Original subtitles

Y todo apuntaba a que la ni�a estaba muerta.

Est�bamos equivocados.

Averig�emos por qu�.

ANTERIORMENTE EN TRUE DETECTIVE...

La forma en que el cuerpo de Will estaba...

Es casi como si hubiera un elemento de afecto en ello.

Encontr� este lugar donde jugaban en el bosque.

Se estaban reuniendo con alguien.

�Julie estaba emocionada por ver a una t�a?

No tiene ninguna t�a.

Las mu�ecas. Alguien las compr�.

Todo lo que sabemos es que el hombre tiene un ojo mal.

�Se parece a alguien de la comunidad?

Sr. Whitehead. �D�nde estaba la noche del 7?

�Intentan inculparme!

�C�lmense, carajo!

Si se corre la voz ahora de que esta ni�a est� viva,

hay una posibilidad real de que haya gente en alguna parte...

...que no quieran que eso siga siendo as�.

Cantera drenada en el Sur de Missouri.

Los registros dentales identifican los restos como Dan O'Brien.

Lo que realmente necesito es que encuentres a Roland.

Necesito sus recuerdos, hijo.

Tenemos una coincidencia con la bici. �Freddy Burns?

S� que los hermanos adentro te van a destrozar las entra�as.

�Woodard! �Se te advirti� de los ni�os!

�Vamos a entrar! �Y no vas a salir!

�Para atr�s!

True Detective - S03E05 Ripeo y arreglos por TaMaBin

Emitiremos una orden de b�squeda, pero no lo haremos p�blico.

Nos perjudicar�a, si no quiere que la encuentren.

Como ha dicho Wayne, alguien podr�a estar busc�ndola.

La mandar� a la Polic�a de Oklahoma y de Misuri.

Pero, �estamos seguros de que es ella?

Yo creo que s�.

Pues veamos si el padre la reconoce.

�l tampoco sabe qu� aspecto tiene ahora.

Se convencer�a de que es ella.

S�lo le causar�amos m�s dolor y no le har� eso.

No sabemos si es ella.

Si la encontramos, le preguntamos. �Qu� m�s tenemos?

Me ha llegado el expediente de Lucy de la Polic�a de Clark.

Doce de agosto de 1988. La encontr� la mucama.

Un Motel de Paradise, Nevada, a las afueras de Las Vegas.

Llevaba all� tres semanas.

- Encaja con la sobredosis. - Pues s�. Vaya novedad.

Con el primo, Dan O'Brien, no ha habido suerte.

Se pas� unos meses en la c�rcel.

Cheques sin fondos en el '85 y '86.

Encarcelado en Las Vegas en el '87. Luego nada.

- Las Vegas, como Lucy. - �Morelli?

S�, d� con antiguos residentes...

...y me contaron lo que recordaban. Nada relevante.

Uno dijo que un Polic�a vestido de civil le tom� declaraci�n. No hay nada.

Disculpen. Teniente West, quieren que declare.

- �Esa es Lucy! - No deber�a estar aqu�.

- Esa foto... - No mire.

- Salga, hombre. - No la hab�a visto.

- Luego le cuento. - �Qui�n es esa?

Espere, �qui�n es? �Es importante?

- �Qui�n es? - Esc�cheme bien.

C�lmese, Tom.

Lo siento. Nunca...

No hab�a visto esa habitaci�n. �All� es donde viv�a?

No deber�a haberlo visto. Olv�delo.

�Qu� hace aqu�?

Quer�an que declarara en la televisi�n, as� que...

Sabe algo que no me... �Por qu� investigan a Lucy?

Acabamos de empezar. Ya lo sabe, ya le dir� si descubrimos algo.

La chica de la foto en blanco y negro, �qui�n es?

- �La reconoce? - T� c�llate.

- M�rela bien. - �Qui�n es?

- �Es mi ni�a? - �Usted qu� cree?

Vuelve a la sala de operaciones. Ya.

V�yase a casa.

Luego lo llamo, �de acuerdo?

�Qui�n es? �Es ella?

�As� es ahora? D�gamelo.

Estuvo all�, �verdad?

ALTERCADO CON WOODARD

�Woodard!

�Woodard! �Sal de ah�!

DE CARA AL ENEMIGO

�Woodard!

�Sal t� o entramos nosotros!

�Qu� carajos pasa aqu�? �Ap�rtese!

D�game qu� pasa.

�Vamos!

�Quietos!

- �Carajo! �Mierda! - No te muevas.

�Ad�nde carajos quieres que vaya?

- �Es usted, Sargento? - Baje el arma.

Lo estoy apuntando. Baje el arma.

Y yo lo apuntaba antes a usted. De frente.

�Ese par controlado a la puerta?

Nunca fallo, si no es queriendo.

Entiendo. Pues deje que le devuelva el favor.

Suelte el arma y lo sacar� de aqu�.

Estar�a en mi derecho... De no haberme cargado a esos Polic�as.

Lo ayudaremos.

Como veterano, hay muchas cosas que podr�an jugar a su favor.

No quiero tratos de favor.

Me vas a obligar a hacerlo, �cierto?

Son gajes del oficio.

- Te disparar� en la rodilla. - Y yo te matar�.

Voy a contar hasta tres en silencio.

Cuando llegue a tres, te comer�s una r�faga entera.

Estoy contando, Sargento.

Calma, calma.

Me dirijo ahora a Julie con la esperanza de que siga viva.

Julie, si ves o escuchas esto,

llama, por favor.

Ll�mame a m� o a la Polic�a.

Siento no haber hecho nada estos a�os.

Pero siempre te querr�, Julie.

S�lo queremos saber que est�s bien.

Y que t� sepas que puedes volver a casa.

Si alguien te impide volver a casa,

no pararemos hasta encontrarte, cielo.

Yo no parar�.

A quien pueda saber algo de mi hija...

...le pido que hable.

La Polic�a ha abierto una l�nea directa...

Habr� una recompensa por cada pista que nos lleve hasta ella.

Por favor, recen por Julie. Que Dios los bendiga.

�Ahora cree que Woodard era inocente? �Qu� hay de las pruebas?

No lo s�.

S�lo s� que mi hija est� viva...

...y, durante mucho tiempo, pens� que no lo estaba.

�La investigaci�n inicial fue un fiasco?

El se�or Purcell no atender� preguntas.

Fiscal General, �qu� puede decirnos de la petici�n de anulaci�n?

Que la ni�a pudiera estar viva, no cambia nuestra resoluci�n.

Brett Woodard mat� a Will Purcell y secuestr� a su hermana.

No sabemos qu� har�a con ella.

David y Josie Woodard quieren limpiar el nombre de su padre.

Todos conocemos la violencia con la que Woodard actu�...

...como consecuencia de verse perseguido por hombres violentos.

A pesar de eso, no es culpable de hacerle da�o a esos ni�os.

Sostenemos que la condena p�stuma fue fraudulenta...

...y que la Fiscal�a cometi� una negligencia.

�Est� acusando a Gerald Kindt?

M�s bien denuncio la falta de rigor que ha llevado a esto. Disculpen.

�Qu� hay de las pruebas en casa de Woodard?

�Ahora vas en plan Perry Mason? Es inaceptable hasta para un abogado.

S�lo entiende el lenguaje de la prensa.

�No has disfrutado al verle la cara?

T� y tu antiguo jefe no pintan nada en todo esto.

Ese padre intenta recuperar a su hija.

�Son sus hijos? �Saben qui�n soy?

El idiota me oblig� a hacerlo.

Por si no tuviera ya bastante.

Me alegra verlo de vuelta, Detective.

- �Est� Freddy? - Est� cambiando el aceite.

- No puede aceptar m�s encargos. - Somos viejos amigos.

Como para acordarse...

V� al chatarrero, pero ven�a de Devil's Den.

Mientras que los ni�os iban hacia all�.

Eso no significa nada. Podr�a haber dado la vuelta.

S�, claro. De hecho, lo hizo, �no?

Usted lo mat�, �verdad? Sali� en el peri�dico.

S�lo queremos saber si recuerdas aquella noche.

�Nos recuerdas qu� pas�?

Usted debe ser un asesino de mente fr�a.

Un tipo duro con los adolescentes.

Aquella noche dijiste que Will estaba solo cuando lo viste.

�D�nde estaba la ni�a? �D�nde estaba la hermana?

�Yo qu� voy a saber?

Estaba nervioso. "No la veo. No s� ad�nde han ido".

�"Han ido"?

- Dijo "han ido". - Dir�a que s�.

O no s�. �Me quiere abofetear para asegurarse?

�Algo que indicara qui�nes pod�an ser?

No se les debe dar bien su trabajo...

...si vuelven a los diez a�os a colg�rmelo.

Nadie quiere colgarte nada.

Me da que el asesino quiere verme cagado.

Eso no parece complicado.

Pues int�ntalo.

Est�mpame contra la pared, negro de mierda.

No puedes joderme m�s la vida de lo que ya est�.

Tranquilic�monos un poco...

Se�or Burns, entiendo que est� resentido,

pero s�lo le pedimos que haga memoria.

Y no en vano,

puede que pasara lo que pas�...

...porque te gustaba meterte con los m�s d�biles.

Como a ti, �no?

Yo era un chico. �Cu�l es tu excusa?

Quiero agradecerle su ayuda, se�or Burns.

Av�seme si recuerda algo m�s.

Se�ora Burns...

�No vas a llamarme imb�cil de mierda?

�Ni a decirme c�mo me van a joder?

Al carajo con el tipo, ech�ndome la culpa de arruinarle la vida.

Expl�came las penurias y tormentos que sufre...

...un hombre blanco en este pa�s.

Ha confirmado la ubicaci�n de Woodard, que no es mucho.

Pero ese "han ido"...

...me hace pensar que hay que revisar con qui�n se ve�an.

Que sepas que a su edad, cuando lo interrogamos,

yo estaba en la puta selva.

Los juguetes esos que encontramos en el bosque,

hay que volver a analizar las huellas.

- En los '80 no hab�a ni registros. - El tipo no fue ni a la Universidad.

�C�mo lo ves?

Veo que esa generaci�n es un mont�n de nenas.

Te fuiste de Mena a los 16. �Llevas en la calle desde entonces?

He ido de aqu� para all�. Llegu� hasta Boulder hace unos a�os.

- �Dec�as que la reconoc�as? - S�.

Nos junt�bamos con la misma gente un tiempo. Otros chicos.

�ramos una gran familia.

- No se qued� mucho tiempo. - �C�mo se llamaba?

Mary, seg�n ella. Mary July. Ve t� a saber si se llamaba as� de verdad.

�Te cont� algo sobre ella? De d�nde era.

No �ramos muy amigos.

- Estaba un poco chiflada. - �Y eso?

No se aclaraba con qu� a�o era.

Dec�a que era una Princesa secreta o no s� qu�.

- �Sabes a d�nde pudo ir? - La verdad es que no.

Hablen con las prostitutas, muchas acaban as�.

- �Se drogaba? - No, que yo viera.

Pero por las historias que contaba, dir�a que s�.

Dec�a que era una Princesa de los aposentos rosas.

No s�...

Me dijeron que perdi� a su hermano. Lo buscaba.

- �Ella...? - �Dijo qu� le pas� a su hermano?

Creo que los separaron siendo ni�os.

- �Parec�a que huyera? - No s�.

Son cosas que dicen, pero en la calle todos huimos de alguien.

Anota los nombres de la gente con la que se juntaban.

Puede que alguien m�s la conozca.

No les pasar� nada. Se har�n un favor si hablan con nosotros.

�Mary July? No s� si ser� nuestra chica.

Es ella. Perdi� a su hermano, es ella.

S�lo digo que no nos ofusquemos con esto.

Mira, hasta que la encontremos, es ella.

Putas y fugitivas, vamos.

La buscamos por la zona durante varios d�as.

Fugitivas, mujeres de la calle... Nadie sab�a nada.

O s� sab�an, pero no nos dijeron nada.

�Sab�a que uno de los Agentes que examin� la casa, Harris James,

desapareci� en 1990 durante la segunda investigaci�n?

�Qui�n?

No.

No lo sab�a. �Qui�n es?

Seg�n declar� aquel d�a, habl� con �l en 1990.

Muchos de los implicados est�n muertos.

Muchos han desaparecido.

As� es la gente, se�orita.

Casi todos a los que conozco ya no est�n.

Foxwood. Pues s� que les ha ido bien.

Odio los vecindarios residenciales, son como f�bricas de pl�stico.

�Hola, holita! Bienvenidos.

Encantada de conocerlos, soy Lori.

- Pasen. - Hola.

Hola.

Pues de acuerdo.

Tienes una casa preciosa, en serio.

Gracias. La compramos despu�s de que lo ascendieran.

Siempre ha estado de alquiler.

Le dije: "Eres adulto, c�mprate una casa".

Necesitar� muchos cuidados.

Qu� va, si algo se rompe, descuelgo el tel�fono y digo: "Arr�glamelo".

Me falta arreglar otra cosilla.

�Llevan juntos desde los '80?

- Los ve�a quedar al principio. - Y yo a ustedes.

Me met� un poco con �l la primera vez que te vio.

Estuvimos juntos dos a�os, pero cortamos.

Tres a�os despu�s, nos vimos en el supermercado.

Llevamos cinco a�os juntos.

Yo lo cuento todo. Para m� son siete a�os con unas vacaciones.

�Cu�ndo es el gran d�a?

Eso es un tema espinoso.

No te he invitado a mi casa para que metas ciza�a.

�C�mo va el caso? He visto a Tom en la televisi�n...

- Nadie quiere hablar de eso. - A m� tambi�n me pica la curiosidad.

Llevamos una semana, algo hay de lo que tirar.

Es asombroso que est� viva. �Saben algo? D�nde ha estado...

Ya ves que trabajo demasiado. Olvidemos el tema por hoy.

Encontramos a un chico de la calle que la reconoci�.

Probamos a hablar con m�s, pero no sueltan nada.

�Han ido a la casa para mujeres?

No podemos entrar en detalles, es confidencial.

- No seas... - �Quieres dejarlo?

Perd�n, soy escritora, no puedo evitarlo.

Es verdad, me lo ha dicho. �Has escrito un libro?

S�, sale la semana que viene. Trata sobre el caso.

Y sobre nosotros.

Pues me encantar�a leerlo.

Iba a traerles un ejemplar, pero no me ha dejado.

No se regala para recibir halagos.

Luego hablamos de lo que has hecho.

Lori, �eres de por aqu�?

Soy de Little Rock. Vine aqu� por la Universidad.

- De lo que he hecho... - �Qu� estudiaste?

- Avicultura. - Hace combustible para cohetes con pollos.

- �Qu� quer�as decir con eso? - Carajo, y sigue con el temita.

Disc�lpenme.

Tienes una casa preciosa.

Gracias.

Sin duda el alma tiene una parte mutable...

...donde el dolor se confunde con la locura.

Al ver la caja con las cosas de sus hijos, llor�...

...y se rode� con los brazos.

"Nadie aqu� era feliz", dijo.

"Los ni�os tienen derecho a re�r.

Y aqu� se re�an poco".

NO SE PREOCUPE JULIE EST� SANA Y SALVA

LOS NI�OS TIENEN DERECHO A RE�R NO BUSQUE M�S, D�JELO

�Dios...

Maldita sea.

Deber�a haberlo le�do hace mucho.

- Muchas gracias, mam�. - No me las des.

- Me encanta visitar a mis nietos. - Ellos tambi�n disfrutan.

Becca se est� resfriando. Est� mejor, pero dale algo.

- De acuerdo. - Pues ya est�.

Gracias de nuevo.

- �Le has contado lo del divorcio? - �C�mo dices?

Lo de decir el otro d�a que soy tu ex-marido.

- En Sallisaw. - �Qu�?

�Has ido a Sallisaw? �Por qu� no me lo has dicho?

�Por qu� deber�a? No s�lo fui all�.

Encontr� una grabaci�n en la que sal�a. Julie.

S�, ahora la tengo en v�deo.

No me digas...

- �Y no me lo has dicho? - �Eres Polic�a Estatal?

Le est�s tomando el gusto a tener secretos.

Dej� que ese Polic�a creyera que estaba soltera.

Habl�. �Qu� m�s da?

Cre�a que te lo tomabas m�s en serio.

- Pues ya lo s�. No pasa nada. - Ya s� lo que pasa.

Quieres tenerme a raya.

Ahora que vuelves a tus cosas,

me quieres en casita lavando, cocinando...

Te va a impactar, pero aspiro a algo m�s...

...que a crear un hogar para tu prole.

Siempre te he apoyado.

Siempre. A�os, mientras escrib�as.

S�, siempre y cuando estuviera aqu� y cuidara de la casa y los ni�os.

Y ahora te vas a hablarles de tu ex-marido a tipos fascinantes.

�De verdad crees que hice algo con ese Detective?

Creo que... No, no lo creo.

Pero s� que eres una par�sito.

Eres una fisgona que se alimenta de las desgracias ajenas.

No hago eso. Nunca lo he hecho.

S�, ya. Eres... Creo que utilizas a la gente.

Para ti, s�lo somos historias que usas para lucirte y dejarnos mal.

Tambi�n te tengo calada.

T� usas el caso para no venir a casa. Has vuelto a fumar.

- �Ahora me olisqueas la ropa? - Somos un estorbo.

- Diez a�os y sigues sin entenderme. - El que no se entiende eres t�.

Sabes que eres un puto mentiroso, deja de hacerte el tonto.

Si te vas a largar, yo te abro la puerta.

�Qu� pasa, tesoro?

Est� mala, no puede respirar.

�Tienes la nariz taponada, cielo?

- Puedo ir corriendo a por un jarabe. - Hay Vick VapoRub y spray nasal.

Quiero dormir en su cama.

�Nos vamos todos a la cama grande?

- �Mam� nos puede leer un cuento? - Claro.

Vamos a la cama. Henry, �vienes?

Mam�, pap�, �qu� es lo que no hacemos?

No nos damos las buenas noches sin decirnos: "Te quiero".

- Te quiero. - Te quiero.

Un momento. �Becca?

Mierda.

�D�nde est�s? Becca. �Henry! �Becca!

�D�nde est�n? �Oigan?

�Y mi familia?

"'Me alimentaban en cuencos de hierro tras los barrotes.

Un d�a me despert� consciente de que era Bagheera, la pantera.

No era un juguete del hombre. Romp� la cerradura...

...de un zarpazo y me escap�.

Mi larga experiencia entre los hombres...

...me hizo m�s terrible en la selva que Shere Khan, �no es as�?'.

'S�', dijo Mowgli.

'En la selva todos temen a Bagheera, menos yo'.

'Eres un cachorro de hombre', dijo la pantera con enorme ternura.

'Yo he vuelto a mi mundo, la selva.

Y t� tienes que volver al tuyo,

con los hombres, tus hermanos, si no te matan en el consejo'".

Lo advert� de mi presencia y le dije que tirara el arma.

Dijo que, al llegar al tres, se girar�a y disparar�a.

Cuando lleg� a dos, dispar�.

- M�s de lo que le habr�a dado. - M�s de lo que se merec�a.

Ya he pasado por esto dos veces. S� c�mo va.

D�jenme s�lo un rato.

- �C�mo va? �C�mo est�? - Est� estable.

Lo est�n operando. Ma�ana veremos qu� tal.

Necesitamos su declaraci�n mientras lo tiene reciente.

Hasta ma�ana por la ma�ana, no me dirijan la palabra.

Menos mal. �Est�s bien?

La matanza est� en todas las noticias.

Un blanquito dispar� a Roland. Podr�a perder la pierna.

�Qu� ha pasado? �Est�s bien, te han herido?

�Qu�? No, estoy bien, es de mi compa�ero.

�Qu� ha pasado?

Seguro que lo explican en la televisi�n.

- Quiero ver a mi compa�ero. - No. Ma�ana.

Est� sedado.

- Si�ntate. - No quiero sentarme.

�Nos vamos a alg�n sitio a hablar?

�A hablar de qu�?

Aqu� no puedes hacer nada. Vamos a limpiarte.

�Qu� te has puesto?

�A qu� hueles?

A jab�n Ivory... Y a tiza.

�Quieres que nos vayamos?

�Quieres ducharte?

�O beber algo?

�Tienes hambre?

�Qu� haces?

Hab�a unas huellas con estos archivos y ya no est�n.

Es de hace mucho, �seguro que estaban?

Las puse yo. La caja lleva ah� tirada diez a�os.

Yo la registr�.

Pues no s� qu� decirle. Los errores al archivar son frecuentes.

Te digo que deber�an estar aqu�.

Ten�amos huellas sin identificar de los juguetes y ya no est�n.

�Tienes un registro? �Alguien ha pedido verlas?

�Desde 1980? El registro no llega tan atr�s.

Quiero verlo de todas formas. �Tr�emelo!

ALTERCADO CON WOODARD DESAPARICI�N - TIROTEO

MOCHILA Y CAMISETA HALLADAS EN CASA DE WOODARD

Harris, he encontrado algo.

Es como la del chico, ese de la orden de b�squeda.

Qu� hijo de perra.

La colocaron ah�. Todo fue una patra�a.

- Dime, �has dormido? - Como el juicio era mentira,

nadie se esmer�, incluido yo,

pero ni de broma estaba en el s�tano cuando el mortero estall�.

Est� impoluta.

�Cu�nto estuvieron en la escena? �Tres d�as?

Tiempo de sobra para colocarla ah�.

�Y la camiseta? �Por qu� est� quemada?

Le he dado vueltas y necesitaban determinar que la ni�a estaba muerta.

Quien fuera, actu� r�pido. Vio una oportunidad en el tiroteo.

Y los nuestros le dieron carpetazo.

�Y el equipo de Alan? �Por qu� no dijeron nada?

El Estado sigue posponiendo la citaci�n. Es una patra�a.

- �Y qu� vamos a decir? - No lo s�.

Alguien pudo colarse por la noche.

A nadie se le orden� que fuera meticuloso.

Ahora mismo no s� qu� hacer con esto.

Si vamos con esto a Blevins o Kindt,

nos cerrar�n el caso, por llevarles la contraria.

Venga ya, es demasiado gordo para idioteces.

No son idioteces, para el jefe.

De haberlo aprendido, no habr�as estado de oficinista.

Teniente West.

�Cu�ndo?

De acuerdo. Tr�emela. S�.

Lo digo en serio, Roland. Esto es gordo.

Era Briggs. Sobre una llamada que recibieron anoche.

Dice que tenemos que o�rla.

De acuerdo.

Aqu� estoy. Atr�s.

Vamos. Ah� tienes.

Para ti, eso es.

Mete el hocico, jovenzuelo.

Los perros viejos no son caritativos.

Supongo que te va el amor y no la guerra. Ven.

Vente.

Da miedo, �verdad?

Vas y le cocinas bien a una mujer...

...y ya no sales de la cocina.

�Me has o�do, jovenzuelo?

Lo digo por tu bien.

Mira por d�nde. Otro perro extraviado.

Es verdad, tiene defectos, pero oigamos qu� tiene que decir.

- �Seguro que es aqu�? - S�, he llamado. �Por...?

Siempre fue muy sociable.

No le gustaba el campo, ni en pintura.

Pues vamos a comprobarlo.

Dame un segundo.

�Cu�ndo fue la �ltima vez que lo v�?

No estoy seguro, pap�.

Quiz� no sea el mejor momento para hacer esto.

No se han equivocado de casa.

Te veo bien, P�rpura. �Y ese viejo que viene contigo?

Puede que se le vaya un poco, s�lo eso.

A lo mejor piensa que...

No s�, que se le puede ir la cabeza.

No recuerda cu�ndo lo vio por �ltima vez.

�Y recuerda por qu� estoy enojado con �l?

No creo.

Mire, le puedo decir por experiencia...

...que no le hace bien.

Bueno... A lo mejor yo tampoco me acuerdo.

�D�nde guardas las medallas y eso?

En el r�o White River.

�Y la foto con Clinton?

Pues la habr� usado para forrar la caseta.

- �No odiabas los perros? - Mi mejor amigo es un perro.

�Tienes fotos o algo? Quiero ver a tus hijos.

No tengo hijos, amigo.

T� y aquella mujer...

No me sale el nombre. Se casaron.

Te equivocas de hombre.

�No te casaste? �Nunca?

Jurar�a que estabas casado.

Bueno...

...si te pasas 24 a�os sin hablar con alguien,

te pierdes algunas cosas.

Ven.

Adelante, si�ntese.

Al habla la Polic�a Estatal.

�Diga?

Me andan buscando. Lo v� en la televisi�n.

- �C�mo se llama, se�ora? - Lo v� a �l en la televisi�n.

D�jenme en paz. D�ganle que me deje en paz.

Se�ora, �llama por el caso de Julie Purcell?

�Tiene informaci�n acerca de Julie Purcell?

- No es mi verdadero nombre. - �Y cu�l es, se�ora?

D�ganle que me deje en paz.

S�...

- S� lo que hizo. - �Qui�n?

�El hombre de la televisi�n que fing�a ser mi padre!

�Puede decirme desde d�nde llama?

�D�nde est� mi hermano Will? No s� qu� hizo con �l.

�Qui�n...? �Qui�n hizo qu� con �l?

Lo dej� descansando.

�Pero qu� dice? �Se refiere a m�?

�Puede decirme d�nde est�? Podemos ayudarla.

No pueden. Trabajan para ellos. �D�ganle que me deje en paz!

Me secuestr� y no pienso volver.

Se�ora, no cuelgue, por favor.

- �Puede hablar? - D�jenme en paz.

�Se�ora? �Hola?

�Sigue ah�?

�A qu� se refer�a? �Se supone que es ella?

�D�nde est�?

Teniente West...

Roland...

�Has hablado con los de la televisi�n?

Yo ya les he colgado varias veces.

Han profundizado mucho.

- No quieren que nos salpique nada. - �Nada?

�Como lo de matar a un hombre?

Bueno, �y te vuelven... Los recuerdos?

De momento no. Pero la Directora me ense�� unas fotos.

Encontraron a Dan O'Brien en una cantera drenada.

En el Sur de Misuri.

Saben algo sobre Harris James.

�C�mo puedes hablar con esa gente...

...despu�s de lo que hicimos?

No sabes qu� se te puede escapar. Ni lo que puedes recordar.

Recuerdo lo que hicimos y que no debo contarlo.

Otra cosa que he descubierto...

...es que la nota a los padres, la de las letras recortadas,

la escribi� Lucy, la madre.

�Qu�? �Y c�mo lo sabes?

Ame cit� en el libro algunas cosas que la madre dijo.

Ya ver�s que coinciden.

�Por qu� iba a hacer eso?

Si te fijas en lo que pone en la nota...

...creo que quer�a que Tom se sintiera mejor.

Que pasara p�gina.

Como ya hab�a hecho ella hace mucho.

�Y qu�? �Y qu� si fue ella?

Ya sab�amos que estaba relacionada con...

...el tipo al que acabas de nombrar.

Vino a verme.

El d�a despu�s de aquello. Hoyt.

�C�mo?

- No me lo hab�as dicho. - Tom� una decisi�n.

Ten�a otras cosas en las que pensar, como la familia.

Lo dej� pasar.

- �Y qu� le sacaste? - Nada. Absolutamente nada.

Sab�a lo que hab�amos hecho.

Pero parece que desconoc�a ciertas cosas.

No...

No logro recordarlo.

Falleci� hace unos a�os.

Te desentendiste.

Esta vez no lo har�.

�A eso has venido?

Han pasado 25 a�os. �Qu� quieres? �Qu� nos vayamos de campamento?

Te crees...

...que por aparecer por aqu� me voy a poner a dar saltos de alegr�a.

"�Vay�monos de aventura con nuestra pandilla de Detectives!".

En...

En los '80, dejamos de ser compa�eros. Te casaste.

Lo m�s normal del mundo. La gente se distancia.

Pero ese no fue nuestro caso.

En todo este tiempo...

...no me has contestado el tel�fono, ni te has pasado a tomarte una copa...

...ni te has disculpado ni una puta vez.

- Roland... - Iba a dejarlo pasar...

...y a tomarme una copa contigo. Recordar viejos tiempos.

Y mirar c�mo juegan los perros y se pone el sol, con un carajo.

Pero reconsidera lo que haces.

�Cu�ntas te bebes a la semana?

�J�dete! Me va bien.

Me va bien solo.

Sin mujer. Sin hijos.

Y sin viejos amigos.

�As� que puedo beber tanto c�mo me d� la real gana!

No me juzgues, hijo de perra.

Te conozco. S� lo que hiciste. Lo que hice.

Vuelve a reprocharme que bebo y te reviento el trasero a latigazos.

Y sigues sin disculparte.

Roland...

...no lo recuerdo.

Lo siento.

Lo siento, pero no lo recuerdo.

No...

No consigo...

No recuerdo mi vida.

No recuerdo a mi mujer.

Yo qu� s�.

Si me dices que la cagu�, pues de acuerdo...

...lo siento. Lo siento.

Estoy escribiendo un documento.

Lo leo todas las ma�anas.

Pero hay muchas cosas que olvido.

Pero algunas cosas s� las recuerdas, �no?

Quiero decir que a m� me reconoces, �no?

No, son otras cosas.

Oye.

Si necesitas matar el tiempo, aqu� me tienes.

Mato el tiempo de formas que no se le han ocurrido a nadie.

�Quieres beber? �Hablar?

�Ver un partido? Pues aqu� me tienes.

Pero esa mierda no la toco ni con un palo.

- Podr�a seguir viva por ah�. - No me vengas con eso.

Nadie cierra ni la mitad de los casos en los que trabaja.

Dejaste el trabajo. Estaba ah�.

Ten�a otras prioridades en aquel momento.

Eso queda entre Ame y yo.

Y antes de que...

...acabe como un vegetal babeando,

usar� lo que me queda de neuronas para resolverlo.

No.

- S�. - No.

Claro que s�.

Que no, viejo.

Vamos, vente a remover la mierda conmigo.

�C�mo es que tu hijo no te ha encerrado?

No sabe lo jodido que estoy.

Pues tengo malas noticias.

Est�s peor de lo que crees.

�Crees que unos vejestorios como nosotros podremos hacer algo...

...aparte de mearnos encima?

Despierta, est�s chocheando.

Un viejo negro de 70 y pico...

...que est� bien jodido y va por ah� con su arma y su placa.

No deber�as perd�rtelo.

Al menos me vendr�a bien una risa.