All language subtitles for Top.Girl.GERMAN.2014.AC3.DVDRip.x264-KNT

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian Download
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

PARTE 2 DA TRILOGIA MULHERES E TRABALHO

N�o pode ser.

Ele deve ligar para o M�ller e�

N�o, sim�

Vou ligar para o M�ller.

Sim, tudo bem. Concordo. Vamos fazer isso.

Voc� � o Paul, n�o? Paul Cannes?

N�o, n�o sou.

Eles j� foram embora.

Terminamos mais cedo hoje.

-Que merda! -Concordo. Tenho que ficar aqui.

Talvez queira passar o tempo?

N�o gosto de louras.

Isso � f�cil de resolver.

-O que o Paul queria? -Paul Cannes?

Ele reservou meia hora.

Por �150 ele teria sexo oral e duas posi��es diferentes.

Tudo inclu�do.

E voc�?

-Parece chato. -O que voc� quer?

Sexo sem camisinha, chuva dourada, ativo, passivo, cuspir?

Tudo sem camisinha, claro! Garganta profunda!

Isso�

Ou quer descer um pouco?

Bizarro, sadomasoquismo? Gentil-dominante?

"Cinquenta Tons de Cinza"?

O que voc� quer?

Ou totalmente gentil-dominante?

"Cinquenta Tons de Cinza".

Ou talvez voc� prefira carinho e sexo de namoradinha.

Voc�s s�o todos iguais.

Espere um pouco!

Como se chama?

Jacky!

TOP GIRL

OU A DEFORMA��O PROFISSIONAL

Subpack by DanDee

Ol�, meu nome � Maria.

Ol�, eu sou a Eva.

Helena.

Louise.

Tudo deve queimar.

E algumas coisas boas v�o ser destru�das com o resto.

Fique calmo.

Vou acabar com seu sorriso.

Voc� est� me confundindo com algo dentro de voc�.

Eu sei quem voc� � e isso n�o me faz nada bem.

Relaxe!

O que voc� faz?

Eu sou�

Sou redator publicit�rio.

Um poeta? Isso � �timo!

Sim, gostaria de lhe dar o dinheiro agora.

-Posso ajud�-lo. -N�o, obrigado.

Quer uma massagem?

N�o, vamos fazer o que combinamos.

O que combinamos mesmo?

Como falei, faremos sexo normal e depois vamos deitar.

Voc� quer ficar em cima?

Sim, e�

-Posso pedir uma coisa? -Claro, pode pedir o que quiser.

Voc� pode calar a boca?

Agora!

Agora!

-Oi, m�e. Ainda est� acordada? -Fiz ch�. Ainda est� quente.

M�e, estou morta! Trabalhei dez horas hoje.

-Estou cansada, preciso dormir. -N�o pode tomar um ch� com sua m�e?

-M�e, por favor! -Tudo bem. Ent�o v�!

Tudo bem, vamos beber ch�.

M�e, tenho que ir para a cama.

Voc� tem que trabalhar amanh�?

Sim!

Estou muito preocupada com voc�.

Obrigada, mas n�o � necess�rio.

N�o sei qual � o seu problema.

Obrigada por tomar conta dela.

Mam�e, levante.

Mais cinco minutos. Ok?

-Voc� � a Helena? -Sim, muito prazer.

"As Garotas-detetives"?

Foi em 1999?

Gostava muito de assistir. Voc� pode come�ar.

Bem, isso � o que chamamos de "trama do prosecco".

� algo mais aberto.

Sylvie gosta de beber prosecco.

E ela realmente entra de cabe�a.

Ela precisa disso! Precisa muito mesmo!

Ela fica louca!

Muito louca! Entendeu?

Ela gosta de sair e se divertir depois do trabalho.

Ent�o ela foi a uma festa e ficou b�bada.

Ela ficou muito excitada. Voc� entendeu, n�o?

-Superexcitada� -Exatamente.

� isso que gostaria de ver.

Ei, estou muito excitada!

E t�o louca�

Ei, voc� a�!

Voc� mesmo. Venha c�!

Ei, voc� a�! Quero foder!

Quero foder! Venha c�!

Ei, voc�!

Eu preciso, preciso muito. Estou t�o excitada!

Assim?

Sim?

O que posso fazer por voc� hoje?

Tenho um texto�

Voc� poderia l�-lo para mim?

-S� ler? -Sim.

E gostaria que falasse perto do microfone.

-Assim como est� escrito? -Um pouco de �nfase n�o faria mal.

S� isso?

Sim.

� s� isso.

"Fa�a o que eu digo".

"Fa�a o que eu digo!

Abaixe-se em frente ao espelho

e olhe a sua imagem.

Olhe a sua imagem. Assim mesmo.

Agora fa�a um biquinho, como se fosse chupar algo.

Sua putinha!

Abra a boca.

Se ajoelhe e pegue o chicote.

Chicoteie-se!

Mais forte!

Est� ficando excitada.

Chicoteando sua bundinha linda.

Vamos�

Sei exatamente o que voc� merece.

Sei exatamente o que voc� precisa.

Bata mais.

Vamos, bata, sua putinha!

Vamos l�.

Sente-se naquela cadeira e amarre suas pernas.

Vamos, amarre!

Amarre direito.

Aperte mais!

Mais apertado.

Covarde�

Sim, agora voc� est� bonita.

Diga que vai fazer tudo que eu mandar!"

Fale!

-O texto acabou. -O qu�?

Deixe-me ver.

Tem raz�o.

A �ltima frase �

"Diga que vai fazer tudo que eu mandar! Diga!"

Tudo bem?

"Diga que vai fazer tudo que eu mandar! Diga!"

Diga!

-O qu�? -Que vai fazer tudo que eu mandar!

"Farei tudo que voc� mandar".

O medo � a mais elegante de todas as armas.

Voc� nunca vai sujar suas m�os.

Amea�a f�sica � algo primitivo.

Em vez disso, deve manipular desejos e sentimentos

como se tocasse um instrumento.

J� se acostumou com o trabalho?

Voc� j� mostrou tudo a ela?

O que voc� vai oferecer? Maria?

O que os clientes quiserem.

Quem lhe ensinou isso?

Garotas?

Quero mostrar-lhes uma coisa.

Vejam!

-Este � o cliente. -� uma ag�ncia de publicidade?

Sim, estamos na s�rie Mad Men e eu sou Don Draper.

E aqui�

Esta � voc�.

Est�o vendo?

Tudo isso que est� aqui

� o que o cliente deseja.

Mas voc� define�

a lista de desejos.

Bem�

Acho que devemos fazer mais uma promo��o.

Achei um sistema de descontos na internet.

Poder�amos tentar isso. Algu�m j� ouviu falar?

Dois orgasmos pelo pre�o de um? Nem pensar.

-N�o mesmo. -Meninas, j� entendi.

A lealdade do cliente � importante, principalmente para nosso neg�cio.

-Por que o leopardo agora est� ali? -Que se dane a posi��o do leopardo!

Correto! Boa resposta.

Tenham uma boa semana!

E fa�am seus c�rebros funcionarem.

"Enchant�e", Klaus-Peter.

Podemos marcar um encontro para nos conhecermos.

Como?

Que ra�as n�s temos?

Querido Klausy, ent�o diga que voc� quer uma mulher negra.

Sim, temos uma africana de sangue quente para voc�.

Sim?

Segunda-feira?

Sim, tudo bem.

Voc� tem que ir embora. Minha filha vai chegar.

-Ela n�o pode saber do namorado? -N�o, n�o pode.

N�o seja bobo.

Tudo bem.

Um, dois, tr�s, um, dois.

Eu tenho o bastante�

Notou quanto tempo segurou a nota? Deve se concentrar na contagem.

Um, dois, tr�s, um, dois. Ok?

-� muito dif�cil. -� mesmo.

Cantar � fazer esporte parado.

De novo.

-Um, dois, tr�s, um, dois. -Eu tenho o bastante�

Um, dois, tr�s, um, dois.

Um, dois, tr�s, um, dois.

Eu tenho o bastante�

Um, dois, tr�s, um, dois.

Bastante. Eu tenho o bastante�

Mais curto no final tamb�m. Continue com a contagem.

-Um, dois, tr�s, um, dois. -Um, dois.

Eu tenho o bastante�

Um, dois, tr�s, um, dois.

-Um, dois, tr�s, um, dois e paro. -Tr�s, um, dois.

Um, dois, tr�s, um, dois. O total � cinco.

Entendeu?

Eu conto um, dois, tr�s, um, dois e paro.

O que acha?

Quando vai vesti-lo?

Voc� pode fech�-lo?

N�o calce os sapatos Louboutin. V�o pagar muito por eles.

Como foi a audi��o?

Ela me achou velha demais.

-Voc� n�o chegou aos trinta. -Ainda assim sou velha demais.

Eu n�o aceitaria isso.

Uma ind�stria cinematogr�fica s� para garotinhas.

"Minha av� Lotte. Minha av� se chama Lotte.

Ela era cantora.

Ela se apresentava em clubes de jazz.

Agora ela vende roupas "vintage" no eBay.

Ela � espont�nea, engra�ada e sempre diz o que pensa".

Querida, tenho que ir.

Tchau.

E ent�o? Voc� contou tudo a ela?

Contou sobre as apresenta��es e com quem sa�a?

-� um trabalho escolar sobre a av�. -Com certeza.

Acho que dever�amos passar mais tempo juntas.

-Querida, s� quero ajudar. -Tchau, Xenia.

Tchau, divirta-se.

Al�, qual � o problema?

Fale r�pido.

Sim, o telefonema�

Sim, voc� tem que fazer. � s� isso.

O que voc� n�o entendeu? � o seu trabalho.

Sim, muito simples. Voc� vai fazer?

Obrigado, tchau.

�timo!

-Imaginei exatamente assim. -Ah, �?

Foi assim que imaginou?

Bem, ningu�m se interessa pelo que voc� imagina.

Sua putinha�

Seu verme nojento�

Venha c�!

Vamos, seja boazinha.

Voc� sabe o que o papai quer que voc� fa�a?

Sente ali, abra as pernas

e fa�a um biquinho como se estivesse chupando.

Venha, seja uma boa menina.

N�o vai me obedecer? Tenho que lhe dar umas palmadas?

Sua putinha�

Garotinha m�.

Qual � o problema?

Voc� n�o gosta? Sim, claro que gosta.

Isso � bom.

Voc� gosta disso?

Olhe o que tenho aqui.

E agora?

Agora voc� vai tirar a cueca.

Vou usar a luva primeiro

e relax�-lo um pouco.

Tudo bem?

Quando voc� estiver pronto,

vou come�ar.

Muito bem, boa menina.

Como se voc� fosse uma garotinha arrogante.

�timo! Agora fa�a assim.

Isso! Mexa tudo. Relaxe a boca e o maxilar.

Mexa-se! Vamos l�, mexa os bra�os! Relaxe, relaxe, relaxe!

-Isso! -Isso!

-Isso! -Isso!

Maravilhoso�

-Voc� ainda quer cantar Bach? -Bach? Claro!

Xenia, ainda n�o botou a mesa?

Abri uma conta para voc� no LoveMe.

Seu nome � Leni, tem 29 anos e procura um homem com estilo.

Voc� recebeu a primeira mensagem.

"Eu sou o homem certo.

Tenho 46 anos, 1,85cm, sou esportivo, atraente,

de boa apar�ncia, culto,

e busco uma mulher de boa apar�ncia para partilhar o futuro

e para constituir uma fam�lia.

Gosto de fins de semana no campo, na cidade

e tamb�m gosto de viajar.

E-mail: hoohoo2013@gmx.de".

Bem, querida�

Tenho que ir agora.

Voc� n�o acreditaria no que est� acontecendo l�.

Programamos dia e noite. N�o durmo direito h� dias.

Os rapazes ficaram codificando at� os dedos sangrarem.

Uma loucura!

Eles pararam de contar as horas extras.

Os clientes est�o em alguma parte dos Estados Unidos.

Ent�o fazemos reuni�es �s 3h.

Depois fazemos altera��es, recebemos feedback, mais mudan�as�

O "m�todo �gil" dos anos 90 acabou de chegar aqui.

� uma loucura, mas o neg�cio est� fervendo.

Quando o trabalho estiver pronto, todos ser�o promovidos.

Vamos ao pr�ximo n�vel. Vai ser incr�vel!

Por falar nisso, contei a ela sobre n�s.

E ent�o?

Como foi o feedback?

Disse a ela que n�o tinha nada a ver com nosso relacionamento.

Ela tem um cachorro. Est� sempre perto e me irrita.

Ela aceitou logo. Foi muito f�cil.

Ei!

Vamos come�ar?

D�i quando voc� para!

D�i um pouco. Pegue o lubrificante.

N�o, quero que voc� termine agora!

-Acabe agora! -Voc� est� contando os minutos?

Tudo bem, mas�

Vamos terminar!

Agora n�o est� mais duro.

E ele saiu. Eu estava no clima.

Posso fazer um boquete, se voc� quiser.

N�o estou a fim. Achei que voc� era profissional!

Isso posso conseguir em casa.

Meia hora � meia hora! E seu tempo acabou!

-Oi. -Oi.

-Ent�o essa � sua "casa"? -O que voc� esperava?

Um apartamento pequeno e simp�tico.

� silencioso aqui.

Est� na hora de fechar.

Sinta-se em casa.

Voc� tem que ir embora.

Tudo bem.

N�o esqueceu algo?

Est� perto da janela.

N�o seja t�o desdenhoso comigo.

N�o seja gentil comigo e n�o tente me agradar.

Al�, sou eu. N�o vou entrar. N�o posso trabalhar hoje.

N�o posso entrar.

N�o, est� tudo bem.

Tudo bem.

-Legal, n�o? -Sim, muito legal.

Voc� quer dar uma olhada?

Venha, entre!

Muito agrad�vel. Pode entrar.

� muito pr�tico, eu recomendo.

Pode armazenar at� 2kg de sujeira.

Sente-se.

-Caf� com leite? -Sem leite, por favor.

-Foi o que pensei. -O qu�?

Que voc� bebe caf� puro.

-Adoro dan�ar. -Muito obrigada.

E ent�o?

-O qu�? -Vai levar um?

Por isso veio aqui.

Ah, voc� n�o est� aqui por causa do aspirador?

Voc� � interessante�

Gosta de caf� puro.

Voc� gosta de ter companhia, n�o?

S� para beber um caf�.

O que est� fazendo na vizinhan�a?

Assist�ncia domiciliar?

Sim, algo parecido.

Voc� se parece com eles.

Vou lhe dizer uma coisa. N�o digo isso a qualquer um.

Voc� tem que parar.

Como uma bailarina, antes de estragar a coluna.

$100 trazem cem amigos.

Aqui est�!

Adorme�am agora

Olhos cansados

Fechem suaves

E tranquilos

Adorme�am

Agora

Adorme�am

Agora

Adorme�am agora

Olhos cansados

Fechem suaves

E tranquilos

Ol�, querida. Cheguei!

Qual � o problema, gatinha?

N�o quero que entre aqui com sua chave.

Ent�o deveria abrir a porta.

Olhe o que eu trouxe!

Muitas coisas gostosas.

Muito, muito gostosas!

Limpe o apartamento melhor desta vez.

Voc� vai me castigar?

-N�o estava bem arrumado? -N�o!

Ent�o tem que mudar de roupa!

Vem.

Vem!

Qual � o problema?

Vamos l�, entre na brincadeira!

N�o � s� uma brincadeira.

Bato em voc� de verdade.

Eu o masturbo de verdade. E �s vezes fodemos de verdade.

-Esse � o nosso trato. -Nosso trato?

Um apartamento sofisticado para uma transa sofisticada.

Nosso trato?

Voc� queria ser meu cachorro e deveria limpar o apartamento!

Meu empregadinho, meu faxineiro dedicado!

Ent�o comece a limpar!

Voc� deveria receber sexo como recompensa pelo trabalho!

E esse foi o nosso trato!

N�o gosto dessas condi��es.

N�o me importa se n�o gosta.

Limpe a cozinha!

Venha c�. Venha�

Venha c�!

Vamos conversar.

Sente!

Ok.

Aquela porta ali � minha.

E posso entrar e sair quando quiser.

Eu s� toquei a campainha porque gosto de voc� e a respeito.

Mas se voc� n�o quiser continuar com nosso joguinho,

pode pegar suas coisas e ir embora.

Quanto custa o aluguel?

Helena, voc� tem uma ideia de quanto custa morar aqui?

Voc� nunca poderia pagar.

Vamos, n�o tenho o dia todo!

Para o ch�o!

Para baixo!

No ch�o!

Agora limpe o ch�o!

Limpe direito!

Bom menino.

Bom menino.

Bom menino!

Bom menino�

Tudo bem?

At� a pr�xima vez.

"Para mulheres.

O �nico depilador e aparador para as partes �ntimas".

-Ol�. -Ol�.

-Posso tirar? -Claro.

-E ent�o, voc� praticou? -Um pouco.

-Que parte? -Segunda �ria, parte dois.

-"Mundo, n�o quero ficar aqui". -Que bom�

-De novo! -Eu tenho o bastante.

Um, dois, tr�s, um, dois.

N�o, n�o! Voc� deve parar antes.

Cante como se fosse m�sica popular.

Um, dois, tr�s, um, dois.

Eu tenho o bastante

Eu tenho o bastante

-Eu tenho o bastante. -Um, dois, tr�s, quatro, cinco!

Um, dois, tr�s, um, dois.

Eu tenho o bastante

Eu tenho o bastante

Um, dois, tr�s, um, dois.

-Bastante. -Um, dois.

Bastante�

-Deve continuar contando! -Eu tenho o bastante.

Eu tenho o bastante

-Isso! -Eu tenho o bastante.

-Voc� progrediu muito. -Obrigado.

Senhoras! Irm�s!

Fico contente por terem vindo!

Hoje vamos discutir um tema importante.

Vamos falar sobre o nosso corpo.

E ele s� pertence a mim.

Vou come�ar perguntando como era a situa��o das mulheres.

Quero dizer, no passado.

H� cem anos n�o pod�amos votar, estudar ou ter filhos sem casar.

Basicamente n�o t�nhamos direitos civis.

Pertenc�amos aos nossos pais, aos nossos irm�os e maridos.

T�nhamos que fazer sexo com os maridos mesmo sem querer.

Mas gra�as ao movimento feminista as coisas mudaram.

E agora eu lhes pergunto�

O que teria acontecido ao movimento feminista

sem o avan�o da medicina?

N�o morremos ao dar � luz. Nossos beb�s tamb�m n�o.

Gra�as ao anticoncepcional podemos decidir se queremos ter filhos.

Gra�as � medicina reprodutiva podemos ter filhos sem fazer sexo.

Mas vamos ser sinceras. Desde quando falamos sobre sexo?

Aos 30, 40, 50 ou 60 anos?

Quando come�amos a dizer "eu quero me divertir"?

"Eu quero curtir o sexo!

Eu quero um amante jovem!"

Isso!

N�s podemos fazer isso.

N�s podemos ter amantes jovens.

N�s podemos ser imorais! Podemos fazer sexo sem compromisso!

N�s tomamos a iniciativa!

� isso mesmo. A� come�am os risos hist�ricos.

Por que n�o fazemos isso?

Por que n�o vamos � sauna, n�o usamos roupas apertadas?

Por que n�o nos divertimos com o sexo?

Porque algu�m nos convenceu

que cirurgia pl�stica � ruim.

N�o � natural, � artificial.

As opera��es salvam vidas todos os dias.

A vida moderna precisa disso. Como p�o combina com manteiga.

Por que n�o operar as partes �ntimas?

Por que tenho que ouvir quando dizem o que devo

ou n�o devo fazer?

N�o queremos mais isso, queridas irm�s!

Seria maravilhoso s� fazer o que quis�ssemos.

E j� que estamos aqui juntas, gostaria de perguntar algo�

Perguntar a cada uma de voc�s�

� o que n�s queremos?

-Voc� quer ser feia? -N�o.

E voc�?

E voc�? Quer ser feia?

E voc�? Quer ser feia?

Vou contar-lhes algo. Eu n�o quero ser feia!

Eu posso me olhar no espelho e dizer: "Gosto do que vejo".

Mas tamb�m posso dizer: "N�o gostei, deve ser mudado".

Ao fazer sexo oral, temos direito de ser como �ramos h� 15 anos.

Posso decidir sobre meu corpo. N�o quero ser v�tima da natureza.

Eu decido quantos anos tenho!

Antes era totalmente contra isso.

Mas eu era jovem, antes de tudo ficar mole.

Mam�e!

O qu�? Eu sou s� uma mulher.

Helena, acabei de lembrar� Amanh� n�o ficarei com a Xenia.

-Voc� poderia ter dito antes. -Sinto muito!

Normalmente estou � disposi��o.

Foi um prazer conhecer uma colega de trabalho da Helena.

-"Enchant�e". -Ah, "enchant�e"!

-Tchau. -Tchau.

-Sua m�e � �tima! -Pois �

Ela � sempre simp�tica com desconhecidos.

-Como vou fazer na ter�a-feira? -Sim, � dif�cil.

Vou ter que cancelar.

-Para voc�. -Tenho que dormir.

-Estou ficando� -Mas n�o�

N�o, tenho que acord�-la. Ela tem que ir � escola.

-Tenho que ir para a escola? -Sim, querida, voc� tamb�m vai.

-Levante� -Levante? Essa foi boa.

Levante. Oh, n�o!

Vov�!

-Ol�. -Ol�!

-Minha m�e est� em casa? -Sim, est� no banheiro.

-Oi, meu nome � John. -Eu sou Helena.

Voc� deve ser o aluno de canto.

Lotte! Voc� tem visitas.

Oi.

O que est�o fazendo aqui t�o cedo?

-N�s marcamos aqui. -Isso! N�s marcamos aqui.

Esta � a Xenia.

E minha filha, Helena.

-Esse � o John. -Sim.

-Bem, acho que vou andando. -Vou lev�-lo � porta.

-Voc� quer ir para o campo? -Para o campo?

Vou fazer um passeio com meus funcion�rios.

Como um pr�mio por bom comportamento.

Sei como s�o os passeios no campo.

Sim, esse � o problema. Eles tamb�m sabem.

Por isso queria fazer algo novo, algo mais emocionante.

Esperar os veados aparecerem.

-N�o parece muito interessante. -Eu falei a mesma coisa.

O que voc� quer que eu fa�a?

Pensei em fazer algum tipo de apresenta��o.

Queria que eles participassem. Algo bizarro na floresta.

Uma coisa muito legal!

Um aventura.

Mas preciso de algu�m que possa organizar para mim.

Algu�m com estilo e�

Est� interessada?

-O que vou ganhar com isso? -� o que vamos discutir.

N�o, diga um valor aproximado.

Vinte?

Vou pensar.

N�o poder�amos fingir por cinco minutos?

O que voc� quer dizer?

Fingir que voc� � uma mulher normal e que eu sou um homem normal.

E o que vamos conseguir com isso?

-Deixe para l�. -N�o, fale. Quero saber.

O que � ser uma mulher normal e um homem normal?

Acho que � uma bobagem.

-O que significa "normal"? -Poder�amos sair e beber algo.

-T�o criativo! -Achei que j� estivesse livre.

Queria passar mais tempo com voc�. Por favor!

Tudo � muito chato sem voc�.

Talvez outro dia.

Tempo � dinheiro.

Tudo bem.

Oi!

Foi dif�cil encontr�-la.

A ideia era essa.

-Voc� passou o inverno aqui? -N�o, estava viajando.

Quer um pouco de ch�?

Quanto v�o pagar pela performance?

Sexo vai ser negociado � parte.

Talvez goste de um deles.

Sua cretina!

"O mundo � t�o bonito. E o c�u t�o azul.

E o vento sopra t�o leve e morno.

E as flores acenam quando desabrocham.

E brilham e cintilam com as gotas de orvalho.

E as pessoas celebram por todos os lados.

Mesmo assim queria me aconchegar � minha amada na sepultura".

Quero meu dinheiro agora.

-J� falei que a grana vem depois. -Qual � a garantia?

Que garantia?

Venham, queremos nos divertir.

Satisfeita?

Pode dar um sorriso?

Mais tarde, querida!

Voc� assume agora. Divirtam-se!

-E agora? -Os cachorros v�o aparecer.

Os cachorros?

Bem, � uma ca�ada, n�o?

Tenho medo de cachorros.

Tirem os casacos, meninas!

Saia de manh�, quando estiver frio.

O calor vem sozinho, de dentro. Os veados v�m quando est� frio.

Paguei �7 mil por um veado adulto.

Quando eles aparecem, voc� v� logo os chifres.

-Prontos para serem abatidos. -S� falam de veados!

-Onde est�o os peitos, cara? -Elas j� est�o vindo!

-Estamos aqui h� um temp�o! -Concentrem-se.

Olhe s�!

-Elas est�o chegando. -Est�o vindo.

-Onde est�o? -Concentrem-se, fiquem calmos.

Controlem a respira��o. Prestem aten��o na m�o.

J� atirou antes?

Atire na loura. Atire!

-Na loura? Ou na morena? -Atire na loura.

Esse � o objetivo. Por isso estamos aqui.

Sim.

-Vai amarelar? -N�o.

-Nos peitos? -Escolha a parte que mais gosta.

-Atire agora! -Sim.

N�o consigo.

Voc� escolheu o momento errado. Atire agora!

-Por isso estamos aqui. -Tudo bem.

-Vou atirar na boceta. -Est� mirando?

-A boceta. -Est� mirando?

-Sim. -Ent�o atire.

-Voc� � um de n�s? -Sim, sim.

-Foi organizado para n�s. -Sim.

Concentre-se, respire. Mire o alvo.

Concentre-se no alvo. Atire!

-Voc� atirou, voc� conseguiu! -Eu atirei nela!

-Voc� conseguiu! -Billy, voc� virou lenda!

Aqui vamos n�s!

Olhe, ela est� aqui!

Ah, errei!

Prontos?

Um, dois, tr�s.

Um ca�ador de Kurpfalz Um ca�ador de Kurpfalz

Ele cavalga pela floresta verde E atira na ca�a

Como quer

Hurra, hurra, ca�ar � divertido Aqui nos campos verdes

Aqui nos campos verdes

-� isso. -Muito bom.

Subpack by DanDee

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.