:21,690
Ali mi pretiڑ tako jeftino...
981
01:23:23,690 --> 01:23:26,690
Kabir...Uèinio sam
svoju dunost upozorivڑi te.
982
01:23:26,700 --> 01:23:29,690
Sad ti moraڑ da izvrڑiڑ svoju
dunost kao dobar otac.
983
01:23:29,725 --> 01:23:30,700
Dri se podalje ovog sluèaja.
984
01:23:38,690 --> 01:23:41,190
'Moete da prilagodite
svoj broj telefona...'
985
01:23:41,225 --> 01:23:43,655
'...preko IP adrese, i
da zovete bilo koga.'
986
01:23:43,690 --> 01:23:46,690
'I oni nikad neوe znati
ko je haker, niti gde je...'
987
01:24:11,690 --> 01:24:12,655
Da?
988
01:24:12,690 --> 01:24:13,690
Makrand Moge.
989
01:24:14,690 --> 01:24:15,690
On nije kod kuوe?
990
01:24:15,725 --> 01:24:16,690
Ko ste vi?
991
01:24:17,690 --> 01:24:18,690
Kabir Deڑmuk.
992
01:24:20,690 --> 01:24:21,655
Policija Mumbaj.
993
01:24:21,690 --> 01:24:22,690
Kad وe se on vratiti?
994
01:24:22,725 --> 01:24:23,700
Doوi وe uskoro.
995
01:24:24,690 --> 01:24:27,690
Mogu li da ga
saèekam unutra?
996
01:24:29,690 --> 01:24:30,690
U redu, uًite.
997
01:24:33,690 --> 01:24:34,690
Izvolite.
- Hvala.
998
01:26:05,690 --> 01:26:07,690
Toèkovi vremena su prestali
da se vrte za mene davno.
999
01:26:12,690 --> 01:26:18,690
Meًutim, tragovi mojih kolica
su te konaèno doveli do mene.
1000
01:26:21,690 --> 01:26:22,690
Raًni.
1001
01:26:27,690 --> 01:26:28,690
Slagalica je reڑena.
1002
01:26:31,690 --> 01:26:35,690
Makova kuوa... i slike Rahula, Karana
i Sarnajaka.
1003
01:26:36,690 --> 01:26:38,655
I gost u kuوi je Raًni.
1004
01:26:38,690 --> 01:26:42,690
Svako moe pustiti ovakvog
gosta u kuوu...
1005
01:26:42,725 --> 01:26:44,690
..kad on veو boravi u njegovom srcu.
1006
01:26:48,690 --> 01:26:52,690
Mak je momak koji
je hteo da oeni Raًni.
1007
01:26:56,690 --> 01:26:59,690
Osveto, imaڑ mnogo lica.
1008
01:27:06,690 --> 01:27:08,690
Prvi put u mojoj
celoj karijeri...
1009
01:27:09,690 --> 01:27:10,700
..moje srce i um su
u suprotnosti.
1010
01:27:13,690 --> 01:27:16,690
Ako posluڑam svoje srce, trebao bih
da te pustim kao rtvu.
1011
01:27:18,690 --> 01:27:22,690
Ako posluڑam svoj um, trebao bih
da te uhapsim kao krivca.
1012
01:27:27,690 --> 01:27:28,690
ٹta da uradim?
1013
01:27:40,690 --> 01:27:41,690
Gaitonde. -Da gdine.
1014
01:27:42,690 --> 01:27:44,690
Poڑalji otiske prstiju i sve
dokumente vezane za...
1015
01:27:44,700 --> 01:27:46,655
..za ovaj sluèaj forenziraèima.
1016
01:27:46,690 --> 01:27:48,655
Raًni وe ostati u kuوnom pritvoru za sada.
1017
01:27:48,690 --> 01:27:52,690
Gaitonde, elim te
izveڑtaje... ڑto je pre moguوe.
1018
01:27:52,725 --> 01:27:52,725
U redu gdine.
1019
01:27:53,690 --> 01:27:54,690
Moramo uوi u trag Maku.
1020
01:27:54,700 --> 01:27:56,690
Ne moemo dopustiti
da nam Mak isklizi kroz ڑake.
1021
01:27:57,690 --> 01:27:59,690
I u meًuvremenu, pazi na Raًni. Okej?
1022
01:27:59,725 --> 01:28:00,690
U redu.
1023
01:28:07,690 --> 01:28:08,690
Sluèaj je reڑen.
1024
01:28:09,690 --> 01:28:13,655
Makrand Moge,
takoًe poznat kao Mak je optuen.
1025
01:28:13,690 --> 01:28:17,690
Mak, koji je tehnièka glava
Global Times Network-a...
1026
01:28:17,725 --> 01:28:18,655
..je planirao ova ubistva.
1027
01:28:18,690 --> 01:28:20,690
Ali zaڑto je Makrand Moge
uradio takvo neڑto?
1028
01:28:20,725 --> 01:28:21,690
Osveta.
1029
01:28:22,690 --> 01:28:26,700
A motiv te osvete je vezan za
sluèaj star 5 godina.
1030
01:28:27,690 --> 01:28:29,655
Poڑto وe ovo pitanje sad iوi na sud...
1031
01:28:29,690 --> 01:28:32,690
..ne moemo da vam
otkrijemo viڑe informacija.
1032
01:28:33,690 --> 01:28:34,690
Hvala vam svima na vaڑem vremenu.
1033
01:28:34,725 --> 01:28:35,655
Gdine...
1034
01:28:35,690 --> 01:28:38,690
"Kao ڑto ste videli, sluèaj ubistva ACP Rameڑ Sarnajaka i Karan Parek-a je reڑen."
1035
01:28:38,725 --> 01:28:39,690
Neverovatno.
1036
01:28:41,690 --> 01:28:44,690
Mak...Raًnin deèko.
1037
01:28:46,690 --> 01:28:47,690
ACP Kabir Deڑmuk.
1038
01:28:47,700 --> 01:28:52,690
Ponizni sluga od Indijske najjaèe...
i najefektivnije Policijske sile...
1039
01:28:53,690 --> 01:28:54,690
Mumbajska policija.
1040
01:28:56,690 --> 01:28:58,690
Zar nije malo bespomoوna
tvoja Mumbajska policija?
1041
01:28:59,690 --> 01:29:00,655
Uhvati ga i objasni mu...
1042
01:29:00,690 --> 01:29:02,690
..da ja nisam silovao njegovu devojku.
1043
01:29:02,725 --> 01:29:03,690
Ja sam osloboًen.
1044
01:29:04,690 --> 01:29:05,690
On je j***** psiho, prokletstvo.
1045
01:29:06,690 --> 01:29:07,690
Kakva bitanga... udara iz senke.
1046
01:29:08,690 --> 01:29:10,690
Koja je garancija za
moju bezbednost, Kabir?
1047
01:29:13,690 --> 01:29:15,690
Kad ideڑ da uhapsiڑ bitangu, Mak-a?
1048
01:29:16,690 --> 01:29:17,690
Uskoro.
1049
01:29:18,690 --> 01:29:19,655
I ne treba ti da brineڑ.
1050
01:29:19,690 --> 01:29:21,690
Tvoja sigurnost je naڑ prioritet.
1051
01:29:22,690 --> 01:29:23,690
Prioritet?
1052
01:29:23,700 --> 01:29:24,690
Moja sigurnost?
1053
01:29:25,690 --> 01:29:28,690
Tvoj prioritet bi trebao
biti da uhapsiڑ Mak-a.
1054
01:29:28,700 --> 01:29:30,690
To وe me automatski
uèiniti sigurnim.
1055
01:29:32,690 --> 01:29:33,690
Bolje radi svoj posao, Kabir.
1056
01:29:39,690 --> 01:29:40,690
Maniڑa. - Da, gdine.
1057
01:29:40,725 --> 01:29:41,690
Molim te uًi unutra.
1058
01:29:46,690 --> 01:29:48,690
Maniڑa, uzmi moj pasoڑ od njega.
1059
01:29:49,690 --> 01:29:50,690
I naruèi mi prvi let za Njujork.
1060
01:29:50,725 --> 01:29:51,655
Naravno, gdine.
1061
01:29:51,690 --> 01:29:52,690
Spakuj i moje injekcije insulina. -Okej.
1062
01:29:52,725 --> 01:29:53,690
Hvala.
1063
01:29:54,690 --> 01:29:58,690
I Kabir, budi siguran da li وeڑ me na
aerodrom odvesti ivog i zdravog.
1064
01:29:58,725 --> 01:29:59,690
Prièaوu sa tvojim komesarom.
1065
01:30:00,690 --> 01:30:01,655
Imaڑ moj broj.
1066
01:30:01,690 --> 01:30:04,690
Javi mi na Whatsapp kad uhvatiڑ Mak-a.
1067
01:30:06,690 --> 01:30:07,690
I sluڑaj...
1068
01:30:09,690 --> 01:30:10,690
Ne prosleًuj ga za neke jeftine ڑale.
1069
01:30:37,690 --> 01:30:39,690
Oh...
1070
01:30:41,690 --> 01:30:43,690
Sija! Sija! Sija!
1071
01:30:48,690 --> 01:30:51,690
Nisam znala da sam
pomagala bitangi!
1072
01:30:51,725 --> 01:30:53,700
Sija, ja nisam bitanga!
1073
01:30:54,690 --> 01:30:57,690
Znam ko si... i ڑta si.
1074
01:30:58,690 --> 01:31:02,690
Ali... kako moeڑ da odluèiڑ
iz takve daljine?
1075
01:31:06,690 --> 01:31:07,690
Veو sam odluèila.
1076
01:31:07,725 --> 01:31:08,690
Onda...
1077
01:31:10,690 --> 01:31:12,690
Ovo je moje pismo za ostavku.
1078
01:31:24,690 --> 01:31:26,690
ژeliڑ da provedeڑ
noو sa ovom bitangom?
1079
01:31:27,690 --> 01:31:28,690
Ti eliڑ da mi platiڑ raèune?
1080
01:31:59,690 --> 01:32:04,690
"Moje srce je poèelo da kuca otkako si stala ispred mene."
1081
01:32:05,690 --> 01:32:11,690
"To nije tvoja krivica,
to je greڑka mog pogleda."
1082
01:32:16,690 --> 01:32:22,690
"Moje srce je poèelo da kuca otkako si stala ispred mene."
1083
01:32:22,725 --> 01:32:28,690
"To nije tvoja krivica,
to je greڑka mog pogleda."
1084
01:32:28,725 --> 01:32:31,707
"بega se najviڑe bojiڑ..."
1085
01:32:31,742 --> 01:32:34,690
"...uradiوu ja za tebe."
1086
01:32:37,690 --> 01:32:43,690
"Ne gledaj me na taj naèin,
prigrliوu te svojim grudima."
1087
01:32:43,725 --> 01:32:46,707
"Ukraڑوu te od tebe same..."
1088
01:32:46,742 --> 01:32:49,655
"...I sakriوu te u mom srcu."
1089
01:32:49,690 --> 01:32:55,690
"Ne gledaj me na taj naèin,
prigrliوu te svojim grudima."
1090
01:32:55,725 --> 01:32:58,707
"Ukraڑوu te od tebe same..."
1091
01:32:58,742 --> 01:33:01,690
"...I sakriوu te u mom srcu."
1092
01:33:14,690 --> 01:33:23,690
"Nikada nisam sreo nikoga poput tebe."
1093
01:33:23,725 --> 01:33:28,207
"Kad bih te video, umro bih."
1094
01:33:28,242 --> 01:33:32,655
"Nikad ne bih pomislio..."
1095
01:33:32,690 --> 01:33:38,690
"Neka se noو umiri u zagrljaju naڑih ruku."
1096
01:33:38,725 --> 01:33:44,690
"Neka provedem jutro, negde u tebi."
1097
01:33:44,725 --> 01:33:47,707
"بega se najviڑe bojiڑ..."
1098
01:33:47,742 --> 01:33:50,690
"...uradiوu ja za tebe."
1099
01:33:53,690 --> 01:33:59,690
"Ne gledaj me na taj naèin,
prigrliوu te svojim grudima."
1100
01:33:59,725 --> 01:34:02,707
"Ukraڑوu te od tebe same..."
1101
01:34:02,742 --> 01:34:05,690
"...I sakriوu te u mom srcu."
1102
01:34:08,690 --> 01:34:11,690
"...I sakriوu te u mom srcu."
1103
01:34:14,690 --> 01:34:16,690
"...I sakriوu te u mom srcu."
1104
01:34:30,690 --> 01:34:31,690
Gdine.
1105
01:34:32,690 --> 01:34:34,700
Mislim da se vaڑa loڑa sreوa
konaèno zavrڑava danas.
1106
01:34:36,690 --> 01:34:38,690
Naڑa. -Ohh...
1107
01:34:39,690 --> 01:34:40,690
Izvini...
1108
01:35:21,690 --> 01:35:22,690
Pasoڑ. -Hvala.
1109
01:35:26,690 --> 01:35:27,690
Izvinite me, oficire.
1110
01:35:31,690 --> 01:35:34,690
Postoji neڑto ڑto vam elim
reوi pre nego ڑto odem.
1111
01:35:44,690 --> 01:35:45,690
Baj-baj.
1112
01:35:54,690 --> 01:35:57,690
"Sad se pozivaju na RT 2145...'
1113
01:35:57,700 --> 01:36:00,695
"Mumbaj-Njujork putnici
se ljubazno mole..."
1114
01:36:00,730 --> 01:36:03,690
'...da krenu ka kapiji br. 5 za ukrcavanje."
1115
01:36:03,725 --> 01:36:04,690
"Hvala vam."
1116
01:36:09,690 --> 01:36:14,690
"Putnici koji putuju od Mumbaja do Njujorka se ljubazno mole..."
1117
01:36:14,725 --> 01:36:17,690
'...da krenu ka kapiji br. 5 za ukrcavanje."
1118
01:36:18,690 --> 01:36:19,690
"Hvala vam."
1119
01:36:38,690 --> 01:36:39,690
Da li ste na lekovima?
1120
01:36:40,690 --> 01:36:42,690
Mislim... neki prepisani lek?
1121
01:36:43,690 --> 01:36:44,690
Ja sam dijabetièar.
1122
01:36:45,690 --> 01:36:47,690
Morate biti odmah primljeni.
1123
01:36:50,690 --> 01:36:52,655
Ne... ne elim.
1124
01:36:52,690 --> 01:36:53,690
ژeliڑ li da umreڑ u vazduhu?
1125
01:37:01,690 --> 01:37:03,700
Aha...- Gdine, Rahul Oberoi
se iznenada oseوa bolesno.
1126
01:37:04,690 --> 01:37:05,690
Biوe primljen u 'Live-care' bolnici.
1127
01:37:05,725 --> 01:37:06,690
ٹta? -Da, gdine.
1128
01:37:08,690 --> 01:37:11,690
بini se da se loڑa sreوa Rahula
Oberoia joڑ nije zavrڑila.
1129
01:38:19,690 --> 01:38:19,690
Mak.
1130
01:38:20,690 --> 01:38:22,690
Mak. Sluڑaj me, drue.
1131
01:38:23,690 --> 01:38:25,690
Moemo da poprièamo.
Molim te sasluڑaj me.
1132
01:38:25,725 --> 01:38:29,690
Ja...Ja nisam silovao Raًni.
1133
01:38:29,725 --> 01:38:30,700
Moeڑ mi verovati.
1134
01:38:31,690 --> 01:38:32,690
Dopusti da te ubedim.
1135
01:38:33,690 --> 01:38:34,655
Dopusti da te ubedim.
1136
01:38:34,690 --> 01:38:36,690
Daوu ti dosta novca,
tako وete Raًni i ti...
1137
01:38:37,690 --> 01:38:39,690
..moوi iveti udobno
do ostatka vaڑeg ivota.
1138
01:38:40,690 --> 01:38:41,690
Molim te pusti me.
1139
01:38:42,690 --> 01:38:44,690
Svi prave greڑke.
1140
01:38:46,690 --> 01:38:49,690
Izvinjavam se.
Predajem se.
1141
01:38:53,690 --> 01:38:56,690
Prihvatiوu kaznu koju
mi zakon bude odredio.
1142
01:38:56,725 --> 01:38:57,690
Prihvatiوu je.
1143
01:38:58,690 --> 01:39:03,690
Ali... molim te nemoj
me ubiti èoveèe.
1144
01:39:03,725 --> 01:39:04,690
Nemoj me ubiti.
1145
01:39:05,690 --> 01:39:06,690
Neوemo te ubiti, Rahul.
1146
01:39:20,690 --> 01:39:22,690
Mi وemo napraviti
primer od tebe.
1147
01:39:23,690 --> 01:39:25,655
Sija? Ti?
1148
01:39:25,690 --> 01:39:28,690
Kao ڑto si ti uèinio
sa naڑim ivotima.
1149
01:40:01,690 --> 01:40:02,690
'ٹta je ovo?'
1150
01:40:06,690 --> 01:40:07,690
'1211.'
1151
01:40:12,690 --> 01:40:13,690
'Rahul, da li gledaڑ?'
1152
01:40:25,690 --> 01:40:26,690
ئao, Rahul.
1153
01:40:27,690 --> 01:40:28,690
Koji k**** Sija?
1154
01:40:29,690 --> 01:40:30,655
I ti.
1155
01:40:30,690 --> 01:40:32,690
Ne i ti, samo ja.
1156
01:40:33,690 --> 01:40:34,690
Kako sam te ja povredio?
1157
01:40:36,690 --> 01:40:37,690
Jesi.
1158
01:40:38,500 --> 01:40:39,000
Kako misliڑ?
1159
01:40:39,690 --> 01:40:42,690
Kratak spoj, Rahul.
Kratak spoj.
1160
01:40:44,690 --> 01:40:47,690
To se nije samo desilo... to je
napravljeno da se dogodi.
1161
01:40:49,690 --> 01:40:53,690
Osoba koja je umrla... nije
bila samo svedok.
1162
01:40:54,690 --> 01:40:55,690
Bio je moj otac.
1163
01:40:58,690 --> 01:41:00,655
Oèe, budi oprezan.
1164
01:41:00,690 --> 01:41:03,690
Oni su veoma moوni ljudi.
1165
01:41:03,725 --> 01:41:06,655
Ako svi budu u strahu...
1166
01:41:06,690 --> 01:41:09,690
...onda وe ljudi poput Rahula i Karana
poèiniti silovanje, ubistvo...
1167
01:41:09,725 --> 01:41:12,655
...i bilo ڑta ڑto budu hteli.
1168
01:41:12,690 --> 01:41:17,690
Moram da napravim korak... kako
bi se oni uplaڑili ljudi poput nas.
1169
01:41:17,725 --> 01:41:18,690
Ponosna sam na tebe, oèe.
1170
01:41:27,690 --> 01:41:28,690
Vi ljudi.
1171
01:41:29,690 --> 01:41:30,690
Izvinite, gospodine.
1172
01:41:30,725 --> 01:41:31,655
Doڑli smo nepozvani.
1173
01:41:31,690 --> 01:41:33,690
Gdine ٹarma, neوemo
vam puno vreme oduzeti.
1174
01:41:33,725 --> 01:41:34,690
Doڑli smo samo da se izvinimo.
1175
01:41:34,725 --> 01:41:35,690
Oèe?
1176
01:41:36,690 --> 01:41:39,690
ژao nam je ali... moraوemo
vas ubiti.
1177
01:41:45,690 --> 01:41:46,690
Oèe!
1178
01:41:51,690 --> 01:41:54,690
Ljudi poput tebe neوe
otkriti niڑta u ivotu.
1179
01:41:55,690 --> 01:41:58,690
Nema uspeha, nema slave,
nema otkriوa.
1180
01:41:59,690 --> 01:42:01,690
Ali onda ti misliڑ da postigneڑ
neڑto u ovakvoj starosti.
1181
01:42:03,690 --> 01:42:08,690
ژeliڑ da postaneڑ zvezda tako ڑto
وeڑ nas poslati u zatvor.
1182
01:42:09,690 --> 01:42:10,690
Oèe!
1183
01:42:23,690 --> 01:42:24,690
Oèe!
1184
01:42:28,690 --> 01:42:30,655
Stani ti bitango!
1185
01:42:30,690 --> 01:42:32,690
Mi وemo ugasiti tu vatru
aktivizma u tebi...
1186
01:42:32,700 --> 01:42:36,690
...jedno za svagda.
1187
01:42:42,690 --> 01:42:44,690
Molim vas pustite ga! Molim vas!
1188
01:42:48,690 --> 01:42:49,695
Stanite.
- ٹta to radiڑ?
1189
01:42:49,730 --> 01:42:50,700
ٹta to radiڑ?
- Stanite!
1190
01:42:51,690 --> 01:42:53,690
Upomoو... ima li koga?
1191
01:42:56,690 --> 01:42:57,690
Oèe...
1192
01:42:59,690 --> 01:43:02,690
Upomoو, ima li koga?
1193
01:43:03,690 --> 01:43:04,690
Upomoو!
1194
01:43:10,690 --> 01:43:11,690
Stani molim te.
1195
01:43:13,690 --> 01:43:15,690
Ima li koga? Upomoو!
1196
01:43:39,690 --> 01:43:40,690
Pustite ga!
1197
01:43:41,690 --> 01:43:42,690
Oèe!
1198
01:43:55,690 --> 01:44:01,690
Videla sam svog oca... umro
je pred mojim oèima.
1199
01:44:03,690 --> 01:44:05,690
A sad... ceo svet وe gledati tvoju smrt!
1200
01:44:06,700 --> 01:44:08,690
Na tvom kanalu!
1201
01:44:22,690 --> 01:44:24,655
Mak je oteo Rahula!
1202
01:44:24,690 --> 01:44:27,690
Po bilo koju cenu moramo da
spreèimo da se ovo ubistvo emituje na TV!
1203
01:44:27,725 --> 01:44:30,655
Koristite mozak.
Uradite ڑta god je potrebno!
1204
01:44:30,690 --> 01:44:33,690
Dignite u vazduh satelit... ugasite celu
stanicu ukoliko treba!
1205
01:44:33,725 --> 01:44:35,690
Moramo da zaustavimo ovo. -Okej, gdine.
1206
01:44:37,690 --> 01:44:40,190
Kako je Mak doڑao do Rahula?
1207
01:44:40,225 --> 01:44:42,690
On je oڑtar um...Rahul Oberoi.
1208
01:44:42,725 --> 01:44:43,690
Moja noga.
1209
01:44:45,690 --> 01:44:47,690
Ja sam podmetnula Maka
u tvoju kancelariju.
1210
01:44:53,690 --> 01:44:57,690
Pokuڑala se ubiti,
ali je preivela.
1211
01:44:59,690 --> 01:45:01,690
Ali... ona je dobra i kao mrtva.
1212
01:45:02,690 --> 01:45:03,690
Pa... ڑta moemo uèiniti sad?
1213
01:45:03,725 --> 01:45:05,690
Da tugujemo zbog toga...
1214
01:45:06,690 --> 01:45:09,690
..ili da napravimo primer
od onih koji su odgovorni za to?
1215
01:45:18,690 --> 01:45:20,690
Pratila sam sve tvoje korake.
1216
01:45:22,690 --> 01:45:25,690
Ja sam zamenula tvoje injekcije
insulina sa ڑeوernim sirupom.
1217
01:45:49,690 --> 01:45:51,690
U tvojim naporima da
me dobijeڑ u krevetu...
1218
01:45:52,690 --> 01:45:56,690
..samo si iڑao ka svom grobu.
1219
01:46:01,690 --> 01:46:02,690
Ljudi.
1220
01:46:04,690 --> 01:46:05,690
Nareًenje iz Vlade.
1221
01:46:06,690 --> 01:46:07,690
Moramo ugasiti.
1222
01:46:08,690 --> 01:46:09,690
Okej gdine.
1223
01:46:13,690 --> 01:46:14,690
Rahul.
1224
01:46:16,690 --> 01:46:18,700
Ovo je veoma koncentrisan
ڑeوerni sirup.
1225
01:46:19,690 --> 01:46:20,655
Ne, Sija.
1226
01:46:20,690 --> 01:46:22,655
Sija ne moeڑ to uraditi...
1227
01:46:22,690 --> 01:46:24,690
Postepeno وemo ovo
ubrizgati u tvoje telo.
1228
01:46:24,725 --> 01:46:26,690
Sija, ne radi to.
1229
01:46:29,690 --> 01:46:32,690
Tvoji ڑeوerni nivoi وe porasti.
1230
01:46:33,690 --> 01:46:35,655
I doوi وe vreme...
1231
01:46:35,690 --> 01:46:37,690
..kada tvoje telo neوe viڑe moوi
da toleriڑe slast.
1232
01:46:37,725 --> 01:46:37,725
Sija.
1233
01:46:38,700 --> 01:46:39,655
Sija, nemoj.
1234
01:46:39,690 --> 01:46:43,690
Svi toksièni elementi...
doوi وe do tvog mozga.
1235
01:46:49,690 --> 01:46:53,690
I onda... biوeڑ u stanju
dijabetièarske kome.
1236
01:46:56,690 --> 01:46:57,690
Rahul.
1237
01:46:58,690 --> 01:47:00,690
Vreme je za tvoj televizijski nastup.
1238
01:47:25,690 --> 01:47:25,690
Sija.
1239
01:47:28,690 --> 01:47:30,690
Mislim da GTN frekvencija
ne moe biti hakovana.
1240
01:47:32,690 --> 01:47:33,690
Mislim da nas imaju.
1241
01:47:39,690 --> 01:47:40,690
Bravo, Kabir.
1242
01:47:42,690 --> 01:47:43,690
Pametno.
1243
01:47:45,690 --> 01:47:48,690
Ali... kako وeڑ njega
spasiti od umiranja.
1244
01:47:50,690 --> 01:47:51,690
Gdine.
1245
01:47:52,690 --> 01:47:54,690
Pronaڑao sam neke nove
informacije sa suda...
1246
01:47:55,690 --> 01:47:56,655
..o sluèaju silovanja Raًni.
1247
01:47:56,690 --> 01:48:00,690
Takoًe ima i detalja o ٹarmi,
glavnom svedoku.
1248
01:48:06,690 --> 01:48:11,700
Nakon smrti Biًendre ٹarme,
svedoka u sluèaju silovanja Raًni...
1249
01:48:12,690 --> 01:48:16,690
..njegova وerka Ankita
ٹarma je potvrdila telo.
1250
01:48:17,690 --> 01:48:20,690
Studije na Masaèusecu,
ڑkola zakona.
1251
01:48:22,690 --> 01:48:24,690
Gaitonde, kako smo ovo propustili?
1252
01:48:28,690 --> 01:48:29,690
Slatka osveta Rahul Oberoi.
1253
01:48:30,690 --> 01:48:32,690
Moja osveta je potpuna...
1254
01:48:33,690 --> 01:48:35,690
Ne.
1255
01:48:36,700 --> 01:48:37,690
..joڑ uvek je nepotpuna.
1256
01:48:40,690 --> 01:48:42,690
Nije nas bila trojica...
1257
01:48:45,690 --> 01:48:46,690
...bilo nas je èetvoro.
1258
01:48:50,690 --> 01:48:51,690
To je stari trik Rahul.
1259
01:48:52,690 --> 01:48:53,690
Ti laeڑ.
1260
01:48:55,690 --> 01:48:58,690
Istina je... da ti umireڑ.
1261
01:48:59,690 --> 01:49:04,690
بovek na samrti nikad ne lae.
1262
01:49:11,690 --> 01:49:12,690
Postojala je i èetvrta osoba.
1263
01:49:14,690 --> 01:49:15,655
Mozak.
1264
01:49:15,690 --> 01:49:17,690
Ko? Ko je èetvrta osoba?
1265
01:49:18,690 --> 01:49:19,690
Ti...
1266
01:49:22,690 --> 01:49:23,690
Ti ga znaڑ.
1267
01:49:24,690 --> 01:49:26,690
Govori ti bitango... govori!
1268
01:49:30,690 --> 01:49:34,690
Ti... ti si ubila samo pijune.
1269
01:49:35,690 --> 01:49:36,690
Ko?
1270
01:49:37,690 --> 01:49:41,690
Pravi mozak... je bio on.
1271
01:49:42,690 --> 01:49:43,690
Ko? Ko?
1272
01:49:45,690 --> 01:49:47,690
Tvoj... tvoj...
1273
01:49:49,690 --> 01:49:50,690
Deèko, Ranvir.
1274
01:50:25,690 --> 01:50:27,655
Zdravo, zovem iz Indije.
1275
01:50:27,690 --> 01:50:31,690
Treba mi informacija o vaڑem bivڑem studentu. Ankita ٹarma.
1276
01:50:32,690 --> 01:50:34,690
Diplomirala je pre 4 godine
na vaڑem koledu.
1277
01:50:35,690 --> 01:50:36,655
Molim vas poveite me
sa pravom osobom.
1278
01:50:36,690 --> 01:50:39,690
ژao nam je, gospodine. Ne moemo
otkriti bilo kakvu informaciju...
1279
01:50:39,725 --> 01:50:41,690
..bez provere odgovarajuوe procedure.
1280
01:50:42,690 --> 01:50:45,655
Gًo, zovem iz Maharaڑtra Dravne policije.
1281
01:50:45,690 --> 01:50:48,655
Mogu vam poslati papirologiju,
ali tad وe veو biti kasno.
1282
01:50:48,690 --> 01:50:51,690
Potrebno nam je da vaڑ pravni fakultet
saraًuje sa èuvarima zakona ovde.
1283
01:50:52,690 --> 01:50:53,690
U redu.
- Da, hvala vam.
1284
01:50:54,690 --> 01:50:58,690
Koja je vaڑa adresa?
1285
01:50:58,725 --> 01:50:59,690
Hvala vam.
1286
01:51:12,690 --> 01:51:15,690
Gaitonde,
ovaj sluèaj je kao luk.
1287
01:51:17,690 --> 01:51:19,690
Ogulim jedan sloj... pojavi
se odma drugi.
1288
01:51:20,690 --> 01:51:21,690
Ne razumem...
1289
01:51:41,690 --> 01:51:43,690
Ankita je jednaka Siji.
1290
01:51:46,690 --> 01:51:48,690
Sija je jednaka Ankiti.
1291
01:51:51,690 --> 01:51:53,690
Moda je ovo poslednji sloj.
1292
01:51:57,690 --> 01:51:58,690
Moramo da uhvatimo Siju.
1293
01:53:21,690 --> 01:53:23,690
Mrzim te! Mrzim te!
1294
01:53:23,725 --> 01:53:25,690
Mrzim te!
1295
01:54:11,690 --> 01:54:12,655
Siya, gde si doًavola?
1296
01:54:12,690 --> 01:54:14,690
Toliko dugo pokuڑavam
da te nazovem.
1297
01:54:16,690 --> 01:54:21,690
Ranvir... elim da te odvedem negde.
1298
01:54:33,690 --> 01:54:35,690
Ceo put nisi rekla niti reè.
1299
01:54:36,690 --> 01:54:37,690
Sad ovo mesto.
1300
01:54:38,690 --> 01:54:41,690
ٹta je toliko posebno Sija,
u vezi ovog mesta?
1301
01:54:42,690 --> 01:54:43,690
Da li me voliڑ, Ranvir?
1302
01:54:44,690 --> 01:54:45,655
ٹta?
1303
01:54:45,690 --> 01:54:47,190
Koliko puno me voliڑ?
1304
01:54:47,225 --> 01:54:48,690
Sija...
- Koliko puno?
1305
01:54:50,690 --> 01:54:52,655
Volim te toliko puno da...
1306
01:54:52,690 --> 01:54:55,690
..bih ubio ili dao ivot za tebe.
1307
01:55:02,690 --> 01:55:04,690
Moga oca takoًe?
1308
01:55:05,690 --> 01:55:06,690
Da li si u redu?
1309
01:55:06,725 --> 01:55:07,690
ٹta to govoriڑ?
1310
01:55:09,690 --> 01:55:10,700
Biًinder ٹarma je bio moj otac,
Ranvir.
1311
01:55:15,690 --> 01:55:17,690
Biًinder ٹarma?
- Da.
1312
01:55:19,690 --> 01:55:24,690
Sarnajak,
Karan, Rahul... svi su ga znali.
1313
01:55:24,725 --> 01:55:26,690
Ja sam ih ubila sve.
1314
01:55:28,690 --> 01:55:29,690
Upravo ovde.
1315
01:56:01,690 --> 01:56:03,690
Moeڑ dati svoj ivot za mene,
Ranvir.
1316
01:56:04,690 --> 01:56:06,690
Ali ja te volim previڑe.
1317
01:56:07,690 --> 01:56:08,690
Mogu da poڑtedim tvoj ivot.
1318
01:56:10,690 --> 01:56:11,690
Samo uradi jednu stvar.
1319
01:56:12,690 --> 01:56:14,690
Priznaj svoj zloèin.
1320
01:56:15,690 --> 01:56:17,690
Predaj se zakonu.
1321
01:56:20,690 --> 01:56:24,690
Rekao si poloviènu prièu o Raًninom sluèaju Kabiru.
1322
01:56:25,690 --> 01:56:26,690
Dovrڑi je.
1323
01:56:27,690 --> 01:56:28,690
Reci mu istinu.
1324
01:56:30,690 --> 01:56:32,690
I ja وu priznati moje zloèine,
Ranvir.
1325
01:56:32,725 --> 01:56:34,690
Da idem u zatvor... za ڑta?
1326
01:56:35,690 --> 01:56:37,690
Nisam ovo radio ovako teڑko
da bi zavrڑio iza reڑetaka.
1327
01:56:38,690 --> 01:56:39,700
Bio sam siromaڑan advokat, borio sam se za sebe.
1328
01:56:40,690 --> 01:56:43,690
Hteo sam da postanem
neڑto u ivotu, ko ne bi?
1329
01:56:44,690 --> 01:56:46,690
ٹta god da sam uradio,
uradio sam zarad svoje karijere.
1330
01:56:48,690 --> 01:56:49,690
I ko je doًavola Kabir?
1331
01:56:50,690 --> 01:56:51,690
Zaڑto bi trebao
da mu priznam sve?
1332
01:56:54,690 --> 01:56:55,690
Ja وu ti reوi.
1333
01:57:02,690 --> 01:57:05,655
Da li si èuo... moje hvala?
1334
01:57:05,690 --> 01:57:08,655
U redu je, gdine advokatu.
Videوemo se na sudu.
1335
01:57:08,690 --> 01:57:12,690
G. Karan, trebao si da napraviڑ
ozbiljniju ponudu.
1336
01:57:12,725 --> 01:57:13,655
Mi te poڑtujemo, Ranvir.
1337
01:57:13,690 --> 01:57:15,690
Nikad nismo sreli tako
talentovanog advokata poput tebe.
1338
01:57:17,690 --> 01:57:18,690
Ali kakva je svrha takve iskrenosti?
1339
01:57:20,690 --> 01:57:23,190
Stan...10 miliona... i auto.
1340
01:57:23,225 --> 01:57:25,690
I tvoj ivot biوe sreًen.
1341
01:57:27,690 --> 01:57:28,000
To je to?
1342
01:57:28,690 --> 01:57:29,690
Da li me toliko poڑtujete?
1343
01:57:30,690 --> 01:57:32,655
O, gospodine...
1344
01:57:32,690 --> 01:57:34,700
Vaڑa ponuda mi govori
da me ne poڑtujete koliko treba.
1345
01:57:37,690 --> 01:57:39,655
Ako ti pobediڑ u sluèaju...
1346
01:57:39,690 --> 01:57:41,690
..uhvatiوeڑ èarter avion za Havaje.
1347
01:57:41,725 --> 01:57:42,690
Zar ne?
1348
01:57:45,690 --> 01:57:48,690
Jednom na Havajima, opuڑtaوeڑ se u velikom penthausu.
1349
01:57:49,690 --> 01:57:51,690
بak i ja zasluujem penthaus okrenut ka moru.
1350
01:57:53,690 --> 01:57:55,690
A ako ti pobediڑ u sluèaju... ڑto
mislim da neوeڑ.
1351
01:57:55,725 --> 01:57:58,690
Ali ako da... napraviوeڑ bar
milijardu ili dve.
1352
01:57:59,690 --> 01:58:00,690
O moj boe.
1353
01:58:01,690 --> 01:58:03,700
Ja barem zasluujem 100 miliona,
uz duno poڑtovanje.
1354
01:58:04,690 --> 01:58:05,690
Reci mi svoj plan,
1355
01:58:05,725 --> 01:58:06,690
Pa...
1356
01:58:08,690 --> 01:58:10,690
..samo treba spreèiti svedoka
da doًe na sud.
1357
01:58:12,690 --> 01:58:13,690
I ja وu zaustaviti moje emocije.
1358
01:58:14,690 --> 01:58:15,690
Tvoj otac je morao da umre.
1359
01:58:16,690 --> 01:58:19,690
ٹta misliڑ da oni ne bi mislili o tome, da im ja tu ideju nisam dao?
1360
01:58:19,725 --> 01:58:20,655
Naravno.
1361
01:58:20,690 --> 01:58:22,690
Ali ja nisam znao da je on bio tvoj otac.
1362
01:58:23,690 --> 01:58:25,190
Da sam znao tebe,
da smo bili zajedno...
1363
01:58:25,225 --> 01:58:26,690
...misliڑ da bih dopustio
da tvoj otac umre?
1364
01:58:27,690 --> 01:58:29,690
Nema ڑanse, Sija. Nema ڑanse.
1365
01:58:29,725 --> 01:58:31,655
Tada sam uhvatio priliku.
1366
01:58:31,690 --> 01:58:35,690
Trudio sam se da te drim podalje od Rahula,
jer sam znao kakva je on bitanga.
1367
01:58:36,690 --> 01:58:37,655
Volim te uvek, Sija.
1368
01:58:37,690 --> 01:58:40,690
Zaboravi me za tvog oca,
nije bila moja krivica.
1369
01:58:41,690 --> 01:58:43,690
Ponekad moramo da uradimo takve
stvari u naڑoj profesiji.
1370
01:58:43,725 --> 01:58:44,690
Svi to rade...
1371
01:58:44,700 --> 01:58:45,655
I da...
1372
01:58:45,690 --> 01:58:47,655
Prestani da mi driڑ lekcije...
1373
01:58:47,690 --> 01:58:49,690
'Suoèi se sa zakonom'
ili 'Suoèi se sa istinom'.
1374
01:58:49,725 --> 01:58:50,655
ٹta je ovo, Sija?
1375
01:58:50,690 --> 01:58:52,655
Imamo èitav ivot pred nama.
1376
01:58:52,690 --> 01:58:55,690
Ne razumeڑ, Ranvir.
Ne elim da ivim sa tobom.
1377
01:58:56,690 --> 01:58:59,690
Ne mogu da provedem ni
trenutak sa oèevim ubicom.
1378
01:59:00,690 --> 01:59:02,690
Zaڑto ga stavljaڑ
izmeًu nas kad je on mrtav?
1379
01:59:02,725 --> 01:59:04,207
Izvinio sam ti se.
1380
01:59:04,242 --> 01:59:05,466
Ti eliڑ oproڑtaj?
1381
01:59:05,501 --> 01:59:06,690
Dobro... oprostiوu ti.
1382
01:59:07,690 --> 01:59:10,690
Ali molim te Ranvir,
priznaj svoj zloèin.
1383
01:59:11,690 --> 01:59:13,690
Kakav otac,
takva وerka.
1384
01:59:14,690 --> 01:59:17,690
Zar ne razumeڑ ovako jednostavnu stvar? Sve وe biti uniڑteno.
1385
01:59:17,725 --> 01:59:22,690
Tvoj otac je umro zbog svoje tvrdoglavosti, i ti وeڑ.
1386
01:59:22,725 --> 01:59:24,690
Govori oèevo ime s poڑtovanjem,
Ranvir.
1387
01:59:27,690 --> 01:59:29,690
Potrebno je samo da se predaڑ
Kabiru.
1388
01:59:29,725 --> 01:59:30,690
Da se predam?
1389
01:59:31,690 --> 01:59:33,690
Ne zaboravi da si i ti advokat.
1390
01:59:33,725 --> 01:59:34,690
I ڑta ti misliڑ?
1391
01:59:35,690 --> 01:59:37,655
Da وu dobiti kaznu, ako se predam?
1392
01:59:37,690 --> 01:59:41,690
Za to trebaڑ dokaz,
ili وu morati da priznam.
1393
01:59:41,725 --> 01:59:42,655
A ja to neوu.
1394
01:59:42,690 --> 01:59:44,690
Nema potrebe da priznaڑ.
1395
01:59:45,690 --> 01:59:46,655
Kako misliڑ?
1396
01:59:46,690 --> 01:59:48,690
Mislim... ti si veو priznao.
1397
02:00:02,690 --> 02:00:03,690
Prekini poziv, Sija.
1398
02:00:06,690 --> 02:00:08,690
Rekao sam prekini poziv Sija, ili...
1399
02:00:08,725 --> 02:00:09,655
Ili ڑta?
1400
02:00:09,690 --> 02:00:11,690
Ili ڑta?
I mene وeڑ ubiti?
1401
02:00:12,690 --> 02:00:13,690
Ako budem morao.
1402
02:01:07,690 --> 02:01:13,690
"Poèela sam te voleti neogranièeno..."
1403
02:01:13,725 --> 02:01:15,690
"Ti si razlog."
1404
02:01:16,690 --> 02:01:19,690
"Ti si razlog."
1405
02:03:09,690 --> 02:03:11,655
Kabir, greڑiڑ.
1406
02:03:11,690 --> 02:03:14,190
Ona je ubila Rahula,
Karana i Sarnajaka.
1407
02:03:14,225 --> 02:03:16,690
Ti èiniڑ pogreڑna dela... a ja greڑim?
1408
02:03:18,690 --> 02:03:21,690
Predaj se, Ranvir.
1409
02:03:21,725 --> 02:03:22,690
Da se predam?
1410
02:03:23,690 --> 02:03:24,690
Vidim...
1411
02:03:26,690 --> 02:03:28,690
Trebaوe mi manje od sat
vremena da izaًem.
1412
02:03:31,690 --> 02:03:32,690
Samo وe vreme reوi...
1413
02:05:05,690 --> 02:05:09,690
Mi smo dve strane istog novèiوa,
Ranvir.
1414
02:05:10,690 --> 02:05:12,690
Ali ti si izgubio bacanje danas.
1415
02:05:13,690 --> 02:05:14,690
Igra je zavrڑena.
1416
02:05:25,700 --> 02:05:31,690
"Umirem svake sezone,
zaljubljujem se..."
1417
02:05:31,725 --> 02:05:34,690
"Ti si razlog."
1418
02:05:35,690 --> 02:05:38,690
"Ti si razlog."
1419
02:05:55,690 --> 02:05:57,690
Ne verujem Ranvir.
1420
02:05:59,690 --> 02:06:01,690
Ali ja وu iveti sa ovom istinom...
1421
02:06:05,690 --> 02:06:09,690
..da si ti razlog, svih mojih zloèina.
1422
02:06:44,690 --> 02:06:49,690
Ponekad moramo
da ivimo sa bolom, Sija.
1423
02:07:16,690 --> 02:07:18,690
Imam dobre vesti za tebe.
1424
02:07:19,690 --> 02:07:20,690
Tvoj sluèaj je zatvoren.
1425
02:07:25,690 --> 02:07:29,690
Mogao si da me uhapsiڑ, Kabir.
1426
02:07:30,690 --> 02:07:33,690
Sluڑao sam svoje srce umesto toga.
1427
02:07:34,690 --> 02:07:36,690
Uradio sam onako kako
sam mislio da treba.
1428
02:07:39,690 --> 02:07:42,690
Da li وeڑ moوi da nastaviڑ da
radiڑ svoj posao sa ovim teretom?
1429
02:07:42,725 --> 02:07:43,690
Dao sam ostavku.
1430
02:07:46,690 --> 02:07:48,690
Sad وu provesti neko vreme sa Suhani.
1431
02:07:49,690 --> 02:07:51,690
I otvoriوu privatnu firmu, ili neڑto slièno.
1432
02:07:52,690 --> 02:07:54,690
Kako je Suhani?
- Dobro je.
1433
02:07:55,690 --> 02:07:57,690
I ona je sad glavni igraè na koncertu.
1434
02:07:58,690 --> 02:07:59,690
Dobro.
1435
02:08:00,690 --> 02:08:04,690
Moliوu se Bogu da svaki otac dobije
وerku kao ڑto si ti.
1436
02:08:05,690 --> 02:08:07,690
Ti si dobar otac, Kabir.
1437
02:08:09,690 --> 02:08:10,690
Ti si joڑ bolja وerka.
1438
02:08:13,690 --> 02:08:19,690
Prevod: Saڑa Dubajiو
1439
02:08:22,690 --> 02:08:26,690
Preuzeto sa www.titlovi.com
105085
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
