All language subtitles for True.Detective.S03E05.720p.WEB.x264-BONSAI[eztv]

Annonsera din produkt eller ditt m�rke h�r
kontakta www.OpenSubtitles.org idag

Vi efterlyser henne,
men h�ller allm�nheten utanf�r.

Det blir en nackdel
om hon inte vill bli funnen.

Men som Wayne sa kanske n�n annan
ocks� letar efter henne.

Vi efterlyser henne
i Oklahoma och Missouri.

- Hur s�kra �r vi p� att det �r hon?
- Jag tror att det �r hon.

Visa bilden f�r pappan
och h�r vad han tror.

Han vet inte heller
hur hon ser ut nu.

Han kan lura sig sj�lv
att det �r hon.

Det skulle bara sp� p� hans lidande
och jag vill inte g�ra s� mot honom.

Vi vet allts� inte att det �r hon.

- Om vi hittar henne kan vi fr�ga.
- Vad mer?

Jag har f�tt mamman Lucys akt
fr�n Clark County-sheriffen.

12 augusti 1988.
St�derskan hittade henne.

Ett motell i Paradise i Nevada,
strax utanf�r Las Vegas.

Hon hade bott d�r i tre veckor.

- �verdosen verkar trolig.
- Ja. Det d�r �r avklarat.

Kusinen, Dan O'Brien,
har vi inte hittat �n.

Han satt inne nio m�nader i Missouri
f�r f�rfalskade checkar 1985-1986.

Han var i Las Vegas 1987.
Sen f�rsvann han.

Las Vegas. Som Lucy.

- Morelli?
- Jag har hittat n�gra fr�n omr�det.

De upprepade bara vad de mindes.
Inget nytt.

En kille sa att en civilare hade h�rt
honom, men det finns inget protokoll.

Urs�kta mig, kommissarie West...
Jag ska tydligen g�ra ett uttalande.

- Det �r ju Lucy!
- Du ska inte vara h�r.

Du vill inte se det h�r.

Nej... Jag fick aldrig se det...

- Jag ber�ttar senare.
- Vem �r det d�r?

Vem �r det d�r? Kommissarien!

- �r det n�n jag k�nner?
- Lyssna!

Lugna ner dig, Tom.

F�rl�t. Jag fick aldrig...

Jag fick aldrig se rummet.
Var det d�r hon bodde?

Du borde inte ha sett det.
Gl�m bort det.

Vad g�r du h�r?

De vill
att jag ska g�ra ett uttalande i tv.

Vet ni n�t...?
Varf�r utreder ni Lucy?

Vi har precis b�rjat. Jag sa ju att
om vi hittar n�t, s� h�r vi av oss.

Flickan p� den svartvita bilden...
Vem var hon?

- K�nner du igen henne?
- Tyst.

- Titta ordentligt.
- Vem �r det?

- �r det h�r min lilla flicka?
- Vad tror du?

G� tillbaka till m�tesrummet - nu!

Du borde �ka hem.

Jag ringer dig senare.

Vem �r det? �r det hon?

�r det s� hon ser ut? Ber�tta.

Du var med, va?

Woodard!

Woodard! Kom ut!

Woodard!

Vi kommer in om du inte kommer ut!

Vad �r det som p�g�r h�r? Backa!

Vad �r det som h�nder?

S�tt fart!

Stanna!

- Helvete!
- Ligg still.

Ser det ut som om jag �r p� v�g
n�nstans? Satan...

- �r det ni, sergeanten?
- L�gg ifr�n dig det d�r.

Jag har dig i sikte. L�gg ner det.

Jag hade er i sikte. D�r ute.

Dubbelskottet p� d�rren?

Jag missar inte om jag inte vill.

Okej.
D� kan jag �terg�lda tj�nsten nu.

L�gg ner gev�ret,
s� g�r vi ut h�rifr�n.

Det kunde ha r�knats som n�dv�rn...
innan jag sk�t poliserna.

Vi ska hj�lpa dig.

Det finns en massa undantag
f�r veteraner som kan gynna dig.

Jag vill inte att det ska gynna mig.

Ska du l�mpa �ver det h�r p� mig?

Ingen tvingade er att ta jobbet.

- Jag s�tter en kula i kn�t p� dig.
- Jag d�dar er.

Jag r�knar till tre i huvudet.

N�r jag har r�knat till tre...
kommer jag att skjuta er.

Nu r�knar jag.

Nu talar jag till Julie
i hopp om att hon finns d�r ute.

Julie... Om du ser eller h�r det h�r-

-s� sn�lla, sn�lla ring.

Ring till mig eller polisen.

F�rl�t
att jag har l�tit s� m�nga �r g�.

Jag �lskar dig f�r evigt, Julie.

Vi vill bara veta att du m�r bra.

Och du ska veta att du kan komma hem.

Om det �r n�n
som hindrar dig fr�n att komma hem...

...kommer vi inte att sluta leta,
gumman.

Jag kommer aldrig att ge upp nu.

Vem som helst som tror sig veta n�t
om min dotter...

...ber jag att tr�da fram.

Polisen har en tipstelefon.

Det utg�r en bel�ning f�r all
information som leder oss till henne.

Sn�lla ni, be f�r Julie.
Gud v�lsigne er.

Tror ni nu att mr Woodard
var oskyldig? Det fanns ju bevis?

Jag vet inte.

Jag vet bara
att min dotter finns d�r ute.

I m�nga �r trodde jag inte det.

Begick polisen fel i utredningen?

Mr Purcell svarar inte p� fr�gor nu.

Vad s�ger stats�klagaren
om ans�kan om att h�va domen?

Att flickan kan vara vid liv
�ndrar inte v�r slutsats.

Brett Woodard m�rdade Will Purcell
och kidnappade hans syster.

Vad han gjorde med henne vet vi inte.

David och Josie Woodard
vill rentv� sin far.

Alla h�r vet att Brett Woodard
begick v�ldshandlingar-

- och vi ser det som en f�rf�ljd mans
reaktion p� andras v�ld.

Vi vidh�ller �nd� att han �r oskyldig
till att ha skadat barnen.

Den postuma f�llande domen
var felaktig-

- och utgjorde grov pliktf�rg�tenhet
fr�n �klagarens sida.

�r det h�r en process
mot Gerald Kindt?

Det �r en process mot inkompetensen
som gjorde det h�r m�jligt.

Vad s�ger ni om bevisen
som hittades hos Woodard?

Vad �r det h�r
f�r "Perry Mason" -skit?

- Du fattar v�l att detta �r orimligt?
- Media �r det enda spr�k han f�rst�r.

K�ndes det inte bra att se hans min?

Det h�r handlar inte om dig
eller din gamla chef.

Den d�r mannen
f�rs�ker hitta sin dotter.

�r det d�r hans barn?
Vet de vem jag �r?

Jag fick ta hand om
den j�velns skitg�ra.

Som om jag beh�vde fler minnen.

Kul att se inspekt�ren i tj�nst igen.

- �r Freddy hemma?
- Han byter olja p� bilen.

- Han kan inte ta n�t nytt nu.
- Vi �r gamla v�nner.

Vem minns det d�r?

Jag s�g Woodard,
men han �kte �t andra h�llet.

Ungarna cyklade mot Devil's Den.

Det betyder ingenting.
Han kan ha v�nt.

Visst.
Det var v�l han som gjorde det?

Visst var det du som d�dade honom?
Jag s�g dig i tidningen d�.

Vi undrar bara
om du minns den kv�llen.

Du kanske kan ber�tta om den igen?

Du m�ste vara en iskall m�rdare.
Du var h�rd mot ton�ringar.

Ni sa att Will var ensam den kv�llen
n�r ni s�g honom.

Var var flickan? Var var hans syster?

Hur ska jag kunna veta det?

Han var nerv�s: "Jag hittar inte min
syster. Jag vet inte vart de gick."

- Sa han "de"?
- Jag �r r�tt s�ker p� det.

Vill du puckla p� mig
f�r att vara s�ker?

Sa han n�t mer om vilka "de" var?

Ni kan inte vara
s�rskilt bra p� era jobb.

- Ska ni s�tta dit mig tio �r senare?
- Ingen vill s�tta dit er f�r n�t.

Vill "m�rdaren"
f� mig att pissa p� mig?

Det verkar inte s�rskilt sv�rt.

Kom igen, d�.

Sl� ner mig, negerj�vel.

Tror du verkligen
att du kan g�ra mitt liv s�mre?

V�nta nu h�r.

Jag f�rst�r att ni �r bitter,
mr Burns.

Men vi ville bara h�ra vad ni mindes.

Och det kan ju vara s�...

...att saker och ting �r som de �r...

...f�r att du ger dig p� dem
som �r svaga.

Och det g�r inte du?

Jag var ton�ring. Vad �r din urs�kt?

Tack f�r hj�lpen, mr Burns.

H�r av er om ni kommer p� n�t mer.

Mrs Burns.

Ska du inte kalla mig
"j�vla skitunge" igen?

Och tala om
att jag kommer att bli v�ldtagen?

Vilken typ. L�tsas
som om jag har f�rst�rt hans liv.

Sn�lla, f�rklara vad som �r s� sv�rt-

- med att vara en vit man
i det h�r landet.

Han bekr�ftade var Woodard befann
sig. Det betyder inte s� mycket.

Men "de"...

Det k�nns som om vi m�ste f�lja upp
vilka barnen tr�ffade i skogen.

N�r jag var lika gammal som han var
f�r tio �r sen...

...var jag fan i mig ute i djungeln.

Leksakerna vi hittade i skogen...

Vi m�ste analysera fingeravtrycken
igen.

- Databasen fanns inte ens 1980.
- Han m�ste ha hoppat �ver college.

Vad t�nker du?

Att hela den d�r generationen
�r ett g�ng j�vla mesar.

Du stack fr�n Mena n�r du var 16.
Har du bott p� gatan sen dess?

Jag har varit �verallt.
�nda ute i Boulder f�r n�gra �r sen.

- Du sa att du k�nde igen kvinnan.
- Ja.

Vi h�ngde med samma g�ng ett tag.
Andra ungdomar.

Vi var en fin liten familj.

- Hon var inte med s� l�nge.
- Vad heter hon?

Mary, sa hon. Mary July. Jag vet inte
om hon hette s� p� riktigt.

Ber�ttade hon n�t om sig sj�lv?
Varifr�n kom hon?

Vi stod inte varandra n�ra.

- Hon var lite kn�pp.
- P� vilket s�tt?

Hon hade inte koll p�
vilket �r det var.

Hon dillade om
att hon var n�n sorts prinsessa.

- Vet du vart hon kan ha tagit v�gen?
- Nej.

Jag fr�gade bland gatflickorna.
M�nga hamnar d�r.

- Anv�nde hon droger?
- Inte vad jag s�g.

Men p� historierna l�t det
som om hon kanske knarkade.

Hon var... en prinsessa
fr�n "de rosa rummen".

Jag vet inte.

Hon sa att hon hade mist sin bror.
Hon letade efter sin bror.

Sa hon vad som hade h�nt hennes bror?

Jag tror att de blev separerade
n�r de var sm�.

- Verkade hon vara p� flykt?
- Vet inte.

Man h�r grejer, men alla ute
p� v�garna �r p� flykt fr�n n�n.

Skriv ner namnen
p� alla i det d�r g�nget.

Alla som kan ha k�nt henne.

De �r inte i knipa.
Vi blir skyldiga dem en tj�nst.

Mary July?
Det �r inte s�kert att det �r hon.

Det �r hon.
En saknad bror? Det �r hon.

Vi f�r inte l�sa fast oss.

Du...
Tills vi hittar henne �r det hon.

Horor och heml�sa - kom igen.

Dagarna som f�ljde var vi �verallt.

Vi pratade med heml�sa
och prostituerade. Ingen visste n�t.

Eller s� gjorde de det,
men sa inget till oss.

Visste ni att en polis fr�n
Woodard-brottsplatsen, Harris James-

- f�rsvann 1990
under den andra utredningen?

Vem d�?

Nej.

Nej, det visste jag inte.
Vem var det?

Enligt f�rh�rsprotokollen
pratade ni med honom 1990.

Det �r m�nga i den h�r h�rvan
som �r d�da.

M�nga �r borta.

Det �r s�nt som h�nder.

De flesta jag k�nner �r borta.

Foxwood. De har visst kommit upp sig.

Jag hatar den h�r f�rorten.
Den �r som en plastfabrik.

Hej! V�lkomna.

Vad kul att f� tr�ffa er.
Jag heter Lori. Kom in.

- Hej.
- Tjena.

Okej.

Ni har ett j�ttevackert hem.

Tack. Vi k�pte huset
n�r han hade blivit befordrad.

Han hade hyrt i hela sitt liv.

Jag sa: "Du �r vuxen.
Du har r�d med hus."

Han gillar inte �taganden.

Nej, men om n�t beh�ver lagas lyfter
jag luren och s�ger: "Fixa skiten."

Men nu m�ste jag fixa skiten sj�lv.

Har ni varit tillsammans
�nda sen 1980?

- Jag s�g n�r de tr�ffades.
- Jag s�g n�r ni tr�ffades.

Jag j�klades lite med honom
den d�r f�rsta g�ngen.

Vi var ihop i tv� �r
och sen gjorde vi slut.

Sen, runt tre �r senare,
st�tte vi ihop i mataff�ren.

Nu har det g�tt fem �r.

Jag brukar l�gga ihop det och s�ga:
"Sju �r med en semester i mitten."

N�r vankas det br�llop, d�?

Det �r ett k�nsligt �mne.

Kom inte hem till mig
och f�rs�k starta br�k.

Hur g�r det med utredningen?
Jag s�g Tom p� tv...

- Ingen vill prata om det.
- Jag �r ocks� nyfiken.

Vi har precis kommit ig�ng.

Otroligt att hon lever.
Vet ni n�t alls? Var hon har varit?

Du vet ju hur mycket jag har jobbat.
Vi kan v�l gl�mma det i kv�ll...

Vi pratade med en heml�s kille.
Han k�nde henne.

Vi har f�rs�kt prata med andra som
han, men ingen vill prata med oss.

Har ni testat kvinnohemmet p� Pine?

Vi kan inte prata om det.
Det �r ju hemligst�mplat.

- Kom igen!
- L�gg av.

F�rl�t. Jag �r f�rfattare.
Det �r en ovana.

Ja, han sa det.
Du har skrivit en bok.

Ja, den kommer ut n�sta vecka.
Den handlar om fallet.

Och oss.

Jag vill hemskt g�rna l�sa den.

Jag t�nkte ta med ett ex,
men han stoppade mig.

Presenter ska inte smickra givaren.

Vi f�r prata om
vad du har haft f�r dig senare.

Lori... V�xte du upp h�r i n�rheten?

Little Rock.
Jag kom hit f�r att l�sa p� college.

- "Vad jag har haft f�r mig..."
- Vad l�ste du?

- H�nsvetenskap.
- De g�r raketbr�nsle av kycklingar.

- Vad menar du?
- Gud, ge dig nu.

Urs�kta mig.

Vad fint ni har det.

Tack.

Det m�ste finnas
en f�r�nderlig del av sj�len-

- d�r sorg inte g�r att skilja
fr�n galenskap.

Hon s�g ner i l�dan med barnens
saker, gr�t och tog sig f�r br�stet.

"Det h�r var inget lyckligt hem."

"Barn ska skratta."

"Det har inte funnits mycket skratt
h�r hemma."

"Barn ska skratta."

Vad i helvete?

Jag borde ha l�st den h�r
f�r l�nge sen.

- Tack s� mycket, mamma.
- Ingen orsak.

- Alltid kul att tr�ffa barnbarnen.
- Det tycker de med.

Becca �r f�rkyld. Hon somnade just,
men k�p lite medicin.

- Absolut.
- Okej.

Tack igen.

- Ber�ttade du om skilsm�ssan?
- Va?

Du h�nvisade ju till mig
som din "ex-make" h�romdagen.

- I Sallisaw.
- Va?

Har du varit i Sallisaw?
Varf�r sa du inget?

Varf�r skulle jag g�ra det?
Jag �ker dit n�r jag vill.

Jag hittade henne
p� �vervakningsfilmen. Julie.

Ja, jag har henne p� film nu.

Har du?

- Och sa inget till mig?
- �r du polis?

Du verkade trivas med
att ha hemligheter.

Jag l�t en korkad polis tro
att jag var singel.

Han avsl�jade saker f�r mig. Och?

Jag trodde v�l
att du tog det h�r p� st�rre allvar.

Men nu vet jag. Inga problem.

Vet du vad det h�r �r?
Du vill kontrollera mig.

Nu n�r du f�r r�nna runt
och g�ra din grej-

- vill du att jag ska h�lla mig hemma
och tv�tta och laga mat.

Det h�r blir en chock,
men jag har st�rre dr�mmar-

- �n att sk�ta om ett hus
d�r du kan sitta och tjura.

Jag har st�ttat dig fullt ut.
I flera �r med den d�r j�vla boken!

Ja, s� l�nge jag var hemma,
tog hand om barnen och h�ll ordning.

Nu �ker du runt och tr�ffar sp�nnande
m�n och ber�ttar f�r dem om ditt ex.

Tror du verkligen att jag gjorde n�t
med den d�r polisen?

Jag tror... Nej, det tror jag inte.

Men du �r turist.

Du �r voyeur.
Du skor dig p� andras miss�den.

Det �r inte det jag g�r.
Eller gjorde.

Visst...
Jag tror att du utnyttjar folk.

Vi �r ber�ttelser som du utnyttjar
f�r att du ska bli �verl�gsen oss.

Jag ser igenom dig ocks�, �lskling.

Du utnyttjar fallet f�r att slippa
komma hem. Och du r�ker igen.

- Luktar du p� mina kl�der, "morsan"?
- Vi �r bara i v�gen.

- Efter tio �r k�nner du mig inte.
- Du k�nner inte dig sj�lv.

Sluta l�tsas att du inte fattar
att du snackar skit.

Tv�tta ur din egen k�ft
innan du hoppar p� mig...

Vad �r det, gumman?

Hon �r sjuk. Hon kan inte andas.

�r du t�ppt, �lskling?

- Jag kan �ka och k�pa medicin.
- Vi har Vicks och n�ssprej.

Jag vill sova i er s�ng.

Vi l�gger oss i den stora s�ngen
allihop.

- Kan mamma l�sa en saga?
- Visst, gumman.

Vi g�r och l�gger oss.
Vill du f�lja med, Henry?

Mamma, pappa... Vad f�r vi inte g�ra?

Vi f�r inte s�ga godnatt
utan att s�ga "jag �lskar dig".

- Jag �lskar dig.
- Jag �lskar dig.

V�nta... Becca?

�nej...

Var �r ni? Becca? Henry? Becca?

Vart tog ni v�gen?

Var �r min familj?

"De matade mig bakom galler
ur en j�rnsk�l"-

- "till dess jag en natt uppt�ckte
att jag var Bagheera, pantern"-

- "och inte en leksak �t m�nniskorna,
och d� krossade jag"-

- "med ett enda slag av min tass
det �mt�liga l�set och kom ut."

"Emedan jag hade l�rt mig k�nna
m�nniskornas knep"-

- "blev jag �nnu fruktansv�rdare
i djungeln �n Shere Khan."

"Ty �r jag inte det?
Jo, sade Mowgli."

"Hela djungeln fruktar Bagheera -
alla utom Mowgli."

"�h, du �r en m�nniskas unge,
sade Svarte Pantern helt �mt."

"Men liksom jag
�terv�nde till djungeln"-

- "s� m�ste du slutligen
�terv�nda till m�nniskorna"-

- "som �ro dina br�der -
s�vida du inte blir d�dad i R�det."

Jag p�kallade uppm�rksamheten
och sa �t honom att sl�ppa vapnet.

Han sa att han skulle r�kna till tre
och sen v�nda sig om och skjuta.

Jag l�t honom r�kna till tv�.

- Mer �n jag hade gett honom.
- Mer �n han f�rtj�nade.

Jag har redan gjort det h�r
tv� g�nger. Jag kan proceduren.

L�t mig vara i fred nu.

- Hur m�r han?
- L�get �r stabilt.

Operationen �r klar.
Vi vet mer i morgon.

Vi beh�ver ta vittnesm�let igen,
medan allt �r f�rskt i minnet.

Ni ska fan inte prata med mig
f�rr�n i morgon bitti - tidigast.

Herregud. Hur m�r du?

De pratar om det nonstop
p� nyheterna. S� m�nga d�da.

En j�vla bondlurk sk�t Roland.
Han kanske blir av med benet.

Vad h�nde?
�r du oskadd? Blev du skadad?

Va? Jag m�r bra. Det �r min partners.

Vad var det som h�nde?

Det kommer s�kert p� nyheterna.

- Jag vill tr�ffa min partner.
- Nej, nej. I morgon.

Han �r s�vd nu.

- S�tt dig.
- Jag vill inte.

- Vill du g� n�nstans och prata?
- Prata om vad�?

Du kan �nd� inte g�ra n�t h�r.
Vi �ker h�rifr�n, s� f�r du duscha.

Vad har du p� dig?

Vad �r det d�r f�r doft?

Tv�l... och kritdamm.

Ska vi sticka h�rifr�n?

Vill du ta en dusch?

N�t att dricka?

�r du hungrig?

Vad g�r du?

Det fanns fingeravtryck h�ri
och nu �r de borta.

Det h�r �r r�tt gammalt. �r du s�ker?

Jag la dem d�r sj�lv!
L�dan har bara st�tt d�r i tio �r.

Det var jag som kom in med den.

Vad ska jag s�ga?
Grejer hamnar fel hela tiden.

Jag s�ger ju...
att de ska ligga h�ri.

Vi tog oidentifierade fingeravtryck
fr�n leksakerna och nu �r de borta.

Har du n�n loggbok?
Har n�n tittat p� det h�r sen dess?

Sen 1980?
Loggen g�r bara n�gra �r tillbaka.

Jag vill titta p� den �nd�.
H�mta den!

Harris! Jag har hittat n�t h�r.

Det ser ut som den d�r pojkens
ryggs�ck. Den d�de pojken.

Vad i helvete?

Den var planterad. En j�vla bluff.

- Har du sovit n�t?
- Det blev ingen r�tteg�ng...

...s� ingen tittade, och nej.

Det �r helt j�vla om�jligt att ryggan
l�g i k�llaren n�r det sm�llde.

Den �r helt oskadd.

Hur l�nge unders�kte man platsen?
Tre dagar?

De hade gott om tid p� sig
att l�gga dit den.

Tr�jan, d�? Varf�r �r den br�nd?

Jag har t�nkt p� det. De var tvungna
att f� det till att flickan var d�d.

Det gick fort. I och med skjutningen
s�g n�n sin chans.

Och v�r sida sm�llde igen d�rrj�veln.

Alans folk, d�?
Varf�r har inte de sagt n�t?

�klagarsidan h�ller p� grejerna.
De har inte sett dem.

Allt �r en j�vla bluff!

- Vad betyder det h�r, d�?
- Jag vet inte.

N�n kan ha smugit dit nattetid.

Ingen var motiverad
att titta s�rskilt noga.

Jag vet inte
vad jag ska g�ra med det h�r nu.

Ger vi det till Blevins eller Kindt
st�nger de ner hela utredningen.

Det h�r �r f�r stort
f�r politiskt dravel!

Det �r inte dravel f�r makten.

Om du hade insett det
skulle du inte ha blivit petad.

Kommissarie West.

N�r d�?

Okej. Kom hit med det. Ja.

Jag menar allvar, Roland.
Det h�r �r enormt.

Det var Briggs.
De fick ett samtal i g�r kv�ll.

Han sa att vi m�ste h�ra det.

Okej.

Se s�. Flytta p� er.

Okej. Vars�goda.

Vars�goda.

Hugg in, lilleman!

De h�r jyckarna l�ter ingen g� f�re.

Du �r visst ingen krigare. Kom.

F�lj med h�r.

Schyst �ggr�ra, va?

Om man visar en kvinna
att man kan laga mat...

...ser hon
att man inte vill ha en kokerska.

Lyssnar du p� mig?
Jag f�rs�ker hj�lpa dig h�r.

Ser man p�. �nnu en herrel�s hund.

Visst, han �r inte perfekt.
Men vi f�r ge honom en chans.

- �r du s�ker p� att han bor h�r?
- Ja, jag ringde. Hur s�?

Han var den sociala typen.

Han var inte direkt
n�n friluftsm�nniska.

Vi g�r och ser efter.

V�nta lite.

N�r tr�ffade jag honom senast?

Jag vet inte, pappa.

Du... Det kanske inte �r l�ge
f�r det h�r just nu.

Ni har kommit r�tt!

Du ser kry ut, Purple.
Vem �r gubben du har med dig?

Han kanske �r lite svajig.

Han kanske tror...

Jag vet inte. Han �r lite svajig.

Han minns inte
n�r ni tr�ffades senast.

Minns han
varf�r jag �r f�rbannad p� honom?

Det tror jag inte.

Sir... Jag kan s�ga av erfarenhet...

...att det inte l�nar sig.

Tja... Jag kanske ocks� har gl�mt.

Var har du alla medaljer och det?

I floden.

Fotot med Clinton, d�?

Det kan ha blivit skitpapper
�t hundarna.

- Du hatar v�l byrackor?
- Min b�sta v�n �r en byracka.

Har du foton eller n�t?
Jag vill se dina barn.

Jag har inga barn.

Men du och den d�r kvinnan...

Jag har gl�mt vad hon hette.
Ni gifte er ju.

Du t�nker p� n�n annan.

Har du aldrig varit gift?
Inte en enda g�ng?

Jag kunde ha svurit p�
att du var gift.

Ja, du...

N�r man inte h�r av sig p� 24 �r...

...l�r man missa en del.

Kom.

Vars�god och sitt.

Delstatspolisens tipstelefon.

Hall�?

Ni letar efter mig.
Jag s�g det p� tv.

- Vad heter ni?
- Jag s�g honom p� tv.

L�mna mig i fred.
F� honom att l�mna mig i fred.

G�ller det h�r Julie Purcell?

Har ni information om Julie Purcell?

- Nej, jag heter inte s�.
- Vad heter ni, ma'am?

S�g �t honom att l�mna mig i fred.

- Jag vet vad han gjorde.
- Vem d�?

Mannen p� tv som l�tsas vara min far!

Kan ni tala om varifr�n ni ringer?

Var �r min bror Will? Jag vet inte
vad han gjorde med honom.

Vad...? Vem pratar ni om?

Han vilade n�r vi l�mnade honom.

Vad �r det hon s�ger? Jag?

Var befinner ni er?
Vi kan hj�lpa er, ma'am.

Nej. Ni jobbar �t dem.
S�g �t honom att l�mna mig i fred!

Han tog mig
och jag t�nker aldrig komma tillbaka.

Stanna kvar p� tr�den, �r ni sn�ll.

- Vill ni prata med mig?
- L�mna mig i fred.

Ma'am? Hall�?

�r ni kvar?

Vad �r det hon s�ger?
Var det d�r hon?

Var �r hon?

Kommissarie West?

Roland?

Har du pratat med tv-folket?

Jag har sl�ngt p� luren i �rat p� dem
flera g�nger.

De har gr�vt djupt i fallet.

- De vill ta oss f�r vad som helst.
- Vad som helst?

Som... mordet p� en man?

Lyckas de, d�? S�tta dit oss?

Inte �n. Men regiss�ren
har visat mig en del bilder.

Dan O'Briens kropp
p�tr�ffades i ett stenbrott.

I s�dra Missouri.

De vet n�t om Harris James.

Hur kan du prata med dem...

...n�r vi har gjort det vi har gjort?

Du vet inte vad du kan r�ka s�ga...
eller r�ka minnas.

Jag minns vad vi gjorde
och att jag inte ska s�ga det.

Jag har listat ut en annan grej.

Det d�r brevet som f�r�ldrarna fick,
med utklippta bokst�ver...

Det var Lucy som skrev det. Mamman.

Va? Hur vet du det?

Citat ur Ames bok,
saker som mamman sa.

Jag kan visa dig. Det st�mmer.

Varf�r skulle hon g�ra det?

Om man t�nker p�
vad som st�r i brevet...

...s� ville hon nog tr�sta Tom.

Hon f�rs�kte f� honom
att sl�ppa taget.

Som hon redan hade gjort,
f�r l�nge sen.

Jaha, och? Vad spelar det f�r roll?

Vi visste redan
att hon hade en koppling till...

...mannen vars namn du just n�mnde.

Han s�kte upp mig.

Dagen efter det som h�nde. Hoyt.

Va?

- Det har du aldrig ber�ttat.
- Jag fattade ett beslut.

Jag hade annat att t�nka p�,
som familjen. Jag sl�ppte det.

- Vad fick du ur honom, d�?
- Inget. Ingenting alls.

Han visste vad vi hade gjort.

Men en del grejer
verkade han inte veta.

Jag...

Jag minns inte.

Han gick bort f�r n�gra �r sen.

Du v�nde allt ryggen.

Inte den h�r g�ngen.

�r det d�rf�r du �r h�r?

25 �r senare? �r du sugen
p� detektivl�ger f�r gubbar?

Tror du...?

Tror du att du bara kan komma hit och
att jag ska s�ga: "Milda Matilda!"

"Nu tar vi v�ra g�tl�sarl�dor
och ger oss ut p� �ventyr!"

Du...

1980 slutade vi jobba ihop
och du gifte dig.

Det �r s�nt som h�nder.
Folk glider is�r.

Men det h�r? Det �r inget s�nt!

Alla dessa �r...

Du har aldrig ringt.
Du har aldrig kommit �ver p� en �l.

Du har inte sagt f�rl�t
en j�vla g�ng.

- Roland...
- Jag var beredd att gl�mma det.

Ta ett glas med dig...
och prata gamla minnen.

Kanske bara se hundarna leka
och solj�veln g� ner.

Men nu h�ller du p� s� h�r.

- Hur m�nga dricker du p� en vecka?
- Skit ner dig! Jag klarar mig fint.

Helt ensam h�r ute.

Utan fru. Utan barn.

Och utan gamla v�nner.

Det betyder att jag f�r dricka
exakt hur mycket jag vill.

Och du ska inte se ner p� mig,
din j�vel!

Jag k�nner dig. Jag vet
vad du gjorde. Och vad jag gjorde.

Komma h�r och d�ma mig... Jag skulle
sp�a dig om du inte dog av det!

Du har fortfarande inte
bett om urs�kt.

Roland...

Jag minns inte.

F�rl�t.

F�rl�t,
men jag minns helt enkelt inte.

Jag...

Jag kan inte...

Jag minns inte mitt liv.

Jag minns inte min fru.

Jag vet inte.

Om du s�ger
att jag har gjort n�t fel, s�...

...ber jag om urs�kt f�r det. F�rl�t.

Jag har ett... dokument
som jag jobbar med.

Jag g�r igenom det varje morgon.

Men...
det �r s� mycket jag inte minns.

Men du minns v�l en del saker?

Allts�... Du minns v�l mig?

Ja, det �r... andra saker.

H�r h�r...

Om du beh�ver hj�lp med att sl� ihj�l
tid... s� har du kommit r�tt.

Jag har kommit p� s�tt att sl� ihj�l
tid som ingen har t�nkt p�.

Vill du dricka eller snacka...

...eller kolla p� en match...
s� finns jag h�r.

Men jag vill inte doppa en enda t�
i den d�r gamla skiten.

- Hon kan vara kvar d�r ute.
- L�gg av med det d�r.

H�lften av alla dina fall
blev aldrig uppklarade.

Du sa upp dig. Jag var kvar.

Jag hade annat att t�nka p� d�.

Det �r mellan mig och Ame.

Och innan jag...

...blir en dreglande j�vla gr�nsak...

...medan jag fortfarande �r lite klar
vill jag l�sa det h�r.

Nej.

- Jo.
- Nej.

Jo d�.

Nej.

Kom igen...
R�j runt en v�nda med mig.

Hur kan din son
inte ha l�tit sp�rra in dig �n?

Han vet inte
hur j�vla illa det �r st�llt med mig.

D� har jag tr�kiga nyheter.

Det �r �nnu v�rre st�llt �n du tror.

Skulle tv� gubbj�vlar som vi kunna
g�ra n�t annat �n att pissa p� oss?

Ge dig nu.
Det h�r �r en sorglig, senil id�.

En 70 �r gammal svart man...

...som kutar runt som en d�re
med bricka och pistol.

Det vill du inte missa.

Tja, jag kan beh�va skratta lite.

Text: Hanna M�hl �sberg
www.sdimedia.com

St�d oss och bli en VIP-medlem
f�r att ta bort all reklam fr�n www.OpenSubtitles.org