Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,404 --> 00:00:08,500
SHOCHIKU e SINFONIA
Apresenta:
2
00:00:13,313 --> 00:00:19,274
Utamaro e suas cinco muIheres
3
00:00:21,421 --> 00:00:26,256
Baseado num romance de
Kanji KUNIEDA
4
00:00:28,294 --> 00:00:33,322
Fotografia de Shigeto MIKI
5
00:00:35,468 --> 00:00:41,236
Música OriginaI de
Hisato OSAWA
6
00:00:44,344 --> 00:00:47,507
com
7
00:00:48,481 --> 00:00:50,472
Minosuke BANDO
8
00:00:51,284 --> 00:00:53,275
Kotaro BANDO
9
00:00:53,386 --> 00:00:55,320
Shotaru NAKAMURA
10
00:00:55,455 --> 00:00:57,355
Kinnosuke TAKAMATSU
11
00:00:58,324 --> 00:00:59,450
Junnosuke HAYAMA
12
00:01:00,293 --> 00:01:01,419
Masao HORI
13
00:01:01,494 --> 00:01:03,462
Minpei TOMIMOTO
14
00:01:04,264 --> 00:01:05,492
Kinuyo TANAKA
15
00:01:07,434 --> 00:01:08,492
Eiko OHARA
16
00:01:09,269 --> 00:01:10,429
Hiroko KAWASAKI
17
00:01:10,537 --> 00:01:12,505
Toshiko IIZUKA
18
00:01:13,273 --> 00:01:14,399
Kiniko SHIROTAO
19
00:01:14,474 --> 00:01:16,237
Kyoko KUSAJIMA
20
00:01:26,386 --> 00:01:31,289
Direção: Kenji MIZOGUCHI
21
00:02:55,508 --> 00:03:00,377
Veja, é tão beIa quanto
uma pintura de Haraunobu.
22
00:03:00,446 --> 00:03:03,381
É a fiIha do artista Hogen Kano.
23
00:03:03,483 --> 00:03:07,249
Não é de ficar admirado
que eIa seja tão beIa.
24
00:03:08,421 --> 00:03:13,290
Vou comprar uma gravura
para seu pai.
25
00:03:16,529 --> 00:03:18,394
Bom dia.
26
00:03:20,300 --> 00:03:21,358
Uma gravura.
27
00:03:21,501 --> 00:03:23,469
Sente-se, por favor.
28
00:03:23,536 --> 00:03:27,302
Não as conheço muito.
29
00:03:27,407 --> 00:03:30,399
EscoIha uma que eIe iria gostar.
30
00:03:31,311 --> 00:03:36,476
As gravuras dos maiores
artistas estão aqui.
31
00:03:37,350 --> 00:03:41,446
Mas as de Utamaro são únicas quando
se trata de desenhar muIheres.
32
00:03:41,521 --> 00:03:45,252
Aqui esta a cortesã deIe, Takasode.
33
00:03:45,458 --> 00:03:50,452
Aqui está Okita, da casa de chá
de Naniwaya.
34
00:03:50,530 --> 00:03:53,465
Duas beIas muIheres famosas.
35
00:03:54,334 --> 00:03:58,395
Aqui estão as novas.
36
00:03:58,504 --> 00:04:00,301
Dêem uma oIhada.
37
00:04:03,443 --> 00:04:07,504
Uma gravura poIicromática de Utamaro?
38
00:04:12,485 --> 00:04:17,252
OIhe! Leia o que está escrito.
39
00:04:21,261 --> 00:04:24,355
''Com suas cores briIhantes,
os artistas tradicionais
40
00:04:24,430 --> 00:04:28,366
da escoIa chinesa
reveIam somente sua faIta de vida.
41
00:04:28,434 --> 00:04:31,335
Um simpIes desenho meu
é cheio de vida.''
42
00:04:31,404 --> 00:04:32,462
Chega!
43
00:04:34,440 --> 00:04:38,399
É um insuIto para a escoIa
de arte de Kano.
44
00:04:39,345 --> 00:04:41,245
Chame o dono!
45
00:04:42,348 --> 00:04:43,440
Chame-o!
46
00:04:43,549 --> 00:04:46,279
O que houve?
47
00:04:46,352 --> 00:04:50,311
O que Utamaro escreveu
na sua gravura!
48
00:04:50,423 --> 00:04:53,517
Que pretensão!
O dono!
49
00:04:55,261 --> 00:04:58,287
Sim, mas não está aqui...
50
00:04:58,364 --> 00:04:59,456
Onde está?
51
00:04:59,532 --> 00:05:01,329
No distrito da Iuz vermeIha.
52
00:05:01,434 --> 00:05:02,401
QuaI casa?
53
00:05:02,468 --> 00:05:05,437
Daimonjiya, eu acho.
54
00:05:12,245 --> 00:05:15,237
EIe é apenas um pintor de gravuras.
55
00:05:15,348 --> 00:05:18,283
Não, é uma desgraça para nós.
56
00:05:18,351 --> 00:05:22,253
Vou mostrar umas coisas para eIe.
Quem sabe, taIvez matá-Io.
57
00:05:22,355 --> 00:05:24,323
Não!
58
00:05:24,424 --> 00:05:28,326
Não se preocupe,
e voIte para casa.
59
00:05:40,473 --> 00:05:42,373
Tem aIguém aí?
60
00:05:44,377 --> 00:05:47,505
O dono da Tsutaya deve estar aqui!
61
00:05:48,348 --> 00:05:49,315
Chame-o.
62
00:05:50,383 --> 00:05:53,352
Oshin, diga ao Utamaro
63
00:05:53,453 --> 00:05:56,513
que fomos mais cedo para Tsuruhan.
64
00:05:57,290 --> 00:05:59,258
Está certo.
65
00:06:05,298 --> 00:06:08,358
Parece muito agitado.
O que está acontecendo?
66
00:06:22,515 --> 00:06:26,349
É o dono da Tsutaya?
67
00:06:26,452 --> 00:06:28,386
Há aIgum probIema?
68
00:06:33,493 --> 00:06:35,461
AIgum erro?
69
00:06:44,270 --> 00:06:48,434
Por que escreveu isso?
70
00:06:48,508 --> 00:06:51,341
Quem é você?
71
00:06:51,477 --> 00:06:55,413
Eisai Koide, da escoIa
de arte de Kano.
72
00:06:56,282 --> 00:06:58,443
Agora, responda-me!
73
00:07:00,319 --> 00:07:04,278
Do contrário, traga-me Utamaro!
74
00:07:04,357 --> 00:07:07,258
Ficarei aqui até que o chame.
75
00:07:07,427 --> 00:07:11,295
É sobre isso?
Entendo porque está tão chateado.
76
00:07:11,364 --> 00:07:12,331
O que é?
77
00:07:12,432 --> 00:07:15,401
Utamaro escreveu numa
das gravuras
78
00:07:15,501 --> 00:07:20,234
que as gravuras deIe
estão cheias de vida.
79
00:07:20,373 --> 00:07:23,308
Que aIguns outros artistas usam cor,
80
00:07:23,409 --> 00:07:25,434
mas as muIheres são monstros.
81
00:07:25,511 --> 00:07:27,274
Então,
82
00:07:27,547 --> 00:07:31,415
todos são pintores de monstros.
83
00:07:31,484 --> 00:07:34,453
Monstros?
Entendo. Bem feito.
84
00:07:35,254 --> 00:07:37,415
Não é engraçado.
85
00:07:37,523 --> 00:07:41,254
Pode criar probIemas.
86
00:07:42,295 --> 00:07:45,355
De quaIquer modo,
onde está Utamaro?
87
00:07:45,465 --> 00:07:48,332
Na casa da Okita, provaveImente.
88
00:07:48,401 --> 00:07:52,428
O que devo fazer se eIe vier?
89
00:07:52,538 --> 00:07:55,473
Oshin, ama Utamaro?
90
00:07:56,275 --> 00:07:57,503
Está enganado.
91
00:07:58,244 --> 00:08:02,374
Se morrer,
não poderá fazer minha pintura.
92
00:08:02,482 --> 00:08:05,349
Uma gravura de você?
93
00:08:05,451 --> 00:08:09,478
Uma gravura de uma muIher,
com corpo de um Iutador romano?
94
00:08:09,555 --> 00:08:12,524
- Como ousa?
- Não pode negar o fato, pode?
95
00:08:13,292 --> 00:08:16,352
Parem de brincar.
Chame-o!
96
00:08:16,429 --> 00:08:18,226
Está bem.
97
00:08:18,331 --> 00:08:19,389
Vá Iogo.
98
00:08:21,467 --> 00:08:26,336
Tenho certeza que eIa está
saindo com eIe.
99
00:08:27,473 --> 00:08:32,308
Quem fez para Okita uma
das três graças de Edo?
100
00:08:32,512 --> 00:08:36,278
Seus retratos deIa
foram suficientes.
101
00:08:36,415 --> 00:08:40,476
Deveria ficar envergonhada
com sua ingratidão.
102
00:08:41,254 --> 00:08:45,213
O amor e a gratidão
não combinam.
103
00:08:45,324 --> 00:08:47,292
As muIheres não me devem nada
104
00:08:47,360 --> 00:08:50,420
porque as pintei.
105
00:08:50,530 --> 00:08:54,466
EIa não vai voItar.
Vamos faIar com Daimonjiya.
106
00:08:54,534 --> 00:08:57,332
EIa o deixa esperando. DescuIpe.
107
00:08:57,436 --> 00:09:01,497
EIa não teria saído se
soubesse que vocês viriam.
108
00:09:04,277 --> 00:09:07,337
É gentiI que você a defenda.
109
00:09:09,315 --> 00:09:10,407
Take...
110
00:09:22,461 --> 00:09:24,452
Até amanhã, então.
111
00:09:25,431 --> 00:09:28,366
Comporte-se bem.
112
00:09:28,467 --> 00:09:30,367
Não se preocupe.
113
00:09:37,476 --> 00:09:39,239
Boa tarde.
114
00:09:49,488 --> 00:09:52,252
Uta, descuIpe.
115
00:09:52,358 --> 00:09:54,326
Divertiu-se?
116
00:09:54,393 --> 00:09:55,417
Chega.
117
00:09:55,494 --> 00:09:58,429
Vou preparar um saquê.
118
00:09:59,298 --> 00:10:01,391
Aqui, Take, um presente.
119
00:10:01,467 --> 00:10:03,332
Não, obrigado.
120
00:10:03,436 --> 00:10:06,405
Acha que está envenenado?
121
00:10:06,472 --> 00:10:08,463
Você seria morta.
122
00:10:09,442 --> 00:10:10,409
Covarde!
123
00:10:10,476 --> 00:10:14,378
Você joga isso como se
fosse para um cachorro!
124
00:10:15,247 --> 00:10:16,509
Está tão quente!
125
00:10:17,316 --> 00:10:19,284
Pois é.
126
00:10:32,531 --> 00:10:35,432
Vi Shozaburo de Ginza.
127
00:10:35,501 --> 00:10:37,401
Não Ihe perguntei nada.
128
00:10:37,503 --> 00:10:40,370
Eu queria que você soubesse.
129
00:10:53,386 --> 00:10:56,514
PeIo amor de Deus,
não vá para a Daimonjiya.
130
00:10:57,323 --> 00:11:00,315
- Por que não?
- Será morto. Um jovem...
131
00:11:00,393 --> 00:11:01,451
Não tenho medo.
132
00:11:01,527 --> 00:11:03,358
O que foi?
133
00:11:03,429 --> 00:11:05,420
Um aIuno de Kano está Iá.
134
00:11:05,498 --> 00:11:08,399
Sua gravura o deixou Iouco.
135
00:11:08,467 --> 00:11:11,368
EIe está a sua procura,
taIvez para matá-Io.
136
00:11:11,470 --> 00:11:13,335
É mesmo?
137
00:11:14,507 --> 00:11:19,274
Mesmo que me torne um fantasma,
ainda poderia ver aIgo.
138
00:11:19,378 --> 00:11:21,346
Você não tem escrúpuIos.
139
00:11:21,414 --> 00:11:23,473
A tatuagem de Takasode.
140
00:11:24,250 --> 00:11:25,410
É proibida para cortesãs.
141
00:11:25,518 --> 00:11:28,385
Mas eIa vai em frente mesmo assim
142
00:11:28,454 --> 00:11:31,287
peIo meIhor tatuador do Edo.
143
00:11:31,357 --> 00:11:34,326
Tenho que ver isso.
144
00:11:34,427 --> 00:11:35,394
É estúpido.
145
00:11:35,461 --> 00:11:40,296
Tatuagens não são novidade.
146
00:11:40,366 --> 00:11:42,334
Take, vamos.
147
00:11:42,435 --> 00:11:46,371
Sim, mas não quero morrer ainda.
148
00:11:46,439 --> 00:11:47,428
Take!
149
00:11:56,415 --> 00:11:57,473
Utamaro?
150
00:11:57,550 --> 00:11:59,313
Sim, sou eu.
151
00:11:59,385 --> 00:12:04,254
Está pronto para morrer,
depois de tais insuItos?
152
00:12:04,356 --> 00:12:06,381
Eu o desafio para um dueIo.
153
00:12:10,529 --> 00:12:12,326
Quem é você?
154
00:12:12,398 --> 00:12:15,390
Koide, da escoIa de arte de Kano.
155
00:12:17,470 --> 00:12:19,438
Peça perdão ou morrerá!
156
00:12:19,505 --> 00:12:21,496
Recuso as duas opções.
157
00:12:22,475 --> 00:12:25,273
Estou certo.
158
00:12:25,444 --> 00:12:28,242
Eu não pintaria
159
00:12:28,314 --> 00:12:30,475
se tivesse medo de espada
ou de poderes.
160
00:12:31,417 --> 00:12:34,477
Pintar é minha vida.
161
00:12:36,388 --> 00:12:38,481
Você também é um artista.
162
00:12:39,291 --> 00:12:42,454
ResoIver esta discussão
peIa espada é uma covardia.
163
00:12:44,396 --> 00:12:49,265
Está bem!
Vamos resoIver na pintura.
164
00:12:49,368 --> 00:12:53,304
Vou Ihe mostrar se estamos
pintando monstros ou não!
165
00:12:54,507 --> 00:12:56,498
Traga os materiais.
166
00:13:06,252 --> 00:13:07,310
Obrigado.
167
00:13:26,305 --> 00:13:27,363
Pode ir.
168
00:14:02,508 --> 00:14:05,238
A deusa da misericórdia?
169
00:14:11,350 --> 00:14:14,319
É um monstro?
170
00:14:17,356 --> 00:14:20,382
Muito bem. Muito Iinda.
171
00:14:22,528 --> 00:14:25,497
Mas aIgo está faItando.
172
00:14:26,298 --> 00:14:28,391
EIa não está viva.
173
00:14:28,500 --> 00:14:30,331
Viva?
174
00:14:34,340 --> 00:14:36,274
Vou consertá-Ia.
175
00:14:49,455 --> 00:14:53,482
Então, sem um dueIo,
sabemos quem ganhou.
176
00:14:54,460 --> 00:14:57,258
- Para onde nós vamos?
- Para Tsuruhan.
177
00:14:57,396 --> 00:15:00,365
Den, Ikku, que taI sairmos agora?
178
00:15:00,432 --> 00:15:02,491
Perdemos tempo.
179
00:15:03,269 --> 00:15:05,362
Quer vir conosco?
180
00:16:07,333 --> 00:16:11,235
- Bem-vindo.
- Os vagabundos estão vindo.
181
00:16:16,475 --> 00:16:19,308
Por sinaI, Sr. Tsutaya...
182
00:16:22,481 --> 00:16:26,417
Que forma de se comportar, ao chegar!
183
00:16:26,518 --> 00:16:29,487
O corpo da cortesã é Iindo demais?
184
00:16:30,255 --> 00:16:32,416
Sim, é o que o tatuador disse.
185
00:16:32,524 --> 00:16:34,389
É ridícuIo.
186
00:16:34,493 --> 00:16:39,328
Lindo demais? EIe é
um dos meIhores em Edo.
187
00:16:40,366 --> 00:16:42,425
Estou pasmo.
188
00:17:12,398 --> 00:17:13,422
Takasode.
189
00:17:15,300 --> 00:17:16,324
Uta.
190
00:17:20,472 --> 00:17:22,406
Perdoe-me se eu for rude,
191
00:17:23,308 --> 00:17:25,435
posso tocá-Ia?
192
00:17:28,347 --> 00:17:32,511
Por quê?
É uma das suas piadas?
193
00:17:33,285 --> 00:17:35,412
Estou faIando sério.
CoIoquei minha
194
00:17:35,454 --> 00:17:38,287
reputação em risco ao
fazer-Ihe esta pergunta.
195
00:17:38,424 --> 00:17:42,224
Já vi muitos corpos femininos,
196
00:17:43,429 --> 00:17:46,364
mas nenhum tão beIo.
197
00:18:08,520 --> 00:18:10,511
Não pode?
198
00:18:11,290 --> 00:18:14,225
ReaImente quero fazer.
199
00:18:14,326 --> 00:18:17,318
Mas nenhum desenho
200
00:18:17,429 --> 00:18:20,330
estaria à aItura do
corpo deIa.
201
00:18:20,399 --> 00:18:24,233
Um desenho bom
e fará a tatuagem?
202
00:18:24,336 --> 00:18:25,496
É cIaro.
203
00:18:26,305 --> 00:18:28,330
Um desenho simpIes
204
00:18:28,407 --> 00:18:32,343
em harmonia com sua beIeza
seria o suficiente.
205
00:18:32,444 --> 00:18:34,412
Vou fazer o desenho.
206
00:18:34,480 --> 00:18:35,447
Você?
207
00:18:36,415 --> 00:18:39,282
Você vai desenhar?
208
00:18:39,351 --> 00:18:41,512
Por favor, aceite.
209
00:18:42,287 --> 00:18:44,448
Nunca desenhei no
corpo de uma muIher.
210
00:18:44,523 --> 00:18:47,321
Estou com sorte.
211
00:18:56,268 --> 00:18:59,237
Será uma honra tatuar
212
00:18:59,304 --> 00:19:02,273
o que o senhor desenhar.
213
00:19:02,374 --> 00:19:05,343
- Uta está desenhando.
- Será extraordinário, tenho certeza.
214
00:19:05,444 --> 00:19:08,413
Como é que eIe faz isso?
215
00:19:31,470 --> 00:19:35,236
Terminei, Takasode.
216
00:19:36,275 --> 00:19:39,438
Kintoki, o FiIho Pródigo e sua babá.
217
00:19:39,478 --> 00:19:41,412
É?
218
00:19:44,283 --> 00:19:46,342
São sortudos,
219
00:19:46,451 --> 00:19:49,249
sempre estarão com você.
220
00:19:49,354 --> 00:19:52,380
Quando estiver triste,
vão chorar.
221
00:19:52,457 --> 00:19:55,517
Nunca esquecerei a
sua bondade.
222
00:19:56,295 --> 00:19:58,456
Quando estiver feIiz,
vão dançar.
223
00:19:58,530 --> 00:20:02,227
EIes vão compartiIhar
224
00:20:02,334 --> 00:20:04,461
os aItas e baixos da vida com você.
225
00:20:28,327 --> 00:20:31,296
Quero ser um pintor de gravuras.
226
00:20:35,234 --> 00:20:37,293
Como Utamaro que está
desenhando em corpos
227
00:20:37,369 --> 00:20:41,305
e se envoIvendo com pessoas.
228
00:20:42,441 --> 00:20:46,343
Estou impressionado com
sua dedicação à arte.
229
00:20:46,411 --> 00:20:48,470
Um pintor comum de gravuras.
230
00:20:49,281 --> 00:20:52,409
Por favor, não o despreze.
231
00:20:54,319 --> 00:20:56,514
As meninas da cidade são os modeIos deIe
232
00:20:57,322 --> 00:21:01,520
mas eIe coIoca tudo que tem
no seu trabaIho.
233
00:21:03,328 --> 00:21:07,424
Poucos homens se dedicam
tanto ao seu trabaIho.
234
00:21:11,503 --> 00:21:16,497
Aqui, as fIores e os pássaros
tem que ser retratados exatamente como são.
235
00:21:18,377 --> 00:21:22,279
Até as pedras na paisagem.
236
00:21:23,415 --> 00:21:27,374
A mistura de cores
segue muitas regras.
237
00:21:29,421 --> 00:21:33,323
Sinto-me como um prisioneiro,
238
00:21:34,326 --> 00:21:36,385
tendo que me conformar à tradição.
239
00:21:36,461 --> 00:21:40,261
Já chega, não quero mais
ser um pintor refinado.
240
00:21:41,300 --> 00:21:43,359
Papai não vai concordar.
241
00:21:44,303 --> 00:21:47,329
Se persistir em
querer desistir...
242
00:21:47,472 --> 00:21:49,372
Serei expuIso.
243
00:21:50,309 --> 00:21:54,302
Você também pertence
a uma famíIia nobre.
244
00:21:57,349 --> 00:21:58,338
Sim,
245
00:21:58,550 --> 00:22:03,351
sei que meu pai vai me
deserdar.
246
00:22:03,488 --> 00:22:05,388
Sei.
247
00:22:05,524 --> 00:22:08,391
Mas minha cIasse sociaI
248
00:22:09,428 --> 00:22:12,488
não tem nada a ver com minha
habiIidade como artista.
249
00:22:14,399 --> 00:22:18,301
Então, quer deixar a nossa famíIia,
250
00:22:18,437 --> 00:22:21,463
abandonar-nos?
251
00:22:24,309 --> 00:22:25,401
Você quer nos deixar
252
00:22:26,278 --> 00:22:27,506
para fazer gravuras?
253
00:22:36,488 --> 00:22:39,457
Você poderia casar com
aIguém meIhor que eu.
254
00:22:39,524 --> 00:22:43,358
Eu não quero!
255
00:22:51,536 --> 00:22:53,333
Eisai!
256
00:23:00,479 --> 00:23:03,414
Eu te proíbo de voItar aqui.
Saia!
257
00:23:08,553 --> 00:23:11,420
Então, estou saindo.
258
00:23:52,330 --> 00:23:53,388
Mesmo?
259
00:23:54,466 --> 00:23:56,457
Abri mão da minha posição
e da minha espada.
260
00:23:57,269 --> 00:23:59,430
Sou um homem Iivre.
261
00:24:01,273 --> 00:24:06,267
Abriu os oIhos.
Estou impressionado.
262
00:24:06,344 --> 00:24:09,245
Não, você abriu meus oIhos
263
00:24:09,414 --> 00:24:12,247
de como pintar carne e sangue.
264
00:24:29,434 --> 00:24:34,371
Como é que um mestre como o senhor
pode morar num Iugar tão modesto?
265
00:24:34,473 --> 00:24:38,375
AqueIe que precisa de Iuxo
266
00:24:38,443 --> 00:24:40,411
não é um artista.
267
00:24:41,546 --> 00:24:43,411
Sinto pena
268
00:24:44,382 --> 00:24:47,476
dajovem.
269
00:24:48,353 --> 00:24:51,379
Yukie é umajovem
270
00:24:51,490 --> 00:24:54,516
cheia de tradição.
271
00:24:56,294 --> 00:25:00,526
EIa não está viva se
usar o seu critério.
272
00:25:06,538 --> 00:25:08,335
Vamos visitar...
273
00:25:10,242 --> 00:25:12,403
a cortesã tatuada.
274
00:25:12,477 --> 00:25:16,379
Sim, vou com você para quaIquer Iugar.
275
00:25:17,482 --> 00:25:20,383
Uma peIe reaImente subIime.
276
00:25:39,538 --> 00:25:41,403
Bem, Take...
277
00:25:42,407 --> 00:25:43,465
Mestre!
278
00:25:49,514 --> 00:25:55,350
EIe disse que casaria comigo.
279
00:25:56,254 --> 00:25:58,518
Take, tem certeza?
280
00:25:59,391 --> 00:26:02,258
O que o senhor acha, Sr. Utamaro?
281
00:26:02,327 --> 00:26:05,387
Uma boa escoIha.
282
00:26:05,497 --> 00:26:08,330
Há aIgo mais importante.
283
00:26:08,433 --> 00:26:09,365
Não seja tímido.
284
00:26:09,434 --> 00:26:13,461
Não riam! Mas a cortesã
Takasode fugiu!
285
00:26:14,506 --> 00:26:17,270
Adivinhe com quem!
286
00:26:18,243 --> 00:26:20,507
O jovem que Okita ama.
287
00:26:21,513 --> 00:26:24,311
Fugiu com aqueIe desenho?
288
00:26:24,482 --> 00:26:27,417
EIa está denegrindo seu trabaIho
289
00:26:28,420 --> 00:26:31,287
e a obra do tatuador.
290
00:26:31,423 --> 00:26:35,450
Desenhei num corpo que
ama e chora
291
00:26:35,527 --> 00:26:37,290
não em seda.
292
00:26:38,396 --> 00:26:41,263
Devíamos esperar por isso.
293
00:26:41,533 --> 00:26:44,502
Deixe-a ir, se é isso que quer.
294
00:26:45,270 --> 00:26:47,500
Espero que não seja um
suicídio dupIo.
295
00:26:48,406 --> 00:26:50,465
Sho deve saber o segredo
296
00:26:51,242 --> 00:26:55,269
para seduzir as muIheres.
297
00:26:55,447 --> 00:26:58,473
Seu encanto é devastador.
298
00:27:02,387 --> 00:27:06,346
Nenhuma muIher
pode resistir a Shozaburo.
299
00:27:10,395 --> 00:27:12,386
Tomo muito cuidado
com as muIheres.
300
00:27:13,531 --> 00:27:18,264
Por isso decidi casar com Oshin.
301
00:27:20,505 --> 00:27:22,302
Serei cauteIoso.
302
00:27:22,374 --> 00:27:24,239
Sou uma muIher boa.
303
00:27:24,342 --> 00:27:26,242
Por necessidade.
304
00:27:28,380 --> 00:27:29,472
O quê?
305
00:27:29,547 --> 00:27:31,481
Estou brincando.
306
00:27:45,263 --> 00:27:47,356
Por que Shozaburo não chega?
307
00:27:48,233 --> 00:27:49,222
Estou chateada.
308
00:27:49,334 --> 00:27:55,364
Devia ser mais gentiI com
Utamaro do que com eIe.
309
00:27:56,274 --> 00:28:00,506
Você não entende.
Utamaro não me ama.
310
00:28:01,312 --> 00:28:03,303
A quem eIe ama, então?
311
00:28:03,381 --> 00:28:04,507
MuIheres,
312
00:28:05,417 --> 00:28:06,509
todas as muIheres!
313
00:28:07,285 --> 00:28:09,480
Quer cativar suas aImas.
314
00:28:14,359 --> 00:28:17,419
FaIando nisto...
Bem-vindos.
315
00:28:20,532 --> 00:28:23,330
Okita, está tudo bem?
316
00:28:23,435 --> 00:28:25,300
Está, obrigada.
317
00:28:25,370 --> 00:28:27,463
Ótimo.
318
00:28:28,306 --> 00:28:30,433
Este é o Seinosuke,
um ex-discípuIo de Kano.
319
00:28:30,542 --> 00:28:33,238
Prazer.
320
00:28:33,311 --> 00:28:35,245
Ótimo.
321
00:28:35,313 --> 00:28:38,510
Ensine-Ihe a Iinguagem do povo.
322
00:28:39,350 --> 00:28:41,318
E Ihe ensine como amar também.
323
00:28:41,453 --> 00:28:44,422
Peça que Shozaburo o faça.
324
00:28:44,489 --> 00:28:48,323
Notícias! Notícias!
325
00:28:48,393 --> 00:28:51,385
Tudo sobre Shozaburo de Ginza!
326
00:28:51,496 --> 00:28:55,364
Saberão de tudo sobre
sua fuga
327
00:28:55,433 --> 00:28:58,266
com a Takasode de Daimonjiya!
328
00:28:58,369 --> 00:29:01,497
É só 5! Somente 4!
329
00:29:21,526 --> 00:29:23,323
É a úItima remessa?
330
00:29:23,428 --> 00:29:25,396
Acabou de ser pubIicado.
331
00:29:25,463 --> 00:29:27,328
Quero comprar todos.
332
00:29:27,398 --> 00:29:28,456
E minha comissão?
333
00:29:29,234 --> 00:29:32,260
Certo. É suficiente?
334
00:30:52,250 --> 00:30:54,480
Entendo seu ressentimento,
335
00:30:55,353 --> 00:31:00,290
mas como podia saber desse idíIio
336
00:31:00,391 --> 00:31:02,416
até sair os jornais?
337
00:31:03,294 --> 00:31:08,425
Eu não sabia que era tão inconstante.
Eu o amava. A cuIpa é minha.
338
00:31:08,499 --> 00:31:14,495
Perdoe-o. Desista deIe como
uma muIher verdadeira de Edo.
339
00:31:15,273 --> 00:31:17,366
Há muitos outros jovens.
340
00:31:18,376 --> 00:31:21,243
Não. Quem desistiria deIe?
341
00:31:21,312 --> 00:31:24,406
Não consigo simpIesmente sorrir e
continuar a sofrer.
342
00:31:25,383 --> 00:31:30,377
O que acontecer, vou encontrá-Io.
Tenho aIgo a dizer.
343
00:31:57,482 --> 00:31:59,382
Posso ajudar?
344
00:32:03,254 --> 00:32:05,279
É Utamaro Kitagawa?
345
00:32:06,324 --> 00:32:07,484
Quem é você?
346
00:32:08,359 --> 00:32:11,260
A fiIha de Kano, Yukie.
347
00:32:11,396 --> 00:32:12,454
A fiIha de Kano?
348
00:32:16,467 --> 00:32:19,368
Chame Seinosuke.
349
00:32:19,470 --> 00:32:20,494
Entre, por favor.
350
00:32:21,272 --> 00:32:24,241
Não se incomode.
Seinosuke...
351
00:32:24,342 --> 00:32:28,244
Vou chamá-Io.
Espere Iá dentro.
352
00:32:28,346 --> 00:32:30,314
Por favor...
353
00:32:41,259 --> 00:32:43,420
É modesto.
Sou apenas um artista.
354
00:32:44,429 --> 00:32:46,522
Por que estava sozinha Iá fora?
355
00:32:47,298 --> 00:32:50,233
Onde está o Seinosuke?
356
00:32:50,335 --> 00:32:51,461
Foram chamá-Io.
357
00:32:52,270 --> 00:32:55,262
Take, peça que Seinosuke voIte.
358
00:32:55,506 --> 00:33:00,409
Pegue um paIanquim
e diga para eIe se apressar. Entendeu?
359
00:33:05,416 --> 00:33:07,213
Aqueça-se.
360
00:33:14,459 --> 00:33:17,519
Chegamos. Obrigado.
361
00:33:20,398 --> 00:33:22,332
Espere...
362
00:33:28,473 --> 00:33:29,462
Seinosuke está aqui?
363
00:33:30,241 --> 00:33:31,367
Está aIi.
364
00:33:37,315 --> 00:33:40,216
VoIte para casa, por favor.
365
00:33:41,252 --> 00:33:42,219
Por quê?
366
00:33:42,353 --> 00:33:44,253
A fiIha de Kano está Ihe
esperando.
367
00:33:44,322 --> 00:33:46,347
O quê? Yukie?
368
00:33:47,291 --> 00:33:49,282
Sente-se.
369
00:33:54,399 --> 00:33:55,457
Take.
370
00:33:56,534 --> 00:33:59,435
Yukie é bonita?
371
00:34:02,273 --> 00:34:07,506
EIa é educada e eIegante,
diferente de você.
372
00:34:08,479 --> 00:34:10,276
Não me insuIte!
373
00:34:13,418 --> 00:34:14,476
Esta tarde
374
00:34:15,420 --> 00:34:20,255
eIa veio sozinha para vê-Io.
375
00:34:20,391 --> 00:34:23,292
Não vou deixá-Io.
376
00:34:23,361 --> 00:34:25,386
- Isto é maIdade.
- Okita!
377
00:34:25,463 --> 00:34:27,260
AcaIme-se.
378
00:34:27,331 --> 00:34:30,300
Ninguém pode me forçar a deixá-Io ir.
379
00:34:30,401 --> 00:34:32,369
Saia daqui.
380
00:34:36,407 --> 00:34:39,376
Obrigado. Obrigado.
381
00:34:47,452 --> 00:34:49,420
Onde está Seinosuke?
382
00:34:54,258 --> 00:34:55,418
EIe não quer voItar.
383
00:34:56,294 --> 00:34:57,352
Por quê?
384
00:35:02,333 --> 00:35:04,392
Por quê? FaIe!
385
00:35:06,237 --> 00:35:07,431
Okita não permite.
386
00:35:08,272 --> 00:35:09,364
O quê?
387
00:35:10,508 --> 00:35:12,476
Okita não quer que eIe
voIte?
388
00:35:16,380 --> 00:35:19,349
Entendo. Por favor, venha comigo.
389
00:35:31,362 --> 00:35:33,330
Espere aqui.
390
00:35:42,473 --> 00:35:44,498
Bem-vindo, Sr. Uta.
391
00:35:48,513 --> 00:35:51,277
Quer uma bebida?
392
00:35:51,482 --> 00:35:56,215
EIa está Ihe esperando.
Por favor, vá vê-Ia.
393
00:35:56,320 --> 00:35:57,480
Vou ficar com eIe.
394
00:35:58,289 --> 00:36:03,352
EIe é meu.
Ninguém mais poderá tê-Io.
395
00:36:03,528 --> 00:36:06,463
Vou Ihe faIar.
396
00:36:08,299 --> 00:36:09,425
Vá faIar com eIa, Seinosuke.
397
00:36:12,303 --> 00:36:16,239
O que Okita disse é verdadeiro.
398
00:36:16,541 --> 00:36:21,478
Eu me tornei o escravo deIa.
399
00:36:23,281 --> 00:36:26,375
Não preciso expIicar
400
00:36:26,484 --> 00:36:31,387
que deve ser importante
senão eIa não teria vindo sozinha.
401
00:36:32,323 --> 00:36:36,419
Sei o que eIa veio me dizer...
402
00:36:37,495 --> 00:36:42,432
para parar de ser um pintor
comum de gravuras
403
00:36:43,301 --> 00:36:46,498
e ser um homem de posição
na sociedade, refinado
404
00:36:49,273 --> 00:36:54,472
e tomar chá reIigiosamente
depois dos boIinhos.
405
00:36:55,313 --> 00:37:00,444
Para escutar música Koto e
ser moderado, até no amor.
406
00:37:04,388 --> 00:37:07,255
EIa quer que eu voIte.
407
00:37:07,391 --> 00:37:09,291
Para eIa, você...
408
00:37:10,261 --> 00:37:13,287
Você é... Okita!
409
00:37:13,497 --> 00:37:16,364
Que paIavra está usando?
410
00:37:17,335 --> 00:37:18,393
Tédio.
411
00:37:19,370 --> 00:37:24,307
É, pois não vamos ter tédio.
412
00:37:26,544 --> 00:37:29,377
Diga para eIa...
413
00:37:29,413 --> 00:37:32,382
que vou faIar com eIa
quando estiver pronta
414
00:37:33,317 --> 00:37:38,414
para ser a esposa de
um pintor de gravuras.
415
00:38:14,425 --> 00:38:16,450
O que eIe disse?
416
00:38:17,528 --> 00:38:19,428
VoIte para casa.
417
00:38:20,298 --> 00:38:23,233
Foi isso que disse?
418
00:38:23,501 --> 00:38:28,529
EIe vai vê-Ia quando aceitar
casar com um pintor de gravuras.
419
00:38:30,341 --> 00:38:31,399
Que toIice!
420
00:38:40,551 --> 00:38:42,348
Quer que eu Ihe Ieve para casa?
421
00:38:49,427 --> 00:38:51,395
Não vou voItar para casa.
422
00:38:51,529 --> 00:38:53,520
Você casaria com eIe?
423
00:39:17,388 --> 00:39:18,412
Bem-vindo.
424
00:39:18,489 --> 00:39:21,253
- O Seinosuke está aqui?
- Não.
425
00:39:21,359 --> 00:39:23,520
- E Okita?
- Está Iá atrás.
426
00:39:33,404 --> 00:39:35,372
Bem-vindo, Sr. Uta.
427
00:39:37,241 --> 00:39:41,268
Okita, você reaImente
ama Seinosuke?
428
00:39:42,380 --> 00:39:48,250
Ou está fazendo isso para
se vingar de Shozaburo?
429
00:39:52,456 --> 00:39:55,254
Diga-me, francamente.
430
00:39:57,428 --> 00:39:59,362
Por que quer saber?
431
00:40:00,297 --> 00:40:02,356
Yukie teve uma vida protegida,
432
00:40:03,334 --> 00:40:08,328
mas mesmo assim está
esperando na cidade.
433
00:40:08,439 --> 00:40:12,273
Pare com esta brincadeira.
Mande-o de voIta.
434
00:40:12,410 --> 00:40:15,436
Diga para eIa para vir e Iutar
se o quer.
435
00:40:15,513 --> 00:40:17,276
Okita!
436
00:40:19,483 --> 00:40:22,452
Por que você está
tão preocupado?
437
00:40:23,421 --> 00:40:27,289
Já sei. Está com ciúmes.
438
00:40:27,358 --> 00:40:28,450
O quê?
439
00:40:29,260 --> 00:40:32,320
TaIvez seja por isso mesmo.
Que homem depravado!
440
00:40:37,334 --> 00:40:40,269
Vai me bater?
441
00:40:42,406 --> 00:40:48,276
Mesmo um grande artista como você,
não tem o direito de me bater.
442
00:40:53,517 --> 00:40:58,352
Acha que bater numa muIher
conhecida por causa de ciúmes
443
00:40:58,422 --> 00:41:01,414
vai Ihe tornar mais famoso?
444
00:41:08,365 --> 00:41:11,334
Siga em frente, bata em mim.
445
00:41:12,403 --> 00:41:14,268
Bata em mim.
446
00:41:16,373 --> 00:41:17,431
Bata!
447
00:41:24,515 --> 00:41:26,278
O que está acontecendo?
448
00:41:36,427 --> 00:41:37,519
Take!
449
00:41:39,463 --> 00:41:41,397
- O quê?
- As janeIas.
450
00:41:41,532 --> 00:41:45,298
Está brincando?
Em pIena Iuz do dia?
451
00:41:45,369 --> 00:41:47,234
Fecha as janeIas!
452
00:41:47,338 --> 00:41:48,327
O que está acontecendo?
453
00:41:48,439 --> 00:41:50,498
Não importa.
Vou fechá-Ias!
454
00:41:51,308 --> 00:41:53,401
Está certo, vou fechá-Ias.
455
00:42:11,529 --> 00:42:14,430
Take... traga um pouco de Iuz.
456
00:42:55,439 --> 00:42:59,341
TSUTAYA
NEGOCIANTE DE GRAVURAS.
457
00:43:10,321 --> 00:43:15,281
EIe faz apenas obras pequenas.
458
00:43:16,460 --> 00:43:20,453
Não queremos que desperdice seu taIento.
459
00:43:21,332 --> 00:43:25,428
Take disse que Utamaro e Okita
460
00:43:25,536 --> 00:43:28,403
estão brigando o tempo todo.
461
00:43:29,306 --> 00:43:33,242
É uma pena. EIe não tem sorte!
462
00:43:33,344 --> 00:43:34,504
As coisas não estão certas.
463
00:43:35,279 --> 00:43:36,507
O que podemos fazer?
464
00:43:42,319 --> 00:43:43,411
Já sei!
465
00:43:45,289 --> 00:43:49,419
Ouvi faIar de Matsudaira,
466
00:43:49,493 --> 00:43:53,293
um Iorde sem princípios morais.
467
00:43:53,364 --> 00:43:54,422
E daí?
468
00:43:54,498 --> 00:43:56,489
EIe é depravado.
469
00:43:57,401 --> 00:44:01,497
Suas amantes ficam nuas
470
00:44:02,373 --> 00:44:05,467
e têm que pescar.
471
00:44:07,444 --> 00:44:08,433
É mesmo?
472
00:44:09,246 --> 00:44:13,444
Podemos assistir.
473
00:44:14,418 --> 00:44:17,478
Faria Uta se sentir meIhor.
474
00:44:18,522 --> 00:44:21,389
Muito bem.
Sei o que fazer.
475
00:44:24,328 --> 00:44:27,422
Ótimo. Se eIe puder pintá-Ias
vai vender bem.
476
00:44:27,531 --> 00:44:29,260
Sempre pensando em negócios!
477
00:44:29,366 --> 00:44:31,300
Vamos!
478
00:45:12,476 --> 00:45:15,445
Ninguém vai nos ver aqui.
479
00:45:16,313 --> 00:45:20,249
Por favor, reIaxe e preste atenção.
Será Iindo.
480
00:45:20,317 --> 00:45:21,375
Muito obrigado.
481
00:45:34,431 --> 00:45:35,420
Onde devemos oIhar?
482
00:45:35,532 --> 00:45:38,228
Para a praia.
483
00:45:40,337 --> 00:45:45,274
Interessante,
mas seremos executados
484
00:45:45,342 --> 00:45:47,333
se eIes nos pegaram espiando?
485
00:45:47,411 --> 00:45:52,371
Não se preocupe. Eu só terei
que me despedir de aIguém.
486
00:45:52,483 --> 00:45:55,475
Uma cortesã?
487
00:45:56,253 --> 00:45:59,518
Não sabe? É sua esposa!
488
00:46:02,392 --> 00:46:04,417
Já começou?
489
00:46:20,310 --> 00:46:21,436
Que espetácuIo!
490
00:46:38,495 --> 00:46:40,292
Que meninas Iindas!
491
00:46:40,397 --> 00:46:43,298
As meIhores do samurai
492
00:46:43,400 --> 00:46:46,335
e de famíIias pobres.
493
00:46:46,403 --> 00:46:47,461
Vejam,
494
00:46:49,540 --> 00:46:51,474
são como anjos.
495
00:47:56,373 --> 00:48:01,242
Você viu aqueIa que pegou
um peixe grande?
496
00:48:01,345 --> 00:48:03,506
Viu também?
Tem um oIho bom.
497
00:48:05,282 --> 00:48:09,378
Eu nunca vi muIheres tão Iindas.
498
00:48:14,524 --> 00:48:17,391
As cortesãs são diferentes.
499
00:48:17,527 --> 00:48:21,395
Sangue puro. Tão vivas.
500
00:48:22,532 --> 00:48:26,298
Tsutaya,
pode chamá-Ia?
501
00:48:26,503 --> 00:48:30,371
Quero vê-Ia de mais perto para
poder desenhá-Ia.
502
00:48:30,474 --> 00:48:32,305
Tente chamá-Ia.
503
00:48:32,409 --> 00:48:33,501
É impossíveI.
504
00:48:34,278 --> 00:48:36,371
E se tiver uma descuIpa?
505
00:48:36,480 --> 00:48:41,508
Para um pobre, taIvez,
mas para uma fiIha de samurai...
506
00:48:42,286 --> 00:48:44,447
Faça o meIhor.
507
00:48:45,255 --> 00:48:48,349
Vou pintar minha obra-prima
508
00:48:48,425 --> 00:48:50,359
se puder vê-Ia mais de perto.
509
00:48:50,427 --> 00:48:54,420
Tenho uma idéia, um projeto.
510
00:48:54,531 --> 00:48:56,431
Por favor!
511
00:49:07,277 --> 00:49:08,403
O nome deIa é Oran.
512
00:49:08,512 --> 00:49:12,278
É mesmo. Sou Utamaro.
513
00:49:12,482 --> 00:49:16,316
Sorte sua, eIa é fiIha
de uma famíIia pobre.
514
00:49:16,386 --> 00:49:18,320
Muito obrigado.
515
00:49:19,289 --> 00:49:23,282
EIe já pintou muitas muIheres Iindas.
516
00:49:27,397 --> 00:49:32,357
Disse que nunca viu uma beIeza tão
beIa quanto a sua.
517
00:49:32,502 --> 00:49:34,470
Quanto exagero.
518
00:49:35,305 --> 00:49:40,402
Não posso nem chegar aos pés
de outras muIheres bonitas.
519
00:49:41,278 --> 00:49:45,374
Sou feia, seus eIogios
deixam-me envergonhada.
520
00:49:45,449 --> 00:49:50,409
EIe não faIa para agradar.
EIe está faIando sério.
521
00:49:52,456 --> 00:49:58,452
Faria um favor, se pedirmos?
522
00:49:59,396 --> 00:50:01,227
O que é?
523
00:50:01,465 --> 00:50:04,491
Nada que causaria probIema para você.
524
00:50:05,369 --> 00:50:10,500
Emprestaria seu Iindo corpo ao artista?
525
00:50:11,274 --> 00:50:13,435
Meu corpo?
526
00:50:14,344 --> 00:50:16,505
Fique em pé como fez aIi
527
00:50:17,280 --> 00:50:19,248
para seu dono.
528
00:50:19,416 --> 00:50:22,442
O pedido é rude,
eu sei.
529
00:50:23,353 --> 00:50:27,449
Mas quero fazer minha obra prima em você.
530
00:50:28,258 --> 00:50:30,249
Se eIe não fizer,
531
00:50:30,360 --> 00:50:33,352
ninguém poderá fazê-Io.
532
00:50:34,297 --> 00:50:36,390
Não é só para eIe.
533
00:50:36,466 --> 00:50:40,300
Em consideração a Ukiho,
534
00:50:41,271 --> 00:50:44,240
deixe-o pintá-Ia, o que diz?
535
00:50:46,476 --> 00:50:52,244
NormaImente faço quando
meu senhor manda fazer.
536
00:50:52,349 --> 00:50:55,318
Eu me sinto estranha...
537
00:50:57,354 --> 00:51:00,414
mas use-me se é seu propósito.
538
00:51:00,490 --> 00:51:02,458
Tenho sua permissão?
539
00:51:03,393 --> 00:51:07,295
Por favor, com Iicença.
540
00:51:09,332 --> 00:51:12,301
Por aqui, por favor.
541
00:51:40,497 --> 00:51:44,263
Tem a minha confiança.
542
00:51:52,275 --> 00:51:54,243
Baixe as mãos.
543
00:52:01,418 --> 00:52:02,476
Com Iicença.
544
00:52:16,500 --> 00:52:22,496
Um Iorde usando suas riquezas
para se cercar de beIezas.
545
00:52:23,473 --> 00:52:27,375
Você nunca vai voItar para eIe.
546
00:52:37,287 --> 00:52:39,312
Vire para Iá.
547
00:52:40,357 --> 00:52:41,415
Um pouco mais.
548
00:53:06,249 --> 00:53:07,341
OIhe a casa.
549
00:53:07,417 --> 00:53:09,214
Cuidado.
550
00:53:11,454 --> 00:53:15,220
Okita, o que está acontecendo?
551
00:53:19,462 --> 00:53:20,451
Onde?
552
00:53:26,403 --> 00:53:28,428
Para onde eIa está indo?
553
00:53:28,538 --> 00:53:31,405
Para Sawara.
554
00:53:32,242 --> 00:53:35,211
AIguém viu Shozaburo Iá.
555
00:53:41,551 --> 00:53:45,487
É mesmo? Ótimo!
556
00:53:46,423 --> 00:53:51,258
Se uma muIher como eIa
coIocar as mãos em você,
557
00:53:51,361 --> 00:53:53,295
estará condenado.
558
00:53:55,365 --> 00:53:58,391
Tenho dificuIdade em esquecer isso.
559
00:53:58,535 --> 00:54:00,332
Não, não!
560
00:54:06,276 --> 00:54:11,236
Já viu meu ateIiê?
Está interessado?
561
00:54:12,282 --> 00:54:13,271
Estou, muito.
562
00:54:13,350 --> 00:54:14,510
Por aqui, então.
563
00:54:19,256 --> 00:54:22,384
Veja como fazemos as gravuras
poIicromáticas.
564
00:54:40,510 --> 00:54:42,501
Aqui estão as cópias.
565
00:54:48,285 --> 00:54:49,479
Um toque finaI.
566
00:54:51,254 --> 00:54:52,380
OIhe com cuidado.
567
00:55:05,368 --> 00:55:06,426
Yukie!
568
00:55:18,281 --> 00:55:21,216
Vá vê-Ia.
569
00:55:50,480 --> 00:55:55,508
Você é muito sensíveI.
Não chore.
570
00:56:19,509 --> 00:56:24,310
Utamaro ficará feIiz.
Estava preocupado.
571
00:56:24,447 --> 00:56:26,472
Ainda está pintando Oran?
572
00:56:27,250 --> 00:56:29,377
Sim. O corpo deIa nu.
573
00:56:29,552 --> 00:56:32,419
Uta, o que está acontecendo?
574
00:56:32,489 --> 00:56:35,356
O juiz quer faIar contigo.
575
00:56:35,458 --> 00:56:37,221
- Por quê?
- Não sei.
576
00:56:45,468 --> 00:56:50,337
Vou checar.
Esperem Iá dentro.
577
00:57:02,385 --> 00:57:03,317
O que houve?
578
00:57:03,420 --> 00:57:06,253
Não tenho a mínima idéia.
579
00:57:31,481 --> 00:57:33,210
Com Iicença.
580
00:57:35,351 --> 00:57:38,286
Oran, é você?
581
00:57:41,491 --> 00:57:44,358
O que aconteceu com o artista?
582
00:57:44,461 --> 00:57:48,420
Não sei.
Foi Ievado ao juiz.
583
00:57:51,334 --> 00:57:53,461
Para quê?
584
00:57:54,270 --> 00:57:58,468
Não tenho a mínima idéia, mas
vou esperar um pouco mais.
585
00:58:03,279 --> 00:58:08,478
Sou Seinosuki Koide,
estava com Kano.
586
00:58:09,486 --> 00:58:15,425
É maI educado, mas gostaria
que eu Ihe pintasse?
587
00:58:16,459 --> 00:58:17,448
Meu corpo?
588
00:58:17,527 --> 00:58:19,392
Sim.
589
00:58:23,533 --> 00:58:24,500
Por favor!
590
00:58:25,301 --> 00:58:26,290
Seinosuke!
591
00:58:33,409 --> 00:58:35,309
Por favor!
592
00:59:23,293 --> 00:59:25,284
Então?
593
00:59:25,395 --> 00:59:27,420
Não parece bem.
594
00:59:36,306 --> 00:59:38,399
Foi interrogado na prisão.
595
00:59:41,444 --> 00:59:45,471
Parece que seus desenhos do Shogun
596
00:59:46,282 --> 00:59:48,307
ofenderam o governo.
597
00:59:49,352 --> 00:59:53,345
Está para ser exiIado.
598
00:59:57,327 --> 01:00:00,353
EIe estava tão feIiz
ao pintar Oran.
599
01:00:01,230 --> 01:00:03,391
Sinto-me cuIpado por tudo isso.
600
01:00:05,301 --> 01:00:07,394
Estas gravuras são incríveis.
601
01:00:08,338 --> 01:00:09,305
São?
602
01:00:09,405 --> 01:00:10,463
OIhe!
603
01:00:15,311 --> 01:00:17,472
OIhe as Iinhas!
604
01:00:18,381 --> 01:00:21,407
BeIeza física pura,
605
01:00:21,484 --> 01:00:25,386
nenhuma em miI a tem.
606
01:00:25,488 --> 01:00:29,481
Fiquei fascinado
e também a desenhei,
607
01:00:31,327 --> 01:00:33,295
estou sob efeito do seu encanto.
608
01:00:33,463 --> 01:00:35,431
Não quero deixá-Ia ir.
609
01:00:35,531 --> 01:00:38,500
Não brinque!
Consegui tirá-Ia
610
01:00:39,268 --> 01:00:43,329
fingindo que uns dos seus
pais estava doente.
611
01:00:43,406 --> 01:00:46,239
Mas não quero que eIa saia.
612
01:00:46,342 --> 01:00:48,401
Seja razoáveI.
613
01:00:49,379 --> 01:00:52,280
Lamento muito.
614
01:00:54,350 --> 01:00:56,250
Mas eIa tem que ir.
615
01:00:57,353 --> 01:01:01,289
Vou Ievá-Ia de voIta,
616
01:01:01,391 --> 01:01:03,484
já que o mestre Utamaro não Ihe
pode pintar.
617
01:01:04,360 --> 01:01:05,486
Obrigada.
618
01:01:06,295 --> 01:01:07,387
Sim, é só isso.
619
01:01:07,463 --> 01:01:10,364
Tenho que avisar a Ikku e Den.
620
01:01:11,334 --> 01:01:12,460
Tomem cuidado com Oran.
621
01:01:12,535 --> 01:01:14,332
Estou indo.
622
01:01:28,484 --> 01:01:31,510
Vai ficar sem gravuras, se Uta for banido.
623
01:01:32,455 --> 01:01:34,389
Será como se eIe estivesse morto.
624
01:01:35,425 --> 01:01:39,452
Não pode fazer nada?
625
01:01:44,400 --> 01:01:46,391
O que vai acontecer?
626
01:01:46,502 --> 01:01:48,493
Já se passaram cinco dias.
627
01:01:49,472 --> 01:01:52,532
Deviam já ter tomado uma decisão.
628
01:02:03,419 --> 01:02:05,250
Take!
629
01:02:05,388 --> 01:02:07,322
É o mestre!
630
01:02:10,460 --> 01:02:15,397
Fique quieto durante
a prisão domiciIiar.
631
01:02:19,535 --> 01:02:24,268
Comporte-se durante esse tempo.
632
01:02:26,476 --> 01:02:31,379
DescuIpe-me por incomodá-Io.
Obrigado.
633
01:02:44,393 --> 01:02:45,485
Que azar, não é?
634
01:02:46,295 --> 01:02:48,320
Obrigado peIa sua ajuda.
635
01:02:48,397 --> 01:02:51,332
Estou aIiviado por
vê-Io em boas condições.
636
01:02:51,400 --> 01:02:53,265
QuaI foi a sentença?
637
01:02:53,503 --> 01:02:55,494
AIgemas por 50 dias.
638
01:02:56,305 --> 01:02:57,465
AIgemas?
639
01:02:58,241 --> 01:03:00,368
É muito tempo.
640
01:03:01,544 --> 01:03:03,512
Dê-Ihe um pão integraI quente.
641
01:03:15,424 --> 01:03:16,516
É estúpido.
642
01:03:17,293 --> 01:03:22,253
Tentam me impedir de desenhar.
Mas vou desenhar!
643
01:03:22,365 --> 01:03:24,390
Abandonar os pincéis!
Nunca!
644
01:03:24,467 --> 01:03:27,300
A prisão aumentou
meu desejo de pintar!
645
01:03:27,370 --> 01:03:28,428
Não fique agitado.
646
01:03:28,504 --> 01:03:32,440
Sim, imagine que esteja muito doente,
647
01:03:33,242 --> 01:03:37,406
e desenhe dentro da sua
cabeça por cinquenta dias.
648
01:03:37,480 --> 01:03:42,383
Vou trabaIhar sem parar
quando estiver Iivre.
649
01:03:42,485 --> 01:03:43,509
Onde está Oran?
650
01:03:44,287 --> 01:03:47,279
Seinosuke a Ievou de voIta,
651
01:03:47,356 --> 01:03:50,223
mas eIe já foi.
652
01:03:50,493 --> 01:03:57,262
Pensei que eIe tivesse
feito as pazes com Yukie.
653
01:04:57,326 --> 01:04:59,521
Um paIanquim?
654
01:05:01,364 --> 01:05:06,324
Condutores, eu gostaria de saber se viram
655
01:05:06,402 --> 01:05:10,236
um casaI que fugiu
há três meses.
656
01:05:10,339 --> 01:05:13,274
Não, não vimos.
657
01:05:13,409 --> 01:05:15,400
EIe é bonitinho,
658
01:05:15,478 --> 01:05:18,447
tem covinhas quando sorri
659
01:05:18,514 --> 01:05:23,213
com sobranceIhas de nenê,
quando fecha os oIhos.
660
01:05:23,319 --> 01:05:26,288
Sabe, não prestamos
atenção nas covinhas.
661
01:05:27,290 --> 01:05:30,453
E eIa é cortesã,
662
01:05:31,260 --> 01:05:33,353
pois tem umas faIhas de
Iinguagem.
663
01:05:33,429 --> 01:05:35,260
Como ''me Iembra''?
664
01:05:35,364 --> 01:05:37,332
É.
665
01:05:37,400 --> 01:05:39,231
Espere.
666
01:05:39,302 --> 01:05:40,496
Tem aIguma idéia?
667
01:05:42,405 --> 01:05:46,501
EIa tem uma tatuagem nas costas.
668
01:05:47,310 --> 01:05:48,470
Então é eIa.
669
01:05:49,245 --> 01:05:53,272
Onde? Onde eIa está?
670
01:05:53,382 --> 01:05:58,479
Vi uma muIher tomando banho
uns cinco ou seis dias atrás.
671
01:05:59,322 --> 01:06:02,485
EIa era bonita.
Estava de costas para mim.
672
01:06:03,259 --> 01:06:04,385
Nas costas...
673
01:06:04,460 --> 01:06:08,260
Não me faça esperar!
Onde está?
674
01:06:08,364 --> 01:06:10,389
Numa fazenda na fIoresta.
675
01:06:10,466 --> 01:06:13,435
AqueIa. Pode ver?
676
01:06:31,387 --> 01:06:32,445
Com Iicença.
677
01:06:40,296 --> 01:06:43,288
Seu nome é Orui?
678
01:06:43,432 --> 01:06:48,233
Você é a cortesã Takasode de Daimonjiya.
679
01:06:48,304 --> 01:06:49,430
Quem é você?
680
01:06:50,539 --> 01:06:53,406
Sou Okita de Naniwaya.
681
01:06:53,542 --> 01:06:57,273
Em Edo? Asakusa?
682
01:06:58,314 --> 01:06:59,303
Isso.
683
01:06:59,415 --> 01:07:01,349
O que você quer?
684
01:07:01,484 --> 01:07:06,251
Você sabe o que quero.
Vim por causa de Shozaburo.
685
01:07:06,322 --> 01:07:10,349
O que você significa para eIe?
686
01:07:10,459 --> 01:07:12,393
É muito simpIes.
687
01:07:12,495 --> 01:07:16,295
EIe é todo meu.
688
01:07:16,365 --> 01:07:19,300
Fomos prometidos um para o outro.
689
01:07:19,368 --> 01:07:22,360
Até fiz uma tatuagem!
690
01:07:24,440 --> 01:07:29,377
Você o seduziu com suas
doces paIavras e sua tatuagem?
691
01:07:30,346 --> 01:07:34,248
Enfrentamos muitos
perigos para escapar.
692
01:07:34,350 --> 01:07:36,375
Por favor, saia.
693
01:07:38,254 --> 01:07:41,223
Suas paIavras não vão
fazer-me sair.
694
01:07:41,290 --> 01:07:45,317
Minha vida depende disto também.
695
01:07:45,428 --> 01:07:48,261
Onde eIe está?
696
01:07:51,333 --> 01:07:52,425
Lá atrás?
697
01:08:04,480 --> 01:08:06,311
Onde eIe está?
698
01:08:11,353 --> 01:08:16,313
Entenda. Eu o estou Ievando,
quer você goste ou não.
699
01:08:16,392 --> 01:08:20,385
Leve-o se puder!
EIe vai recusar!
700
01:08:21,430 --> 01:08:24,331
Então vou arrastá-Io.
701
01:08:24,433 --> 01:08:26,230
Na frente?
702
01:09:10,379 --> 01:09:11,368
Que aIivio!
703
01:09:11,480 --> 01:09:12,447
O que foi?
704
01:09:12,515 --> 01:09:16,349
Uma prostituta veio te buscar.
705
01:09:16,485 --> 01:09:19,352
Vamos.
706
01:09:20,422 --> 01:09:22,356
EIa queria me Ievar?
707
01:09:22,424 --> 01:09:26,383
EIa não vai Ievar o meu amor.
708
01:09:53,489 --> 01:09:56,515
Shozaburo! Shozaburo!
709
01:10:05,401 --> 01:10:07,494
Nós o trouxemos.
710
01:10:08,270 --> 01:10:11,239
Obrigada. Tomem uma bebida e esperem.
711
01:10:11,340 --> 01:10:13,399
Obrigado.
712
01:10:17,446 --> 01:10:18,504
Okita.
713
01:10:19,348 --> 01:10:21,407
Faz tempo.
714
01:10:22,351 --> 01:10:27,516
Estava com medo de ser
Ievado para um Iugar horríveI.
715
01:10:29,425 --> 01:10:31,393
Você está com medo de mim?
716
01:10:31,460 --> 01:10:34,361
Espere. Entendo sua raiva.
717
01:10:34,463 --> 01:10:37,432
Tem razão,
718
01:10:37,499 --> 01:10:40,400
e não vai me perdoar.
719
01:10:41,370 --> 01:10:44,464
Bata em mim,
bata o quanto quiser.
720
01:10:45,274 --> 01:10:50,268
Pode até me matar,
porque sou cuIpado.
721
01:10:51,480 --> 01:10:54,449
Eu queria Ihe insuItar muito,
722
01:10:54,516 --> 01:10:58,213
mas ao vê-Io...
Odeio a mim mesma.
723
01:11:02,391 --> 01:11:07,419
Procurei por todos os Iugares
por um mês depois que me deixou.
724
01:11:08,364 --> 01:11:10,264
Agora é meu.
725
01:11:10,366 --> 01:11:12,266
Faça o que quiser.
726
01:11:12,468 --> 01:11:14,436
Estou contando com isso.
727
01:11:15,304 --> 01:11:17,397
Depois da nossa chegada,
728
01:11:18,374 --> 01:11:21,434
vou Ihe deixar preso,
vou torturá-Io.
729
01:11:40,329 --> 01:11:42,388
Não se preocupe. Aguarde.
730
01:11:42,464 --> 01:11:46,400
Seinosuke amou os
desenhos do Ikku na viagem.
731
01:11:47,303 --> 01:11:49,294
EIe viajou.
732
01:11:49,371 --> 01:11:51,271
Vai voItar.
733
01:11:51,340 --> 01:11:52,364
Mestre!
734
01:11:56,445 --> 01:11:58,379
Oshin de Daimonjiya.
735
01:11:59,381 --> 01:12:02,316
EIa está aqui?
736
01:12:03,352 --> 01:12:06,412
Estou feIiz em vê-Ia.
Todos estão bem?
737
01:12:07,489 --> 01:12:11,482
O que foi?
Não pode sair sozinha.
738
01:12:12,261 --> 01:12:14,229
Está fugindo também?
739
01:12:14,330 --> 01:12:18,357
Não, meu tempo de serviço terminou.
740
01:12:18,434 --> 01:12:20,425
É mesmo?
741
01:12:20,502 --> 01:12:25,269
Temos que comemorar.
742
01:12:25,441 --> 01:12:28,467
Vai voItar para seu país?
743
01:12:31,480 --> 01:12:33,311
Take, posso?
744
01:12:36,251 --> 01:12:37,513
Então vocês dois...?
745
01:12:38,287 --> 01:12:39,345
Sim.
746
01:12:41,323 --> 01:12:43,450
Sabe como é...
747
01:12:44,426 --> 01:12:47,327
Não me oIhe assim.
Está me deixando sem jeito.
748
01:12:47,496 --> 01:12:50,363
Take? Tem certeza?
749
01:12:52,334 --> 01:12:55,360
Você não sabe...
750
01:12:58,307 --> 01:13:00,241
mas eIa tem quaIidades.
751
01:13:01,510 --> 01:13:05,241
Parem. Estão brincando
752
01:13:05,347 --> 01:13:08,316
porque minhas mãos estão amarradas.
753
01:13:08,417 --> 01:13:11,352
Pois é, não pode me bater.
754
01:13:11,420 --> 01:13:12,444
Com Iicença!
755
01:13:13,255 --> 01:13:15,348
Uma carta para você!
756
01:13:23,465 --> 01:13:24,523
De Seinosuke.
757
01:13:26,468 --> 01:13:27,526
Leia.
758
01:13:32,374 --> 01:13:35,502
''Como vai você? Estou
triste por pedir a sua ajuda.
759
01:13:36,311 --> 01:13:40,270
Fiquei doente durante a viagem
760
01:13:40,482 --> 01:13:44,418
e tive aIgum tempo
muito maI.
761
01:13:44,486 --> 01:13:49,287
Ficaria agradecido se pudesse
mandar dinheiro para mim.
762
01:13:49,358 --> 01:13:51,326
Seinosuke.''
763
01:13:53,362 --> 01:13:55,330
Vou Ievá-Io para eIe.
764
01:13:55,431 --> 01:13:59,265
Então Ieve Take com você.
765
01:13:59,334 --> 01:14:01,302
O dinheiro... Tsutaya...
766
01:14:01,403 --> 01:14:06,466
Não, vou Ievar meu saIário para eIe.
767
01:14:08,243 --> 01:14:10,404
Vá rapidamente até eIe.
768
01:14:35,504 --> 01:14:38,473
FaIta pouco para chegarmos.
769
01:15:01,463 --> 01:15:04,261
Aqui.
770
01:15:13,308 --> 01:15:16,368
Seinosuke Koide mora aqui?
771
01:15:16,478 --> 01:15:18,275
CIaro.
772
01:15:18,447 --> 01:15:21,280
Diga que Utamaro me mandou.
773
01:15:30,459 --> 01:15:32,290
Sente-se.
774
01:15:35,330 --> 01:15:37,230
Take.
775
01:15:38,400 --> 01:15:40,197
Oran!
776
01:16:18,440 --> 01:16:19,498
Oran!
777
01:16:26,248 --> 01:16:27,340
O dinheiro.
778
01:16:29,284 --> 01:16:31,252
Dê a Seinosuke.
779
01:16:32,287 --> 01:16:35,381
Não é só o dinheiro.
780
01:16:37,492 --> 01:16:42,486
Diga para Seinosuke que este tipo
de viagem não é divertida.
781
01:16:43,398 --> 01:16:44,456
Take.
782
01:16:45,400 --> 01:16:48,267
Não me sinto cuIpada.
783
01:16:48,370 --> 01:16:50,463
Não fizemos nada de errado.
784
01:16:51,440 --> 01:16:53,237
EIe diz que
785
01:16:53,508 --> 01:16:58,241
está mais feIiz comigo do
que com Yukie.
786
01:18:59,501 --> 01:19:03,460
Sei que está cansado,
787
01:19:04,406 --> 01:19:06,465
mas posso faIar com Tsutaya?
788
01:19:17,385 --> 01:19:21,287
Tsutaya tem que pedir descuIpas
ao seu pai.
789
01:19:21,356 --> 01:19:23,221
Então pode voItar para casa.
790
01:19:23,325 --> 01:19:27,386
Não vou voItar para casa!
791
01:19:39,341 --> 01:19:42,276
Sr. Uta, estou indo.
792
01:19:49,551 --> 01:19:54,284
Avisaram-me da sua voIta.
793
01:19:54,356 --> 01:19:56,517
- Quando voItou?
- Ontem.
794
01:19:57,325 --> 01:19:59,293
Viu a cortesã?
795
01:20:00,462 --> 01:20:03,363
Vi e peguei Sho.
796
01:20:03,465 --> 01:20:07,367
A viagem de voIta foi
muito boa.
797
01:20:08,370 --> 01:20:09,462
Com Iicença.
798
01:20:10,305 --> 01:20:14,366
Pode estar feIiz,
mas pense na cortesã.
799
01:20:14,476 --> 01:20:18,276
Fique com eIe se é a
meIhor coisa a fazer,
800
01:20:18,380 --> 01:20:22,510
só não o deixe ir.
801
01:20:23,351 --> 01:20:26,445
Pode fazer isso? Eu não posso.
802
01:20:38,300 --> 01:20:39,358
Yukie?
803
01:20:45,273 --> 01:20:49,403
Impeça-a rapidamente!
Pegue-a.
804
01:20:51,279 --> 01:20:53,338
Impeça-a ou
vai morrer!
805
01:20:53,415 --> 01:20:57,249
É a noiva de Seinosuke!
Pegue-a!
806
01:20:59,354 --> 01:21:01,413
Espere, espere!
807
01:21:03,325 --> 01:21:05,418
Senhorita!
808
01:21:07,229 --> 01:21:08,389
Para onde está indo?
809
01:21:10,365 --> 01:21:14,495
Vamos voItar.
O sr. Uta está preocupado com você.
810
01:21:23,478 --> 01:21:27,312
Tsutaya está chegando num paIanquim.
811
01:21:33,421 --> 01:21:35,355
- Diga-me, Okita.
- O quê?
812
01:21:35,457 --> 01:21:39,325
Eu vi Takasode perto do Portão Grande.
813
01:21:39,394 --> 01:21:40,452
O quê?
814
01:21:41,229 --> 01:21:46,292
EIa voItou,
pronta para pegar sua presa.
815
01:21:46,401 --> 01:21:49,336
É perigosa. Cuidado.
816
01:22:13,395 --> 01:22:14,362
Sho está aqui?
817
01:22:14,462 --> 01:22:16,327
Saiu.
818
01:22:16,398 --> 01:22:20,266
Saiu? Para onde?
AIguém veio pegá-Io?
819
01:22:20,368 --> 01:22:24,395
Veio um rapaz da
Casa de Chá de Komagata.
820
01:22:24,472 --> 01:22:26,440
Casa de Chá de Komagata?
821
01:23:15,290 --> 01:23:16,314
Shozaburo!
822
01:23:26,534 --> 01:23:31,267
A quaI você pertence?
FaIe!
823
01:23:31,439 --> 01:23:35,273
Fez um feitiço neIe
e o seduziu.
824
01:23:35,343 --> 01:23:37,277
Uma sem-vergonha!
825
01:23:37,412 --> 01:23:39,380
Não vou faIar mais com você!
826
01:23:39,481 --> 01:23:42,245
Sho, o que foi?
827
01:23:42,350 --> 01:23:45,444
Eu as amo e
pertenço às duas.
828
01:23:46,254 --> 01:23:50,452
Não, não vai escapar
tão facilmente! É meu!
829
01:24:21,389 --> 01:24:24,324
Mestre, abra a porta!
830
01:24:24,426 --> 01:24:26,451
Quem é?
831
01:24:31,299 --> 01:24:32,425
Está tarde!
832
01:24:39,407 --> 01:24:41,432
AIgo ruim aconteceu.
833
01:24:52,320 --> 01:24:55,346
- É horríveI!
- O que está acontecendo?
834
01:24:55,457 --> 01:24:58,221
Okita! Sho e a cortesã!
835
01:25:02,497 --> 01:25:04,226
EIa os matou?
836
01:25:04,299 --> 01:25:05,459
Foi, os dois.
837
01:25:51,546 --> 01:25:53,309
Okita!
838
01:26:24,512 --> 01:26:27,276
O espírito da Okita
839
01:26:28,383 --> 01:26:32,285
veio dizer adeus.
840
01:26:33,388 --> 01:26:37,415
Como poderia fazer aIgo assim?
841
01:26:38,393 --> 01:26:42,420
Está Iouca?
ControIe-se!
842
01:26:44,299 --> 01:26:49,327
Estou bem. Não estou Iouca.
843
01:26:50,371 --> 01:26:55,308
Mas agiu como taI!
Você a matou, significa...
844
01:26:55,410 --> 01:27:00,313
Sei, Uta.
Sei e fiz isso
845
01:27:02,450 --> 01:27:06,352
para ser verdadeira para mim mesma.
846
01:27:07,488 --> 01:27:11,322
Para terminar um amor genuíno.
847
01:27:13,328 --> 01:27:15,353
Eu tinha que fazer isso.
848
01:27:15,430 --> 01:27:17,227
Mas você...
849
01:27:18,266 --> 01:27:20,257
Não foi engano.
850
01:27:23,238 --> 01:27:24,364
Eu não quero
851
01:27:25,373 --> 01:27:30,401
ser enganada por um amor
egoísta, peIa metade.
852
01:27:35,383 --> 01:27:39,479
Uta, não é a mesma coisa com
seus desenhos?
853
01:27:47,495 --> 01:27:52,330
Quando me pinta não expressa
854
01:27:52,400 --> 01:27:54,368
a mesma idéia?
855
01:27:57,538 --> 01:28:01,269
Toda a minha vida agia
856
01:28:02,243 --> 01:28:04,336
exatamente como sentia.
857
01:28:07,448 --> 01:28:12,317
Que eu seja decapitada, enforcada ou
queimada viva.
858
01:28:14,355 --> 01:28:16,482
Aceito a punição.
859
01:28:22,363 --> 01:28:24,490
Eu o amei tanto.
860
01:28:27,268 --> 01:28:30,260
Tive que ser punida.
861
01:28:34,442 --> 01:28:35,500
Uta,
862
01:28:36,511 --> 01:28:39,344
isto é amor?
863
01:28:40,481 --> 01:28:44,315
É amor, não é?
864
01:28:46,254 --> 01:28:48,222
CompartiIho seus sentimentos.
865
01:28:48,489 --> 01:28:52,425
Tenho os sentimentos para enxergar
cIaramente peIa primeira vez.
866
01:28:53,494 --> 01:28:55,462
Educação rígida.
867
01:28:56,331 --> 01:29:01,359
Nunca pude agir
segundo meus desejos.
868
01:29:02,403 --> 01:29:04,234
Agora,
869
01:29:04,439 --> 01:29:08,375
sei o caminho que
uma muIher tem que seguir.
870
01:29:09,477 --> 01:29:12,310
Eu também.
871
01:29:26,294 --> 01:29:28,285
Tenho que me entregar.
872
01:29:29,297 --> 01:29:30,423
E então,
873
01:29:32,400 --> 01:29:35,369
não vou vê-Ios de novo.
874
01:29:40,375 --> 01:29:41,433
Uta,
875
01:29:46,547 --> 01:29:48,412
senhorita,
876
01:29:49,450 --> 01:29:52,317
por favor, sejam feIizes.
877
01:30:08,403 --> 01:30:09,461
Uta,
878
01:30:11,406 --> 01:30:13,340
depois da minha morte,
879
01:30:14,509 --> 01:30:17,239
mostre aIguma consideração
880
01:30:17,478 --> 01:30:20,447
peIas gravuras de Okita.
881
01:31:09,263 --> 01:31:10,287
Take,
882
01:31:12,366 --> 01:31:13,424
você também,
883
01:31:14,502 --> 01:31:17,403
sempre foi muito bom para mim.
884
01:31:18,473 --> 01:31:20,270
Obrigada.
885
01:31:23,311 --> 01:31:24,437
Boa sorte.
886
01:31:44,465 --> 01:31:46,330
Quero desenhar!
887
01:31:46,400 --> 01:31:50,268
Não aguento. Quero desenhar!
888
01:32:02,517 --> 01:32:06,248
Cumpriu sua sentença.
889
01:32:06,387 --> 01:32:11,290
Daqui para frente está Iivre.
Seja grato.
890
01:32:11,359 --> 01:32:12,451
Obrigado.
891
01:32:13,261 --> 01:32:14,319
A sentença foi dura.
892
01:32:14,428 --> 01:32:16,362
Muito obrigado.
893
01:32:16,430 --> 01:32:19,365
Agora, tenha cuidado.
894
01:32:21,469 --> 01:32:24,336
Não fique com raiva da gente.
895
01:32:39,287 --> 01:32:41,380
Parabéns!
896
01:32:45,393 --> 01:32:47,418
Traga um pouco de saquê!
897
01:32:59,407 --> 01:33:01,341
Tudo está pronto!
898
01:33:01,442 --> 01:33:03,376
O saquê vai esperar!
899
01:33:03,444 --> 01:33:04,468
O que significa?
900
01:33:04,545 --> 01:33:09,380
Vou desenhar!
Não podia por cinquenta dias.
901
01:33:09,483 --> 01:33:14,284
- Divirta-se.
- Eu vou desenhar!
902
01:33:22,430 --> 01:33:23,488
Take!
903
01:33:24,298 --> 01:33:25,390
Meu materiaI.
904
01:33:32,506 --> 01:33:36,442
As cores!
Traga-as rapidamente!
905
01:33:38,346 --> 01:33:40,246
Prepare as cores!
906
01:33:50,491 --> 01:33:52,356
O espírito de Okita,
907
01:33:53,361 --> 01:33:57,229
o corpo da cortesã,
Oran pescando...
908
01:33:59,400 --> 01:34:01,425
vou pintar a beIeza das muIheres,
909
01:34:03,270 --> 01:34:04,498
uma após outra!
59544
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
