Original subtitles

www.titlovi.com

TI SI RAZLOG -

To su suze radosnice, zar ne? Poka‍i mi.

Slano.

Veruj mi... garantujem ti svu vrstu sreوe.

Ovo je moja vizitka. ACP Rameڑ Sarnajak.

Danonoوni servis.

Ugodno mi je uglavnom noوu.

Izvini...

..trajalo je du‍e nego ڑto sam oèekivao.

Dobra devojka.

Malo je emotivna.

Kako je spala na narkomana kao ڑto si ti?

Gospodine, mi ne uzimamo drogu.

Mi se samo zadesimo na ‍urci. - Hej...

Prestani da di‍eڑ zvuk na Engleskom, jasno.

Prokleti ****

Tvoja majka radi u NGO.

Otac ti je druڑtveni aktivista na vesti kanalu.

Da li dajeڑ duhovne pouke...

..devojci na zadnjem sediڑtu svog automobila?

Ohhh... ako ti to radiڑ, onda je u‍ivanje.

A ako mi to radimo, onda je uznemiravanje.

Ti si iz dobre porodice.

Veو si dokazao da...

..brineڑ o ugledu tvojih roditelja.

Prestani uniڑtavati svoju buduوnost.

Idi... idi unutra.

Ona te èeka.

Samo napred...

"Opsednut sam time... ڑto te èinim svojom."

G. Karan, da li te uznemiravam?

Govori!

Nisam dobio moj paket joڑ.

Veو sam ti platio u celosti.

Vidi gdine, kriminal i alkohol postaju neprocenjive vrednosti nakon ڑto ostare.

Zar ne?

Bila je to velika greڑka...

..ڑto sam mislio da وe lukav pas poput tebe biti odan.

Odan kao pas gdine...

Jesam li ti ikad dao priliku da se ‍aliڑ?

Neوeڑ viڑe.

Ja وu da reڑim tvoj raèun jednom za svagda.

Nadam se da misliڑ na to, gdine.

I nisi besan zar ne?

Prokleti ***

"...doًi bli‍e i..."

Ko... ko si ti?

Ko si ti?

Mislim da smo hakovani.

Jeftina smrt od skupog benzina.

Uzbudljiva smrt koja وe uèiniti da vaڑa duڑa drhti.

Kako i kad se ovo desilo?

Ovo ubistvo policijskog èinovnika...

..èini se upletena kao konac.

Ubistvo gadno kao i veوina.

Verovatno jedno od najtu‍nijih u istoriji kriminala.

I imamo vest da je direktor 'Global Times Network', g. Rahul Oberoi,

..medijski tajkun. Stavljen je na ispitivanje.

Divlja smrt.

Ljuta ‍etelica ima loptu.

Da li mozak Rahula Oberoi-a stoji iza svega ovoga?

Da... isti Rahul Oberoi koji poseduje 'Global Times Network'.

Gdine... gdine...

ACP Sarnajak je ubijen na kanalu, ٹta imate da ka‍ete o tome gdine?

Ko se usudio da me pozove ovde kao obiènog kriminalca?

Da li vi ljudi znate ko sam ja?

Vaڑ ministar je na mom platnom spisku.

Pa gdine, ko je na èijem platnom spisku...

..to je strogo izmeًu vas dvoje.

To je striktno lièno.

Mi samo radimo naڑ posao.

Ja sam Rahul Oberoi. Direktor 'Global Times Network'!

U Indiji najjaèa... medijska kuوa.

Veliki fan.

Veliki fan!

Ja sam Kabir Deڑmuk.

Ponizni sluga najjaèe i najefikasnije Policijske snage...

Mumbajska policija.

Kako se usuًujeڑ da me pozoveڑ ovde?

Svaka moja minuta vredi milione.

Trebao bi da poڑtujeڑ vreme, ne da stavljaڑ cenu na njega.

Gdine, ja sam malo istra‍ivao.

Ispravite me ukoliko greڑim.

Vaڑ rejting je pao, vaڑ profit je pao.

Izgubio si kredibilitet na tr‍iڑtu.

I onda... jeftini ڑtos!

Ubistvo u‍ivo na televiziji!

To je bila tvoja ideja?

Apsolutno si u pravu.

بestitam.

Reڑio si ceo sluèaj.

Mo‍e biti moja ideja.

Plaوam milione plata kreativnim direktorima, urednicima, glavama programa...

..tako da mi daju takve 'izvan kutije' ideje...

..i onda se gledanost mog TV programa poveوa.

I onda organizujem veliku ‍urku... u Tihar zatvoru.

Zapravo gdine, ako ‍eliڑ da ideڑ u zatvor...

..biوeڑ poslat u zatvor Yerwada.

Sledeوe pitanje.

Ako nisi ti...

..ko je onda?

Mi smo hakovani.

Kako znaڑ?

I mi smo obavili naڑe istrage, oficire.

Mo‍eڑ da prièaڑ sa mojim tehnièkim mozgom, Mak-om.

On je u Delhiju upravo sad.

Ali stiوi وe veèeraڑnjim letom.

Gdine... hajde da idemo korak po korak.

Hajde prvo da zavrڑimo sa tobom.

Imam ceo papir s pitanjima pripremljen za vas.

Oficire, ostanite pri svojim granicama.

Ne prelazite granicu. - Granicu?

Upravo smo videli vaڑu granicu u‍ivo na vaڑem TV programu.

Ali joڑ uvek nisi video naڑu granicu.

Moli Boga da si nevin kao ڑto tvrdiڑ.

Gaitonde. - Da, gdine.

Stavi klimu na 18 ...on se preznojava.

Zar ne?

Sada, kako se postupak nastavlja, svi znamo...

..da se Rahul Oberoi joڑ uvek ispituje unutra.

I svi smo razumni.

Pa gdine, vi nemate pojma o nièemu.

Ne poznajete ni ACP Sarnajaka.

Ne sumnjate ni na neki od vaڑih konkurentskih kanala?

Ti si iskreni graًanin koji plaوa porez.

Ne znaڑ kako su se tvoji sistemi hakovali.

Mak je to uradio.

U suڑtini nemaڑ pojma.

Gdine, ako se ovo nastavi du‍e, mo‍emo doوi samo do jednog zakljuèka.

Ili ste vi... ili neko ko vas pravi velikim...

Ti si nedovoljno kvalifikovan...

..da bi sudio ko sam i ڑta sam ja, oficire.

Gdine, vidiڑ... moja kvalifikacija je...

..da mogu da koristim moj slu‍beni revolver na bilo kome... i kad god to hoوu...

..bez pitanja.

Znaڑ ڑta, troڑiڑ moje vreme.

Ceo ‍ivot si potroڑio na 'Global Times Network'.

Jedan ACP je ubijen.

Moraڑ nam dati vremena.

U svakom sluèaju, bilo mi je zadovoljstvo upoznati vas.

Morate polo‍iti vaڑ pasoڑ kod nas i...

..ovo je moj broj, saèuvajte ga.

I molim vas, ne prosleًuj ga za neke jeftine ڑale.

Idi.

Gde je doًavola Sija.

Zovi je. - Ok, gdine.

Dobro jutro, gًo. - Zdravo.

Dobro jutro. - Dobro jutro.

Dobro jutro, gًo. - Zdravo.

"I Mumbajska policija je optu‍ila..."

"...'Global Times Network' direktora Rahul Oberoi za ovo ubistvo..."

Ja sam nacionalna scena sad.

Sve ove godine vodio sam, sve biznise,

..i danas sam postao neka jeftina vest.

Medijski tajkun je na suًenju zahvaljujuوi medijima.

Taj prokleti policajski oficir...

..me tretira kao da sam d‍eparoڑ.

Ostavio si sve, Rahul.

Nisi sam, Rahul. Ja sam tu za tebe.

Ja sam tvoja pravna glava, i ti znaڑ da sam dobra u svom poslu.

Niڑta ti se neوe desiti.

Sija, uniڑtiوu tog prokletog Kabira.

On misli, on smatra da...

..ovo radim zarad gledanosti.

Da li si uradio to... ili ne?

Sija, zvuèiڑ kao Kabir.

Nikad nisam upoznao tako pokvarenog oficira u svom ‍ivotu.

On nije u krivu, on je u pravu.

On je èist kao suza.

Nemoj meڑati svog ego sa njegovim.

Ja وu ga kupiti. - On nema cenu.

Opusti se, Rahul.

Samo prati protokol, i radi kako ti ka‍em.

Dok sam ja ovde, niko ti ne mo‍e dotaوi.

A ako ja budem hteo tebe da dotaknem?

Onda وeڑ izgubiti sluèaj, Rahul Oberoi.

Pomolimo se... da nema nastavka ili druge epizode u ovom ubistvu u‍ivo.

Prièaj sa Mak-om... i ignoriڑi Kabira.

Ranvir.

Kako si znala?

بak i miris svih ovih cvetova...

..ne mogu da utièu na tvoj miris, Ranvir.

Onda bi ovaj miris trebao da se skloni.

Da sam kiڑa...

..dopusti da te okupam.

Kiڑi ne treba, nièija dozvola...

..da bi padala sa neba.

Volim te.

Proڑla je jedna godina, Sija.

Ali nedostajeڑ mi svaki momenat.

Onda odvedi me na neko mesto...

..gde وemo samo voleti jedno drugo.

Zatvori svoje oèi, Sija.

"Svakog trenutka ostajeڑ blizu mog srca."

"Svakog trenutka ostajeڑ blizu mog srca."

"Ka‍eڑ da je ‍ivot slatka ‍eً."

"Svakog trenutka ostajeڑ blizu mog srca."

"Svake veèeri tvoja dupata leluja pred mojim oèima."

"Svake noوi, donosi povorku uspomena."

"Kad diڑem, izgleda kao da udiڑem tvoj miris."

"To donosi sa sobom mirisnu poruku."

"Moji otkucaji pevaju pesme o tebi."

"Svakog trenutka ostajeڑ blizu mog srca."

"Svakog momenta... blizu srca..."

"Video sam te juèe u svom dvoriڑtu..."

"Bilo je kao da si rekla doًi i pove‍i me sa sobom."

"Kakva je ovo veza?"

"Kakvi su ovo snovi?"

"بak i ako snovi izgledaju kao stranci, zaڑto oseوam kao da su moji?"

"I dalje sam izgubljena u mislima, to ka‍em sa oklevanjem."

"Svakog trenutka ostajeڑ blizu mog srca."

"Svakog trenutka ostajeڑ blizu mog srca."

ئao.

Ponovo kasniڑ. Moraوeڑ da platiڑ kaznu.

Ja sam 'dobro' sa tim, Suhani.

Da li وeڑ i mamu da ubediڑ sa pogaèicama?

Ne, duڑice.

Ova prodavnica pogaèica se nije otvorila na vreme.

Nedostaje ti mama?

Samo kad ti kasniڑ.

Da li tebi nedostaje? - Ma kakvi.

Nakog svega...Ja وu dobiti deo poljubaca i zagrljaja.

Dobar pokuڑaj, ali i dalje ne prièam sa tobom.

Zaڑto?

Veliko zeleno èudoviڑte je doڑlo u moju sobu proڑlu noو.

I ja sam bila sama u sobi.

O moj, Bo‍e.

Bilo je nekih komplikacija u mom ‍ivotu, ‍ao mi je.

Ali veèeras tog zelenog èudoviڑta neوe biti.

Ti misliڑ da je samo tvoj ‍ivot komplikovan? Moj nije?

Ja najbolje pleڑem u razredu.

Ali gًa. Arèana me nije stavila u centar.

Da li vaڑa policijska sila mo‍e neڑto da uèini povodom ovog... ozbiljnog sluèaja?

Sedi dole. Sedi dole.

Policija ne mo‍e...

Ali tvoj tata وe te posavetovati da ve‍baڑ viڑe.

Impresioniraj gًu. Arèanu.

I na sledeوem koncertu, ti وeڑ dobijati aplauze.

Zar ne? - Veoma dobro.

Izvini. Samo sekund.

Telefon.

Da, Gaitonde. - Gdine, naڑli smo Maka.

Da... dolazim.

Jedi.

Okej.

Ti ideڑ?

ژao mi je draga.

Plesaè iza scene je doڑao na scenu.

Ali obeوavam ti, veèeras وemo zajedno uhapsiti veliko zeleno èudoviڑte.

Okej?

Daj mi pet.

Vidimo se.

Jai Hind, gdine.

Dobro jutro, gdine. - Dobro jutro.

Gdine, èekali smo vas. Mo‍emo li poèeti sada?

G. Rahul, dobro jutro.

Da li ste lepo spavali?

Ovo je Sija, moja pravna glava.

I ovo je Mak, moja formalna glava.

Mak.

Makrand Moge.

Mo‍emo li poèeti? - Saèekajte, g. Rahul.

Samo ste me upoznali sa vaڑim timom...

..sad, kako bi bilo da upoznaڑ naڑe timske igraèe.

G. Ranvir Baًaً, Dr‍avni savetnik u ovom sluèaju.

Dobro jutro, gospodo.

I naravno, damo.

Nadam se da nisam niڑta propustio.

Ne, ne. بekali smo te.

Dobro. Mo‍emo poèeti sad.

Pa gospodo, kao ڑto znate naڑa mre‍a je hakovana.

I to je èinjenica.

Da bi dokazali tu èinjenicu, Mak je napravio prezentaciju.

Mislim da nakon ڑto je posluڑamo, stvari وe biti jasnije.

Dakle, ‍ivimo u vremenu brzo putujuوih informacija.

Informacija... se stvara na jednom izvoru, i ide u prijemnik.

To znaèi, za bilo koju informaciju koju ‍elimo da putuje,

..potreban nam je izvor i prijemnik.

Isto va‍i i za TV emitovanje.

Ovo je stanica izvora 'Global Times Network'- a.

Odavde, ceo njihov sadr‍aj...

..se prenosi na njihov satelit kroz paket signale.

Sada, sa satelita prenos je na centralnom emitovanju.

Na primer 'Sky Dish'...'National Dish'...etcetera-etcetera... i ostali.

I opet se prenosi do satelita.

I odavde, to je reemitovano na 'Dish' anteni.

Sada, sadr‍aj se deڑifruje kroz naڑu 'Dish' antenu,

..i gleda se na TV-u preko set-top kutije.

Ovaj haker... hakovao je naڑu frekvenciju...

..prenosom GTN-a do satelita.

Kad je upao, haker mo‍e izigravati Boga.

Mislim... on mo‍e da komanduje ڑta وe iوi do satelita...

..a ڑta ne.

Pa zaڑto ga vaڑi in‍enjeri nisu zaustavili?

Pa... ovo je hakerski manevar na veoma visokom nivou.

Kad smo shvatili ڑta se deڑava...

..bilo je prekasno.

A ti si to sve dozvolio.

Pa, dali smo sve od sebe da to zaustavimo.

Ali kao ڑto znate, mi smo velika organizacija.

I postoji protokol koji pratimo.

Tako da nam je trebalo vremena da propratimo proceduru.

Veoma zanimljivo.

Sigurna sam da وe se i vaڑa sajber-وelija slo‍iti

..da smo hakovani.

I sad, ako postoji neڑto ڑto nije jasno,

..sa zadovoljstvom وemo vam odgovoriti.

Kako mo‍emo pratiti hakera ovako?

Zapravo, pre svega moramo da razmiڑljamo kao on.

Nemoj mi reوi da tvoji momci to nisu pokuڑali.

Naravno da jesmo, ali haker je bio pametan.

On je koristio vaڑe liène karte da bi hakovao 'Global Times Network'.

I poslednja lièna karta kojoj smo uڑli u trag, bila je iz Amerike.

Znam to. Kako to misliڑ?

Ponekad mo‍ete biti hakovani sa jednim telefonskim pozivom.

A kako to?

Pa... haker samo treba da hakuje medijum.

A medijum mo‍e biti bilo ڑta.

Na primer, video pozivi, telefonski pozivi, radio signali... i IP adrese takoًe.

I IP adrese?

Da, IP adrese takoًe.

Mo‍ete da prilagodite svoj broj telefona preko IP adrese...

..i da zovete bilo koga.

I oni nikad neوe znati ko je haker, niti gde je.

Nadam se da je jasno.

I kakva vrsta opreme ti je potrebna za ovo?

Jednostavna...

Brzi internet... i laptop.

Ponekad samo i telefon mo‍da.

Wow!

To je to, huh?

I um genija.

Kao tvoj.

I motiv takoًe.

Apsolutno u pravu.

I mi nemamo motive, mi smo ‍rtve.

Zar ne?

Uspostavljanje motiva... je moj posao.

I dozvolite mi da radim svoj posao, gًo. Sija.

Tako da mo‍ete èekati taj trenutak.

Mi bismo krenuli.

Hvala vam na vaڑem vremenu, gospodo.

ٹta ti misliڑ?

Nema ڑanse.

Zapravo nemamo nikakav dokaz.

Sud nam neوe dozvoliti ni sat vremena za ispitivanje.

Ali veruj mi.

Znam ljude poput Rahula veoma dobro.

Ako je neڑto uradio, definitivno وe napraviti greڑku...

..koja وe iوi u naڑu korist.

Neka bude tako, gdine.

Gdine, pozivi g. Sarnajaka su stigli.

Ako ‍elimo da napravimo napredak u ovom sluèaju,

..moramo da idemo par koraka unazad.

Hajde, Gaitonde... hajde da èujemo istoriju g. Sarnajaka.

'G. Karan, da li vam smetam?'

'Bila je to velika greڑka...'

'...ڑto sam mislio da وe lukav pas poput tebe biti odan.'

Odan kao pas gdine...

'Jesam li ti ikad dao priliku da se ‍aliڑ?'

'Neوeڑ viڑe.'

'Ja وu da reڑim tvoj raèun jednom za svagda.'

'Nadam se da misliڑ na to, gdine.'

'Nadam se da nisi besan na mene.'

Karan Parek.

Mumbajski magnet za nekretnine.

Kralj kasina u Goi.

Kolekcionar derbi konja.

Rameڑ Sarnajak, ACP Mumbajska policija.

Kakve su se igre maèke i miڑa igrali njih dvojica?

Gdine, mislim da smo stigli do narednog nivoa.

Za to, moramo da razumemo nivo svakog Sarnajakovog sluèaja.

Nazad u ڑtabu, pokuڑavao si da ispadneڑ pametan, Ranvir...

Nije kul.

Ako vam neko plaوa platu sa ڑest cifara, ne znaèi da je nevin.

Rahul je lukav poslovni èovek.

Nije psihopata poput tog hakera, pa ko god da je on.

I on je iskreno priznao da nije umeڑan.

Iskreno...Rahul?

Ti stvarno verujeڑ u ono ڑto Rahul ka‍e?

Zarad svog biznisa spreman je da se spusti na svaèiji nivo.

Kako mo‍eڑ da mu verujeڑ?

I to ga èini ubicom.

I ja imam pamet takoًe.

I oseوam, sigurna sam da je nevin.

To وe vreme pokazati.

To je otvoren i zatvoren sluèaj, Ranvir.

Nema logike, nema dokaza.

Neوe reوi vreme, ja ti govorim.

Sija...

..ti znaڑ... - ٹta?

Kad si besna...

Izgledaڑ stvarno prelepo.

Znaڑ ti...

Znam.

Ja mislim... da وe Rahul Oberoi biti osuًen.

A zaڑto to misliڑ?

Jer ni Bog ne mo‍e spasiti ‍estoke ljubavnike...

..a kamoli ovog vlasnika Globalne mre‍e.

Vidim...

ژestoka ljubav i sve.

Sviًa mi se.

Rohini... nije umrla u saobraوajnoj nesreوi, bila je ubijena.

Karan ju je ubio.

Moje dete je tolerisalo toliko dugo tu ‍ivotinju.

Kasnije kada je shvatila, bilo je prekasno...

..onda smo podneli zahtev za razvod.

Imali smo dosta dokaza protiv njega.

Ali samo dan pre suًenja...

..Rohini je umrla u saobraوajnoj nesreوi.

Bez ‍ene, bez razvoda, bez alimentacije...

bez pravde, bez وerke.

Karan je zavrڑio sluèaj na sudu.

Mi smo...

Mi smo bespomoوni stari par.

Mi samo èekamo na... Bo‍iju pravdu.

Ja razumem vaڑu bol.

Uveravam vas... pravda se mo‍e odlo‍iti, ali ne i odbiti.

Taèno gdine, hvala. - Nema na èemu.

Biوu u kontaktu, a ako neڑto iskrsne ja وu...

Gdine... da li se svi vaڑi auti servisiraju u 'Trinity Motors'?

Da li imate servisnu evidenciju vaڑih automobila?

Da, imam.

Po‍uri, hajde.

Zamisli Gaitonde...

..svi automobili porodice...

..su se servisirali u istoj radionici...

..kod istog mehanièara, sve ove godine.

I jedan od automobila je imao kvar na koènicama?

Pa... da li je za to zaslu‍an Bog, ili mehanièar?

Gdine... oseوam da bi mogli da sumnjamo u mehanièara.

Zar ne? - Da.

Ali gdine, gde su vaڑe èinjenice koje podr‍avaju ovu teoriju?

Izvolite. - Hvala.

ٹta se desilo?

Ponekad mali komadiو papira, mo‍e da reڑi veliki sluèaj.

Dobar dan, gdine. Videوemo se.

Neka sreوa?

Ne znam niڑta o sreوi... ali Karanova loڑa sreوa poèinje.

Gaitonde, svi zapisi su potpisani od strane istog mehanièara.

Neki بanderpal.

ژelite reوi da se koènice nisu pokvarile same, nego da ih je neko pokvario?

Ja neوu reوi niڑta. Ali بanderpal hoوe.

Kako?

Mi وemo ga zamoliti... da saraًuje.

Hajde. - Gdine.

Brate.

Da, gdine. - Ko je بanderpal?

بandu, neko je doڑao da te vidi.

Ovde je, gdine.

Da gdine, ka‍ite ڑta treba?

Mi smo fanovi tvog talenta.

Mo‍eڑ li popraviti koènice?

Gdine, ne uvijajte reèi.

Preًite na stvar, ڑta vam treba?

Sviًa mi se on. - I meni.

Pa... preوi وu na stvar.

Da li mo‍eڑ da pokvariڑ koènice?

Da li ste vi policajci?

Hej... samo dve vrste ljudi prepoznaju policajce.

Sama policija... ili kriminalci.

Ti nisi policija.

Vidi gdine... ja sam siroti mehanièar.

Ne razumem ڑta pokuڑavaڑ da mi ka‍eڑ.

Ko ti je rekao da pokvariڑ Sabarvalove koènice?

ٹta?

Vidi, koliko si ti dobar u glumi...

..toliko je Gaitonde dobar sa ڑtapom.

Hajde.

Ne tucite me! Ne tucite me!

Reوi وu vam gdine, reوi وu!

Pusti Gaitondea da joڑ malo ve‍ba.

Nije davno imao prilike.

Gdine, preklinjem te...

Pusti me.

G. Karan mi je dao novac, da pokvarim koènice.

Koliko ti je platio, بandu?

Dao mi je 70.000.

ٹta si uradio sa tim novcem, بandu?

Kupio sam TV od 40 inèa.

O...sad وeڑ probati policijsku palicu od 52 inèa.

Gdine... ne tucite me! Ne tucite me!

Rekao sam vam sve, gdine. Pustite me!

Ovo je kazna za to ڑto si pokvario koènice.

Joڑ uvek imaڑ i da platiڑ za smrt koju si izazvao time.

Gdine... molim vas... molim vas...

Ako su se koènice pokvarile, kako je sluèaj proglaڑen nesreوom na sudu?

Sarnajak je imao udela u tome, gdine.

Vidim... - Da.

Kako?

Gdine, ja sam siroti èovek.

Ne znam toliko puno u detaljima.

ٹta ti misliڑ, Gaitonde? Da li on zaista ne zna niڑta drugo?

Znaڑ ڑta gdine, ja ne ‍elim da mu verujem.

Okej.

Mo‍eڑ se zabaviti sa njim dok sasvim ne budeڑ siguran.

I da... uzmi dokumentaciju, i dr‍i ga unutra.

Ili وe on pokvariti naڑu istragu.

Zar ne?

Ne, gdine...

Gdine!

Mogu da uhapsim Karana sad.

Ubio je svoju ‍enu. Sarnajak ga je pokrivao.

Kasnije je Sarnajak ucenjivao Karana za novac.

I Karan je ubio Sarnajaka.

To je logièan tok u svemu tome...

..ali sve se zaglavilo na jednom mestu...

..zaڑto je prenos u‍ivo iڑao na Global Times Network?

I kako se Rahul Oberoi uklapa u sve to?

Ja وu ti pomoوi.

Huh? ٹta?

Znaڑ da su Karan i Rahul bili partneri.

Zapravo, Karan je uèestvovao u Global Times Network.

Ali obojica su imali velike posledice u vezi novca.

Oni ustvari su imali veliko mesto u odboru.

Rahul je zeznuo Karana za oko 10 milijardi.

I ڑta onda?

Karan je bio toliko besan, da je otvoreno tvrdio da وe uniڑtiti Rahula.

Da li si ozbiljan? Kako ti znaڑ sve to?

Imam i ja svoje izvore.

Unutar tr‍iڑta.

Osveta je bila motiv.

On je pogodio dve ptice jednim kamenom. Fantastièno.

Sa Sarnajakovom smrوu, nije bilo dokaza o Rohininom sluèaju.

A ubistvo u‍ivo na TV znaèi...Rahul Oberoi je gotov.

Gde su ti noge, gdine?

Ne ne, sad. Pusti noge sad.

I uzmi izjavu od Rahula...

..navodeوi da je Karan pretio da وe ga ubiti.

Siguran sam da وe ti Rahul to sa zadovoljstvom potpisati.

I onda...Karan je tvoj.

Hajde... trèi pre nego ڑto Karan pobegne.

Sija... da li imaڑ neke porodiène detalje o Sarnajaku?

Zaڑto?

ژeleo sam da im poڑaljem cveوe i zahvalnicu.

Znaڑ... tokom umiranja, stranac je uèinio da naڑ kanal bude na prvom mestu.

Smeڑno je.

Tu je uspeh sakriven iza propadanja.

Vodim trku snova.

Ti si bolestan èovek, Rahul.

Onda zaڑto me ti ne izleèiڑ?

Veruj mi, Sija... samo tvoja ljubav me mo‍e izleèiti.

U tvojim snovima.

Da.

Gdine, ACP Kabir Deڑmuk iz Mumbajske policije je ovde da vas vidi.

Da ga poڑaljem unutra?

Poڑalji ga. - Ok, gdine.

Kabir? - Da.

Opusti se, Rahul.

Zdravo.

Gdine, zaڑto napravite takvu facu èim me vidite?

Policija ne dolazi uvek samo zbog poternice.

Zar ne?

Ovaj put imam dobre vesti.

Izvini... udarne vesti.

Kako to misliڑ?

Karan.

Karan Parek.

Tvoj najbolji prijatelj.

Ta bitanga.

Kakva bitanga, g. Rahul.

On je uèinio da tvoj rejting poraste.

On je iskren prijatelj.

Razbio je nekoliko zakona u procesu, ali srediوemo mi to.

Ti samo potpiڑi ovu izjavu...

I kasnije se mo‍eڑ igrati 'Udarnih vesti' koliko hoوeڑ.

Mogu li da vidim tu izjavu? - Svakako, da.

ٹta je sve ovo, Rahul?

Gdine, mo‍ete ovo potpisati i kasnije.

Mo‍eڑ mu to objasniti kasnije...

..i ti mo‍eڑ razumeti ovo od nje kasnije.

Moram da idem.

Poslaوu nekog za kopiju potpisa.

Gdine, mo‍eڑ da se razvedriڑ sad.

Karanova poternica. Koju si tra‍io.

Hvala, gdine.

"Ima toliko bola u srcu da mi se plaèe."

"Bez tebe, moje srce ne ‍eli da postane be‍ivotno."

"Volela sam te viڑe od Boga."

"Ipak ne mogu da doprem do tebe."

"Ostala sam u tvom srcu..."

"...ali nisam mogla da doprem do tvog otkucaja srca."

"Iako je izgledala svezano, nit ljubavi ostala je prekinuta."

"Kome da idem da èuje glas mog slomljenog srca?"

"Dragi moj! Moja ljubav je prava."

"Ali sudbina zahteva neڑto drugo."

"Ja sam loڑe sreوe, ڑta da radim?"

"Ja sam loڑe sreوe, ڑta da radim?"

"Ko ima moو nad sudbinom?"

"Dragi moj..."

"Dragi moj...Dragi moj..."

"Dobronaklonost vremena je..."

"...ڑto sediڑ licem u lice sa mnom."

"Kako da ti doèaram svoju ljubav samo reèima?"

"Samo baci jedan pogled na mene."

"Kome da idem da èuje glas mog slomljenog srca?"

"Dragi moj! Moja ljubav je prava."

"Ali sudbina zahteva neڑto drugo."

"Ja sam loڑe sreوe, ڑta da radim?"

"Ko ima moو nad sudbinom?"

"Dragi moj..."

"Dragi moj..."

"Dragi moj...Dragi moj..."

Karan Parek.

Da li gospodin zna da dolazite?

Ne gospoًo, ovde smo da mu damo iznenaًenje.

Gospodin je u sobi br. 1211.

Hvala vam.

Gaitonde. - Gdine.

Stepeniڑte. - U redu, gdine.

Idemo. - Brzo.

1211?

Gde je Karan? - Vi ljudi...

Gde je Karan?

Ali on je ustao da otvori vrata.

ٹta?

Koliko dugo pre?

Samo 5 minuta pre nego ڑto ste vi stigli.

'1211...'

Spremaèi ovako kasno?

Gaitonde.

Zatvori sve ulaze i izlaze hotela.

Proveri svaki sprat, pretra‍i svaki ugao hotela.

Karan ne bi mogao pobeوi odavde.

Blokiraj izlaze.

ٹta nije u redu, gdine? ٹta je?

ٹta se desilo?

Da, Avinaڑ? - Gdine, Karan je u‍ivo na GTN.

ٹta? - Da, gdine.

Mogu li dobiti daljinski? - Da, gdine.

Rahul, da li gledaڑ?

Da.

Dolazim.

Nastavite.

Gdine...

Imamo ga.

Da, Avinaڑ?

Gdine, pratili smo lokaciju preko IP adrese.

Gde? -To je samo deset minuta od vas...

...Drum Shanti Niwas, Purshottam Narvekar.

Nije previڑe daleko. - Idemo momci.

Da, Avinaڑ.

Gdine, lokacija se premestila.

Mislim da je upao u IP adresu.

Izgubili smo ga.

'Gdine, dajte mi tim... u sred noوi...'

'Dajte mi ovo...Dajte mi ono...'

I koji je rezultat?

Da li znaڑ...Ljudi, Mediji, zajednica èoveèe...

Ceo svet nam se smeje.

Kad izaًeڑ napolje, ljudi وe se smejati Mumbajskoj policiji.

Veو dva ubistva unazad su emitovana u‍ivo.

Onaj kog si nazvao ubicom... ubijen je.

I dao si èist raèun da sumnjaڑ samo na jednu osobu.

Idi i prvo uhapsi Rahula Oberoi.

I uèini da progovori istinu.

Gdine, ne mislim da taj Rahul...

Mo‍eڑ videti rezultat tvog miڑljenja... izvan prozora.

Sad uradi kako sam ti ja rekao.

Ispeci prvog na kog sumnjamo.

Da, gdine.

Jai Hind, gdine.

Mumbajska policija... - Dole! Dole!

Gdine, hajde da uhapsimo Rahula.

Komesar je u pravu.

Zaڑto bi Rahul dva put ponovio istu greڑku?

Mumbajska policija... - Dole! Dole!

Ubica je neko drugi.

Ko je, zaڑto je, gde je...

Mumbajska policija... - Dole! Dole!

I pronala‍enje njega èini ponosnom ovu uniformu.

U suprotnom... uniforme se mogu i iznajmiti.

Rahul Oberoi.

Direktor 'Global Times Network.'

On duguje 4,65 milijardi.

Njegova osnovna delatnost je vest.

I on ima samo jedan izvor medija.

Oseوajnost vesti.

I...da bi otplatio dug od 4,65 milijardi...

..bila je potrebna jedna eksplozija.

Viڑe gledanosti. Viڑe sponzora, viڑe novca.

Jednostavno.

Vaڑa visosti, prvo ubistvo; ACP Sarnajak.

I Rahul je dobro znao tog ACP Sarnajaka koji je ucenjivao Karana...

..da prikrije ubistvo svoje ‍ene.

ACP ubijen u‍ivo na TV...sumnja ide na Karana...

..a gledanost Global Times Network... odlièno.

Drugo ubistvo samog Karana.

Razlog... jaka i hrabra kriminalna psihologija.

Rahul Oberoi je okoreli kriminalac, lukavi ubica...

..i velika opasnost za druڑtvo.

Teorija, teorija i joڑ teorije.

Bilo ڑta ڑto je odbrana upravo rekla...

..se zasniva na malo maڑte.

Kao... fantazija pisca.

Da li postoji bilo kakav dokaz... ili oèevidac ovog pristupa?

Bestemeljno... manje logike... abstraktno.

Moj klijent Rahul Oberoi je u potpunosti saraًivao...

..sa oficirom Mumbajske policije tokom svake istrage.

Ali sad... viڑe neوemo saraًivati.

Sad, وe zakon saraًivati sa nama.

Vaڑa visosti, to je komplikovan sluèaj.

Ovo nije sluèaj kraًe lanca...

..koji se mo‍e reڑiti u jednom danu.

Potrebno je vremena da se prikupe dokazi, gًice. Sija.

Jedan od vaڑih oficira je ubijen.

I vi ka‍ete da vam treba viڑe vremena.

Svako dete u ovoj zemlji je gledalo tu straviènu smrt na TVu.

I vi ka‍ete da vam treba viڑe vremena.

I poڑteni graًanin koji plaوa porez, nazvan je ubicom i psiho...

..i ni u kom trenutku on je bio pozvan na sud.

Ne mo‍eڑ uhvatiti ubicu.

Vrtiڑ se u krug... kako bi sakrio svoj neuspeh.

Naڑ sajber tim radi. - Vaڑ sajber tim nema pojma.

Mi smo im rekli... da je naڑ sistem hakovan.

I zaڑto bi Vam Rahul Oberoi pomogao?

Da okrivi sam sebe? -Ne, nego da obriڑete sumnju sa njega, gًice Sija.

Da li imate dokaz?

Zbog toga ‍elimo sudski nadzor na Rahul Oberoi-a.

Ovo nije sluèaj kraًe lanca...

..gde mo‍ete uhapsiti, bilo na koga posumnjate.

Mumbajska policija bi trebala da radi svoj domaوi zadatak kako treba.

Da li je Rahul Oberoi njihov jedini osumnjièeni?

Oni ne mogu dokazati da je ubica, nazvavڑi ga 'ubicom'.

Dajte mi dokaz...

..i definitivno وete moوi Rahula Oberoi sudski pritvoriti.

Ali to se nikad neوe desiti.

Jer vaڑa cela slu‍ba... ne mo‍e pronaوi jednog ubicu.

On je uvek korak ispred vas.

A vi samo ‍elite da prikrijete svoj neuspeh.

Vaڑa visosti, moj klijent zaslu‍uje zakonsku slobodu.

Mumbajska policija nije pronaڑla nikakav dokaz protiv Rahul Oberoi-a.

Niti su mogli da doka‍u bilo kakav motiv njegove upletenosti.

Dakle, dozvola za sudski pritvor je... odbijena.

Suhani, stavi ovaj komad ovde. - Ne, ne...

Tata... doًi brzo, treba mi tvoja pomoو.

Wow!

To je velika slagalica!

Tako je zbunjujuوa!

Ti si struènjak u slaganju puzli.

Koji deo ide ovde?

Ti mi reci.

Ne znam.

Fokus, draga. Fokus.

Ponekad je komad pravo pred nama ali mi ga ne vidimo.

Uspela sam. - Aha.

Hvala ti, tata. Ti si genije.

Hajde da se igramo zajedno.

'Ponekad je komad pravo pred nama ali mi ga ne vidimo.'

Mi znamo kakva je povezanost izmeًu Karana i Sarnajaka!

I povezanost Rahula i Karana.

Ali kakva je povezanost Karana, Rahula i Sarnajaka?

Tri taèke...

..kako ih spojiti?

Gaitonde. - Da, gdine.

ژelim informaciju.

ئao, duڑo.

ٹta se desilo?

ٹta te dovodi ovde tako rano ujutro?

Kafa? Doruèak? ٹta bi ‍eleo?

Ti si branila ovaj sluèaj sa zatvorenim uڑima i oèima, Sija.

Kako ne razumeڑ... taj Rahul je umeڑan u sluèaj... umeڑan je!

Da se nisi usudio da vièeڑ na mene!

Ne vièem!

Ja samo pokuڑavam da ti objasnim...

..da èiniڑ veliku greڑku, Sija.

Kakav je ovo posao koji te prisiljava da pomogneڑ ubici?

Znam takve ljude vrlo dobro.

Takvi ljudi nemaju strah od zakona.

Oni mogu da urade ڑta god hoوe na osnovu novca i moوi.

I dobiju nekog poput tebe da ih spasi.

Kako to misliڑ 'Poput tebe'?

Ja iskreno oseوam da je Rahul nevin.

I dajem najbolje od sebe da ga odbranim.

I zakon to takoًe misli.

Ranvir, odmori malo svoj um.

Ideڑ u krug.

Ja idem u krug?

Dobro... Onda mi ka‍i, zar Rahul i Karan nisu bili najbolji prijatelji?

Rahul je dugovao 12,2 milijardi Karanu.

12,2 milijarde.

I taj Sarnajak.

Zaڑto je on ubijen?

Zar ne misliڑ da su oni nekako povezani zajedno?

Ranvir, povreًujeڑ me.

I sama pomisao na tog ubicu me ubija.

Rahul je nevin.

Kabir?

Imam dokaz. - Kakav dokaz?

Raًnijin sluèaj silovanja.

Raًnijin sluèaj silovanja je jedini sluèaj...

..koji povezuje Rahula, Karana i Sarnajaka.

ٹta je Raًni sluèaj silovanja?

Ovaj sluèaj je deo slagalice...

..kojeg se niko nije setio!

Ranvir, kakav je ovo sluèaj?

Ko je Raًni?

Moj prvi klijent.

Slu‍benik godine Global Times Network-a.

Nju su silovali Rahul i Karan. - ٹta?

Pusti me...

Pustite me, gdine. Pustite me molim vas...

Pustite me, gdine.

Gdine, molim vas... - Hajde.

Gdine, molim vas...G. Rahul molim vas pustite me...

Gdine molim vas...

Gdine, izvinite... molim vas... pustite me.

Izvinite, gdine.

Ja stvarno ne razumem devojke.

Mo‍eڑ da spavaڑ sa svojim deèkom.

To je neformalno.

Ali, ako te neko poput nas iskreno pita...

..onda se ti uvrediڑ.

Oڑamarila si me...

Gdine... molim vas. Gdine.

Pustite me... molim vas.

Nakon ڑto si me oڑamarila... moja milost je umrla. -Molim vas...

Molim vas...

G. Karan, molim vas... - Vidi, vidi...

Ne...

Ili وeڑ èiniti ljubav sa nama, jednim po jednim.

Ili وe stvarno biti teڑko za tebe.

Molim vas gdine, imam deèka.

Udajem se, gdine... molim vas...

To je dobra devojèica, duڑo.

Pa... sada وemo napraviti jednu malu greڑku.

Ne...

Tada nam mo‍eڑ oprostiti. - Ne, ne, ne...

Ko je unutra?

Otvori kapiju!

Ko je unutra?

Otvori...

Hej... ko je unutra?

Pustite tu jadnu devojku. Neوete jeli?

Idem u policiju.

Po‍uri brate, ovo je moja druga cigareta.

Sad je tvoja, brate.

Doًi, duڑo...

Gdine molim vas, doًite brzo.

Neku devojku siluju u gara‍i.

Koga?

Nije vreme za pitanja i odgovore. Poًite sa mnom sad.

Dvojica muڑkaraca siluju devojku.

Pa trebao si joj pomoوi.

Zaڑto si doڑao ovde?

Trebao si da prebijeڑ te bitange.

Misliڑ da je ovo ڑala?

Ta jadna devojka je u nevolji.

A ti traوiڑ vreme.

Ustani! Rekao sam ustani!

Hajde... hajde, inspektore.

Silovali su je ovde.

Bio je auto parkiran ovde. Ne znam gde je sad.

Mo‍da je previڑe kasno.

Video sam svojim oèima. - Ko je silovan?

Gde je nasilnik? - Ovde...

O ne...

Ne stojte samo tu. Pozovite hitnu pomoو.

Moramo je odvesti u bolnicu.

Krenite!

Rane na tvom telu وe zarasti.

Ali, ja neوu spavati mirno sve dok...

..ne uèinim da plate za to ڑto su povredili tvoje samopoڑtovanje.

Gospoًice, ‍elite li da prièate sad, ili...

'Raًni je isprièala policiji sve.'

'Gdin. ٹarma je bio sa njom takoًe.'

'Ona je poèela da se priprema da prevuèe moوne ljude...

'...poput Karana i Rahula na sud.'

Ali ‍elim da ti ka‍em...

Ovo وe biti dug, bolan, zamoran i poni‍avajuو sluèaj.

Razmisli o tome.

Kad se o sluèaju silovanja govori u sudnici...

..to nije manje od samog silovanja.

Ne zanima me.

ژelim pravdu.

Radije... ‍elim osvetu!

G. Karan, da li vam smetam?

Govori.

Trebao si da slomiڑ igraèku nakon igranja sa njom,

Ali ti si je poڑtedeo.

I vidi sad... sluèaj je podnet.

I oni imaju advokata.

Imaju jakog oèevidca.

Pa... ڑta وemo uraditi?

ٹta drugo... uzmi advokata.

Gdine, nisu svi kooperativni kao ja.

Ali svakako... pokuڑaوu.

Zovi svog gospodina Karana. - Naravno, gdine.

Samo sekund... - Da.

Gdine, ja sam predao paket.

Sviًa mu se.

Da, ‍eli da prièa sa tobom. ژeli da se zahvali.

Izvolite, gdine.

Da li si èuo... moje 'hvala'?

Tvoji ideali...

..tvoji principi...

U redu je, g. Advokatu ...vidimo se na sudu.

Vaڑa visosti, na‍alost, kazna za grupno silovanje...

..po naڑem zakonu je 10 godina.

Morate doneti odluku koja وe...

..iskoreniti mentalitet ljudi poput Karana i Rahula.

Da bi stavili poslednji esker u kovèegu ove dvojice, Karana i Rahula...

..‍eleo bih da pozovem jedinog oèevidca ovog sluèaja.

Gdin. Biًendra ٹarma.

Dozvola odobrena.

Gdine, imamo loڑe vesti.

Proڑle noوi izbio je po‍ar u kuوi g. Biًendre ٹarme...

..i on je izgoreo do smrti.

Izgoreo do smrti? Tako jednostavno?

Gdin. ٹarma je izgoreo na smrt!

Bio je kratak spoj, vatra je buknula, i...

Gotovo.

I ڑta onda?

Oni su osloboًeni.

A ja sam izgubio svoj prvi sluèaj.

A...Raًni?

Ne znam gde je ona nestala nakon toga.

Karan i Rahul su silovali moju sposobnost u sudu.

Oni su sluèaj silovanja okrenuli u vanbraèni seks.

Nakon ڑto sam to èuo...

Raًni je napustila grad.

Ali nemam pojma gde je otiڑla.

Ali sad se vratila...

..i kakav povratak.

Nijedan sudija ili advokat, ni dokaza niti svedoka.

Ona je dala svoj sud.

Nek Rahul umre ako treba.

To وe znaèiti samo jedna ‍ivotinja manje na ovoj zemlji.

Moramo da spasimo Rahula.

Gdine.

ژelim svaki detalj o Raًni sluèaju silovanja... ڑto je pre moguوe.

Kako ‍eliڑ, gdine.

Prokleti...

"Umirem svake sezone, zaljubljujem se..."

"Ti si razlog."

"Ti si razlog."

"Poèela sam da recitujem kuplete i poeme..."

"Ti si razlog."

"Ti si razlog."

"Ranije sam ‍iveo razbacan ‍ivot, sada sam poèeo da se doterujem..."

"Poèeo sam prolaziti tvojim stazama svakodnevno."

"Ti si razlog."

"Ti si razlog."

"Bio sam druga osoba ranije u odnosu na ono ڑto sam sad."

"Bio sam druga osoba ranije u odnosu na ono ڑto sam sad."

"Osim s tobom, retko se viًam s ljudima ovih dana."

"Poèela sam se menjati malo po malo..."

"Ti si razlog."

"Ti si razlog."

"Ti si razlog."

"Kad god te tra‍im, pronaًem te u samom sebi."

"Gde ti poèinjeڑ..."

"...i zavrڑavaڑ se, niko ne zna."

"Gde ti poèinjeڑ..."

"...i zavrڑavaڑ se, niko ne zna."

"Poèela sam te voleti neogranièeno."

"Ti si razlog."

"Ranije sam ‍iveo razbacan ‍ivot."

"Sada sam poèeo da se doterujem."

"Poèeo sam da prolazim tvojim stazama svakodnevno."

"Ti si razlog."

"Ti si razlog."

"Ti si razlog."

Znaڑ tata, uradila sam svoj domaوi na vreme.

Dobra devojèica.

Zdravo.

Kako si, Kabir?

Dobro sam, a ti si? - Ja nisam dobro, Kabir.

Zbog toga ڑto me ne puڑtaڑ da radim svoj posao. -Ko je to?

Ti si dobar policijski oficir, i poڑtujem te zbog toga.

Ali zahtevam da... molim te povuci se iz sluèaja 'ubistvo u‍ivo.'

Nije vredno.

Rahul mora umreti, i ti ne mo‍eڑ to zaustaviti.

Samopouzdanje je dobra stvar, ali iznad samopouzdanje je loڑe.

Molim te, nemam u interesu da te povredim na bilo koji naèin, Kabir.

Zato ڑto imaڑ prelepu وerku...

..i moraڑ da ‍iviڑ za nju.

Sluڑaj, zvuèiڑ mi kao obrazovan momak.

Ali mi pretiڑ tako jeftino...

Kabir...Uèinio sam svoju du‍nost upozorivڑi te.

Sad ti moraڑ da izvrڑiڑ svoju du‍nost kao dobar otac.

Dr‍i se podalje ovog sluèaja.

'Mo‍ete da prilagodite svoj broj telefona...'

'...preko IP adrese, i da zovete bilo koga.'

'I oni nikad neوe znati ko je haker, niti gde je...'

Da?

Makrand Moge.

On nije kod kuوe?

Ko ste vi?

Kabir Deڑmuk.

Policija Mumbaj.

Kad وe se on vratiti?

Doوi وe uskoro.

Mogu li da ga saèekam unutra?

U redu, uًite.

Izvolite. - Hvala.

Toèkovi vremena su prestali da se vrte za mene davno.

Meًutim, tragovi mojih kolica su te konaèno doveli do mene.

Raًni.

Slagalica je reڑena.

Makova kuوa... i slike Rahula, Karana i Sarnajaka.

I gost u kuوi je Raًni.

Svako mo‍e pustiti ovakvog gosta u kuوu...

..kad on veو boravi u njegovom srcu.

Mak je momak koji je hteo da o‍eni Raًni.

Osveto, imaڑ mnogo lica.

Prvi put u mojoj celoj karijeri...

..moje srce i um su u suprotnosti.

Ako posluڑam svoje srce, trebao bih da te pustim kao ‍rtvu.

Ako posluڑam svoj um, trebao bih da te uhapsim kao krivca.

ٹta da uradim?

Gaitonde. -Da gdine.

Poڑalji otiske prstiju i sve dokumente vezane za...

..za ovaj sluèaj forenziraèima.

Raًni وe ostati u kuوnom pritvoru za sada.

Gaitonde, ‍elim te izveڑtaje... ڑto je pre moguوe.

U redu gdine.

Moramo uوi u trag Maku.

Ne mo‍emo dopustiti da nam Mak isklizi kroz ڑake.

I u meًuvremenu, pazi na Raًni. Okej?

U redu.

Sluèaj je reڑen.

Makrand Moge, takoًe poznat kao Mak je optu‍en.

Mak, koji je tehnièka glava Global Times Network-a...

..je planirao ova ubistva.

Ali zaڑto je Makrand Moge uradio takvo neڑto?

Osveta.

A motiv te osvete je vezan za sluèaj star 5 godina.

Poڑto وe ovo pitanje sad iوi na sud...

..ne mo‍emo da vam otkrijemo viڑe informacija.

Hvala vam svima na vaڑem vremenu.

Gdine...

"Kao ڑto ste videli, sluèaj ubistva ACP Rameڑ Sarnajaka i Karan Parek-a je reڑen."

Neverovatno.

Mak...Raًnin deèko.

ACP Kabir Deڑmuk.

Ponizni sluga od Indijske najjaèe... i najefektivnije Policijske sile...

Mumbajska policija.

Zar nije malo bespomoوna tvoja Mumbajska policija?

Uhvati ga i objasni mu...

..da ja nisam silovao njegovu devojku.

Ja sam osloboًen.

On je j***** psiho, prokletstvo.

Kakva bitanga... udara iz senke.

Koja je garancija za moju bezbednost, Kabir?

Kad ideڑ da uhapsiڑ bitangu, Mak-a?

Uskoro.

I ne treba ti da brineڑ.

Tvoja sigurnost je naڑ prioritet.

Prioritet?

Moja sigurnost?

Tvoj prioritet bi trebao biti da uhapsiڑ Mak-a.

To وe me automatski uèiniti sigurnim.

Bolje radi svoj posao, Kabir.

Maniڑa. - Da, gdine.

Molim te uًi unutra.

Maniڑa, uzmi moj pasoڑ od njega.

I naruèi mi prvi let za Njujork.

Naravno, gdine.

Spakuj i moje injekcije insulina. -Okej.

Hvala.

I Kabir, budi siguran da li وeڑ me na aerodrom odvesti ‍ivog i zdravog.

Prièaوu sa tvojim komesarom.

Imaڑ moj broj.

Javi mi na Whatsapp kad uhvatiڑ Mak-a.

I sluڑaj...

Ne prosleًuj ga za neke jeftine ڑale.

Oh...

Sija! Sija! Sija!

Nisam znala da sam pomagala bitangi!

Sija, ja nisam bitanga!

Znam ko si... i ڑta si.

Ali... kako mo‍eڑ da odluèiڑ iz takve daljine?

Veو sam odluèila.

Onda...

Ovo je moje pismo za ostavku.

ژeliڑ da provedeڑ noو sa ovom bitangom?

Ti ‍eliڑ da mi platiڑ raèune?

"Moje srce je poèelo da kuca otkako si stala ispred mene."

"To nije tvoja krivica, to je greڑka mog pogleda."

"Moje srce je poèelo da kuca otkako si stala ispred mene."

"To nije tvoja krivica, to je greڑka mog pogleda."

"بega se najviڑe bojiڑ..."

"...uradiوu ja za tebe."

"Ne gledaj me na taj naèin, prigrliوu te svojim grudima."

"Ukraڑوu te od tebe same..."

"...I sakriوu te u mom srcu."

"Ne gledaj me na taj naèin, prigrliوu te svojim grudima."

"Ukraڑوu te od tebe same..."

"...I sakriوu te u mom srcu."

"Nikada nisam sreo nikoga poput tebe."

"Kad bih te video, umro bih."

"Nikad ne bih pomislio..."

"Neka se noو umiri u zagrljaju naڑih ruku."

"Neka provedem jutro, negde u tebi."

"بega se najviڑe bojiڑ..."

"...uradiوu ja za tebe."

"Ne gledaj me na taj naèin, prigrliوu te svojim grudima."

"Ukraڑوu te od tebe same..."

"...I sakriوu te u mom srcu."

"...I sakriوu te u mom srcu."

"...I sakriوu te u mom srcu."

Gdine.

Mislim da se vaڑa loڑa sreوa konaèno zavrڑava danas.

Naڑa. -Ohh...

Izvini...

Pasoڑ. -Hvala.

Izvinite me, oficire.

Postoji neڑto ڑto vam ‍elim reوi pre nego ڑto odem.

Baj-baj.

"Sad se pozivaju na RT 2145...'

"Mumbaj-Njujork putnici se ljubazno mole..."

'...da krenu ka kapiji br. 5 za ukrcavanje."

"Hvala vam."

"Putnici koji putuju od Mumbaja do Njujorka se ljubazno mole..."

'...da krenu ka kapiji br. 5 za ukrcavanje."

"Hvala vam."

Da li ste na lekovima?

Mislim... neki prepisani lek?

Ja sam dijabetièar.

Morate biti odmah primljeni.

Ne... ne ‍elim.

ژeliڑ li da umreڑ u vazduhu?

Aha...- Gdine, Rahul Oberoi se iznenada oseوa bolesno.

Biوe primljen u 'Live-care' bolnici.

ٹta? -Da, gdine.

بini se da se loڑa sreوa Rahula Oberoia joڑ nije zavrڑila.

Mak.

Mak. Sluڑaj me, dru‍e.

Mo‍emo da poprièamo. Molim te sasluڑaj me.

Ja...Ja nisam silovao Raًni.

Mo‍eڑ mi verovati.

Dopusti da te ubedim.

Dopusti da te ubedim.

Daوu ti dosta novca, tako وete Raًni i ti...

..moوi ‍iveti udobno do ostatka vaڑeg ‍ivota.

Molim te pusti me.

Svi prave greڑke.

Izvinjavam se. Predajem se.

Prihvatiوu kaznu koju mi zakon bude odredio.

Prihvatiوu je.

Ali... molim te nemoj me ubiti èoveèe.

Nemoj me ubiti.

Neوemo te ubiti, Rahul.

Mi وemo napraviti primer od tebe.

Sija? Ti?

Kao ڑto si ti uèinio sa naڑim ‍ivotima.

'ٹta je ovo?'

'1211.'

'Rahul, da li gledaڑ?'

ئao, Rahul.

Koji k**** Sija?

I ti.

Ne i ti, samo ja.

Kako sam te ja povredio?

Jesi.

Kako misliڑ?

Kratak spoj, Rahul. Kratak spoj.

To se nije samo desilo... to je napravljeno da se dogodi.

Osoba koja je umrla... nije bila samo svedok.

Bio je moj otac.

Oèe, budi oprezan.

Oni su veoma moوni ljudi.

Ako svi budu u strahu...

...onda وe ljudi poput Rahula i Karana poèiniti silovanje, ubistvo...

...i bilo ڑta ڑto budu hteli.

Moram da napravim korak... kako bi se oni uplaڑili ljudi poput nas.

Ponosna sam na tebe, oèe.

Vi ljudi.

Izvinite, gospodine.

Doڑli smo nepozvani.

Gdine ٹarma, neوemo vam puno vreme oduzeti.

Doڑli smo samo da se izvinimo.

Oèe?

ژao nam je ali... moraوemo vas ubiti.

Oèe!

Ljudi poput tebe neوe otkriti niڑta u ‍ivotu.

Nema uspeha, nema slave, nema otkriوa.

Ali onda ti misliڑ da postigneڑ neڑto u ovakvoj starosti.

ژeliڑ da postaneڑ zvezda tako ڑto وeڑ nas poslati u zatvor.

Oèe!

Oèe!

Stani ti bitango!

Mi وemo ugasiti tu vatru aktivizma u tebi...

...jedno za svagda.

Molim vas pustite ga! Molim vas!

Stanite. - ٹta to radiڑ?

ٹta to radiڑ? - Stanite!

Upomoو... ima li koga?

Oèe...

Upomoو, ima li koga?

Upomoو!

Stani molim te.

Ima li koga? Upomoو!

Pustite ga!

Oèe!

Videla sam svog oca... umro je pred mojim oèima.

A sad... ceo svet وe gledati tvoju smrt!

Na tvom kanalu!

Mak je oteo Rahula!

Po bilo koju cenu moramo da spreèimo da se ovo ubistvo emituje na TV!

Koristite mozak. Uradite ڑta god je potrebno!

Dignite u vazduh satelit... ugasite celu stanicu ukoliko treba!

Moramo da zaustavimo ovo. -Okej, gdine.

Kako je Mak doڑao do Rahula?

On je oڑtar um...Rahul Oberoi.

Moja noga.

Ja sam podmetnula Maka u tvoju kancelariju.

Pokuڑala se ubiti, ali je pre‍ivela.

Ali... ona je dobra i kao mrtva.

Pa... ڑta mo‍emo uèiniti sad?

Da tugujemo zbog toga...

..ili da napravimo primer od onih koji su odgovorni za to?

Pratila sam sve tvoje korake.

Ja sam zamenula tvoje injekcije insulina sa ڑeوernim sirupom.

U tvojim naporima da me dobijeڑ u krevetu...

..samo si iڑao ka svom grobu.

Ljudi.

Nareًenje iz Vlade.

Moramo ugasiti.

Okej gdine.

Rahul.

Ovo je veoma koncentrisan ڑeوerni sirup.

Ne, Sija.

Sija ne mo‍eڑ to uraditi...

Postepeno وemo ovo ubrizgati u tvoje telo.

Sija, ne radi to.

Tvoji ڑeوerni nivoi وe porasti.

I doوi وe vreme...

..kada tvoje telo neوe viڑe moوi da toleriڑe slast.

Sija.

Sija, nemoj.

Svi toksièni elementi... doوi وe do tvog mozga.

I onda... biوeڑ u stanju dijabetièarske kome.

Rahul.

Vreme je za tvoj televizijski nastup.

Sija.

Mislim da GTN frekvencija ne mo‍e biti hakovana.

Mislim da nas imaju.

Bravo, Kabir.

Pametno.

Ali... kako وeڑ njega spasiti od umiranja.

Gdine.

Pronaڑao sam neke nove informacije sa suda...

..o sluèaju silovanja Raًni.

Takoًe ima i detalja o ٹarmi, glavnom svedoku.

Nakon smrti Biًendre ٹarme, svedoka u sluèaju silovanja Raًni...

..njegova وerka Ankita ٹarma je potvrdila telo.

Studije na Masaèusecu, ڑkola zakona.

Gaitonde, kako smo ovo propustili?

Slatka osveta Rahul Oberoi.

Moja osveta je potpuna...

Ne.

..joڑ uvek je nepotpuna.

Nije nas bila trojica...

...bilo nas je èetvoro.

To je stari trik Rahul.

Ti la‍eڑ.

Istina je... da ti umireڑ.

بovek na samrti nikad ne la‍e.

Postojala je i èetvrta osoba.

Mozak.

Ko? Ko je èetvrta osoba?

Ti...

Ti ga znaڑ.

Govori ti bitango... govori!

Ti... ti si ubila samo pijune.

Ko?

Pravi mozak... je bio on.

Ko? Ko?

Tvoj... tvoj...

Deèko, Ranvir.

Zdravo, zovem iz Indije.

Treba mi informacija o vaڑem bivڑem studentu. Ankita ٹarma.

Diplomirala je pre 4 godine na vaڑem koled‍u.

Molim vas pove‍ite me sa pravom osobom.

ژao nam je, gospodine. Ne mo‍emo otkriti bilo kakvu informaciju...

..bez provere odgovarajuوe procedure.

Gًo, zovem iz Maharaڑtra Dr‍avne policije.

Mogu vam poslati papirologiju, ali tad وe veو biti kasno.

Potrebno nam je da vaڑ pravni fakultet saraًuje sa èuvarima zakona ovde.

U redu. - Da, hvala vam.

Koja je vaڑa adresa?

Hvala vam.

Gaitonde, ovaj sluèaj je kao luk.

Ogulim jedan sloj... pojavi se odma drugi.

Ne razumem...

Ankita je jednaka Siji.

Sija je jednaka Ankiti.

Mo‍da je ovo poslednji sloj.

Moramo da uhvatimo Siju.

Mrzim te! Mrzim te!

Mrzim te!

Siya, gde si doًavola?

Toliko dugo pokuڑavam da te nazovem.

Ranvir... ‍elim da te odvedem negde.

Ceo put nisi rekla niti reè.

Sad ovo mesto.

ٹta je toliko posebno Sija, u vezi ovog mesta?

Da li me voliڑ, Ranvir?

ٹta?

Koliko puno me voliڑ?

Sija... - Koliko puno?

Volim te toliko puno da...

..bih ubio ili dao ‍ivot za tebe.

Moga oca takoًe?

Da li si u redu?

ٹta to govoriڑ?

Biًinder ٹarma je bio moj otac, Ranvir.

Biًinder ٹarma? - Da.

Sarnajak, Karan, Rahul... svi su ga znali.

Ja sam ih ubila sve.

Upravo ovde.

Mo‍eڑ dati svoj ‍ivot za mene, Ranvir.

Ali ja te volim previڑe.

Mogu da poڑtedim tvoj ‍ivot.

Samo uradi jednu stvar.

Priznaj svoj zloèin.

Predaj se zakonu.

Rekao si poloviènu prièu o Raًninom sluèaju Kabiru.

Dovrڑi je.

Reci mu istinu.

I ja وu priznati moje zloèine, Ranvir.

Da idem u zatvor... za ڑta?

Nisam ovo radio ovako teڑko da bi zavrڑio iza reڑetaka.

Bio sam siromaڑan advokat, borio sam se za sebe.

Hteo sam da postanem neڑto u ‍ivotu, ko ne bi?

ٹta god da sam uradio, uradio sam zarad svoje karijere.

I ko je doًavola Kabir?

Zaڑto bi trebao da mu priznam sve?

Ja وu ti reوi.

Da li si èuo... moje hvala?

U redu je, gdine advokatu. Videوemo se na sudu.

G. Karan, trebao si da napraviڑ ozbiljniju ponudu.

Mi te poڑtujemo, Ranvir.

Nikad nismo sreli tako talentovanog advokata poput tebe.

Ali kakva je svrha takve iskrenosti?

Stan...10 miliona... i auto.

I tvoj ‍ivot biوe sreًen.

To je to?

Da li me toliko poڑtujete?

O, gospodine...

Vaڑa ponuda mi govori da me ne poڑtujete koliko treba.

Ako ti pobediڑ u sluèaju...

..uhvatiوeڑ èarter avion za Havaje.

Zar ne?

Jednom na Havajima, opuڑtaوeڑ se u velikom penthausu.

بak i ja zaslu‍ujem penthaus okrenut ka moru.

A ako ti pobediڑ u sluèaju... ڑto mislim da neوeڑ.

Ali ako da... napraviوeڑ bar milijardu ili dve.

O moj bo‍e.

Ja barem zaslu‍ujem 100 miliona, uz du‍no poڑtovanje.

Reci mi svoj plan,

Pa...

..samo treba spreèiti svedoka da doًe na sud.

I ja وu zaustaviti moje emocije.

Tvoj otac je morao da umre.

ٹta misliڑ da oni ne bi mislili o tome, da im ja tu ideju nisam dao?

Naravno.

Ali ja nisam znao da je on bio tvoj otac.

Da sam znao tebe, da smo bili zajedno...

...misliڑ da bih dopustio da tvoj otac umre?

Nema ڑanse, Sija. Nema ڑanse.

Tada sam uhvatio priliku.

Trudio sam se da te dr‍im podalje od Rahula, jer sam znao kakva je on bitanga.

Volim te uvek, Sija.

Zaboravi me za tvog oca, nije bila moja krivica.

Ponekad moramo da uradimo takve stvari u naڑoj profesiji.

Svi to rade...

I da...

Prestani da mi dr‍iڑ lekcije...

'Suoèi se sa zakonom' ili 'Suoèi se sa istinom'.

ٹta je ovo, Sija?

Imamo èitav ‍ivot pred nama.

Ne razumeڑ, Ranvir. Ne ‍elim da ‍ivim sa tobom.

Ne mogu da provedem ni trenutak sa oèevim ubicom.

Zaڑto ga stavljaڑ izmeًu nas kad je on mrtav?

Izvinio sam ti se.

Ti ‍eliڑ oproڑtaj?

Dobro... oprostiوu ti.

Ali molim te Ranvir, priznaj svoj zloèin.

Kakav otac, takva وerka.

Zar ne razumeڑ ovako jednostavnu stvar? Sve وe biti uniڑteno.

Tvoj otac je umro zbog svoje tvrdoglavosti, i ti وeڑ.

Govori oèevo ime s poڑtovanjem, Ranvir.

Potrebno je samo da se predaڑ Kabiru.

Da se predam?

Ne zaboravi da si i ti advokat.

I ڑta ti misliڑ?

Da وu dobiti kaznu, ako se predam?

Za to trebaڑ dokaz, ili وu morati da priznam.

A ja to neوu.

Nema potrebe da priznaڑ.

Kako misliڑ?

Mislim... ti si veو priznao.

Prekini poziv, Sija.

Rekao sam prekini poziv Sija, ili...

Ili ڑta?

Ili ڑta? I mene وeڑ ubiti?

Ako budem morao.

"Poèela sam te voleti neogranièeno..."

"Ti si razlog."

"Ti si razlog."

Kabir, greڑiڑ.

Ona je ubila Rahula, Karana i Sarnajaka.

Ti èiniڑ pogreڑna dela... a ja greڑim?

Predaj se, Ranvir.

Da se predam?

Vidim...

Trebaوe mi manje od sat vremena da izaًem.

Samo وe vreme reوi...

Mi smo dve strane istog novèiوa, Ranvir.

Ali ti si izgubio bacanje danas.

Igra je zavrڑena.

"Umirem svake sezone, zaljubljujem se..."

"Ti si razlog."

"Ti si razlog."

Ne verujem Ranvir.

Ali ja وu ‍iveti sa ovom istinom...

..da si ti razlog, svih mojih zloèina.

Ponekad moramo da ‍ivimo sa bolom, Sija.

Imam dobre vesti za tebe.

Tvoj sluèaj je zatvoren.

Mogao si da me uhapsiڑ, Kabir.

Sluڑao sam svoje srce umesto toga.

Uradio sam onako kako sam mislio da treba.

Da li وeڑ moوi da nastaviڑ da radiڑ svoj posao sa ovim teretom?

Dao sam ostavku.

Sad وu provesti neko vreme sa Suhani.

I otvoriوu privatnu firmu, ili neڑto slièno.

Kako je Suhani? - Dobro je.

I ona je sad glavni igraè na koncertu.

Dobro.

Moliوu se Bogu da svaki otac dobije وerku kao ڑto si ti.

Ti si dobar otac, Kabir.

Ti si joڑ bolja وerka.

Prevod: Saڑa Dubajiو

Preuzeto sa www.titlovi.com