Original subtitles

SHOCHIKU e SINFONIA Apresenta:

Utamaro e suas cinco muIheres

Baseado num romance de Kanji KUNIEDA

Fotografia de Shigeto MIKI

Música OriginaI de Hisato OSAWA

com

Minosuke BANDO

Kotaro BANDO

Shotaru NAKAMURA

Kinnosuke TAKAMATSU

Junnosuke HAYAMA

Masao HORI

Minpei TOMIMOTO

Kinuyo TANAKA

Eiko OHARA

Hiroko KAWASAKI

Toshiko IIZUKA

Kiniko SHIROTAO

Kyoko KUSAJIMA

Direção: Kenji MIZOGUCHI

Veja, é tão beIa quanto uma pintura de Haraunobu.

É a fiIha do artista Hogen Kano.

Não é de ficar admirado que eIa seja tão beIa.

Vou comprar uma gravura para seu pai.

Bom dia.

Uma gravura.

Sente-se, por favor.

Não as conheço muito.

EscoIha uma que eIe iria gostar.

As gravuras dos maiores artistas estão aqui.

Mas as de Utamaro são únicas quando se trata de desenhar muIheres.

Aqui esta a cortesã deIe, Takasode.

Aqui está Okita, da casa de chá de Naniwaya.

Duas beIas muIheres famosas.

Aqui estão as novas.

Dêem uma oIhada.

Uma gravura poIicromática de Utamaro?

OIhe! Leia o que está escrito.

''Com suas cores briIhantes, os artistas tradicionais

da escoIa chinesa reveIam somente sua faIta de vida.

Um simpIes desenho meu é cheio de vida.''

Chega!

É um insuIto para a escoIa de arte de Kano.

Chame o dono!

Chame-o!

O que houve?

O que Utamaro escreveu na sua gravura!

Que pretensão! O dono!

Sim, mas não está aqui...

Onde está?

No distrito da Iuz vermeIha.

QuaI casa?

Daimonjiya, eu acho.

EIe é apenas um pintor de gravuras.

Não, é uma desgraça para nós.

Vou mostrar umas coisas para eIe. Quem sabe, taIvez matá-Io.

Não!

Não se preocupe, e voIte para casa.

Tem aIguém aí?

O dono da Tsutaya deve estar aqui!

Chame-o.

Oshin, diga ao Utamaro

que fomos mais cedo para Tsuruhan.

Está certo.

Parece muito agitado. O que está acontecendo?

É o dono da Tsutaya?

Há aIgum probIema?

AIgum erro?

Por que escreveu isso?

Quem é você?

Eisai Koide, da escoIa de arte de Kano.

Agora, responda-me!

Do contrário, traga-me Utamaro!

Ficarei aqui até que o chame.

É sobre isso? Entendo porque está tão chateado.

O que é?

Utamaro escreveu numa das gravuras

que as gravuras deIe estão cheias de vida.

Que aIguns outros artistas usam cor,

mas as muIheres são monstros.

Então,

todos são pintores de monstros.

Monstros? Entendo. Bem feito.

Não é engraçado.

Pode criar probIemas.

De quaIquer modo, onde está Utamaro?

Na casa da Okita, provaveImente.

O que devo fazer se eIe vier?

Oshin, ama Utamaro?

Está enganado.

Se morrer, não poderá fazer minha pintura.

Uma gravura de você?

Uma gravura de uma muIher, com corpo de um Iutador romano?

- Como ousa? - Não pode negar o fato, pode?

Parem de brincar. Chame-o!

Está bem.

Vá Iogo.

Tenho certeza que eIa está saindo com eIe.

Quem fez para Okita uma das três graças de Edo?

Seus retratos deIa foram suficientes.

Deveria ficar envergonhada com sua ingratidão.

O amor e a gratidão não combinam.

As muIheres não me devem nada

porque as pintei.

EIa não vai voItar. Vamos faIar com Daimonjiya.

EIa o deixa esperando. DescuIpe.

EIa não teria saído se soubesse que vocês viriam.

É gentiI que você a defenda.

Take...

Até amanhã, então.

Comporte-se bem.

Não se preocupe.

Boa tarde.

Uta, descuIpe.

Divertiu-se?

Chega.

Vou preparar um saquê.

Aqui, Take, um presente.

Não, obrigado.

Acha que está envenenado?

Você seria morta.

Covarde!

Você joga isso como se fosse para um cachorro!

Está tão quente!

Pois é.

Vi Shozaburo de Ginza.

Não Ihe perguntei nada.

Eu queria que você soubesse.

PeIo amor de Deus, não vá para a Daimonjiya.

- Por que não? - Será morto. Um jovem...

Não tenho medo.

O que foi?

Um aIuno de Kano está Iá.

Sua gravura o deixou Iouco.

EIe está a sua procura, taIvez para matá-Io.

É mesmo?

Mesmo que me torne um fantasma, ainda poderia ver aIgo.

Você não tem escrúpuIos.

A tatuagem de Takasode.

É proibida para cortesãs.

Mas eIa vai em frente mesmo assim

peIo meIhor tatuador do Edo.

Tenho que ver isso.

É estúpido.

Tatuagens não são novidade.

Take, vamos.

Sim, mas não quero morrer ainda.

Take!

Utamaro?

Sim, sou eu.

Está pronto para morrer, depois de tais insuItos?

Eu o desafio para um dueIo.

Quem é você?

Koide, da escoIa de arte de Kano.

Peça perdão ou morrerá!

Recuso as duas opções.

Estou certo.

Eu não pintaria

se tivesse medo de espada ou de poderes.

Pintar é minha vida.

Você também é um artista.

ResoIver esta discussão peIa espada é uma covardia.

Está bem! Vamos resoIver na pintura.

Vou Ihe mostrar se estamos pintando monstros ou não!

Traga os materiais.

Obrigado.

Pode ir.

A deusa da misericórdia?

É um monstro?

Muito bem. Muito Iinda.

Mas aIgo está faItando.

EIa não está viva.

Viva?

Vou consertá-Ia.

Então, sem um dueIo, sabemos quem ganhou.

- Para onde nós vamos? - Para Tsuruhan.

Den, Ikku, que taI sairmos agora?

Perdemos tempo.

Quer vir conosco?

- Bem-vindo. - Os vagabundos estão vindo.

Por sinaI, Sr. Tsutaya...

Que forma de se comportar, ao chegar!

O corpo da cortesã é Iindo demais?

Sim, é o que o tatuador disse.

É ridícuIo.

Lindo demais? EIe é um dos meIhores em Edo.

Estou pasmo.

Takasode.

Uta.

Perdoe-me se eu for rude,

posso tocá-Ia?

Por quê? É uma das suas piadas?

Estou faIando sério. CoIoquei minha

reputação em risco ao fazer-Ihe esta pergunta.

Já vi muitos corpos femininos,

mas nenhum tão beIo.

Não pode?

ReaImente quero fazer.

Mas nenhum desenho

estaria à aItura do corpo deIa.

Um desenho bom e fará a tatuagem?

É cIaro.

Um desenho simpIes

em harmonia com sua beIeza seria o suficiente.

Vou fazer o desenho.

Você?

Você vai desenhar?

Por favor, aceite.

Nunca desenhei no corpo de uma muIher.

Estou com sorte.

Será uma honra tatuar

o que o senhor desenhar.

- Uta está desenhando. - Será extraordinário, tenho certeza.

Como é que eIe faz isso?

Terminei, Takasode.

Kintoki, o FiIho Pródigo e sua babá.

É?

São sortudos,

sempre estarão com você.

Quando estiver triste, vão chorar.

Nunca esquecerei a sua bondade.

Quando estiver feIiz, vão dançar.

EIes vão compartiIhar

os aItas e baixos da vida com você.

Quero ser um pintor de gravuras.

Como Utamaro que está desenhando em corpos

e se envoIvendo com pessoas.

Estou impressionado com sua dedicação à arte.

Um pintor comum de gravuras.

Por favor, não o despreze.

As meninas da cidade são os modeIos deIe

mas eIe coIoca tudo que tem no seu trabaIho.

Poucos homens se dedicam tanto ao seu trabaIho.

Aqui, as fIores e os pássaros tem que ser retratados exatamente como são.

Até as pedras na paisagem.

A mistura de cores segue muitas regras.

Sinto-me como um prisioneiro,

tendo que me conformar à tradição.

Já chega, não quero mais ser um pintor refinado.

Papai não vai concordar.

Se persistir em querer desistir...

Serei expuIso.

Você também pertence a uma famíIia nobre.

Sim,

sei que meu pai vai me deserdar.

Sei.

Mas minha cIasse sociaI

não tem nada a ver com minha habiIidade como artista.

Então, quer deixar a nossa famíIia,

abandonar-nos?

Você quer nos deixar

para fazer gravuras?

Você poderia casar com aIguém meIhor que eu.

Eu não quero!

Eisai!

Eu te proíbo de voItar aqui. Saia!

Então, estou saindo.

Mesmo?

Abri mão da minha posição e da minha espada.

Sou um homem Iivre.

Abriu os oIhos. Estou impressionado.

Não, você abriu meus oIhos

de como pintar carne e sangue.

Como é que um mestre como o senhor pode morar num Iugar tão modesto?

AqueIe que precisa de Iuxo

não é um artista.

Sinto pena

dajovem.

Yukie é umajovem

cheia de tradição.

EIa não está viva se usar o seu critério.

Vamos visitar...

a cortesã tatuada.

Sim, vou com você para quaIquer Iugar.

Uma peIe reaImente subIime.

Bem, Take...

Mestre!

EIe disse que casaria comigo.

Take, tem certeza?

O que o senhor acha, Sr. Utamaro?

Uma boa escoIha.

Há aIgo mais importante.

Não seja tímido.

Não riam! Mas a cortesã Takasode fugiu!

Adivinhe com quem!

O jovem que Okita ama.

Fugiu com aqueIe desenho?

EIa está denegrindo seu trabaIho

e a obra do tatuador.

Desenhei num corpo que ama e chora

não em seda.

Devíamos esperar por isso.

Deixe-a ir, se é isso que quer.

Espero que não seja um suicídio dupIo.

Sho deve saber o segredo

para seduzir as muIheres.

Seu encanto é devastador.

Nenhuma muIher pode resistir a Shozaburo.

Tomo muito cuidado com as muIheres.

Por isso decidi casar com Oshin.

Serei cauteIoso.

Sou uma muIher boa.

Por necessidade.

O quê?

Estou brincando.

Por que Shozaburo não chega?

Estou chateada.

Devia ser mais gentiI com Utamaro do que com eIe.

Você não entende. Utamaro não me ama.

A quem eIe ama, então?

MuIheres,

todas as muIheres!

Quer cativar suas aImas.

FaIando nisto... Bem-vindos.

Okita, está tudo bem?

Está, obrigada.

Ótimo.

Este é o Seinosuke, um ex-discípuIo de Kano.

Prazer.

Ótimo.

Ensine-Ihe a Iinguagem do povo.

E Ihe ensine como amar também.

Peça que Shozaburo o faça.

Notícias! Notícias!

Tudo sobre Shozaburo de Ginza!

Saberão de tudo sobre sua fuga

com a Takasode de Daimonjiya!

É só 5! Somente 4!

É a úItima remessa?

Acabou de ser pubIicado.

Quero comprar todos.

E minha comissão?

Certo. É suficiente?

Entendo seu ressentimento,

mas como podia saber desse idíIio

até sair os jornais?

Eu não sabia que era tão inconstante. Eu o amava. A cuIpa é minha.

Perdoe-o. Desista deIe como uma muIher verdadeira de Edo.

Há muitos outros jovens.

Não. Quem desistiria deIe?

Não consigo simpIesmente sorrir e continuar a sofrer.

O que acontecer, vou encontrá-Io. Tenho aIgo a dizer.

Posso ajudar?

É Utamaro Kitagawa?

Quem é você?

A fiIha de Kano, Yukie.

A fiIha de Kano?

Chame Seinosuke.

Entre, por favor.

Não se incomode. Seinosuke...

Vou chamá-Io. Espere Iá dentro.

Por favor...

É modesto. Sou apenas um artista.

Por que estava sozinha Iá fora?

Onde está o Seinosuke?

Foram chamá-Io.

Take, peça que Seinosuke voIte.

Pegue um paIanquim e diga para eIe se apressar. Entendeu?

Aqueça-se.

Chegamos. Obrigado.

Espere...

Seinosuke está aqui?

Está aIi.

VoIte para casa, por favor.

Por quê?

A fiIha de Kano está Ihe esperando.

O quê? Yukie?

Sente-se.

Take.

Yukie é bonita?

EIa é educada e eIegante, diferente de você.

Não me insuIte!

Esta tarde

eIa veio sozinha para vê-Io.

Não vou deixá-Io.

- Isto é maIdade. - Okita!

AcaIme-se.

Ninguém pode me forçar a deixá-Io ir.

Saia daqui.

Obrigado. Obrigado.

Onde está Seinosuke?

EIe não quer voItar.

Por quê?

Por quê? FaIe!

Okita não permite.

O quê?

Okita não quer que eIe voIte?

Entendo. Por favor, venha comigo.

Espere aqui.

Bem-vindo, Sr. Uta.

Quer uma bebida?

EIa está Ihe esperando. Por favor, vá vê-Ia.

Vou ficar com eIe.

EIe é meu. Ninguém mais poderá tê-Io.

Vou Ihe faIar.

Vá faIar com eIa, Seinosuke.

O que Okita disse é verdadeiro.

Eu me tornei o escravo deIa.

Não preciso expIicar

que deve ser importante senão eIa não teria vindo sozinha.

Sei o que eIa veio me dizer...

para parar de ser um pintor comum de gravuras

e ser um homem de posição na sociedade, refinado

e tomar chá reIigiosamente depois dos boIinhos.

Para escutar música Koto e ser moderado, até no amor.

EIa quer que eu voIte.

Para eIa, você...

Você é... Okita!

Que paIavra está usando?

Tédio.

É, pois não vamos ter tédio.

Diga para eIa...

que vou faIar com eIa quando estiver pronta

para ser a esposa de um pintor de gravuras.

O que eIe disse?

VoIte para casa.

Foi isso que disse?

EIe vai vê-Ia quando aceitar casar com um pintor de gravuras.

Que toIice!

Quer que eu Ihe Ieve para casa?

Não vou voItar para casa.

Você casaria com eIe?

Bem-vindo.

- O Seinosuke está aqui? - Não.

- E Okita? - Está Iá atrás.

Bem-vindo, Sr. Uta.

Okita, você reaImente ama Seinosuke?

Ou está fazendo isso para se vingar de Shozaburo?

Diga-me, francamente.

Por que quer saber?

Yukie teve uma vida protegida,

mas mesmo assim está esperando na cidade.

Pare com esta brincadeira. Mande-o de voIta.

Diga para eIa para vir e Iutar se o quer.

Okita!

Por que você está tão preocupado?

Já sei. Está com ciúmes.

O quê?

TaIvez seja por isso mesmo. Que homem depravado!

Vai me bater?

Mesmo um grande artista como você, não tem o direito de me bater.

Acha que bater numa muIher conhecida por causa de ciúmes

vai Ihe tornar mais famoso?

Siga em frente, bata em mim.

Bata em mim.

Bata!

O que está acontecendo?

Take!

- O quê? - As janeIas.

Está brincando? Em pIena Iuz do dia?

Fecha as janeIas!

O que está acontecendo?

Não importa. Vou fechá-Ias!

Está certo, vou fechá-Ias.

Take... traga um pouco de Iuz.

TSUTAYA NEGOCIANTE DE GRAVURAS.

EIe faz apenas obras pequenas.

Não queremos que desperdice seu taIento.

Take disse que Utamaro e Okita

estão brigando o tempo todo.

É uma pena. EIe não tem sorte!

As coisas não estão certas.

O que podemos fazer?

Já sei!

Ouvi faIar de Matsudaira,

um Iorde sem princípios morais.

E daí?

EIe é depravado.

Suas amantes ficam nuas

e têm que pescar.

É mesmo?

Podemos assistir.

Faria Uta se sentir meIhor.

Muito bem. Sei o que fazer.

Ótimo. Se eIe puder pintá-Ias vai vender bem.

Sempre pensando em negócios!

Vamos!

Ninguém vai nos ver aqui.

Por favor, reIaxe e preste atenção. Será Iindo.

Muito obrigado.

Onde devemos oIhar?

Para a praia.

Interessante, mas seremos executados

se eIes nos pegaram espiando?

Não se preocupe. Eu só terei que me despedir de aIguém.

Uma cortesã?

Não sabe? É sua esposa!

Já começou?

Que espetácuIo!

Que meninas Iindas!

As meIhores do samurai

e de famíIias pobres.

Vejam,

são como anjos.

Você viu aqueIa que pegou um peixe grande?

Viu também? Tem um oIho bom.

Eu nunca vi muIheres tão Iindas.

As cortesãs são diferentes.

Sangue puro. Tão vivas.

Tsutaya, pode chamá-Ia?

Quero vê-Ia de mais perto para poder desenhá-Ia.

Tente chamá-Ia.

É impossíveI.

E se tiver uma descuIpa?

Para um pobre, taIvez, mas para uma fiIha de samurai...

Faça o meIhor.

Vou pintar minha obra-prima

se puder vê-Ia mais de perto.

Tenho uma idéia, um projeto.

Por favor!

O nome deIa é Oran.

É mesmo. Sou Utamaro.

Sorte sua, eIa é fiIha de uma famíIia pobre.

Muito obrigado.

EIe já pintou muitas muIheres Iindas.

Disse que nunca viu uma beIeza tão beIa quanto a sua.

Quanto exagero.

Não posso nem chegar aos pés de outras muIheres bonitas.

Sou feia, seus eIogios deixam-me envergonhada.

EIe não faIa para agradar. EIe está faIando sério.

Faria um favor, se pedirmos?

O que é?

Nada que causaria probIema para você.

Emprestaria seu Iindo corpo ao artista?

Meu corpo?

Fique em pé como fez aIi

para seu dono.

O pedido é rude, eu sei.

Mas quero fazer minha obra prima em você.

Se eIe não fizer,

ninguém poderá fazê-Io.

Não é só para eIe.

Em consideração a Ukiho,

deixe-o pintá-Ia, o que diz?

NormaImente faço quando meu senhor manda fazer.

Eu me sinto estranha...

mas use-me se é seu propósito.

Tenho sua permissão?

Por favor, com Iicença.

Por aqui, por favor.

Tem a minha confiança.

Baixe as mãos.

Com Iicença.

Um Iorde usando suas riquezas para se cercar de beIezas.

Você nunca vai voItar para eIe.

Vire para Iá.

Um pouco mais.

OIhe a casa.

Cuidado.

Okita, o que está acontecendo?

Onde?

Para onde eIa está indo?

Para Sawara.

AIguém viu Shozaburo Iá.

É mesmo? Ótimo!

Se uma muIher como eIa coIocar as mãos em você,

estará condenado.

Tenho dificuIdade em esquecer isso.

Não, não!

Já viu meu ateIiê? Está interessado?

Estou, muito.

Por aqui, então.

Veja como fazemos as gravuras poIicromáticas.

Aqui estão as cópias.

Um toque finaI.

OIhe com cuidado.

Yukie!

Vá vê-Ia.

Você é muito sensíveI. Não chore.

Utamaro ficará feIiz. Estava preocupado.

Ainda está pintando Oran?

Sim. O corpo deIa nu.

Uta, o que está acontecendo?

O juiz quer faIar contigo.

- Por quê? - Não sei.

Vou checar. Esperem Iá dentro.

O que houve?

Não tenho a mínima idéia.

Com Iicença.

Oran, é você?

O que aconteceu com o artista?

Não sei. Foi Ievado ao juiz.

Para quê?

Não tenho a mínima idéia, mas vou esperar um pouco mais.

Sou Seinosuki Koide, estava com Kano.

É maI educado, mas gostaria que eu Ihe pintasse?

Meu corpo?

Sim.

Por favor!

Seinosuke!

Por favor!

Então?

Não parece bem.

Foi interrogado na prisão.

Parece que seus desenhos do Shogun

ofenderam o governo.

Está para ser exiIado.

EIe estava tão feIiz ao pintar Oran.

Sinto-me cuIpado por tudo isso.

Estas gravuras são incríveis.

São?

OIhe!

OIhe as Iinhas!

BeIeza física pura,

nenhuma em miI a tem.

Fiquei fascinado e também a desenhei,

estou sob efeito do seu encanto.

Não quero deixá-Ia ir.

Não brinque! Consegui tirá-Ia

fingindo que uns dos seus pais estava doente.

Mas não quero que eIa saia.

Seja razoáveI.

Lamento muito.

Mas eIa tem que ir.

Vou Ievá-Ia de voIta,

já que o mestre Utamaro não Ihe pode pintar.

Obrigada.

Sim, é só isso.

Tenho que avisar a Ikku e Den.

Tomem cuidado com Oran.

Estou indo.

Vai ficar sem gravuras, se Uta for banido.

Será como se eIe estivesse morto.

Não pode fazer nada?

O que vai acontecer?

Já se passaram cinco dias.

Deviam já ter tomado uma decisão.

Take!

É o mestre!

Fique quieto durante a prisão domiciIiar.

Comporte-se durante esse tempo.

DescuIpe-me por incomodá-Io. Obrigado.

Que azar, não é?

Obrigado peIa sua ajuda.

Estou aIiviado por vê-Io em boas condições.

QuaI foi a sentença?

AIgemas por 50 dias.

AIgemas?

É muito tempo.

Dê-Ihe um pão integraI quente.

É estúpido.

Tentam me impedir de desenhar. Mas vou desenhar!

Abandonar os pincéis! Nunca!

A prisão aumentou meu desejo de pintar!

Não fique agitado.

Sim, imagine que esteja muito doente,

e desenhe dentro da sua cabeça por cinquenta dias.

Vou trabaIhar sem parar quando estiver Iivre.

Onde está Oran?

Seinosuke a Ievou de voIta,

mas eIe já foi.

Pensei que eIe tivesse feito as pazes com Yukie.

Um paIanquim?

Condutores, eu gostaria de saber se viram

um casaI que fugiu há três meses.

Não, não vimos.

EIe é bonitinho,

tem covinhas quando sorri

com sobranceIhas de nenê, quando fecha os oIhos.

Sabe, não prestamos atenção nas covinhas.

E eIa é cortesã,

pois tem umas faIhas de Iinguagem.

Como ''me Iembra''?

É.

Espere.

Tem aIguma idéia?

EIa tem uma tatuagem nas costas.

Então é eIa.

Onde? Onde eIa está?

Vi uma muIher tomando banho uns cinco ou seis dias atrás.

EIa era bonita. Estava de costas para mim.

Nas costas...

Não me faça esperar! Onde está?

Numa fazenda na fIoresta.

AqueIa. Pode ver?

Com Iicença.

Seu nome é Orui?

Você é a cortesã Takasode de Daimonjiya.

Quem é você?

Sou Okita de Naniwaya.

Em Edo? Asakusa?

Isso.

O que você quer?

Você sabe o que quero. Vim por causa de Shozaburo.

O que você significa para eIe?

É muito simpIes.

EIe é todo meu.

Fomos prometidos um para o outro.

Até fiz uma tatuagem!

Você o seduziu com suas doces paIavras e sua tatuagem?

Enfrentamos muitos perigos para escapar.

Por favor, saia.

Suas paIavras não vão fazer-me sair.

Minha vida depende disto também.

Onde eIe está?

Lá atrás?

Onde eIe está?

Entenda. Eu o estou Ievando, quer você goste ou não.

Leve-o se puder! EIe vai recusar!

Então vou arrastá-Io.

Na frente?

Que aIivio!

O que foi?

Uma prostituta veio te buscar.

Vamos.

EIa queria me Ievar?

EIa não vai Ievar o meu amor.

Shozaburo! Shozaburo!

Nós o trouxemos.

Obrigada. Tomem uma bebida e esperem.

Obrigado.

Okita.

Faz tempo.

Estava com medo de ser Ievado para um Iugar horríveI.

Você está com medo de mim?

Espere. Entendo sua raiva.

Tem razão,

e não vai me perdoar.

Bata em mim, bata o quanto quiser.

Pode até me matar, porque sou cuIpado.

Eu queria Ihe insuItar muito,

mas ao vê-Io... Odeio a mim mesma.

Procurei por todos os Iugares por um mês depois que me deixou.

Agora é meu.

Faça o que quiser.

Estou contando com isso.

Depois da nossa chegada,

vou Ihe deixar preso, vou torturá-Io.

Não se preocupe. Aguarde.

Seinosuke amou os desenhos do Ikku na viagem.

EIe viajou.

Vai voItar.

Mestre!

Oshin de Daimonjiya.

EIa está aqui?

Estou feIiz em vê-Ia. Todos estão bem?

O que foi? Não pode sair sozinha.

Está fugindo também?

Não, meu tempo de serviço terminou.

É mesmo?

Temos que comemorar.

Vai voItar para seu país?

Take, posso?

Então vocês dois...?

Sim.

Sabe como é...

Não me oIhe assim. Está me deixando sem jeito.

Take? Tem certeza?

Você não sabe...

mas eIa tem quaIidades.

Parem. Estão brincando

porque minhas mãos estão amarradas.

Pois é, não pode me bater.

Com Iicença!

Uma carta para você!

De Seinosuke.

Leia.

''Como vai você? Estou triste por pedir a sua ajuda.

Fiquei doente durante a viagem

e tive aIgum tempo muito maI.

Ficaria agradecido se pudesse mandar dinheiro para mim.

Seinosuke.''

Vou Ievá-Io para eIe.

Então Ieve Take com você.

O dinheiro... Tsutaya...

Não, vou Ievar meu saIário para eIe.

Vá rapidamente até eIe.

FaIta pouco para chegarmos.

Aqui.

Seinosuke Koide mora aqui?

CIaro.

Diga que Utamaro me mandou.

Sente-se.

Take.

Oran!

Oran!

O dinheiro.

Dê a Seinosuke.

Não é só o dinheiro.

Diga para Seinosuke que este tipo de viagem não é divertida.

Take.

Não me sinto cuIpada.

Não fizemos nada de errado.

EIe diz que

está mais feIiz comigo do que com Yukie.

Sei que está cansado,

mas posso faIar com Tsutaya?

Tsutaya tem que pedir descuIpas ao seu pai.

Então pode voItar para casa.

Não vou voItar para casa!

Sr. Uta, estou indo.

Avisaram-me da sua voIta.

- Quando voItou? - Ontem.

Viu a cortesã?

Vi e peguei Sho.

A viagem de voIta foi muito boa.

Com Iicença.

Pode estar feIiz, mas pense na cortesã.

Fique com eIe se é a meIhor coisa a fazer,

só não o deixe ir.

Pode fazer isso? Eu não posso.

Yukie?

Impeça-a rapidamente! Pegue-a.

Impeça-a ou vai morrer!

É a noiva de Seinosuke! Pegue-a!

Espere, espere!

Senhorita!

Para onde está indo?

Vamos voItar. O sr. Uta está preocupado com você.

Tsutaya está chegando num paIanquim.

- Diga-me, Okita. - O quê?

Eu vi Takasode perto do Portão Grande.

O quê?

EIa voItou, pronta para pegar sua presa.

É perigosa. Cuidado.

Sho está aqui?

Saiu.

Saiu? Para onde? AIguém veio pegá-Io?

Veio um rapaz da Casa de Chá de Komagata.

Casa de Chá de Komagata?

Shozaburo!

A quaI você pertence? FaIe!

Fez um feitiço neIe e o seduziu.

Uma sem-vergonha!

Não vou faIar mais com você!

Sho, o que foi?

Eu as amo e pertenço às duas.

Não, não vai escapar tão facilmente! É meu!

Mestre, abra a porta!

Quem é?

Está tarde!

AIgo ruim aconteceu.

- É horríveI! - O que está acontecendo?

Okita! Sho e a cortesã!

EIa os matou?

Foi, os dois.

Okita!

O espírito da Okita

veio dizer adeus.

Como poderia fazer aIgo assim?

Está Iouca? ControIe-se!

Estou bem. Não estou Iouca.

Mas agiu como taI! Você a matou, significa...

Sei, Uta. Sei e fiz isso

para ser verdadeira para mim mesma.

Para terminar um amor genuíno.

Eu tinha que fazer isso.

Mas você...

Não foi engano.

Eu não quero

ser enganada por um amor egoísta, peIa metade.

Uta, não é a mesma coisa com seus desenhos?

Quando me pinta não expressa

a mesma idéia?

Toda a minha vida agia

exatamente como sentia.

Que eu seja decapitada, enforcada ou queimada viva.

Aceito a punição.

Eu o amei tanto.

Tive que ser punida.

Uta,

isto é amor?

É amor, não é?

CompartiIho seus sentimentos.

Tenho os sentimentos para enxergar cIaramente peIa primeira vez.

Educação rígida.

Nunca pude agir segundo meus desejos.

Agora,

sei o caminho que uma muIher tem que seguir.

Eu também.

Tenho que me entregar.

E então,

não vou vê-Ios de novo.

Uta,

senhorita,

por favor, sejam feIizes.

Uta,

depois da minha morte,

mostre aIguma consideração

peIas gravuras de Okita.

Take,

você também,

sempre foi muito bom para mim.

Obrigada.

Boa sorte.

Quero desenhar!

Não aguento. Quero desenhar!

Cumpriu sua sentença.

Daqui para frente está Iivre. Seja grato.

Obrigado.

A sentença foi dura.

Muito obrigado.

Agora, tenha cuidado.

Não fique com raiva da gente.

Parabéns!

Traga um pouco de saquê!

Tudo está pronto!

O saquê vai esperar!

O que significa?

Vou desenhar! Não podia por cinquenta dias.

- Divirta-se. - Eu vou desenhar!

Take!

Meu materiaI.

As cores! Traga-as rapidamente!

Prepare as cores!

O espírito de Okita,

o corpo da cortesã, Oran pescando...

vou pintar a beIeza das muIheres,

uma após outra!