Original subtitles

www.titlovi.com

UBITI �OVEKA

Centar za istra�ivanje �umarstva Santa Julija

Molim? -Zdravo! Jesi li bio tamo?

Ne, Marta, skoro sam stigao.

Mo�e� li molim te kupiti tortu?

Jesi li razgovarala sa Nikol o tome? Da li je stigla?

Nije, do�i �e kasnije.

Ima lukuma...

Malina i ananas.

Uzmi ananas, vi�e ga vole.

Dobro. -Ponesi i hleb. -Va�i. -I za sutra.

Zdravo. -Zdravo.

Udari loptu! -Hajde, glupane!

Super Mario! -Udaraj ovde, brale.

Udaraj, �onjo!

Kakav kreten! -Gde si nau�io da udara�?

Jebena nakaza!

Hajde, �utni opet!

Kod mame si najsigurniji, tamo bi trebao da bude�.

Nema hrabrosti ni da udari.

Prestani da vri�ti�!

Tvoja mama �eka hleb.

Njen hleb je veoma vru�! �utni loptu, kretenu!

Hajde, Super Mario!

Hej, momci!

Ho�u da svi budete blizu gola.

Ho�u da svi budete blizu gola.

Zdravo, du�o. -Kako si? -Zdravo tata.

Dobro, a ti? -Dobro, ali umorno.

Gde je mama? -Gore, �i�a nekoga.

A Horhito? -Ne znam. Jo� nije stigao.

Hej, mo�e� li kupiti pivo

i grickalice za Horhitovo dru�tvo?

Mogu, idem sada.

Mali brate, ima� li cigaretu?

Mo�e� li nam pomo�i? Po�asti nas sa ljubavlju brate.

Nekoliko nov�i�a, ne�to za jelo, bilo �ta...

Kako lepo miri�e!

�ta ima� za nas?

Ne svi�am ti se? -Da li se pla�i�?

Uhvati ga! Ne pu�taj ga da ode!

Mora� nam dati nov�anik. Daj sve! -Prekinite, kreteni!

Prekinite, kreteni! Kad vam ka�em!

Ti�ina, opusti se. -Nemam ni�ta. -Koliko ima?

Koja si�a! -Jebeni gubitnik! -Da li je ovo kondom?

Odgovori, glupane.

Kurvin sine!

�ta �e� ti raditi sa kondomom?

Tako si mlitav, ne trebaju ti ove stvari.

Evo. �ta je ovo jebote?

To je mera� �e�era u krvi. Ja sam dijabeti�ar.

A ja sam evangelista, brale.

�ta �e ti? Daj mi to, treba mi. -Da, gubi se.

Hej... -Uzmi svoje stvari i odlazi.

Ali za �ega...? -Ho�e� da te udarim?

Pokupi to sranje i odlazi!

Hajde, gubi se.

Mo�da mo�emo prodati ovu stvar.

To kopile �ivi u socijalnoj ku�i.

Prodaje kradene telefone. Ako ne�e� da zove� policiju,

daj mi 5000, oti�i �u tamo i kupiti ga za tebe.

To ti treba.

Horhito, sutra �u mu nabaviti novi na klinici.

Nema problema.

Koristio sam ga samo dva puta na dan, kao �to je i bilo.

To me ljuti.

Pre nekoliko dana su zezali i mene.

Ne znam za�to su sada ovde. Pre su bili tamo ni�e.

Za�to su do�li ovde? -To me mnogo nervira.

Sva ta pri�a o bezbednom stambenom podru�ju.

Sva ta sranja su doneli ovde da me nerviraju.

Evo torte.

Hajde da pevamo? -Da, bolje da se malo zabavimo.

Jedan, dva, tri.

Sre�an ti ro�endan...

Nikol, gde je Horhito?

Ne znam, oti�ao je.

Tra�io je novac. Dala sam mu 5000 pesosa.

�ta? Za�to? -Ni�ta, idem da spavam.

Laku no�.

�ta je? -Ni�ta, idem da pro�etam.

Horhito.

Horhe. Smradovi! �ta su ti uradili?

Smradovi!

Pe�e. To je ne�to drugo.

Bio sam u svojoj ku�i i pucao je na mene. To je bila samoodbrana.

Pustite me.

Nisam uradio ni�ta.

Krvarim, naredni�e.

Hajde, penji se. Idemo.

Marta, po�uri, molim te. -Dolazim.

Hajde, Nikol. -Dolazim.

Gospodine Alamos.

Da li razumete uslove ugovora izme�u va�eg advokata i javnog tu�ioca

i koje su posledice za vas?

Da, razumem.

Posebno, ako ste prisiljeni ili prinu�eni

od strane javnog tu�ioca ili bilo koga drugog

da prihvatite ovaj ugovor? -Nisam.

Da li znate �injenice optu�nice,

i pozadine na kome je istra�ivanje zasnovano?

Znam. -I prihvatate ih jer su izre�ene od strane tu�ila�tva?

Da, prihvatam.

Imate ne�to da dodate?

Da, gospodine, ho�u... Ho�u da ka�em da

sam nevin.

I moram da ka�em to jer su me ovi ljudi napali...

I zapravo, povredili su me imam ranu i.. -Gospodine Alamos, molim vas.

Izvinjavam se, va�a visosti.

Gospodine Alamos, ponovi�u pitanje.

Znate li �injenice istrage

i pozadinu na kojoj je optu�ba zasnovana?

I prihvatate ih jer su izre�ene od strane tu�ila�tva?

Da, znam.

Gospo�o, nemamo svedoke koji su nam potrebni... To morate razumeti.

Nemate svedoke? Njegov otac je bio sa njim.

Ovo je najbolje... -Izvinjavam se... Mogu li da postavim pitanje?

�ta je " osu�eni optu�enik"? -To je pravni izraz.

To zna�i da �e i�i u zatvor.

A 541 dan je maksimalna kazna za...

Da, to je maksimalna kazna za ozbiljne povrede.

To je ni�ta prema onome �ta mu je uradio. Za vreme provedeno u krevetu.

1,5 godina u zatvoru, gospo�o. -A �ta je sa mojim sinom? Ne mo�e da zavr�i �kolu.

Marta, �ta si o�ekivala od sudije?

Neko pokuca na tvoja vrata i po�ne da se raspravlja.

A on ima svedoke koji ka�u da je hteo da kupi drogu.

Ali ako te je taj �ovek oplja�kao.

Prihvatila sam �ta je javni tu�ilac rekao, jedino jer je Horhito tako �eleo.

Ne znam kako si ga ubedio.

Jesi li sada sre�an? -Zna�i, to je moja gre�ka?

Te no�i kada je Horhe oti�ao, trebao si da pri�a� sa njim, ne da gleda� TV.

Da, sada be�i�.

Ali budi oprezan. Opet igraju fudbal napolju.

Mo�da te napadnu.

�ta je? -Zaboravio sam klju�.

Zdravo. -Zdravo.

DVE GODINE KASNIJE

Stigli smo na pla�u i prva stvar je bila miris.

Prvi miris morske hrane.

Bilo je kao miris autobusa, takav smrad.

Pola miris stopala a pola pazuha.

Direkt u nos.

Halo?

Halo.

Halo?

Horhito, ne budi glup.

Halo? -Plati�e�.

Imate novu poruku.

Primljena 25og...

Horhito, pro�ao sam pored tvoje ku�e pre neki dan.

Video sam ti �enu i �erku. Tako su po�eljne.

�ta je ovo?

Otvorite vrata, smradovi.

Upomo�!

Neka mi neko pomogne!

Otvorite vrata!

Ne pomerajte kamion! Sve �e popadati!

Ne pomerajte kamion!

Molim? -Zdravo tata.

Samo ho�u da znam ako ti je Kalule pretio.

Jeste. -Uznemiravao je mamu, Nikol i mene.

Jedne no�i, i�ao sam iz ku�e,

on i nekoliko drugih su me presreli i bacali su prazne fla�e na mene.

Jedna me je skoro pogodila u glavu. Pretili su da �e nas pobiti.

To nije bilo prvi put.

Kao �to govorite to se ponovilo vi�e puta.

Ono �to predla�em je da podnesete pojedina�ne �albe.

Ako svako od vas podnese �albu

a mi ih prosledimo tu�iocu zna�i da ona ima najbolje osnove za postupak.

Dobro ve�e. -Dobro ve�e, Kontreras. -Vreme je za smenu stra�e.

Da, kada zavr�im ovde sa izjavama, obavesti�u te.

Izvinjavam se.

Zna�i, to je sve �to mo�emo?

Po�e�emo sa vama.

Ovoga podneva,

dok sam prao kamion...

Eno ga. -Gleda u nas.

Ne, ide. Odlazi.

Mislim da je oti�ao. -Zaista? -Da, oti�ao je.

Bolje da odemo. -I ja tamo mislim.

Idemo pre nego �to se vrati.

Onda sam oti�la kod D�eni.

I? -I vi�e ga nisam videla.

Nikada nas ne�e ostaviti na miru.

Umorna sam. -Sedi i uzmi malo vode.

�ta mo�e� da uradi�?

�ta mo�emo uraditi, skoro mi je ubio sina.

Nakon 1,5 godine u zatvoru,

pu�ten je i slobodan da nas uznemirava. Umorni smo od toga.

Ti ljudi ispunjavaju svoja obe�anja.

To je lo� �ovek. -Opsednut je.

Ne znam u �emu je njegov problem.

Ne bi trebala da bude� nervozna.

Ali kako? -Ozbiljno, smiri se.

Podneli smo prijavu za zabranu prilaska.

Sada samo �ekamo odluku sudije.

Onda ima zabranu? -Ne, sudija �e to odlu�iti.

Sada �aljemo �albe. -Mo�emo li videti tu�ioca?

Ne, zauzeta je. -To je to, ne�e nas videti.

Rekla je da �e ukiniti njegovo osloba�anje

i ne radi ni�ta povodom toga.

Za sada, ostaje jedino dono�enje privremenog osloba�anja.

To ne zna�i da je zlo�in bio po�injen...

Ma �ta? Treba da imam mrtvog sina?

Smiri se. -Malo sutra, smiri se. -Zna�i ne mogu vam pomo�i.

To je va�a du�nost da mi pomognete!

Ovo je va� posao! Uvalii ste guzicu!

Obezbe�enje, mo�ete li do�i na drugi sprat? -Odlazimo, gospo�ice.

�ta vi mislite ko ste? -Nadam se da �e se ne�to ovako desiti vama...

Da bi znali kakav je ose�aj... -Hajde, idemo.

Evo ti nare�enje, kopile!

Nabi ga u dupe!

Nikol, zovi policiju. Horhito uzmi fotoaparat.

Kopile! Gubim strpljenje!

Sjeba�u vas!

Jesi pozvala? Iza�i napolje! -Daj mi telefon.

Izlazi napolje, kreten�ino! Halo, halo? -�uvaj se sine.

Dobro ve�e. -Dobro ve�e. �ta se desilo? -Zvali smo policiju...

Jer je �ovek po imenu Kalule bacao kamenje na na�u ku�u.

Znate li njegovo ime?

Luis Alberto Alamo Alamo.

On �ivi tamo u socijalnoj ku�i.

Ili je �iveo, vi�e ne znam.

Napao je mog supruga,

odnosno, biv�eg supruga, Horhea. Upucao je mog sina.

Otkako je napustio zatvor proganja moju �erku.

Jer je bio zatvoren. Ali su ga oslobodili. On nas i dalje uznemirava.

Horhito je bio tri meseca u bolnici.

Da li je on bacao kamenje na va� prozor? -Jeste.

Ima li svedoka?

Moja �erka ima fotografije a kom�ije su ga videle.

Ho�ete li da vidite fotografije? -Ne, ne. To je za kasnije.

Kada se to desilo?

Oko 19:30h -Dobro.

Dobro. Ima li jo� ne�to?

Da, ho�u da znam, �ta �e sada biti.

Postoje mere predostro�nosti, ali nije bio uhap�en.

Ne�e da nas ostavi na miru.

Ne brinite, razumemo vas.

Prijavi�emo to tu�iocu,

i on �e pokrenuti akciju. -To se ne�e desiti.

Kao i uvek, ostavi nas neza�ti�ene.

Ali to je istina. -Smiri se.

Ne brinite. -Uvek ista stvar.

Vi�e ne mo�emo ovako.

Ne brinite. Pustite nas da uradimo �ta treba.

Zdravo. -Zdravo.

Ne mo�ete ovde da palite vatru. -Ko ka�e?

Ovo je privatno vlasni�tvo. Mo�ete izazvati po�ar.

A ko ste vi? -Ja sam taj koji je odgovoran.

Za �ega? -Za ovo podru�je. -Ne uznemiravajte me!

Ali ne mo�ete ovde paliti vatru.

Ovo je privatno vlasni�tvo.

Na pla�i mo�e, ovde ne.

Ugasite je. -Ali, hladno mi je.

Ugaite je odmah! -Pusti me, idijote.

Ugasite je.

Ugasi je sam. -Polako.

Prekini, idijote.

Polako. -Gubi se, smradino.

Gubi se. -Ko, ja?

Odlazi. -Polako.

Odlazi. -Jebi se.

Gubi se odavde. Br�e, smradino, br�e.

Vrati�u se, seronjo! -Po�uri.

Ne poznaje� ti mene.

Pusti me, upomo�!

Upomo�!

Ne, ne. Pusti me!

Pomozite mi, molim vas!

Pusti me!

Hajde, mali poljubac za tvog brata, i jedan za tvog tatu.

Ljudi gledaju. -Prekini!

Uhvati�e te. Po�uri

Pogledaj kako miri�e.

Nemoj da se zaljubi� u mene, va�i?

Pozdravi tatu.

Halo? Halo? Marta?

Horhe... -Halo, Marta?

...U bolnici... -�ta se desilo?

Nikol... Do�i u bolnicu. Po�uri.

�ta? -�uje� li me? Do�i u bolnicu.

U bolnicu? �ta se desilo? -Horhe, po�uri.

Halo, Marta? Ne �ujem te.

Jesi li prekinula? Halo, Marta?

Dobro ve�e. -Dobro ve�e. Kako je moja �erka? -Dobro je.

Dali smo joj sedative jer je bila veoma uznemirena.

Ali za nekoliko sati, mo�e da ide ku�i.

A njeno lice? �ta je sa licem? -Ima samo lak�e povrede.

Ogrebotine i masnice...

Nema znakova seksualnog zlostavljanja.

Na sre�u. -Pita�u sestru,

da napi�e prijavu koju �emo poslati u policiju.

Ho�e li biti uhap�en?

Ne znam, ja sam samo lekar.

Mo�emo li je videti?

Ne jo�, bolje da se odmori jer je do�la veoma uznemirena.

To je sve. Laku no�. -Mnogo vam hvala. Laku no�.

Prijavu �u odmah odneti u policiju.

Dobro.

Dobro ve�e. Zovem u vezi napada sa lak�im povredama.

Da. Ne, samo prijava iz bolnice.

Da, dobro. Hvala vam. Laku no�.

Ne mo�emo ni�ta do ponedeljka.

Imate li adresu tu�ioca? Da bih mogao da razgovaram sa njom?

Ne mo�e vam sada odgovoriti.

Jeste li sigurni? -Nemogu�e, zauzeta je.

Dobro. -Sa�ekajte do ponedeljka.

Laku no�. -Laku no� i sre�no.

Kukavice, mater ti jebem. -Polako, smiri se.

Ostavi klju�. Okreni se.

Hodaj do kamiona. Hodaj do kamiona.

Hodaj smradino. Napred gledaj.

Hodaj! Idemo.

Hajde, otvaraj vrata. -Dobro, smiri se.

Hajde, otvaraj vrata. -Dobro.

Otvaraj vrata. Otvaraj vrata!

Hajde, po�uri.

Ulazi. -Dobro, ali polako.

Hajde, pozadi.

Okreni se. -Polako, �ove�e.

Sve je u redu.

Uhvati�u te, idijote!

Ubi�u te!

Pobi�u ti porodicu!

Horhe, molim te. Ne ose�am noge.

Ovo nije zanimljivo. Ostavi moju porodicu na miru.

Horhe, da li jo� veruje� u Boga?

Verujem. Ostavi ih na miru ili �u te ubiti.

Horhe, samo sam se �alio. Molim te, ne ose�am noge.

Hajde, vrati se.

Vrati se.

Jesi li �uo? -Jesam.

Ne radi to, Horhe. Ti si dobar �ovek. -Vrati se, idijote. -Ti si otac.

Te�ko je ubiti nekoga. I�i �e� u zatvor.

Da li to ho�e�? Da ostavim tvoju porodicu na miru?

Nazad, po�uri.

Imam prijatelje. Uvali�e� se u nevolje.

Po�uri. -Idem.

Ja vre�am ljude... Jednostavno volim.

Nazad.

Odse�u ti jezik i nabi�u ti ga u dupe, smradino.

U dupe! Nabi�u ti da u dupe!

Ne slu�aj me. Samo se �alim.

Ne zatvaraj! Pusti me napolje!

Ubi�u te.

Pusti me napolje!

Ubi�u te!

Jeba�u i tebe i tvoju porodicu.

Slu�a� li me, moronu?

Vadi me odavde!

Gde ide�? Ne ostavljaj me, Horhe!

Horhe!

Hajde, Horhe!

Imam novac. Mogu da ti dam novac.

Ve� si me ponizio. �ta jo� ho�e�?

�ta to radi�?

Kamion ne�e da upali.

Reci ne�to!

Hajde, reci ne�to!

Molim te, isklju�i hla�enje.

Smrzavam se. Ubija� me.

Izvuci me, molim te.

Da�u ti sav novac. Preseli�u se u drugi grad.

Slu�a� li me seronjo? Ima� li ti u�i, kopile?

Prestani, molim te!

�ta to radi�?

�ta to radi�?

Gde idemo?

Vodi� me na ve�eru?

Jesi li lud?

Ti si lud.

Ugasi motor!

Kako si?

Dobro.

�ta ti je uradio?

Ostavi je. Ima bolove.

Vi�e ni�ta ti ne�e uraditi.

Koliko dugo �e� ostati kod sestre?

Dve ili tri nedelje, dok se stvari ne smire.

On ne�e vi�e ni�ta uraditi. -Nikada ne�e prestati.

Horhe, daj mi klju� od kamiona. Horhito treba da donese neku ode�u od ku�e.

Umorni smo od poziva na koje ne odgovara�.

Baterija je bila prazna.

Ne zaboravi da ode� kod tu�ioca, u ponedeljak, �ak i ako ne�e da pomogne.

Oti�i �u svakako.

Horhe, ho�u da mi da� i klju�eve od ku�e.

Ali za�to? Kako �u vas pose�ivati?

Ne, Horhe, daj mi klju�eve.

Ho�e� li pozdraviti Nikol? -Ho�u.

Dobro.

Vreme je isteklo. -Molim te, samo jo� malo.

Dobar dan. -Dobar dan. -Kako ste?

Da li se ne�to desilo? -Manje vi�e. Istra�ujemo nestanak jedne osobe.

Koga? -Zove se... Luis Alberto Alamo Alamo.

Poznatiji kao Kalule. -Od kada?

Nestao je pre pet dana.

Poslednji koji ga je video, je bio njegov prijatelj.

I za�to ste do�li ovde?

Zar niste podneli �albu protiv njega? -Jesam.

Njegova porodica misli da vi i va� sin stojite iza toga.

Misle da su postojale odre�ene tenzije na su�enju. -Nemamo ni�ta sa tim.

To je razlog na�e posete.

Uhapsi�ete me? -Ne. Ho�emo da po�ete sa nama i date izjavu.

Morate me sa�ekati, da se preobu�em. -Nema problema, gospodine. Sa�eka�emo.

Gospodine Kontreras je rekao da je te no�i

oti�ao kod tu�ioca da podnese tu�bu.

Zahtevao je da izdaju nalog za hap�enje. Zahtev je odbijen.

Onda je oti�ao u Ardor kafi� i onda je, sa �enom iz kafi�a oti�ao u motel Azul.

Onda je oti�ao u bolnicu da proveri �erkino stanje.

Od tada je radio u Santa Lusia Istra�ivanjima,

gde je ovoga podneva patrola tra�ila izjavu od njega.

Rekao je da se ta izjava ne sla�e sa izjavom Marte Andre Martinez Soto

ili njenog sina Horhea Ariela Kontrerasa Martinez.

Potpi�ite ovde, molim vas.

Neko je ve� svedo�io?

Da, i dali su nam adresu va�eg hostela i posla.

Gde ti je majka? -Spava sa Nikol.

I ja idem u krevet.

Ho�e� da gleda� TV?

Ovde je daljinski. -Ja �u ugasiti.

Dobro ve�e.

�ta vi radite ovde?

ZASNOVANO NA ISTINITIM DOGA�AJIMA

Preveo i obradio ALEX 86

Preuzeto sa www.titlovi.com