Original subtitles

TO KILL A MAN

ZENTRUM FÜR WALDFORSCHUNG SANTA JULIA

Hallo?

Hallo? Bist du schon da?

Nein, Marta, ich komme gerade an.

Kannst du bitte die Torte abholen?

Hast du Nicole Bescheid gesagt?

Ist sie schon da? - Nein, sie kam heute später.

Vanille...

oder Himbeere und Ananas.

Nimm die mit Ananas.

Ok. - Und noch Brot.

Ok. - Für morgen.

Ciao. - Ok, ciao.

Schieß den Ball! - Komm schon, du Arschloch!

Mario Bros! - Alter, der Ball!

Schieß, du Schlappschwanz!

Toll, Vollidiot. - Wo hast du Kicken gelernt?

Was für ein Arschloch.

Los, schieß nochmal!

Die Tüten stehen dir, Muttersöhnchen.

Schießt wohl nur, wenn du alleine bist.

Hör auf zu schreien, du nervst!

Deine Mama wartet auf das Brot.

Dein Brot wird wärmer!

Schieß den Ball, Arschloch!

Dreh dich um, Mario Bros!

Achtung, Jungs!

Stellt euch alle neben dem Tor auf.

Hallo, Schatz.

Wie geht's dir? - Hallo, Papa.

Gut, und dir?

Gut, ein bisschen müde.

Wo ist Mama? - Oben, beim Haareschneiden.

Und Jorgito? - Keine Ahnung.

Er ist noch nicht hier.

Hallo. Kannst du ein paar Bier für Jorgitos Freunde besorgen?

Ok, ich geh schon.

Hey, hast du 'ne Zigarette oder irgendwas anderes?

Die Sucht bringt uns um. Komm schon, hilf uns.

Du riechst gut. Geiles Parfum.

Was hast du für uns?

Was, magst du mich nicht? - Hast du Angst?

Schnappt ihn! - Lasst ihn nicht los.

Gib die Kohle her, alles! - Lass es fallen, Mann!

Haltet die Klappe, Arschlöcher!

Ich hab nichts.

Ich komme von der Arbeit.

Was für ein Loser. - Sieht aus wie ein Penner.

Ist die gedeckt?

Beantworte die Frage, Arschloch.

Schnauze, ihr scheiß Wichser!

Als ob die gedeckt wäre.

Wenn ich die nehme sitz ich auf deinen Rechnungen.

Nimm.

Und der Scheiß?

Ein Blutzuckertest. Ich bin Diabetiker.

Und ich bin evangelisch.

Was willst du damit? Ich brauche das.

Ja, sicher doch.

Nimm dein Zeug und verschwinde.

Komm schon. - Soll ich dir eine reinhauen?

Heb deinen Scheiß auf und verschwinde!

Auf geht's, hau ab.

Vielleicht können wir das Zeug verkaufen.

Das Arschloch wohnt in den Sozialwohnungen.

Er verkauft gestohlene Handys.

Wenn du nicht die Bullen rufen willst,

dann kauf ich es dir für 5000 Pesos zurück.

Du brauchst das Ding.

Ich hole dir morgen in der Klinik einen neuen.

Während ich auf den neuen warte

spritz ich mich eben zweimal täglich, so wie davor.

Das kotzt mich echt an.

Mich haben sie neulich auch dumm angemacht.

Ich weiß nicht, warum sie jetzt auf dem Fußballplatz rumhängen.

Sie waren sonst unten an der Straße.

Das nervt mich auch.

Das ganze Geschwätz von einer sicheren Wohngegend.

Ist doch alles nur Beschiss.

So, hier kommt die Torte.

Singen wir? - Ja, das heitert uns auf.

Eins, zwei, drei.

Zum Geburtstag viel Glück...

Nicole, wo ist Jorgito?

Er ist draußen.

Er wollte Geld, ich hab ihm 5000 Pesos gegeben.

Wieso? Ist was? - Nein, geh schlafen.

Ok, gute Nacht.

Was ist? - Nichts, ich geh kurz raus.

Jorgito.

Verfluchte Scheiße. Was haben sie gemacht?

Verdammte Scheiße.

Es brennt so. Gebt mir irgendwas.

Ich war in meinem Haus und sie schossen auf mich.

Es war Notwehr.

Lasst mich, ich habe nichts getan.

Warum behandelt ihr mich so?

Vorsicht, bitte.

Ich verblute, Herr Wachtmeister.

Kommen Sie, steigen Sie ein.

Marta, beeil dich bitte.

Ich komme schon.

Komm, Nicole. - Ich komme.

Herr Álamos,

verstehen Sie die Abmachung mit der Staatsanwaltschaft

sowie die Konsequenzen, die damit einhergehen?

Ja, das tue ich.

Wurden Sie von der Staatsanwaltschaft oder anderen

dazu gezwungen dieser Abmachung zuzustimmen?

Nein.

Kennen Sie die Anklagepunkte

sowie das Ermittlungsergebnis?

Ja.

Sie akzeptieren die Punkte der Anklageschrift?

Ja, ich akzeptiere sie.

Gibt es etwas hinzuzufügen?

Ja, ich möchte sagen,

dass ich unschuldig bin.

Ich wurde zu unrecht beschuldigt. Man hat mich angeschossen.

Herr Álamos, bitte.

Entschuldigen Sie, euer Ehren.

Herr Álamos, ich wiederhole.

Sie kennen die Anklage und die Ermittlungsergebnisse

und Sie akzeptieren die Anklageschrift?

Ja, ich kenne sie.

Señora, wir haben nicht genug Zeugen für ein Gerichtsverfahren.

Keine Zeugen? Sein Vater war doch bei ihm.

Es ist das Beste... - Entschuldigen Sie.

Was ist ein verurteilter Gefangener?

Das ist ein juristischer Ausdruck. Es bedeutet er muss ins Gefängnis.

541 Tage ist die Höchststrafe für...

Ja, das ist die Höchststrafe für schwere Verletzungen.

Das steht in keinem Verhältnis zu dem Schaden und der Zeit im Bett.

Anderthalb Jahre Gefängnis?

Und was ist mit meinem Sohn? Er kann die Schule nicht beenden.

Marta, was hast du von dem Richter erwartet?

Da geht einer an ein Haus und hämmert gegen die Tür.

Zeugen sagen, Jorge wollte Drogen kaufen.

Der Typ hatte dich gerade erst ausgeraubt.

Ich habe nur wegen Jorgito auf den Staatsanwalt gehört.

Ich weiß nicht, wie du ihn überzeugt hast.

Also ist es meine Schuld? - Bist du jetzt zufrieden?

Hättest du mit ihm geredet statt vor dem Fernseher zu sitzen.

Ja, lauf einfach weg.

Aber sei vorsichtig.

Die spielen draußen wieder Fußball.

Was ist? - Ich habe den Schlüssel vergessen.

Tschüss. - Tschüss.

ZWEI JAHRE SPÄTER

Wir kamen am Strand an, und zuerst traf uns der Geruch.

Dieser Geruch nach Meeresfrüchten.

Nicht wie der Geruch im Bus, dieser "Kniegeruch".

Halb Fußgeruch und halb Arschgeruch.

Direkt auf Kniehöhe.

Hallo?

Hallo.

Hallo?

Jorgito, spiel nicht den Dummen.

Hallo?

Das wirst du mir büßen.

Sie haben eine neue Nachricht.

Erhalten am 25....

Jorgito, ich ging neulich an deinem Haus vorbei.

Ich sah deine Frau und Tochter. Die sehen ganz schön lecker aus.

Hey, was soll das!

Mach die Türe auf!

Hilfe!

Bitte hilf mir jemand!

Öffnet die Türe!

Nicht am Laster rütteln, alle Sachen fallen um!

Nicht am Laster rütteln!

Hallo? - Hallo Papa.

Ich wollte nur wissen, ob Kalule dich bedroht hat.

Ja.

Er belästigt auch meine Mutter, Nicole und mich.

Ich ging eines Abends die Straße entlang

und sie haben leere Flaschen nach mir geworfen.

Sie drohten mir und meiner Familie etwas anzutun.

Das war nicht das erste Mal.

Da Sie ja sagen

dass es schon öfters vorkam,

würde ich an Ihrer Stelle einzelne Beschwerden einreichen.

Wenn jeder von Ihnen eine Beschwerde einreicht,

hat der Staatsanwalt eine bessere Grundlage für eine Klage.

Guten Abend. - Guten Abend, Contreras.

Zeit für die Wachablösung.

Ja, sobald ich hier fertig bin.

In Ordnung.

Dann machen wir es so, wie Sie sagen.

Fangen wir mir Ihnen an.

Heute Nachmittag,

als ich meinen Laster wusch...

Ist er noch da? - Er beobachtet uns.

Bleib unten.

Jetzt ist er weg. - Wirklich? - Ja.

Wir sollten gehen. Mach das zu.

Gehen wir, bevor er zurück kommt.

Danach ging ich zu Jennys Haus.

Also? - Ich weiß nicht, was dann geschah.

Dieser Mann wird uns niemals in Ruhe lassen.

Mir reicht's echt. - Setz dich und trink etwas Wasser.

Was soll man machen?

Er hat fast meinen Sohn umgebracht.

Nach anderthalb Jahren im Gefängnis

ist er jetzt frei und belästigt uns.

Diese Typen hören einfach nie auf.

Das ist ein böser Mann.

Der ist besessen.

Ich habe keine Ahnung, was sein Problem ist.

Du darfst dich nicht aufregen.

Wie soll das gehen? - Nein wirklich, beruhige dich.

Also, der Richter hat den Antrag auf einstweilige Verfügung.

Wir müssen seine Entscheidung abwarten.

Eine einstweilige Verfügung...

Sie können den Richter später fragen.

Können wir die Staatsanwältin sehen?

Sie ist beschäftigt.

Das heißt, sie wird uns nicht sehen?

Und seine Gefängnisleistungen werden auch nicht gestrichen?

Die einstweilige Verfügung ist eine Vorsichtsmaßnahme.

Es bedeutet nicht, dass eine Straftat vorliegt.

Was wollen Sie denn noch? Dass mein Sohn stirbt?

Beruhige dich. - Was, beruhigen...

So kann ich Ihnen nicht helfen.

Es ist Ihre Aufgabe mir zu helfen!

Das ist ihr Job! Nicht hier mit dem Arsch zu wackeln.

Sergito, kommst du bitte in den zweiten Stock?

Wer sind Sie denn?

Ich hoffe so etwas passiert Ihnen, damit Sie wissen, wie das ist.

Wie können Sie nur...

Hier habt ihr eure Verfügung, ihr verdammten Wichser!

Schiebt sie euch in den Arsch!

Nicole, ruf die Polizei. Jorgito, die Kamera.

Ihr Wichser! Ich hab' keinen Bock mehr!

Fickt euch doch!

Hast du angerufen?

Kommt raus! - Gib mir das Telefon.

Kommt raus ihr Wichser!

Hallo, hallo?

Sei vorsichtig, mein Sohn.

Guten Abend. - Guten Abend.

Was ist passiert? - Kalule hat einen Stein geworfen.

Sie kenne seinen Namen?

Er heißt Luis Alberto Álamos Álamos.

Er wohnt dort in den Sozialwohnung.

Zumindest wohnte er dort.

Er hat meinen Mann, oder Ex-Mann, Jorge, schonmal überfallen.

Er hat auf meinen Sohn geschossen.

Er verfolgt dauernd meine Tochter.

Er war hinter Gittern aber jetzt belästigt er uns.

Jorgito war drei Monate im Krankenhaus.

Er hat mit Steinen geworfen? - Ja.

Gibt es dafür Zeugen?

Meine Tochter hat Fotos und die Nachbarn sahen es.

Möchten Sie die Fotos sehen? - Nein, das klären wir später.

Wann ist das passiert?

Um sieben oder halb acht.

Gut.

Ok. Irgendwelche anderen Beweise?

Ja, aber was passiert jetzt?

Es gibt doch eine Verfügung aber er wird nicht festgenommen.

Er lässt uns nicht in Ruhe.

Keine Sorge, wir verstehen das.

Wir legen dem Staatsanwalt die Beweise vor.

Er wird dann entscheiden. - Ja, wie immer.

Sie geben uns keinen Schutz.

So ist es doch. - Beruhige dich.

Machen Sie sich keine Sorgen. - Es ist immer das Gleiche.

Wir können einfach nicht mehr.

Wir überbringen die Beweise.

Auf Wiedersehen. - Auf Wiedersehen.

Hier ist kein Feuer erlaubt. - Sagt wer?

Das ist Privatbesitz. Du könntest einen Brand auslösen.

Und wer bist du? - Ich bin verantwortlich.

Für was? - Für dieses Gebiet.

Ach, so ein Scheiß.

Hier ist kein Feuer erlaubt.

Das ist Privatbesitz.

Von dort bis zum Strand, ok. Aber nicht hier.

Mach es aus. - Aber mir ist kalt.

Mach es jetzt aus! - Lass mich, Arschloch.

Mach es aus.

Mach es selber. - Ganz ruhig.

Was, ruhig, du Wichser.

Beruhige dich. - Verschwinde, Arschloch.

Verschwinde, sofort. - Was geht ab, Mann?

Hau ab. - Ganz ruhig.

Scheiß Penner, verschwinde. - Fick dich.

Los, hau ab jetzt! Lauf, Arschloch, lauf!

Ich komme wieder, dann wirst du schon sehen.

Mach dich mal locker.

Lass mich, hilfe!

Hilfe!

Nein, nicht! Lass mich los!

Hilf mir jemand, bitte!

Lass mich los!

Komm schon, ein kleiner Kuss für deinen Bruder

und einen für den Papa.

Die Leute schauen schon. - Halt die Klappe!

Beeil dich, sie schnappen dich.

Riech mal, sie stinkt.

Hey, verlieb dich nicht in mich.

Grüße an den Papa.

Hallo?

Hallo? Marta?

Jorge...

Hallo, Marta?

... Krankenhaus... - Was ist passiert?

Nicole... Krankenhaus... beeil dich.

Was? - Sie ist im Krankenhaus.

Im Krankenhaus? Was ist passiert?

Marta? Ich verstehe dich nicht.

Ich habe schlechten Empfang. Hallo, Marta?

Guten Abend. - Guten Abend.

Wie geht es meiner Tochter? - Gut.

Wir gaben ihr ein Beruhigungsmittel, sie war sehr aufgeregt.

Aber sie kann bald nach Hause.

Und ihr Gesicht?

Sie hat nur kleine Verletzungen.

Schürfwunden und Prellungen. Keine Anzeichen sexueller Gewalt.

Zum Glück.

Ich informiere die Schwester gleich,

dass sie für die Polizei einen Bericht schreibt.

Wird man ihn verhaften?

Das weiß ich nicht, ich bin Ärztin.

Können wir sie sehen?

Noch nicht, sie sollte ruhen. Sie kam hier sehr aufgeregt an.

Das ist alles, gute Nacht. - Gute Nacht.

Ich bringe den Bericht sofort zur Polizei.

Gut.

Guten Abend.

Ich rufe wegen einem Fall von geringer Körperverletzung an.

Ja.

Nein, nur der Bericht vom Krankenhaus.

Ja, ok.

Gut, vielen Dank. Gute Nacht.

Wir können vor Montag nichts tun.

Haben Sie die Adresse der Staatsanwältin

damit ich mit ihr sprechen kann?

Sie kann Sie nicht empfangen.

Sind Sie sich sicher? - Unmöglich, sie ist beschäftigt.

Na gut. - Warten Sie bis Montag.

Gute Nacht. - Gute Nacht und viel Glück.

Keine Bewegung, Wichser.

Ok, ruhig, ganz ruhig.

Schlüssel auf den Boden.

Umdrehen.

Geh zum Laster. Auf, zum Laster.

Lauf, schau nach vorne, Arschloch.

Geh, Wichser, weiter.

Los. Mach die Türe auf. - Ja, ganz ruhig.

Los, die Türe auf. - Ja, ist ja gut.

Mach die Türe auf.

Mach sie auf.

Los, beeil dich.

Geh nach hinten. - Ja, ganz ruhig.

Los, nach hinten.

Dort hinten. - Ruhig, Mann.

Schon gut.

Lass mich raus du Arschloch!

Ich bring dich um!

Ich töte dich und deine Familie!

Jorge bitte, ich spüre meine Beine nicht mehr. Es war doch nur Spaß.

Lass meine Familie in Ruhe.

Jorge, du glaubst doch an Gott? Ich auch.

Lass sie in Ruhe, dann töte ich dich nicht.

Ich mach doch nur Spaß, Jorge. Bitte, ich spüre meine Beine nicht.

Los, beweg dich nach hinten.

Nach hinten.

Hast du gehört? - Ja.

Tu das nicht, Jorge. Du bist ein guter Mann.

Nach hinten. - Du bist Vater.

Es ist schwer, jemanden zu töten.

Du gehst ins Gefängnis.

Willst du das? Deine Familie alleine lassen?

Nach hinten, beeil dich.

Ich habe Freunde. Du bekommst richtig Ärger.

Beeil dich. - Ich mach ja schon.

Ich verarsche die Leute einfach gern.

Beweg dich nach hinten.

Ich schneide dir die Zunge raus und stecke sie dir in den Arsch.

Hör nicht auf mich.

Ich mache nur Spaß.

Sperr mich nicht ein! Lass mich raus, Arschloch!

Ich bringe dich um.

Lass mich raus!

Ich bringe dich um!

Ich ficke dich und deine ganze Familie.

Hörst du mir zu, du scheiß Fettsack?

Hol mich hier raus!

Wo gehst du hin? Lass mich nicht hier, Jorge!

Komm schon, Jorge.

Ich habe Geld. Ich kann dir Geld geben.

Du hast mich schon gedemütigt. Was willst du noch?

Was machst du?

Haha, der Laster springt nicht an.

Los, sag schon irgendwas!

Bitte, schalte die Kälte ab, Mann.

Ich erfriere, du bringst mich um.

Bitte hol mich hier raus.

Ich überlasse dir mein ganzes Geld.

Ich ziehe in eine andere Stadt.

Hörst du mir zu, du Arschloch?

Hast du Ohren, du Schwein, du Arschloch?

Bitte, hör auf damit!

Hör zu, was machst du da?

Was machst du?

Wo gehen wir hin?

Willst du mich etwa schön zum Essen ausführen?

Bist du wahnsinnig?

Jorge.

Du spinnst.

Schalte den Motor aus!

Wie geht's dir?

Gut.

Was hat er dir angetan?

Lass sie in Ruhe. Sie hat Schmerzen.

Der Typ wird dir nie wieder etwas antun.

Wie lange bleibt ihr bei deiner Schwester?

Zwei oder drei Wochen, bis sich alles beruhigt hat.

Der Typ wird euch nichts mehr tun.

Er wird nie aufhören.

Bekomme ich den Laster? Jorgito packt ein paar Kleider.

Wir konnten dich gestern Abend nicht mehr erreichen.

Die Batterie war alle.

Denk an die Staatsanwältin, auch wenn es nichts bringt...

Ich gehe trotzdem hin.

Gib mir bitte auch die Hausschlüssel.

Und wenn ich euch besuche?

Nein, gib mir die Schlüssel.

Willst du dich noch verabschieden? - Ja.

Gut.

Die Zeit ist um. - Bitte, nur noch ein bisschen.

Hey.

Hey.

Guten Tag. - Guten Tag.

Wie geht es Ihnen?

Ist etwas passiert? - Sozusagen.

Wir untersuchen das Verschwinden einer Person.

Von wem?

Diese Person heißt... Luis Alberto Álamos Álamos.

Auch bekannt als Kalule.

Ah ja. Seit wann?

Er wurde vor fünf Tagen als vermisst gemeldet.

Er wurde zuletzt von einem Freund gesehen.

Und warum kommen Sie zu mir?

Wollten Sie nicht, dass er verhaftet wird?

Ja.

Seine Familie glaubt, dass Sie und ihr Sohn dahinter stecken.

Vor Gericht gab es ja einige Spannungen.

Wir haben nichts damit zu tun.

Das ist der Grund für unseren Besuch.

Verhaften Sie mich? - Nein.

Wir möchten nur Ihre Version der Geschichte hören.

Ich muss mich umziehen.

Kein Problem, wir warten.

Herr Contreras sagte, er ging abends zur Staatsanwältin.

Er wollte einen Haftbefehl erwirken.

Der Antrag wurde abgelehnt.

Daraufhin ging er zur Ardor Bar

und von dort mit einer Frau aus der Bar zum Motel Azul.

Dann ging er in das Krankenhaus

um seine Tochter zu besuchen.

Seither arbeitet er im Santa Lucia Forschungszentrum.

Dort holte ihn heute eine Streife dieses Reviers ab.

Er sagt, dass diese Erklärung nicht mit Marta Martinez

oder mit dem Sohn Jorge Contreras Martinez abgesprochen wurde.

Bitte unterschreiben Sie hier.

Haben sie schon ausgesagt?

Ja, sie gaben uns die Adresse Ihrer Herberge und Ihrer Arbeit.

Deine Mutter?

Sie schläft bei Nicole.

Ich gehe auch ins Bett.

Möchtest du fernsehen?

Hier ist die Fernbedienung. - Ich schalte dann aus.

Guten Abend.

Wieso sind Sie hier?

NACH EINER WAHREN BEGEBENHEIT

Untertitel: LORD+HUBI