Original subtitles

NETFLIX PRESENTA

ART BASEL MIAMI BEACH

Obviamente hay un error.

Nos dijeron que los pases estar�an a nuestro nombre.

Lo siento, eso no es correcto.

Morf Vandewalt, de Artweb.

Hola, Morf.

Bueno, quiero hablar con el supervisor.

Qu� bueno volver a verte.

Esto es rid�culo. Compramos Ultraworld de Shogrun hace un mes en Nueva York.

NO HAY CONFUSI�N EN MI CASA Colectivo Sadler

TRABAJO POR COMIDA

VAGABUNDO

�Alguna vez te has sentido invisible?

Yo constru� una v�a de trenes un d�a.

- �Ah� est�s! �Morf! - Cloudio.

Es de Kenji, como seguro ya sabes. Se llama Vagabundo.

La respuesta ha sido magn�fica. Yo dir�a que es el �xito del show.

Figura Femenina de Wolfson, hace 4 a�os.

- No, es nueva. El tema es muy distinto. - Es reiterativo. No es nada original.

No hay coraje. Es mi opini�n.

Respeto absolutamente el poder de tu punto de vista,

pero esto es a nivel mundial.

Hay una sensaci�n de actualidad y desparpajo,

que se relaciona con la cultura pop, el cine y la econom�a.

O sea, puedes sentir las brisas del apocalipsis.

No puedo salvarlos.

Esperamos cuatro millones de d�lares de un comprador en Shangh�i.

�Har�s tu rese�a hoy?

- Oye. - �Tienes un minuto?

No, estoy a punto de entrar ahora.

- Debo decirte algo sobre Ricky. - �Qu�?

- Te est� enga�ando, Josephina. - �Es en serio?

- Lo vi con una chica. - �Cu�ndo?

Ayer, en un bar.

- �Qu�? - Ambos estaban muy ebrios.

- �A qu� hora? - No s�. Como a las diez.

- Se tocaban por todas partes. - Justo en el maldito bar.

- Lo siento mucho, Josephina. - �Est�s segura de que era �l?

Los ten�a justo al lado.

Debo irme.

- �Puedo hacer algo? - No

Gracias, de verdad. Hasta luego.

- �Qu� tal te va, Morf? - Hola, Jon.

Sorprendente, �verdad?

�Piers se acuesta con Dorothy o...?

Estoy seguro de que debes pregunt�rselo a �l.

Disc�lpame.

- Morf, amor. - Oh, Gretchen.

Ofertamos por �l de parte del museo. Jon quiere 3,7 millones.

Rhodora nunca vender�a un Piers por menos de cinco.

Es una gran oportunidad para nosotros.

Quisiera saber lo que opinas.

Creo que la sobriedad no le favorece.

Bueno, este tiene 15 a�os.

Piers estaba hundido en el alcoholismo.

Exactamente.

�Lo que dices es que ser�a una buena compra para el museo?

Disc�lpame.

�Est�s bien, Josephina?

Es, literalmente, mi peor d�a.

Tu maquillaje.

Dios, es tarde. Me han escrito como 20 veces.

Tambi�n voy para all�.

Dios. Malditas personas.

- �Qui�nes? - Todos.

�Piers planea mudarse de galer�a?

Atiendo el tel�fono y llevo caf�. Ser�a la �ltima en saberlo, literalmente.

Llegaste muy tarde. Rhodora ya tiene caf�.

�Est�s donde deseas estar?

No tolerar� desplantes del instalador.

�Qu� te parece?

No hab�a sentido eso en a�os.

- Ya lleg� Morf. - Oh, gracias. Disc�lpenme.

�Y bien?

Color,

vida... Me encanta.

Estoy harta de los espacios en blanco.

Eso es muy extra�o.

�ltimamente busco un car�cter m�s atrevido en t�rminos de obra y paleta de colores.

Esa pasi�n por mostrar las obras en cubos est�riles y monocrom�ticos.

No es m�s que pereza. Quer�a obtener algo de yuxtaposici�n.

De hecho, y me refiero a ya mismo, estoy escribiendo acerca de eso.

- Esto no estaba en el cat�logo. - No.

Es de Minkins.

Se llama Esfera.

Crea una sensaci�n �nica

que depende de la persona y del hoyo que decidan explorar.

Como la vida misma.

Usa toda clase de sensores y artilugios.

Se trata de elecci�n, deseo, sexo. Todo lo que importa.

- Es revolucionario. - T� haces la revoluci�n.

Hizo su debut hace diez minutos.

Publicar� una rese�a. �Cu�nto cuesta?

Es mucho m�s f�cil hablar de dinero que de arte.

Qu� gracioso.

Hablando de eso, �Piers te dejar� para ir con Jon Dondon?

He representado a Piers por 17 a�os.

Eso no es una respuesta.

De acuerdo, �por qu� no introduces tu mano?

A ver qu� sientes.

No vale la pena que invierta.

Te equivocas.

Ser� una experiencia fuera de lo com�n,

sin mencionar el incentivo fiscal.

- �Hay agua en Miami? - S�, se�or, en el bar.

No lo s�.

Mierda.

Puedo garantizar tu puesto como copresidente...

Oh, disc�lpeme.

Piers.

Estaba flotando en el oc�ano y, por un incre�ble momento,

se sinti� como si hubiera accedido a un nivel de consciencia primitivo.

Una conexi�n con el mundo en la forma m�s pura.

Ricky a�n lo niega.

"Por favor, beb�. D�jame explicarte". Juro por Dios que quiero lastimarlo.

Tal vez te sirva para abrirte a cosas nuevas.

Esto era algo nuevo. Se acababa de mudar.

Debo decir que tengo mis propias dudas sobre Ed.

Creo que fantasea con vernos casados.

Ya no quiero salir con artistas.

Ya tienen una relaci�n.

Mira, Damrish,

tu sitio web no da la impresi�n correcta de escala o textura.

Pero al ver tu trabajo en persona en la feria de nuevos artistas,

tuve un momento "Oh, Dios m�o".

Te embiste, te destaja y te engulle.

Hace seis meses,

viv�a en las calles y mostraba mi arte en las aceras.

Esos son mis or�genes, �de acuerdo?

D�jame informarte.

Todo esto... S�lo es un safari para hallar la pr�xima novedad y com�rsela.

O� que hab�a que cuidarse de ti.

Oh, es sencillo tratar conmigo.

Soy inocente como un gatito.

S� todo sobre ti, incluso sobre tus d�as punk.

Oh, eso fue hace muchas lunas.

- Velvet Buzzsaw. - Bueno, s�, el nombre era pegajoso.

S�, el primer material fue genial.

Luego se volvi� como una autoparodia.

Despu�s de la partida de Polly.

�Por qu� se separaron?

�Qui�n lo recordar�a luego de tanto alcohol y pastillas?

El punto es este:

Pas� de ser una anarquista a ser una proveedora de buen gusto.

Entiendo lo que pasa.

Nada de esto es nuevo.

Todo ya se ha hecho antes

desde que alguien cobr� un hueso para exhibir la primera pintura rupestre.

Entonces... Gracias.

�En qu� cueva te presentar�s?

Comenc� un colectivo con mis amigos.

Bien, aplausos por eso.

Bueno, no es secreto que amo la lealtad.

Pero matar�a por exhibir tu arte.

Acabo de rechazar una oferta de muestra completa de Jon Dondon.

�Aj! As� trabaja �l.

Est� all� adentro ahora tratando de robarme a Piers.

�Y d�nde estoy yo, Damrish?

Estoy aqu� tomando contigo.

- Club soda, con lima. - Ya sale, se�or.

El mercado siempre se acomoda a ti, Piers.

Escucha, mi tolerancia para tus sandeces es nula.

Perfecto, sin sandeces.

Mira, Rhodora te sobrevalu�.

Ya no tiene contacto con la realidad.

Vend� Craneal hoy por 3,7 millones,

justo lo que dije que obtendr�a.

Ven conmigo y contar�s con tecnolog�a de an�lisis de �ltima generaci�n

para maximizar ganancias y alcance global en mi galer�a.

Estoy esforz�ndome en volver a la creaci�n,

a la revelaci�n, a los siglos de energ�a circulando a trav�s de nuestros cerebros.

No ando viajando por ah�, vendi�ndome como zorra barata.

En una econom�a de atenci�n, la celebridad es una forma de arte.

�Sabes que s�lo trabajo en obras nuevas?

Las reproducciones, reimpresiones y r�plicas se venden bajo mi marca.

Hermano, estoy m�s que feliz de entablar una sociedad exclusiva.

Escuch� que Rhodora vendi� Esfera por siete millones.

Asco. Es un juego de feria, viejo.

Es brillante.

Nunca deb� haber dejado el alcohol.

Josephina.

�Vas al SLS?

Voy a una exhibici�n secundaria en las afueras de la ciudad.

Bien, ir� contigo.

�Qu� pasa contigo?

�A qu� te refieres?

Eres el jodido Morf Vandewalt.

�Por qu� vienes conmigo a una muestra de bajo presupuesto?

Me gusta estar contigo.

Nuestros gustos se parecen.

�Eso es tabaco?

Aceite de hach�s.

Tal vez deba probar un poco.

Bien, fue la peor muestra que he visto en a�os.

�Y qui�n era el tipo furioso cuando nos fuimos?

�No lo sabes?

Ese era Imeldus Vanderhorst, lo destrozaste el a�o pasado.

Toma dos Tito del congelador.

Est�s mucho m�s en forma que Ricky.

Yo... Hago mucho Pilates y Pelot�n.

Recuerdo tu cuerpo.

Yo recuerdo el tuyo.

Desde lo de Berl�n, me la paso pensando en ti todo el tiempo.

Est�bamos muy ebrios.

Me repito eso una y otra vez.

Tu piel.

Es la mezcla m�s hermosa de color almendra y pardo montura.

Te la pongo dura, �no?

Lo que haces es confundirme.

Terrible estado mental para un cr�tico.

Regres� a Los �ngeles muy tarde y revis� las cifras.

Dios m�o.

Aparte de la perfecta venta del Minkins,

Miami no fue para nada el mercado vibrante que esperaba.

Nota importante: no vendimos ni un Rubek.

S� que lo desean con locura en la oficina de Londres,

pero a mi parecer

lo �ltimo que necesitamos es perder tiempo tratando de revivir el arte pop.

Arte pop.

�Arte pop!

Mierda.

Oye.

"La estrella de la secci�n Nova fue Preescolar Go-Pro de Mertilla Splude,

una demostraci�n inspirada de experiencias a temprana edad".

Bueno, insp�rate un poco y ven conmigo a la piscina.

��l est� bien?

Llama al 911.

�Qui�n deber�a estar aqu�?

Josephina. Se le hizo tarde... De nuevo.

T�, Rococo.

Enc�rgate de la recepci�n.

Es... De hecho, es Coco.

Galer�a Haze. �En qu� puedo ayudarle?

�Hola?

Cuelga, �s�? S�, los millonarios son impacientes.

En verdad soy artista, �sabes?

Hice el Hipop�tamo de Froot Loops de Bandini, �sabes?

Un� todos los Froot Loops con cola.

S�.

Est� en The Broad justo ahora.

No es Broad. La gente suele confundirlos.

- Se pronuncia distinto. - Bien.

Puedo conseguirnos entradas si quieres.

Ah� me conocen.

- �Cu�ndo volviste? - Anoche.

Tengo confirmaci�n de confianza de que Piers te dej� por Jon Dondon.

Estoy a punto de aburrirme.

Es un notici�n para m�. �Por qu� querr�a irse?

Por qu�. Por qu� lo que sea.

Quiz� yo quer�a que se fuera.

Mientras tanto, busco nuevos talentos.

Escuch� que tienes a Damrish. �l es intenso.

Y, esta ma�ana,

a Mertilla Splude.

Puedo jurar que estamos en la misma frecuencia.

Preescolar Go-Pro ser� una sensaci�n.

No podr�a estar m�s de acuerdo.

Oh, cierto. Eres Dios en nuestro mundo.

Y se me hace tarde. Debo irme.

Est� bien.

Lo siento.

Un tipo cualquiera s�lo vino a mi edificio a morir.

En realidad estoy muy sorprendida.

No es broma, Rhodora.

De verdad muri� un vecino m�o. Encontr� el cuerpo.

Bryson me mantiene al tanto de todo lo que sucede por aqu�.

Tu impuntualidad cr�nica.

Bryson s�lo est� molesto...

...porque se me insinu� y lo baj� de la nube.

Es un pervertido total.

S�lo te dir� que el inter�s que ten�a en ti ha deca�do.

Cre� que preparaba a una protegida.

Todas esas charlas sobre tu esfuerzo y tus grandes ambiciones.

Y ahora vienes a insultar mi inteligencia.

Te quitar� del frente.

No tendr�s contacto con clientes hasta que subas el nivel de tu desempe�o.

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

�Tenemos lo de Berl�n? �Lo de Singapur? �Y Londres?

S�, lo tenemos.

Bueno, tengo dos artistas favoritos de los cuales me alegra mucho hablarles.

Soy de Perlack.

VETRIL DEASE

Somos due�os del edificio.

�Lo conoc�as?

�Al tipo que muri�?

Era artista o algo as�.

No.

Encontr� su cuerpo.

Apreciaba su privacidad.

- Ten�a un gato. - Est� ah� arriba, lo buscaremos ma�ana.

Jes�s, las cosas que encontramos...

Y botar�n todo.

El viejo quer�a botarlo todo.

Sin dejar rastro, eso quer�a.

Parece que empez� �l mismo,

pero muri� antes de terminar.

Bien, buenas noches.

Hola, gatito.

Hola, chiquito.

Hola.

Hola.

Qu� alegr�a que llamaras.

Te abrazar�a, pero estoy sudado.

Me encanta el su�ter. Te sienta el color.

Lo de Miami fue una revelaci�n.

D�jame empezar por ah�.

No s� d�nde estoy con lo que pasa en mi vida,

adem�s de que me siento... Bien contigo.

Mucho mejor, m�s que bien.

Consegu� algo.

Eso es lo que digo.

�Qui�n los hizo?

�Qu� te parecen?

Son visionarios.

Cautivadores. Una absoluta e incre�ble...

...mezcla de t�cnicas.

Estoy embrujado.

- �Crees que haya mercado para eso? - Mucho.

M�s que mucho.

�Qui�n los representa?

Yo.

Muero de la curiosidad.

�Qui�n es?

El premio gordo de hoy es de 400 millones de d�lares.

para ganarse este premio, debe tener estos cinco n�meros.

El primer n�mero ganador de hoy es el 54 y lo sigue el 32.

Sigue el 52. El pr�ximo n�mero es el 34.

La �ltima bola blanca de este viernes tiene el n�mero 25.

Si nadie tiene estos n�meros...

Se ve�a m�s vanguardista en la Bienal.

�Est� bien la iluminaci�n?

Eso creo.

Bueno, revisa las especificaciones.

- Manejo el colectivo de Damrish. - Oh.

No cre� que los colectivos tuvieran gente a cargo.

�No va eso en contra del ideal?

Yo lo represento.

Lo representabas.

Estamos construyendo algo superior a toda esta basura comercial.

No s�lo se trata del puto dinero.

Si te llevas a Damrish, nos acabar�s.

De acuerdo. �Sabes qu�?

No es un ni�o.

Es su elecci�n, no la m�a.

- �Crees que esto termin�? - �Vete al carajo!

Trat� de detenerlo.

Bien, fallaste.

Incre�ble.

- Eso... No volver� a pasar. - �Largo!

Coco. �Recuerdas que me dijiste que quer�as un gato?

�Lo hablamos m�s tarde?

Seguro.

�Oye!

- �Qu� carajo crees que haces? - �Qu� es esto? �De qui�n es?

Estaba bajo mi escritorio.

Estaba buscando cinta adhesiva y lo encontr�.

Deja de acosarme.

- Dime qui�n es el artista. - �Qu� carajo te pasa?

Hago m�s que mantenimiento y empacado.

No soy s�lo un hombre de talentos primitivos.

Esta mierda... Me conmueve.

Hola, t�. Escuch� que vendr�as.

Rese�ar� tu exhibici�n de Purlfoy.

Oh, s� amable. Nuestros miembros se esfuman.

Dime algo.

�Has o�do de un artista llamado Vetril Dease?

D-E-A-S-E.

No.

�Revisar�as?

No. No est� en el registro y todos est�n ah�.

Morf, cari�o, yo...

Necesito contarte algo.

�Aj�?

Me voy para convertirme en consejera de arte.

Lo s�. No puedo decirte para qui�n.

Pero ganar� lo suficiente para un auto encantador y un jard�n.

�Oh! �Hola, Morf!

Hola, Jim.

Mira, vine al museo porque quer�a cambiar el mundo a trav�s del arte.

Pero los millonarios se llevan todo menos las migajas.

Los mejores trabajos s�lo son admirados por unos pocos.

Y compran lo que les dicen, as� que, �por qu� no formar parte?

El asunto del dinero est� en todos lados.

Para adelantarme, estoy buscando art�culos para mi nuevo cliente.

Podr�a interesarte

el hecho de que puedo proveerte una recompensa

generosa e irrastreable por lo que sea a lo que me gu�es

en t�rminos de obras infravaloradas, pre-rese�a, tal vez.

No hago esas cosas.

�Qu� arreglo tienes con Rhodora?

Ninguno.

�Son prof�ticas entonces sus compras antes de tus buenas rese�as?

Esto es mi vida.

Es sobre c�mo me conecto con la espiritualidad en el presente.

Aj�. Por supuesto.

Eval�o por adoraci�n.

Hago avanzar lo que analizo.

Perd�name, yo...

Carajo.

Besos.

Hola. �Qu� sucede?

T� dime.

�Qu� haces aqu�?

Por la barba de Merl�n.

Bryson te dijo.

Es incre�ble.

Tendr� que pedirte que te vayas.

Ni que tuvieras un arma.

Esto no te incumbe.

Oh, s� me incumbe.

Firmaste la cl�usula de no competencia, la cual, si la le�ste,

recordar�s que es bastante m�s amplia de lo que insin�as.

Cu�ntame sobre Vetril Dease.

Su nombre es la guinda del pastel.

No me hagas hacerte preguntas dif�ciles.

Ahora s�lo estamos las dos,

con nuestra activa amistad y nuestro amor mutuo.

Bien, �c�mo conseguiste esto?

De un tipo en el piso de arriba que muri�.

�Y tan s�lo las tomaste?

No ten�a familia ni amigos.

No har� la pregunta obvia,

pero debes tener grandes planes.

Yo invent� el h�galo usted mismo.

Y esto te sobrepasa por completo.

Tienes que archivar, catalogar y establecer derechos de propiedad.

Y monetizarlo todo.

Estoy dispuesta a hacerlo todo

por un porcentaje razonable.

Puedes enfrentarme en una demanda interminable...

...o volverte millonaria,

famosa y exitosa.

Lo que ambas sabemos que siempre has querido.

�Ah?

Si dice que la encontr� en la basura, la declararemos como propiedad abandonada.

- Que diga que trat� de hallar al due�o. - Bueno, no parece haber herederos.

S�lo es una inquilina. �El due�o del edificio podr�a demandar?

El chico de reciclaje dijo que tirar�an todo.

Tom� muchas horas llevarlo todo a mi departamento.

Eran muchas obras.

No, encontraste el arte en la basura, no en su departamento.

Eso es muy importante.

Ahora, record�ndolo todo, lo encontraste en la basura.

�No es eso lo que pas�?

La basura.

S�, ahora recuerdo.

La cr�tica es tan limitante y emocionalmente agotadora.

Siempre quise hacer algo m�s grande, m�s all� de opinar.

Sumergirme un poco en una exploraci�n de origen y esencia.

Una metamorfosis de esp�ritu a la realidad.

Nunca hab�a tenido un medio para eso hasta ahora.

Un artista luchando en los recovecos, descubierto al morir.

Quiero empezar a investigar ya.

Hay que planificarlo y coordinarlo con nuestros planes de mercadeo,

que no est�n listos.

Estoy dispuesto a escribir el folleto de la exhibici�n.

Eso le dar� peso instant�neo al lanzamiento.

A cambio, quiero los derechos exclusivos para escribir un libro y varios art�culos.

Bueno, eso suena bien.

Hola, Rhodora.

Bueno, archivo sus obras y hago an�lisis espectrales a su pintura.

Y hall� algo muy raro.

No s� ni c�mo explicarlo.

No me arriesgar�a a adivinar.

Galer�a Haze, por favor espere.

Galer�a Haze, por favor espere.

Galer�a Haze, por favor espere.

S�, Josephina no est� ahora, pero puede dejar su mensaje.

De acuerdo, por favor espere.

Galer�a Haze.

S�, Rhodora sabe de la reuni�n, pero est� al tel�fono.

- �Est�s seguro de que es el mismo Dease? - S�.

�C�mo puedes estar seguro?

Visit� la instituci�n y encontr� los registros.

- Dios m�o. - Yo no me preocupar�a.

El archivo es muy viejo, no hay respaldo. Tengo la �nica copia.

De acuerdo, env�alo y desenti�ndete por completo.

- Y a��dele un cero a tu cheque. - Gracias.

Vetril Dease apareci� por primera vez en un censo de 1930,

en una vivienda de bajo presupuesto con su padre,

madre y hermana menor.

Nueve a�os m�s tarde, Vetril y su padre figuran

como los �nicos sobrevivientes al incendio que consumi� su hogar.

Justo luego del incendio, se nombr� a Vetril en un documento legal.

Citando crueldad m�s all� de lo que se considera humano,

el servicio de protecci�n infantil alej� a Vetril de su abusivo padre

y lo llev� a Vallejo del Sur al Orfanato de los Buenos Templarios.

Nadie sabe cu�nto dur� ah�,

s�lo se sabe que parti� a los 18.

El verdadero misterio es lo que sigue.

Dease desapareci� por tres d�cadas, se desvaneci� como un fantasma.

Apareci� de repente en la n�mina de administraci�n de veteranos de Sawtelle

empleado como conserje por 42 a�os.

Dease vivi� s�lo y aislado,

usando su arte para sumergirse en lo profundo de su propia psique.

El artista luch� por d�cadas con sus propios demonios.

El resultado fue una �pica saga de violencia y locura.

Un clamor por respuestas y una resoluci�n que nunca lleg�.

Mi exnovio, Ricky, tiene una exhibici�n el viernes.

Es un mediocre.

Un farsante citadino barbudo.

No ha tenido una idea original en toda su vida.

Adem�s de eso, se copia de todo el mundo.

Pero ya lo sab�as, �verdad?

Su trabajo me es muy familiar.

Deber�as ir a su muestra,

para que veas cu�nto apesta en verdad.

Y haz lo que haces.

�Es en serio?

Hazlo por m�.

Hola, Morf.

Bien.

�Es contempor�neo?

Va directo al grano y le da forma a la verdadera emoci�n.

�Qu� te dice?

�Qu� te hace sentir?

Usan la tecnolog�a de una manera innovadora.

La idea es apuntar a una plataforma que incluya toda forma de medios.

Ahora hay interrupciones en todo.

Vino de la nada, no conoc�a a nadie,

y si nuestra diligente Josephina no hubiera sido tan observadora,

su genial trabajo se habr�a perdido.

Y habr�a sido relegado al olvido.

Lo vi junto a una farola sobre un contenedor de basura.

�Cu�ntas piezas hay, aproximadamente?

Bueno, por desgracia

la producci�n del se�or Dease fue lo opuesto de prol�fica.

Y, claro, ya no produce m�s obras.

Hay una que nos interesa much�simo.

Debe saber que hay clientes dispuestos a matar.

S�.

Cu�nto estilo.

El cuerpo entero tiembla ante lo sublime.

A estos precios, tu museo no tiene oportunidad.

Bueno, justo ayer dej� el museo, as� que soy libre de opinar.

Aconsejo a un comprador privado.

�A qui�n?

Al que compr� Esfera.

Vaya, eso s� es gracioso.

Con tal autoridad,

ya pos� mis ojos sobre varias obras de formato grande.

Bueno, el personal de ventas ha trabajado como nunca.

Todo est� reservado.

Tal vez paguemos una prima.

- Eso no te da la ventaja. - �Qu� carajo lo har�a?

Te vender� dos obras de Dease...

...si compras tres piezas de Damrish en su exhibici�n del pr�ximo mes.

�Y si a mi cliente no le gusta Damrish?

Bueno, eres la consejera. Acons�jalo.

Hola.

Maldita sea.

El pr�ximo mes te toca a ti.

Tengo... Tengo que irme.

Est� bien.

�No es emocionante ver algo sustancioso?

O sea, adem�s de famosos tatuadores...

...y el uso de globos para pintar.

Escribo un libro sobre �l.

Odi� tu rese�a de Ricky Blane de ayer.

Su muestra me pareci� inspirada.

Bueno, supongo que no la entend�.

Sent� que hab�amos visto dos muestras diferentes.

Una mala rese�a es mejor que hundirse en el oc�ano del anonimato.

�Eso fue un chiste?

No que yo sepa.

Ricky se emborrach� y estrell� su auto anoche.

Est� en coma.

Escuch� que qued� aplastado.

�Por el auto?

Por tu rese�a. Imb�cil.

�C�mo es eso de que Bryson est� guardando obras en el almac�n?

Si De Beers vendiera todos sus diamantes, ser�an baratos como el vidrio.

�No te ense�aron eso en la escuela de arte?

�Cu�ntas obras decimos que hizo?

Bueno, son valiosas por ser escasas, as� que no es lo que decimos.

Es la realidad.

La realidad es que tenemos m�s de mil piezas guardadas.

Bueno, eso no tiene sentido.

Dudo que llegue siquiera a la mitad.

�Qu� has hecho?

Las saqu� de circulaci�n y las guard� por si acaso.

Mierda.

�Mierda!

�Maldita sea!

Oh, mierda. �Mierda!

�Hola?

�Qu� tal? Es Dondon.

Tranquilo, chico. Todav�a no.

Visita al estudio. �Qu� emoci�n!

No tolero la alegr�a o el optimismo.

No soy un idiota. Recuerda eso.

Me honra ser tu nuevo representante

y ver qu� haces.

Apuesto a que s�.

Entonces, �es aqu� donde sucede la magia?

�Es un chiste?

�Disculpa?

Son reproducciones y r�plicas.

El estudio est� arriba.

Rupert, sube.

Esto es admirable.

No es arte.

�Y bien?

Bueno... Estoy asimil�ndolo.

Es emocionante ver una obra en progreso.

S�lo dame una maldita opini�n honesta sobre lo que ves.

Puedo ver c�mo se relaciona con el resto de tu arte.

Entonces...

�Me estoy copiando a m� mismo?

No es copia si es tu canon.

Cre� que tu estudio estaba en el centro.

Hay muchos detonantes de mi adicci�n.

- Trabaj� aqu� el a�o pasado. - Bien, yo...

Me encantar�a ver todas tus obras posteriores a la mudanza

porque el equipo est� listo para vender cada nueva pieza que tengas.

Bien.

Claro, por supuesto.

No, t� has... Has estado gestando cosas.

La gestaci�n implica nacimiento.

Las ideas llegan, pero se suicidan tan pronto como aparecen.

Esto es un matadero.

Bienvenido a bordo.

REMOLQUES EASTSIDE

Nos tom� unos d�as ubicarlos luego de recibir la llamada.

Hemos estado ocupados.

Bueno, parece que derrap� hasta chocar con una gasolinera

en el Bosque Nacional Los �ngeles.

Ha estado cerrada por a�os.

�Qu� caus� el choque?

No lo sabemos.

Creemos que se golpe� la cabeza y se desorient�.

Es f�cil perderse por aqu�.

�Se recuper� algo?

Lo pusimos all� atr�s.

Creo que el veh�culo fue vandalizado antes de encontrarlo.

Hay un refugio de indigentes cerca.

Lo habr�an vaciado s� lo encontraban antes.

�Hab�a algo de valor ah� adentro?

No.

No que yo sepa.

�Es todo lo que encontraron?

No.

Encontramos esto.

�A d�nde fue?

�D�nde est�n las obras?

�Por qu� confiaste en �l en primer lugar?

No le dije qu� hab�a en las cajas.

S�lo ten�a que llevarlas al almac�n de Lancaster.

Si esta mierda sale mal, te lo digo en tu cara,

dir� que fue todo tu idea.

No tuve nada que ver con ello.

Es el tel�fono de Bryson. Es obvio que no contest�.

Bryson, soy yo.

�En d�nde carajo est�s?

�Tratas de presionarme? �De sacarme dinero? �Qu�?

No trates de joderme, Bryson. Ll�mame.

Vine en el momento indicado.

No, no. Ahora no.

Tengo mucho que hacer.

Qu�... Faltan tres horas.

Es lo que tardar� en estar lista.

S�lo es un evento de recaudaci�n.

Sacar�n fotos.

Es nuestra primera salida. Es muy importante para m�.

Quiero verme bien.

Consegu� un vestido hermoso.

Este sof� es muy peque�o para lo alto del techo.

Se hunde aqu�.

He estado catalogando pinturas para el libro.

Algo no me cuadra.

�Y qu� es?

No hay casi estudios o bocetos. Parecen haberse perdido.

Tambi�n hay lagunas entre diferentes periodos de sus obras.

Las fech�, �sabes?

No, todo lo que encontr� est� ah�.

Cr�eme, lo sabr�a.

Tengo una champa�a incre�ble en el congelador.

�brela mientras nos alistamos.

GALER�A DONDON

Lleg� tu cita de las tres. Vino por el puesto de archivista.

Eres muy joven.

Tengo 22.

Este puesto requiere de alguien con a�os de experiencia.

Vuelve cuando tengas 40, �s�?

�Eso es todo?

Eso es todo.

�Trabajaste para Rhodora?

Por unas semanas, s�.

La cl�usula de no competencia no aplica.

- �Te despidi�? - Estaba de permiso.

Un hombre entr� y le habl� y ella no lo dej� ir.

�Estuviste en la inauguraci�n de Dease?

- Fue un zool�gico. - �Sabes cu�nto dinero gener�?

- Vi las cifras. - �La lista de compradores?

Cada nombre.

Tu cliente compr� dos.

Qu� ingenioso.

Aprend� que hay que serlo.

Rhodora ten�a... Un archivo sobre Dease que manten�a escondido.

Un d�a hall� la llave y la lectura fue de lo m�s interesante.

�Sabes qu�? Quiz� tenga una vacante.

Vuelve a mi oficina y cu�ntame qu� m�s o�ste.

De verdad extra�o estar aqu�.

La camarader�a, la pureza de nuestro prop�sito,

el pastel de carne de los jueves, tomar caf� viendo los pozos de brea.

Bueno, hablemos de Vetril Dease.

Dudo que en cualquier rinc�n del universo conocido

haya un artista m�s famoso en este momento.

Desde la inauguraci�n de la exhibici�n, es tendencia en Twitter.

Nos interesa exhibir su arte.

�De cu�ntas piezas hablamos?

Puedo suministrar dos que son propiedad de mi cliente.

Y diez m�s en calidad de pr�stamo de la galer�a Haze.

Env�a los tama�os y fotos al grupo para darle espacio en el siguiente ciclo.

Quiero exhibirlas lo antes posible.

En el sal�n principal,

en el ala nueva y quiero que se promocione.

Sabes que hay un proceso, Gretchen.

�Ten�a un concepto glorioso para ayudar a mi antiguo jefe

y al supuesto museo de primer orden de arte contempor�neo de Los �ngeles,

con la primera exhibici�n de un Dease!

Somos conscientes del impacto,

pero tenemos problemas de espacio.

Mueve el Pene de Caballo o la Vagina con Joyas de Banyo.

Por m�, mete una obra dentro de la otra.

Hay problemas fiscales

y mi cliente quiere que su Dease se exhiba de inmediato.

Ahora bien, en retribuci�n por mi muy generosa oferta,

tambi�n quiero que se exhiba la obra de Minkins, Esfera.

Por favor, Gretchen, esto no es un bazar de alfombras.

No, es una ecuaci�n con una soluci�n al final.

Y, si no puedes verlo,

te aseguro que hay m�s museos

que lo ver�n.

Besos.

CENTRO DE ADMINISTRACI�N PARA VETERANOS

HOSPITAL CENTENARIO DE VETERANOS DE SAWTELLE

Lo siento.

No lo vi ah�.

Hola.

Soy Morf Vandewalt.

Estoy aqu� para investigar sobre Vetril Dease.

Estoy... Escribiendo un libro sobre �l.

�Para qu�?

Se ha vuelto un artista prominente

en la nueva escuela de arte.

�Trabaj� con �l?

Por 18 a�os.

Bien, ser�a de much�sima ayuda

que acord�ramos una fecha para hablar en detalle.

Ver�, tengo muchas preguntas y no era conocido por mucha gente.

Hab�a un veterano con quien podr�as haber hablado.

Ten�a unas cuantas medallas y una boca muy grande.

Le gustaba fastidiar a la gente, a Dease en particular.

Apareci� muerto en un sembrad�o.

Con las manos atadas.

Nunca se supo qui�n lo hizo.

�Acaso dice que fue Dease?

- �Oh, Jes�s! - �Maldici�n!

Digo que se olvide de �l.

Mire, no tengo nada m�s que decir.

Y puede decirle lo mismo al otro maldito tipo.

�A qui�n?

El que vino ayer.

No s� de qui�n me habla.

Tenga.

RAY RUSKINSPEAR INVESTIGADOR PRIVADO, EXPOLIC�A

Hemos corroborado que Dease estuvo en prisi�n por 20 a�os

gracias a los documentos de la corte, registros policiales

e historia laboral.

Dej� el Orfanato de los Buenos Templarios a los 18.

Fue reclutado.

Sirvi� dos a�os en el ej�rcito.

Y cuando sali�,

sufri� alg�n tipo de colapso nervioso.

En ese punto,

localiz� a su abusivo padre y lo asesin�.

Sin embargo, no lo mat� enseguida.

Tard� varios d�as en matarlo,

lo tortur� y luego lo quem� vivo.

Dease estuvo encerrado por dos d�cadas en un psiqui�trico para criminales.

All� se hac�an experimentos m�dicos con los reclusos.

Inyecciones... Choques el�ctricos...

Dios sabr� qu� m�s.

Eran conejillos de indias humanos.

Dease sali� en libertad cuando una corte cerr� el hospital.

Fue a Los �ngeles,

consigui� un trabajo con los veteranos y vivi� en el anonimato.

Sin cuenta bancaria, sin auto, sin licencia...

Ni siquiera hay una foto �til.

�Y t� verificaste todo esto? �Est�s seguro?

Todo concuerda.

Son los hechos.

Muy bien. Divulgar� esto ma�ana.

Necesito que hables con la prensa usando tus credenciales

sobre la autenticidad de lo que est� en el archivo y la atroz

y perturbadora naturaleza de lo que encontraste y todo eso.

Cre� que esta informaci�n elevar�a el valor de sus obras.

Oh, no.

Esto es otro nivel.

- Que tengas buenas noches. - T� tambi�n.

RUSKINSPEAR Y ASOCIADOS

Te comunicaste con Morf. Deja tu mensaje.

�Qu� tal, Morf? Es Jon.

Ll�mame en cuanto puedas. Tengo informaci�n sobre Dease.

Creo que es de tu inter�s.

�Hola?

�Hola?

�Qu� demonios?

�Jon?

�Jon?

Estamos atrapados aqu�, �verdad?

�Qu� hay con esa m�sica cursi de �rgano?

Y ese ata�d. �Qu� clase de color es ese?

�Naranja niebla?

�Lo compr� en oferta?

No lo digas tan alto.

En serio, imag�nate estar en eso durante toda la eternidad.

Cielos. Nada es lo suficientemente bueno para ti.

Bueno, es mi trabajo. Soy selectivo.

�Qu� rayos est�s diciendo?

�Olvidamos el gusto y la calidad?

�Susurramos la verdad?

Qu� mundo tan tr�gico ser�a ese.

Oh, hola.

Soy Josephina.

Trabajo con Rhodora. Soy su socia en la galer�a.

- Ah, s�. Soy Damrish. - S�, por supuesto.

- Soy una gran fan�tica de tu trabajo. - Gracias.

Manejo la colecci�n de Dease.

- Es como de otro mundo. - Gracias.

Tu rese�a de Vagabundo acab� con la venta.

En vez de ser vista, est� juntando polvo en un almac�n.

No soy tu portavoz.

Dios.

Compet�amos por todo,

pero de verdad detesto estar aqu� por esto.

O sea, �a qu� se enfrentaba para hacer algo as�?

Fue tan superficial como siempre la �ltima vez que hablamos.

Comenc� a beber de nuevo.

Oh, qu� felicidad.

Este espacio es s�lo para familia y amigos.

Bueno, Jon comenz� en mi galer�a, �en d�nde carajo deber�a sentarme?

Damas y caballeros, comencemos.

Rayos, �tomaste Viagra o algo?

Ya casi llego.

Me pondr� sobre mi espalda.

- No. - No puedo quedarme as�.

S�.

Abre tus ojos.

Estoy aqu� abajo.

Maldita sea.

Algo est� mal.

Es un problema muy duro. Qu� iron�a.

Estoy viendo cosas,

veo cosas moverse.

En serio, estoy aterrado.

Me excitaba tu pasi�n.

El escuchar a tu inteligente cerebro,

y ahora no s� en qu� te has convertido.

Tus rese�as han deca�do

y a�n sientes cosas por Ed, adm�telo.

No siento nada por Ed.

Gretchen se lo encontr� y �l dijo que ustedes se estaban arreglando.

Bueno, Ed es un mentiroso,

�y Gretchen es una perra!

Revis� tu tel�fono. Hiciste seis llamadas.

Se mudaba, est�bamos coordin�ndolo.

�Qu� es eso de que mis rese�as han deca�do?

Tu visi�n.

Perdiste el toque. Tiene sentido,

no sabes qu� te gusta ni qu� quieres.

Te dir� qu� me gust�.

La muestra de Ricky Blane.

�Pero t� me presionaste para que lo aplastara!

No me eches la culpa.

Ni que fuera tu primera mala rese�a. No me vengas con eso.

No digo que te culpe.

Digo que me arrepiento.

Oye.

Creo que he estado mirando demasiado

las obras de Dease, todo su material.

Me voy a revisar la vista.

Esto pasar�.

Oye.

Escucha a mi inteligente cerebro.

�Y bien?

No me emociona.

Es un peque�o paso hacia algo mayor, supongo,

pero seamos francos.

�Qu� es lo que te asusta?

Nos conocemos de hace mucho.

Compartir� contigo un valioso consejo.

"La dependencia asesina la creatividad.

La creatividad juega con lo desconocido.

No hay estrategia que pueda limitar al reino infinito

de lo nuevo.

S�lo la confianza en ti mismo te llevar� m�s all� de tus miedos

y de lo que ya conoces".

Es de Polly Anna, en 1983.

Lo encontr� al limpiar su apartamento

cuando muri� por sobredosis.

Renunci� a ser artista hace mucho tiempo,

pero s� c�mo funciona.

Olvida el mundo del arte.

Necesitas alejarte de todo esto y tomar un respiro.

Ve a mi casa de playa y qu�date ah�

hasta que hagas algo que s�lo sea para ti.

�Con cu�l ves mejor? Uno.

- Dos. - El dos.

Muy bien. El dos.

El uno. �Mejor, peor o igual?

Igual.

Muy bien. Ya est�.

De acuerdo. Bueno,

tu agudeza visual ha mejorado desde tu �ltima prescripci�n.

Esperaba que encontrara algo que explicara lo que me pasa.

�Los movimientos fantasmas?

Creo que tengo el s�ndrome de Charles Bonnet.

Alucinaciones, visiones, objetos en movimiento.

Has estado en Internet, �verdad?

Es poco probable por la ausencia de otros factores.

Pero hagamos otra cita para esta semana.

Dilat� tus pupilas,

as� que usa estos por unas horas.

Son horrorosos.

Mierda.

Maldita sea.

S�, �qui�n es?

- Soy yo. - Oh, qu� listo. Bloqueaste tu n�mero.

Porque no contestas mis llamadas.

Luego de tu vil mensaje de voz de ayer, �te sorprende?

�Qu�...? Yo...

�Le dijiste a Josephina que sigo con Ed!

Oh, �es ese mi crimen?

Terminamos. S�lo coordin�bamos su mudanza.

Honestamente, esperaba una disculpa.

Ed dijo precisamente que eso no era lo �nico.

Yo s�lo pas� la informaci�n.

�Eres un chiste!

Yo... �No tienes ninguna clase de credibilidad!

Ah, �s�? Bueno, en ese caso,

supongo que no hay nada de cierto en que tu amiguita,

Josephina, ande rondando a Damrish, con quien, cabe destacar,

est� a punto de conducir hasta el atardecer.

�Gita?

S�.

Hola.

- Soy Morf... - Vandewalt.

- S�. - Lo s�. Te he le�do por a�os.

S�.

�Son los nuevos Persol?

S�, lo son.

Eso es un Freud.

- S�, lo es. - Nunca lo hab�a visto.

Ha estado en una caja desde el 92.

Y volver� a una caja.

Me encant� tu folleto sobre la exhibici�n de Dease, por cierto.

Gracias.

Como dije por tel�fono, lo expandir� en un libro.

Hay suficiente para uno al menos.

Catalogaste la colecci�n en preventa.

No la catalogu�.

Mi foco principal era la peculiar metodolog�a de Dease.

Estuve identificando costumbres, flujo de trabajo y clasificaciones

durante tres semanas.

Fue casi imposible distinguir los materiales de trabajo

de sus pertenencias personales.

Francamente, fue un alivio terminar.

No sab�a que hab�a pertenencias personales

adem�s de las que yo poseo.

No en el sentido tradicional.

Era m�s bien tejido.

�Papel?

Tal vez deber�as hablar con Rhodora.

Rhodora...

...apoya el libro.

Tengo su apoyo total

y su confianza, por supuesto.

Tejido como suero sangu�neo.

Del artista, me imagino.

Lo us� para crear los negros rojizos y las sombras.

Estaba en cada pieza estudiada.

Es una petici�n absurda. Incluso viniendo de ti.

No entiendo su renuencia a una retrospectiva

de Minkins, en el oto�o, con todas sus mayores obras.

Accedimos a mostrar Esfera

a cambio de que trajeras 12 obras de Dease.

En serio, Gretchen, es grosero y tonto.

Si quer�as forzarnos a exhibir m�s obras de tu coleccionista

para incrementar su valor,

debiste haberlo hecho antes de cerrar el trato de Dease,

no la noche anterior a la apertura de la exhibici�n.

O� que en mercadeo desean que la colecci�n de Dease sea itinerante.

Incluso han hecho proyecciones.

Creo que mi "ventaja" anticipada es considerable.

No hay lugar en el oto�o para montar una muestra de Minkins.

Bien, me reunir� con su junta directiva ma�ana

para sugerir una reducci�n de exhibiciones de nuevos artistas.

Igual ni vendieron boletos.

Sobre mi cad�ver.

�Gretchen?

Las copias f�sicas del material de RR.PP. est�n listas

y los kits electr�nicos se env�an a medianoche.

Llega temprano.

Inf�rmame si viene alguna celebridad o artista famoso.

Si no le importa, desear�a irme a casa

y dormir algunas horas.

�Ya se corrigi� la iluminaci�n de Esfera?

�Las laterales? S�.

Ped� que las dejaran prendidas para que pueda verlas al partir.

Entonces vete.

Buenas noches.

EVOLUCI�N DE UNA ESFERA

ESCOJA UN HOYO PARA EXPLORAR

�Ayuda!

MI PELUDO ANIMAL ADORA QUE LO ACARICIEN

�Ayuda! �Por favor!

Hola.

No.

�Cu�ndo?

Esta ma�ana.

De alguna manera se ator� adentro.

Hubo alg�n tipo de desperfecto y creo que, simplemente,

le cort� todo el brazo y se desangr� hasta morir.

Fue horrible.

Los guardias creyeron que era parte de la obra

y s�lo abrieron las puertas al p�blico.

El anuncio emergente de Dease sali� ayer,

por eso todos fueron al museo.

La gente le pas� por al lado como si fuera parte de una obra.

Luego lleg� una visita escolar.

Los ni�os creyeron que era sangre falsa

por lo que se pararon en ella y empezaron a esparcirla...

Qui�n sabe cu�nto tiempo habr�a estado

s� Coco no llegaba para la rueda de prensa sobre Dease.

Vio a Gretchen y enloqueci�.

�Sigues ah�?

�Rhodora?

No lo entiendo.

Bryson, luego Jon. Ahora Gretchen.

�Qu� carajo est� pasando?

No lo s�.

O sea, la vimos anoche.

Cerraron esa ala del museo,

pero la muestra de Dease est� rodeada de gente.

Oye. Vete.

Marcamos tendencia en Moments e Instagram. Es un �xito.

Rhodora, �sigues ah�?

�Escuchaste lo que dije?

S�.

La exhibici�n de Dease est� que arde.

Alguien toca la puerta, debo irme.

�Te enteraste...

...de lo de Gretchen?

�Te enteraste?

Oh, Jes�s.

�Puedes creerlo?

Tienes que irte.

No puedes s�lo llegar y entrar como si nada.

Necesito estar con alguien ahora. Cre� que t� tambi�n.

�C�mo te va?

�Acaso es una broma?

No somos pareja. Fui clara.

Dijiste que quer�as "un tiempo".

�La admiraci�n que sent�a por tu trabajo se evapor� por completo!

Oye, amigo, no trataba de ser la tercera rueda, �de acuerdo?

Dijo que hab�an terminado.

�Eso hicimos?

Di que lo nuestro no fue real.

Nunca fue una obsesi�n particular.

Oh.

Te esper�bamos ayer.

De hecho, cerramos la exhibici�n medio d�a en anticipaci�n.

Cre� que la gente de Artweb conoc�a la programaci�n.

Lo s�, lo siento. Es mi culpa.

S� que es previo al debut.

He estado lidiando con problemas personales.

Y luego lo de Gretchen esta ma�ana.

- Si no es un buen momento... - No, est� bien.

Estoy retrasado.

Escribir� mi rese�a y la mandar� hoy.

Lilith Vanlandingham est� estremeciendo

el mundo con sus revolucionarias exhibiciones auditivas.

Gan� el premio Nam June Paik el a�o pasado.

Su �ltima pieza se llama Mysticete.

Como lo discutimos, hemos hecho arreglos para que experimente la exposici�n s�lo.

M�renlo ah� parado.

Aferrado s�lo a lo que sabe.

Sin duda fue una de las peores muestras de la historia del arte contempor�neo.

Pieza a pieza, es el mayor desperdicio de acero desde el Titanic.

Esta pat�tica exhibici�n deber�a ser demolida.

Remuevan el faro de la novedad y su �ltima obra mata de pereza.

De verdad, Srta. Minati, le hablo a usted.

Parece que no hay nadie a su alrededor que se lo diga.

Det�ngase.

Ya no haga m�s obras.

No hay cualidades que rediman su arte.

Nada m�s que verg�enza...

Es una obra horrible a la vista, es nauseabunda.

Va de lo inocente y est�pido...

�Te odiar� por siempre por decir eso!

Ocultado con pereza.

Vil.

�Enga�oso!

�Tramposo!

�Morf!

Deber�an evaluar tu juicio.

Es una falla monumental.

�Morf!

Ricky Blane, el caso cl�sico de disfrazar a un farsante de vanguardista.

Siento la demora, nuestra computadora tuvo fallas.

Ya lo... Comenzaremos de inmediato.

�Qu� acabo de o�r?

Nada. Es una sala insonorizada.

O�...

...voces.

No tengo idea.

Mysticete es una sinfon�a de cantos de ballena

grabada a m�s de 6.000 metros de profundidad en la Fosa de las Marianas.

�Est� preparado para esto?

Estoy viendo cosas.

Estoy oyendo cosas.

Cosas inexplicables

Cosas imposibles.

Y es algo dif�cil de admitir

como alguien apegado a la realidad

y que reniega de creencias infantiles.

�Pero algo jodidamente extra�o est� pasando aqu�!

�Qu� le pas� a Bryson?

De acuerdo con la polic�a, tuvo un accidente

y se desvi� al desierto.

Habl� con la polic�a.

Hay videos de vigilancia de la noche en la que Bryson se perdi�.

Estaba cargando cajas con arte en su camioneta.

Bien.

�Qu� hab�a en esas cajas?

�C�mo se relaciona todo esto?

�Dease!

Su estado mental alterado y su alma torturada,

�las fases de la luna!

�No s� c�mo!

Estas muertes,

la desaparici�n,

todo lo que sucede ahora,

est� conectado con su arte.

Imbuido de una clase de esp�ritu.

Creado a partir de un ideal de vida.

Es algo dram�tico, �no crees?

- Vine aqu� a advertirte. - Bien.

�Sabes qu�? �Han sido unas semanas de mierda!

�Pero esc�chate!

Habl� con los due�os del edificio.

Estaban sorprendidos

de escuchar que se vend�an las obras de Dease.

Aparentemente,

solicit� de manera expl�cita que todo fuera destruido.

- �Qu� quieres decir? - �Ya no vendas sus obras!

La colecci�n vale millones.

�Quieres que deje de vender por un fantasma?

Escribir� un art�culo sobre esto.

Sobre Dease, su pasado, sus m�todos, todo lo que ha pasado.

- Matar�s tu carrera. - Deshazte del arte.

Gu�rdalo todo, esc�ndelo.

Es lo que yo har�.

Todo el arte es peligroso, Morf.

Ha sido una completa locura desde el debut.

La diferencia es que hicimos nuevos an�lisis y supimos

que pudimos haber vendido m�s.

Te envi� seis fotos de sus obras,

todas en venta al precio se�alado

y con miras a incrementar su valor.

Las quiere todas. Magn�fico.

Enviar� los documentos.

Claro. S�.

Lo ver� en Basel.

�Qu� sucede?

Cerramos la primera fase de Dease. �Por qu� seguimos vendiendo?

Morf est� empe�ado en escribir un art�culo.

Conectar� la desaparici�n de Bryson

y las muertes de Jon y Gretchen con las obras de Dease.

Cree que pueden estar canalizando alg�n tipo...

...de esp�ritu.

�Esp�ritu?

�Qu� clase de esp�ritu?

No s� de qu� clases hay.

Escribir� una historia loca. �A qui�n le importa?

No vendemos cosas duraderas, somos mercaderes de percepci�n.

Delgada como una burbuja.

Llama a tus compradores, vende todo lo que puedas

antes de que publique algo.

- �Qui�n sigue? - Tiene a Roxy en la Uno.

Hola, beb�. Record� que quer�as obras de Dease dignas de un museo.

JOSEPHINA

Es seda pura, beb�. Tus zapatos.

�brela

Qu� manos tan fuertes.

�Has visto esta pintura antes?

�Has notado algo en ella?

Si la miras suficiente tiempo, se mueve.

Est� viva.

- La acabo de vender. - �Qu�? Yo la habr�a comprado.

No podr�as pagarla.

No la queremos.

Cr�eme, te hago un favor.

Debo ir a la avenida Traction.

Cre� que pasar�amos la noche aqu�.

S�, algo acaba de salir y debo encargarme esta noche.

Est�s rechaz�ndome.

Quiero que vengas.

�Por qu� no dejas de llamarme?

�Por qu�?

Apenas rompimos y quieres escribir un art�culo para dejarme sin sustento.

No lo hago para vengarme.

Es Dease. Quien haya lucrado con su arte corre peligro.

As� que lo publicaste, �no?

Por Dios. Lo estoy leyendo ahora.

�Eres consciente de que perdiste el juicio?

No sabemos el valor de nuestros amigos hasta que los perdemos.

A�n te considero mi amiga, Josephina.

�J�dete y borra mi n�mero!

Bueno, est� bien. Eso har�.

�Hola?

Es Morf.

Oh, hola.

Se movi� mi programaci�n.

Voy a almacenar unas obras y me voy de inmediato.

Necesito un asistente aqu� a medio tiempo mientras no estoy.

Bien, estoy disponible.

�Puedes empezar ahora?

Eso creo. Claro.

Necesito darte las llaves de mi casa y de mi almac�n.

Hay un mirador en Mulholland, apenas saliendo de Cahuenga.

- Lo conozco. - Muy bien, nos vemos ah�.

Hola, se�or Vandewalt.

Lo publiqu�, Coco.

Y con este art�culo estoy... Hundiendo mi carrera.

Muy, muy hondo.

No tengo elecci�n.

Me ha sido revelado

el hecho de que hay alguna clase de fuerza mayor,

alguna entidad involucrada en nuestra labor.

�De qu� manera?

En la violaci�n...

...de reglas inviolables.

�Me he vuelto loco?

No, no para m�.

Yo encontr� los dos cuerpos.

Duermo con las luces encendidas.

Adem�s de eso, si no tengo trabajo fijo pronto,

tendr� que volver a Michigan.

Tengo que decirle algo.

�Qu�?

Yo era la asistente personal de Rhodora.

Vi los cheques. Hice sus llamadas.

Creo que a veces olvidaba que yo escuchaba.

Cu�ntame.

Su exnovio, Ed,

trabajaba para ella.

La pon�a a ejercitarse. Es un entrenador personal.

No.

No, lo que digo es que Rhodora le pagaba para que le adelantara sus art�culos.

O sea, le dec�a lo que le gustaba a usted antes de que lo publicara

y luego hac�a compras.

�A�n tengo el trabajo?

Estas son las llaves de mi almac�n.

Necesito un inventario de todo lo que haya.

Bien.

�Mi carro est� seguro afuera?

�Y yo qu� carajo s�?

�A d�nde fuiste?

�l es Ben. Dirige mi antiguo colectivo de arte.

Hola.

Genial. �Podemos irnos?

Yo me quedo.

Pero no me gusta este lugar.

Bueno, hablo de tiempos m�s largos.

Dejar� a Rhodora, a su galer�a.

No, no lo har�s.

No puedo estar ah�.

Tenemos una gran muestra planeada.

Est�s drogado. Vamos.

Es en serio.

Est�s por saltar a la fama.

Te globalizaremos.

�Renunciar�s a eso? �Por qu�?

�Un pat�tico garaje para vender murales grafiteados?

�Por Dios! �Qu� sentido tiene el arte si nadie lo ve?

�Mierda!

Hay un auto que bloquea el m�o. Quiero un remolque.

No lo s�.

Un momento.

Oh, 2057, S�ptima Calle.

Espero.

AUTO ALMAC�N DEL ESTUDIO

�Hola?

PERSHING 1969 MV TATE - TWOMBLY 1983

S�lo estoy esperando un remolque.

Oh, gracias a Dios.

�Hola?

Damrish se va.

Vio a su antiguo agente en un feo antro y me dijo que volver�a.

Se acab�.

Bien por �l.

�Qu� significa bien por �l?

�De qu� est�s hablando?

Josephina, �sabes que Dease pidi�

que todas sus obras se destruyeran?

�Habr�a cambiado algo?

�Las habr�a destruido?

No.

Era un maestro.

Oh, Dios. Un momento, Josephina.

Stella.

Stella.

Maldita sea.

�Alguna vez te has sentido invisible?

Yo constru� una v�a de trenes un d�a.

�Rhodora?

�Rhodora?

Vamos, Stella, ven aqu�.

Ven, Stella.

Buena chica.

�Ven, Stella! �Maldita sea!

�Stella!

�Stella!

�Rhodora?

Oh, Dios.

Oh, Dios...

Dios...

Oh.

�No!

�Entiendo!

No puedo salvarte.

Cielos, no puedo creer lo que acaba de pasar.

�Josephina? �Hola?

Oh.

�D�nde?

�Oh! �Por qu� siempre yo?

�Qu�?

�C�mo?

�Un almac�n?

Bien, �qu� creen que pas�?

No.

No ir� a trabajar.

Debo irme.

Responde el tel�fono.

Hola. S�, lo tenemos.

La due�a no aparece.

Lo llevamos a la central.

S�.

Eso es todo.

�Todo?

Toda imagen, dibujo y postal.

- �Toda pieza de arte? - Aj�.

- D�galo. - Est� completamente vac�o.

Cuarenta y siete piezas. Sacamos todo.

Gracias.

- Al aeropuerto. Terminal cinco. - Muy bien.

- Es encantador. - S�.

�Cu�nto vale?

Denme cinco d�lares.

S�, est� bien.

Gracias.

Aqu� tienen.

- Gracias. - Cu�dense.

Subtitulado por: Cuby Miami - Florida 2019 �