Original subtitles

‫- "في الحلقات السابقة..." ‫- لمَ اختير صمام (كوفاديس)؟

‫- كان لا بد من تقديم منتج مميز لإقناعي ‫- "جرت عملية تحفيز العصب المبهم بشكل ممتاز"

‫- "وقد توقفت النوبات" ‫- سيأتي (برادلي) للحصول على صمام قلب، نخبكما

‫يُقال على الموقع إن (كوفاديس) ‫هو البروتوكول الجديد هنا في (تشاستاين)

‫لا يحق لك أن تتخذ قرارات انفرادية مفاجئة ‫قد تؤثّر على مرضانا

‫- "عندما تمسك بالصمام، يساعدك..." ‫- "إنه صمام كبير"

‫أنت تحمله بالشكل المقلوب ‫هذا ما كان (جوليان) يحاول إخبارك به

‫سأساعدك على تخفيف الازدحام إذا أعطيتني ‫بعض النصائح عن كيفية إدارة العيادة

‫- ستبدأ غداً يا د. (شو) ‫- بل سأبدأ الآن

‫أنا قادمة

‫سيساعدك هذا على تخطي الغد

‫من الجيد أن (تشاستاين) ‫تقع في الشارع المقابل

‫- لا أصدق أن شحنتنا تأخرت ‫- أنا أصدق هذا، كيف حال والدك؟

‫صعب الإرضاء، أنا سعيد بهذا ‫لأنه يعني أن حالته تتحسّن

‫انظروا إلى هذا المكان ‫بالكاد أعرفه، هذا مثير للإعجاب

‫قوة مطلقة من الإرادة ‫هل نسينا شيئاً؟

‫أجل، أين وضعت... ‫أين هو؟

‫أجل، احتفال قطع الشريط

‫"نحن معكم في بث مباشر في افتتاحية عيادة ‫مجتمعية جديدة لـ(تشاستاين بارك ميموريال)"

‫"حيث أصبح بإمكان السكان ذوي الدخل المنخفض ‫أو غير المؤمن عليهم"

‫"الاستفادة من الرعاية الطبية ‫التي يحتاجون إليها"

‫أظن أننا افتتحناها أخيراً

‫"يعلن الافتتاح الكبير عن بداية جديدة ‫للمحتاجين في (أتلانتا، جورجيا)"

‫"قيل إن (لاين هانتر) كانت تمنح العلاجات ‫الكيميائية لأشخاص لا يعانون مرض السرطان"

‫"في تطورات مفاجئة للأحداث، عُثر على (هانتر) ‫ميتة في غرفتها في فندق في (أتلانتا)"

‫"حيث تعرضت لإطلاق النار"

‫"تعرّف المحققون صباح اليوم على المعتدي ‫على أنه (روجر ستانلي)، أخ مريضة سابقة..."

‫شكراً جزيلاً لقدومك لعملية الإنقاذ ‫يا صاح

‫أقسم لك إنني لست من النوع ‫الذين يتصلون فقط إذا كانوا بحاجة إلى خدمة

‫- أجل... ‫- هذا عرضك الهام، اتفقنا؟

‫حصلت على (كوفاديس) كزبون لشركتك ‫ستكون أفضل مستشار طبي تسويقي في (أتلانتا)

‫أنت محق، عملت بجهد للحصول على هذه المقابلة ‫منذ خضوعي لعملية جراحية

‫ولا يمكنني إفساد الأمور الآن ‫رغم أن فكرة الترويج لـ(بيل) تثير قلقي

‫اسمع، تصرف على طبيعتك فحسب، اتفقنا؟ ‫أنت مندوب مبيعات بارع بالفطرة

‫ولكن عليّ تلقي الدعم يا صاح، لذا أرجوك ‫قل لي إنه يمكنك تصحيح الأمور، اتفقنا؟

‫إن لم يعمل شريط العرض ‫فهذا ليس جيداً

‫إنه سلك فاسد فحسب ‫هل لديك سلك احتياطي؟

‫- لمَ قد يحمل أحدهم سلكين؟ ‫- أنا، كما تشاء الصدف

‫- مهلاً ‫- حقاً؟ أنت الأفضل وأنا الأسوأ!

‫حسناً، سنتسكع الليلة، اتفقنا؟ سنتناول البيتزا ‫نحتسي الجعة ونلعب (كول أوف أونر)

‫سأدعك تفوز لأن الجميع يعرفون أنني أبرع فيها ‫في حين أنك تفشل فيها

‫لن أقبل بالرفض يا صاح

‫لا أريد الأناناس على البيتزا، أبداً ‫فهذا ينهي صداقتنا

‫أنت أناني، حسناً، ولكنني أوافق على شروطك ‫لأنني أقدّر صداقتنا

‫ولكن للوقت الحالي، أجل، عليّ الذهاب ‫تعال إلى منزلي متى تشاء

‫يجب أن أعود عند الـ5 تقريباً ‫سأراك عندها يا صاح، شكراً لك

‫- (برادلي) ‫- أجل

‫أريد الحصول على هذه البزة

‫بـ5 آلاف دولار، سيحقق الخياط في (لندن) هذا

‫أنا موافق

‫متنافسون تسويقيون بالتتابع ‫لا بد من أنه سيكون مثيراً للاهتمام

‫في نهاية اليوم، سنقيم حملة فائزة لجعل ‫(كوفاديس) شهيرة، كل ما نحتاج إليه الآن...

‫حساب مصرفي خارجي لإخفاء مالنا؟

‫موقع (كوفاديس) الجديد ليس مجرد دعاية

‫بل هو عالم تفاعلي بُني لإشراك هؤلاء الناس ‫الذين يحتاجون إلى أجهزة طبية

‫فيؤمّن خليطاً من المعلومات التقنية

‫وشهادات مؤثّرة من مرضى (كوفاديس) الحقيقيين

‫زيارة واحدة لموقع الشركة تكفي ليتمكن الزبائن ‫المستقبليون من طلب أجهزة (كوفاديس) بأنفسهم

‫باستخدام محركات البحث التسويقية، ستكون ‫إعلاناتنا وموادنا التثقيفية الأكثر انتشاراً

‫مع دفعة كبيرة من مواقع التواصل الاجتماعية

‫سؤالي الوحيد، بأي سرعة يمكننا تشغليه؟

‫آسف، لا أشعر بحالة جيدة

‫اتصلوا بخدمة الطوارئ

‫- لا يوجد نبض ‫- "أجل، لدينا حالة طارئة"

‫هيا...

‫"مبنى (كوفاديس)"

‫- د. (بيل)، ما الذي تفعله هنا؟ ‫- إنه (برادلي)

‫- هيا بنا ‫- أصيب شاب يبلغ 32 سنة بنوبة قلبية

‫خضع لاستبدال صمام قلنسي حديثاً ‫لديه تاريخ في تضخم البطين

‫عادت الدورة الدموية من تلقاء نفسها ‫في طريقنا إلى هنا ولكنه فقد نبضه من جديد

‫- تم حقنه بـ(إبينيفرين) أخيراً قبل دقيقتين ‫- حسناً، كيسان من المحلول المحلي

‫حسناً، 1، 2، 3

‫هيا

‫ما زال في حالة توقف الانقباض ‫لم يعد نبضه منذ 20 دقيقة

‫المزيد من المحلول الملحي

‫تحقق من نبضه وتنفسه

‫- حقنة أخرى من المحلول الملحي ‫- إنه (برادلي)!

‫يا للهول!

‫حقنة أخرى من الـ(إبينيفرين)، هيا!

‫هيا، أسرعي!

‫هيا!

‫حسناً، حسناً، تحقق من نبضه وتنفسه

‫هيا!

‫- كم مضى على فقدانه الوعي؟ ‫- 30 دقيقة

‫أحتاج إلى جهاز الأشعة فوق الصوتية المتنقل ‫أسرعوا!

‫هيا! هيا!

‫توقف عن الضغط

‫لا يوجد نشاط قلبي

‫"قسم التشريح"

‫"(برادلي جينكنز)"

‫نتائج التشريح الأولية ‫عليّ تعبئة شهادة الوفاة فحسب

‫لا تفعلي شيئاً الآن ‫أريد الحرص على وجود مبرر لهذا الاستنتاج

‫حسناً

‫الصمام لم يفشل، هذا مستحيل

‫سبق أن تم زرعه مئات المرات خلال السنة الماضية ‫من دون أن نواجه أي تعقيدات

‫- هل تقول إن ما من مريض واحد... ‫- أقول إن من لديه قلب ضعيف يواجه المشاكل!

‫- ولم يتسبب الصمام بأي منها ‫- اسمع، هذا...

‫هذا دليل دامغ، تفككت دعامة الصمام

‫ولكن يجب أن تسأل نفسك لما تفككت ‫أنت تعتقد أنه خطأ تصنيعي

‫في حين أنه من الواضح أنها تعرضت للضرر ‫أثناء العملية الجراحية على يد الدكتور (أوستن)

‫هل تقول إن جرّاحي ألحق الصمام بالضرر ‫في غرفة العمليات؟

‫تماماً

‫سبب وفاة (برادلي جينكنز) ‫هو خطأ المشغّل

‫هذا لا يبدو صحيحاً

‫بدت حالة (برادلي) ممتازة ‫بعد العملية الجراحية، كان سعيداً

‫لدى الوفاة المبكرة بسبب عملية استبدال الصمام ‫أسباب محتملة عدة

‫- الانسداد الوعائي، قصور قلبي بسبب الاحتقان ‫- وصمام قلب فاسد

‫هل تظن أن الصمام الذي تم زرعه ‫هو سبب وفاة (برادلي)؟

‫هذا ممكن، ستُذكر نتائج تشريح جثته ‫في مؤتمر الأمراض والوفيات صباح اليوم

‫سنعرف النتائج بعد ذلك

‫"قضية السيد (غرينسبان) هي مثال مؤسف ‫على أهمية الشفافية في تشخيص الحالة"

‫- "تم إعطاء السيد (غرينسبان) 25 ملغ من..." ‫- كيف حالك؟

‫- "بدلاً من 2،5..." ‫- أشعر بالتوتر بعض الشيء

‫هذه حالك وحال الجميع

‫- كيف تجري أمور العيادة؟ ‫- عالجنا أكثر من 60 مريضاً

‫وإنه اليوم الـ3 فحسب

‫يمكننا وضع حد لأخطاء تشخيص الحالات ‫تالياً، لدينا قضية (جينكنز)

‫لن تُعرض قضية (جينكنز) اليوم ‫أعتذر عن سوء الفهم، شكراً لكم

‫- هو يخطط لشيء ما ‫- هذا واضح

‫"حسناً، سنكمل"

‫- هل تراقبني؟ ‫- كلا

‫عندما كان والدي متردداً ‫منحتني قضية كبيرة وتمكنت من حلها

‫- أنا أرد الجميل لك ‫- أنا بخير، لست بحاجة إلى أي شيء...

‫يمكنك أن تشكرني لاحقاً

‫صباح الخير يا (ماريسول) ‫أنا د. (برافيش)

‫أنا سعيدة لأن أحدهم يحظى بصباح جيد ‫في الحقيقة، هذا الألم أفسد صباحي وحياتي أيضاً

‫- هذا صحيح، وزواجي أيضاً ‫- هذا ما أعتبره ألماً مبرحاً

‫بالنسبة إليّ وإليك يا د. (برافيش) ‫بالنسبة إلى كلينا

‫- متى بدأ ألمك الذي دمّر حياتك؟ ‫- منذ 6 ساعات تقريباً

‫استغرق إفساد زواجك 6 ساعات كاملة؟ ‫أداء ضعيف، لم أصل إلى المذبح حتى

‫فلنرَ، طردت زوجي من المنزل منذ سنة تقريباً ‫وحاولت تصليح الأمور لسنتين قبل ذلك

‫واجهت حملاً خارج الرحم ‫لذا المبيض الأيمن لديّ عديم الفائدة

‫وعندما حملت مجدداً ‫واجهت مشكلة أثناء خضوعي لولادة قيصرية

‫أنقذوني ولكننا خسرنا ابننا

‫- تؤسفني خسارتك ‫- بدأت أشعر بالألم بعد ذلك بفترة قصيرة

‫- فضلا عن المشاكل الزوجية ‫- هل زرت طبيباً بشأن هذا؟

‫أطباء عدة، لم يرد أحدهم الاستماع إليّ ‫أريد طبيباً يصدّقني!

‫أنا أصدقك وسأكتشف سبب مشكلتك

‫- كيف حالك يا (فلويد)؟ ‫- الشمس مشرقة، إنه يوم جميل، أنا بخير

‫لا تبدو بخير

‫د. (شو)، هذا (فلويد واشنطن)، ساعي بريد ‫متقاعد، محارب قديم في (فيتنام) وجدّ مذهل!

‫- كيف حالك أيها الطبيب؟ ‫- تسرّني معرفتك يا (فلويد)

‫ما اسمك يا شابة؟

‫لا تبالِ لـ(أوبري)، فهي تكره الانتباه ‫رغم أن شعرها وأقراطها تقول العكس

‫أريد أن تأخذ نفساً يا (فلويد)

‫حسناً، خذ نفساً عميقاً

‫أجل، إن لم نتكلم عن الرسوم المتحركة ‫أو الوشوم أو فصل الأحياء المتقدمة

‫تبقى هذه الفتاة صامتة

‫- (فلويد)، هل تشعر بأي ألم في ساقك؟ ‫- كلا، كلا، لا أعاني إلا السعال

‫لمَ لا ترتدي هذا يا (فلويد)؟ ‫سأجري فحصاً شاملا

‫هل تدخن سجائر عادية أم بالنعناع؟ ‫منقاة أو غير منقاة؟

‫ولا واحدة منها، أقلعت عن التدخين ‫عندما انتقلت (أوبري) للعيش معي

‫- التدخين غير المباشر يضر بالصحة ‫- على عكس التدخين المباشر

‫أيتها الممرضة (نيك)، اتصلي بصحيفة ‫(أتلانتا جورنال)، تجيد حفيدتي الكلام!

‫حسناً، ولكن بعد إجراء فحص الصدر ‫بالأشعة السينية، سنعود حالاً

‫شكراً يا (فلويد)

‫د. (بيل)، أنا (فريد هاريس) ‫المستشار العام الجديد في (تشاستاين)

‫تسرّني معرفتك

‫ستتخذ عائلة (جينكنز) إجراءات قانونية ‫بسبب وفاة ابنهم، تكلمت مع الطبيب الشرعي...

‫- لم يتم تحديد السبب الرسمي للوفاة ‫- كلا، هو ليس رسمياً

‫- ولكنهم يظنون أن صمام القلب تفكك ‫- أتساءل عن سبب اعتقادهم هذا

‫هذه القصة لن تعجب مجلس الإدارة، إذ تُلقي اللوم ‫على جرّاحنا فتجعل (تشاستاين) ضعيفة، كلا...

‫علينا تجنب الأخطاء الجراحية ‫مهما كلّف الأمر

‫يكمن عملك في الحرص على حدوث ذلك وبسرعة ‫افعل كل ما هو لازم

‫- بالطبع... ‫- ما كانت نتائج تشريح الجثة؟

‫كان (برادلي) صديقنا ‫نريد أن نعرف ماذا جرى

‫أدرك أهمية (برادلي) بالنسبة إليكم ‫أنا أبذل قصارى جهدي...

‫- ما كان سبب وفاته؟ ‫- نجري تحقيقاً سرياً لمعرفة ذلك

‫كنت هناك أثناء وفاته ‫يجب أن أكون جزءاً من ذاك التحقيق

‫كما أنني ساعدت د. (أوستن) ‫في عملية صمام القلب

‫يجب أن يكون التحقيق شفافاً ‫ويجب أن يُجرى في مؤتمر مفتوح للأمراض والوفيات

‫أحاول حماية د. (أوستن)

‫هل تعني أن (برادلي) توفي لأن د. (أوستن) ‫ارتكب غلطة أثناء العملية الجراحية؟

‫بل أعني أنه إن لم ترغبوا بإفساد مهنته ‫عليكم التراجع لأتمكن من تأدية عملي

‫هل من الممكن أن "الكاسر"...

‫- كلا ‫- كلا

‫- قد يرتكب أي أحد غلطة ‫- ولكن ليس هذه الغلطة

‫علينا تحذير (أوستن) ليعدّ دفاعه ‫لن يُسرّ لسماع هذا

‫حسناً، سأراكما لاحقاً ‫عليّ فحص جهاز (ماريسول) الهضمي

‫لا أثق بـ(بيل)، مهما يقوله ‫يحاول حماية (تشاستاين) وليس (أوستن)

‫أجل، برأيي، صمام (كوفاديس) هو سبب المشكلة ‫وهم يلقون اللوم عليه

‫هل تقولين لي إن (بيل) ‫يظن أنني قتلت (برادلي جينكنز)؟

‫هل تعرفين ما أظنه؟

‫جرت الأمور كما توقعت بالتحديد

‫د. (بيل)، من أردت رؤيته بالضبط ‫سمعت أنك تبحث عن كبش فداء

‫لذا أحضرت نسخة عن تقرير تشريح الجثة ‫الذي يذكر بوضوح أن صمام القلب الخاص بشركتك

‫الذي أرغمتني (تشاستاين) على استخدامه ‫في غرفة العمليات، بسبب صفقتك الخاصة، فشل!

‫- لأنه ارتكبت غلطة أثناء وضعه ‫- بل على عكس ذلك أيها الوغد

‫- لا بد من أنك د. (أوستن)، غرورك يسبقك ‫- الأمر لا يتعلق بي يا صاح

‫بل بمنتجك المعيب الذي لا ينتمي ‫إلى مستشفى (تشاستاين)

‫مرشدك (أيب بينيديكت) ‫يحب صمامات القلب خاصتنا

‫- جميع مرضاه أحياء وبصحة سليمة ‫- حقاً؟ أثبت ذلك إذاً، أرني إحصائياتك

‫هذا صحيح، أظن أنه لا يمكن لأحد ‫تعقّب النتائج الطويلة الأمد

‫كل من أجهزتي، هي أعمال فنية صغيرة ‫مصممة بشكل مثالي لتحسين حالة جسم فاشل

‫ولكن لا بد من فهمها والتعامل معها باحترام

‫هل احترمت صمام القلب ‫عندما قمت بزراعته يا د. (أوستن)؟

‫راجعت ملاحظاتي الجراحية ‫جرت عملية (برادلي جينكنز) من دون حوادث

‫أظن أن ملاحظاتك الجراحية ‫تنقصها تفاصيل مهمة

‫هذا محال! أنا أطالب بالشفافية بكل شيء ‫لا سيما في تقاريري

‫كانت ممثلتنا (جوليان بوث) في غرفة العملية ‫وقد وثّقت ما حصل

‫ملاحظاتها تخبر قصة مختلفة جداً ‫أنك حاولت زرع الجهاز بشكل عكسي

‫آسف يا (إيه جيه)، هذا ما يُقال

‫أمسكته بالطريقة الخاطئة، أدركت غلطتي ‫ثم أمسكته مرة أخرى بالطريقة الصحيحة

‫- ليس لهذا علاقة بالأمر ‫- توقف عن الكلام

‫- إذاً أنت تعترف بغلطتك ‫- هذا غير صحيح

‫لم ينتهِ الأمر

‫تكلمت مع بعض الممرضات ‫من الواضح أنه عنيف، سيكون هذا سهلاً

‫(إيه جيه أوستن) هو طبيب بارع جداً ‫في غرفة العمليات

‫إذا احتجت إلى عملية جراحية ذات يوم ‫سأطلب أن يكون هو جرّاحي

‫فقبل أن تذهب وتشوه سمعة رجل ما

‫ألقِ نظرة إلى القائمة الطويلة ‫لأسماء الذين أنقذهم

‫يبدو أنك تدعم الفريق الخطأ

‫أنا شريكك، كما أنني المدير التنفيذي ‫في هذه المستشفى

‫ولا يود مجلس الإدارة أن تشير الأصابع ‫إلى أحد من فريقه شأنك تماماً

‫تملك القوة لإقناع مجلس الإدارة ‫كل ما تحتاج إليه هو دليل

‫أريد معرفة الحقيقة

‫- وكلمة أحد موظفيك لا تكفي ‫- إذاً يا شريكي...

‫لم تكن (جوليان) و(أوستن) الوحيدين في الغرفة

‫فليكن تحقيقنا شاملا

‫مرحباً، هذا رائع، لديّ خبر سار يا (فلويد) ‫أصبحت رئتاك صافيتين

‫ولكن سألقي والممرضة (نيفن) الآن ‫نظرة إلى ساقك

‫- مهلاً للحظة، أتيت هنا بسبب سعالي فحسب ‫- لا تفوّت الفرصة لترينا كاحلك

‫جدي

‫حسناً، فلنرَ ما لدينا هنا

‫ما خطب جدي؟

‫علينا أن نجري بعض الفحوصات ‫ولكن أظن أنه بعد سنوات من التدخين

‫- يعاني ما يسمى بمرض الشريان المحيطي ‫- ما معنى هذا؟

‫يعني أنك فعلت الصواب ‫بإحضاره إلى هنا اليوم

‫- ما خطب (أوبري) برأيك؟ ‫- كم تبلغ؟ 17 سنة؟ 18 سنة؟

‫- على الأرجح أنها تحت تأثير المخدرات ‫- كلا، لا أظن ذلك

‫من الواضح أنك لا تعرفين ‫ما يبدو عليه المراهق المنتشي

‫في الواقع، أعرف ذلك

‫كنت أعمل بمفردي منذ فترة طويلة ‫ولكنني بدأت أحب العمل الجماعي هذا

‫هذا جيد، سأستمر إذاً في تعليمك خدعاً جديدة ‫على أمل أن تكون سريع التعلّم

‫(كونراد)، لديه مفاجأة لك ‫لذا فكرنا في القدوم، هيا يا (هنري)

‫- د. (كونراد)، عليّ أن أريك هذا ‫- ما هو؟

‫أفضل لاعب؟

‫يا للعجب، هذه كأس كبيرة! ‫أنت لاعب هام!

‫- لن يفرّطوا فيه ‫- أعطاني إياه المدرّب بعد المباراة

‫ناداني إلى دائرة وسط الملعب أمام الجميع ‫ظننت أن (دانيال بريسلي) سيفوز به

‫(دانيال) بارع ولكن أنت أفضل لاعب! ‫تهانينا يا صاح!

‫هل أنت بخير يا صاح؟

‫- انظر إليّ يا عزيزي، لمَ تفعل هذا؟ ‫- أفعل ماذا؟

‫- ما فعلته تواً برأسك، لمَ تفعل هذا؟ ‫- لا أعرف ولكنها لم تكن نوبة

‫لم يتكرّر هذا منذ آخر مرة

‫- أيمكنك إحضار المزيد من المناديل؟ ‫- أجل

‫- هل سبق لك أن رأيته يفعل هذا؟ ‫- مرة واحدة

‫حين كنا في مخيّم في (ستون ماونتن) ‫ظننت أنه يشعر بالقلق ولكن...

‫حسناً، تبدين متوترة

‫فلنذهب إلى قسم الأمراض العصبية ‫لنحرص على أن الأمور على ما يرام

‫أجل، توخّي السلامة أفضل من الندم

‫كيف حال (ماريسول)؟

‫تجاهل الأطباء هذه المرأة المسكينة ورفضوها

‫- كانت تحاول الدفاع عن نفسها، بمفردها ‫- ولكنها مريضتك الآن وأنت تساعدها

‫لم تعد بمفردها

‫ولست بمفردك أيضاً

‫هناك، على المبيض الأيسر، أهذا ورم؟

‫كلا، إنها كتلة كثيفة من السوائل ‫على ملحقات الرحم

‫- على الأرجح أنه خُراج بوقي مبيضي ‫- سأصف لها مضادات حيوية عن طريق الحقن الوريدي

‫- وأطلب عملية سحب السوائل ‫- أجل، ستكون عملية سهلة

‫سنعرف من خلالها ما نواجهه، أعلمني إذا كنت ‫بحاجة إلى شيء ولكنك لن تحتاج إلى ذلك

‫كلا، كل ما نريد معرفته هو إذا أدخل ‫د. (أوستن) الصمام بالشكل المعاكس

‫وضعه د. (بيل) بموقف مستحيل، لم يكن لديه ‫أي خبرة باستخدام صمام القلب الجديد

‫ولكن رغم ذلك، اضطر إلى إدخاله

‫لهذا السبب كانت الآنسة (بوث) في غرفة العمليات ‫لتوجيهه بهدف تفادي الأخطاء

‫علينا فهم ما حصل بالتحديد يا د. (أوكافور) ‫لن نحكم عليك، نريد الحقائق

‫أعرف أنه أمر صعب عليك ‫لأنكما تعملان معاً بشكل وثيق

‫أوشك د. (أوستن) على إدخال صمام القلب ‫بالشكل المعاكس

‫- صحّح الأمر على الفور، لم يحدث خطب ‫- لست أفهم

‫كانت السيدة (بوث) هناك ‫ألم تعلّمه كيفية إدخال الصمام بالشكل الصحيح؟

‫- بلى! ‫- لم ينصت إليها إذاً؟

‫هذا أمر عادي بالنسبة إليه ‫فهذه طريقته المعتادة

‫آسف، إنه أمر عادي بالنسبة إلى د. (أوستن) ‫أن يتجاهل تعليمات خبير بشأن جهاز جديد؟

‫تنخفض نسبة الأخطاء الجراحية عندما يتشجع ‫طاقم العمل على التحدث كلما رأوا مشكلة

‫أوافقك الرأي بشأن هذا المبدأ ‫ولكن د. (أوستن) يجيد ما يفعله

‫- هو استثناء نادر ‫- إذاً، طول فترة عملية (برادلي)...

‫هل قام د. (أوستن) بكل تفصيل ‫بالطريقة الصائبة؟

‫كلا

‫لأنه رفض الاستماع إلى الإرشادات

‫ولربما ارتكب غلطة كلّفت حياة (برادلي جينكنز)

‫أجل

‫بعد دقيقة، سيبدأ مفعول المخدّر ‫ستشعرين بالنعاس

‫- سنسحب السوائل ونكمل من هناك، اتفقنا؟ ‫- حسناً

‫كانت حادثة الولادة القيصرية وخسارة ابننا ‫أسوأ ما حصل معي

‫وبقيت لأنني كنت بأمس الحاجة للمحاولة مجدداً ‫المحاولة لأكون أماً

‫أرجوك، احرص على عدم استئصالهم ‫المبيض الجيد، اتفقنا؟ إنها الفرصة الأخيرة لديّ

‫سأبقى هنا طوال الوقت ‫سأحرص على سماعهم لك، اتفقنا؟ ثقي بي

‫- لقد خُدرت، نحن جاهزون ‫- "إبرة لسحب السوائل"

‫جهاز الشفط جاهز

‫- المزيد من المخدّر! ‫- لا يمكنني، ضغط دمها منخفض جداً، 80 على 50

‫- حسناً، فلنجرِ صورة بالموجة فوق الصوتية ‫- حسناً، هيا

‫أسرعوا!

‫- ما من تدفق دم إلى المبيض الأيسر ‫- التوى المبيض بنفسه

‫إن لم نجرِ لها عملية جراحية، ستخسره ‫نادِ طبيباً نسائياً، قل له أن يقابلنا هنا حالاً

‫حسناً، سحبت الخُراج تواً

‫إذا أردت يا (أوبري)، يمكنني أن أعلّمك ‫كيفية استخدام الشاش

‫- أنا؟ ‫- كلا، هذا ليس ضرورياً

‫- علّميني أنا، يمكنني فعل هذا بنفسي ‫- أجل، (فلويد) على حق

‫- هذه مسؤولية كبيرة بالنسبة إلى مراهقة ‫- لا بد من القيام به بالطريقة الصحيحة

‫- لا أشكك في قدرة (أوبري) على فعل هذا ‫- ولكنها عدوى بكتيرية

‫وإن لم نعالجها بالشكل الصحيح قد تنتشر ‫حتى العظام، وفي هذه الحالة، قد يخسر ساقه

‫ولكن إذا تمكّنت (أوبري) من معالجة الالتهاب ‫يمكننا تفادي هذا وإبقاءه خارج المستشفى

‫يجب أن تعمل بدقة شديدة

‫أتريدين أن تجربي هذا؟

‫حسناً، تعالي، سأحضر لك قفازين

‫ها أنت ذا، أترين كيف قماش الشاش لا يتحرك ‫عندما أشدّه؟

‫ربما عليك فعل هذا من الجانب الآخر ‫برفق وإحكام

‫أتعرفون ماذا؟ فلنأخذ وقت استراحة

‫تعالي

‫كانت محاولة جيدة

‫- فطيرة كاملة، هذا ليس من شيمك ‫- شكراً لمقابلتي بهذه السرعة يا (أيب)

‫دائماً ما أوافق على تناول ‫أفضل فطيرة في البلدة

‫كما بدت وكأنها حالة طارئة

‫- ماذا تعرف عن (غوردن بايج)؟ ‫- طموح، نشيط وذكي جداً، شكراً لك

‫- أنت تمدحه كثيراً ‫- عمّ يدور الأمر؟

‫توفي مريض شاب لديّ بعد فترة قصيرة ‫من خضوعه لعملية زرع صمام قلب (كوفاديس)

‫- صمام القلب الذي اقترحته أنت ‫- أنا آسف

‫والآن (غوردن بايج) يلقي اللوم عليّ

‫قال إنني ألحقت الضرر به ‫لأنني حملته بالشكل الخطأ

‫وشخصياً، أظن أن هذا سخيف ‫ولكن هل سبق لك أن واجهت مشكلة كهذه؟

‫كلا، ولكن كان من الممكن أن أواجهها

‫لو لم يكن ممثّل الشركة برفقتي ‫في غرفة العمليات ليرشدني خلال العملية

‫هذا ينطبق عليّ ‫غير أنني لم أنصت إليها

‫لا أعرف ما أقوله يا (أوستن) ‫كان لا بد من أن يحصل هذا عاجلاً أم آجلاً

‫أنت بارع ولكنك لست منيعاً ‫لا أحد منيع

‫لطالما كان شعورك بالفوقية ‫نقطة ضعفك

‫- "هل تريد نصيحتي؟" ‫- دائماً

‫تعلّم التواضع

‫إذا ارتكبت غلطة، اعترف بها ‫فهذا سيجعلك طبيباً أفضل

‫لقد توقف تدفق الدم

‫- لإزالة الورم، علينا استئصال المبيض ‫- ألا يمكنك فك ملحقات الرحم؟

‫إنها تابعة للغشاء المصلي البطني ‫والغشاء الجانبي

‫- أحاول تشريحه ولكن ثمة ما يحجب رؤيتي ‫- هل يمكنك أن تراه إذا حاولت فتحه؟

‫- ربما، وربما لا ‫- ما زالت هناك فرصة، علينا محاولة ذلك

‫لا يمكنني إخضاعها لعملية جراحية بطنية ‫من دون سبب

‫لدينا سبب لذلك

‫تريد إنجاب الأولاد ‫ونحن كأطبائها، علينا احترام هذا

‫هل أنت متأكد من أنها تريد هذا ‫مهما كلّف الأمر؟

‫أجل

‫فلنشقّ إذاً

‫حسناً، لقد فككنا المبيض ‫فلنزل الورم، أريد المقص

‫مهلاً، ما هذا؟

‫- إنه أزرق اللون، أي ورم يكون لونه أزرق؟ ‫- هذا ليس ورماً

‫يا للهول، إنها إسفنجة جراحية!

‫(أوبري)، أظن أنني وضعتك في موقف صعب ‫آسفة بشأن ذلك

‫ولكنني شعرت بأنه يمكنك فعل هذا

‫وبصراحة، إذا بإمكانك الاهتمام ‫بجروحه في المنزل

‫فيكون من الأفضل لجدّك عدم التواجد ‫في المستشفى

‫- كانت والدتي ممرضة ‫- هذا محال!

‫علّمتني بعض الأمور قبل...

‫علّمتني بعض الأمور قبل موتها

‫كانت تحسّن حالة الآخرين

‫ولكن ماذا لو لم أكن مثلها؟ ‫ماذا لو زدت حالة جدي سوءاً؟

‫(أوبري)، أنا متأكدة من أنك تشبهين أمك ‫أكثر مما تعرفين

‫أتساءل أحياناً عما إذا بإمكاني ‫أن أكون ممرضة مثلها

‫ربما يمكنك البدء مع جدك

‫عملية فتح مجرى جانبي للشريان التاجي بعد ساعة ‫علينا الاستعداد

‫د. (هوفستيد) ستحل مكاني ‫يمكنك الانضمام إليها

‫- هل أنت مريض؟ ‫- كلا، بل أفكّر

‫حسناً، يمكنك التفكير أثناء الحالة

‫ألا تريد أن تجري العملية الجراحية؟

‫بلى، أريد ذلك، بل أحتاج إلى ذلك

‫أحتاج إلى ذلك كما أحتاج إلى الشمس ‫أو حبات الشوكولاتة بزبدة الفول السوداني

‫ولكن الشمس تؤذي عينيّ ‫والشوكولاتة تسبب لي الانتفاخ

‫لذا لن أفعل أياً من ذلك ‫ليس قبل مرور فترة

‫سأتنحى عن العمليات الجراحية حتى إشعار آخر

‫حسناً، ولكن حتى بالنسبة إليك، هذا مبالغ فيه

‫- لقد ارتكبت غلطة، جميعنا نرتكب الأخطاء ‫- و(برادلي) دفع ثمن غلطتي بحياته!

‫- كنت محقة منذ البداية، كبريائي... ‫- أجل، بالطبع كنت محقة

‫يبدو أنك تعلّمت درسك ‫لذا تحسّن وعُد إلينا

‫- خذ مكانك داخل غرفة العمليات ‫- غرفة العمليات هي مكان مقدّس

‫وقد أخطأت بحقها

‫لم يعد لديّ مكان لي فيها، ليس الآن ‫ولن أعرّض حياةً أخرى للخطر إلى أن أتعلّم التواضع

‫"طوبى للودعاء"

‫مرّت ساعة، متى يمكنني خلع ‫هذه القبعة السخيفة؟

‫ليس قبل أن تفعل ما فعلته برأسك من جديد

‫لنعرف إذا كانت موجاتك الدماغية طبيعية ‫أو غير طبيعية أثناء قيامك بالحركة

‫حسناً

‫ماذا لو لم يقم بالحركة ‫في حين أن الجهاز شغال؟

‫سنحاول من جديد إذاً، إنها الطريقة الوحيدة ‫لمعرفة إذا كانت ناجمة عن نوبة

‫هل أبدو كعالم مجنون؟

‫تبدو كعالم مجنون بالضبط!

‫كيف حال (نيك)؟ ‫لم أرها في المستشفى منذ فترة

‫أجل، افتتحت عيادة مجانية ‫منذ بضعة أيام، هي تبلي حسناً

‫- لا بد من أنك فخور بها ‫- أجل، أجل، هي رائعة

‫هل يمكنني الذهاب لرؤية الممرضة (نيك)؟ ‫أريد أن أريها كأسي...

‫- حسناً، ها هو يفعلها من جديد ‫- أرجوك أيها القدير!

‫هذا طبيعي

‫حسناً، ما من نشاط دماغي غير طبيعي

‫إن لم تكن نوبة، لمَ يقوم بهذه الحركة إذاً؟

‫إنها عُرّة، إنها شائعة لدى الأطفال ‫في عمر (هنري)

‫يقومون بحركة ما، عادةً ما تكون رد فعل لشيء ما ‫وتبقى في حلقة مفرغة

‫- ولكن من المؤكد أنها ليست... ‫- من المؤكد أنها ليست نوبة

‫سبق أن أخبرتكما

‫- مرحباً، ماذا تفعل؟ ‫- أعبئ استمارة دخول إلى (تشاستاين) لـ(فلويد)

‫هو بحاجة إلى مراقبة شديدة والعناية بجروحه

‫ثمة خطر إجراء عملية البتر ‫إذا أرسلناه إلى المنزل

‫مرض الشريان المحيطي هو مرض مزمن ‫حتى لو عالجنا هذه القرحة، ستظهر أخرى منها

‫هو بحاجة إلى عناية مستمرة ‫والمستشفيات لا تؤمن هذا، على عكس (أوبري)

‫يداها ترتجفان ولا يمكنها أن تنظر في عيون أحد ‫إنها مراهقة ربما تتعاطى المخدرات

‫وتريدين أن تكون مسؤولة عن صحة (فلويد)، لماذا؟

‫اسمع، كلانا نعرف أن المستشفى ‫قد تكون مكاناً خطراً لمن في عمر (فلويد)

‫يتعرضون للإزعاج طوال الليل ‫كما يتعرضون لعدوى موجودة في المستشفيات

‫أحياناً ما تشكّل الرعاية المنزلية ‫الخيار الأفضل

‫أجل، هذا صحيح، أنت توافقينني الرأي بشأن هذا

‫- ولكن في هذه اللحظة... ‫- دعني أريك شيئاً، اتفقنا؟

‫يمكنها أن تفعل هذا

‫ليس سيئاً، ليس سيئاً على الإطلاق

‫لسنا بحاجة إلى ممرضة ‫أنت موهوبة بالفطرة، كوالدتك تماماً

‫يبدو أنك ستذهب إلى المنزل يا (فلويد) ‫لديك ممرضة بارعة

‫تركوا إسفنجة داخل جسمي؟ ‫كيف لهذا أن يحصل؟

‫يا ليت بإمكاني منحك جواباً لائقاً

‫ولكن في الحقيقة، الغلطة لا تُغتفر ‫وما كان يجب أن تحصل

‫لا بد من أنهم نسوا إزالتها بعد الولادة ‫القيصرية، هذه حالة نادرة، ولكنها تحدث

‫كانت هي سبب ألمك طوال تلك السنوات ‫وعانيت لفترة طويلة، لم يكن بإمكانك تجنّبه

‫ذاك اليوم، خسرت ابني

‫وتركوا لي الألم، والذنب أيضاً ‫وكأنها كانت غلطتي!

‫وكأنني أتحكّم بعقلي ‫ثم كل شيء... اختفى فحسب

‫الألم الذي أفسد حياتي، لقد اختفى!

‫ما زال لديّ مبيض ‫وسأنجب طفلاً في أحد الأيام

‫لقد صححت كل شيء يا د. (برافيش) ‫شكراً لك

‫هذا ما يفعله هذا الشاب كل يوم

‫اعذراني

‫- هل هو بخير؟ ‫- سيكون كذلك

‫خسر صديقه المقرب حديثاً ‫كان فعلاً بحاجة إليكِ

‫- شكراً على كل شيء ‫- بالطبع

‫- شكراً أيها الطبيب ‫- بالطبع، دوماً

‫- سأراك قريباً، صحيح؟ سأراك لاحقاً ‫- حسناً، شكراً لك

‫كانت مجرد مراهقة خائفة وخجولة ‫وظننت أنها مدمنة على المخدرات، لقد أخطأت

‫من هو إذاً؟ ‫بدوت منزعجة منذ قليل

‫عندما قلت إنك لا تعرفين ما يبدو عليه ‫المدمن على المخدرات

‫- منزعجة؟ ‫- أجل، منزعجة جداً

‫شقيقتي، تقبّلت حديثاً حقيقة ‫أنني أعاني التعلق المرضي المشترك

‫كوني خضت هذه الحالة سابقاً ‫أظن أنه يمكنني تعليمك بعض الأمور

‫أتريدين تناول العشاء؟

‫- مرحباً ‫- مرحباً، تسرّني رؤيتك

‫- "الممرضة (نيك)!" ‫- مرحباً يا (هنري)، كيف الحال؟

‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- يريد أن يريك شيئاً

‫- حقاً؟ ما لديك؟ ‫- كأس؟

‫محال! هل أنت جدي؟ ‫هذا رائع، صافحني!

‫يبدو أن ابنكما نجم في البيسبول

‫كلا، لسنا... ‫كان (كونراد) طبيبه، والآن نحن...

‫نحن صديقان

‫وهما على علاقة

‫- أظن أنه حان الوقت لأودّعكم ‫- عمت مساءً

‫- سأنهى عملي حالاً ‫- حسناً

‫- إلى اللقاء يا د. (كونراد) ‫- إلى اللقاء

‫- هل أنت جاهز؟ إلى اللقاء ‫- إلى اللقاء

‫- هل لديك ما تقولينه؟ ‫- أنت، من بين جميع الناس

‫جرّاح ارتكب أخطاء عدة ‫لم تحمِ د. (أوستن)

‫سأحميه، حتى لو تمت مقاضاته ‫لن يخسر عمله وسيعود إلى غرفة العمليات

‫لا يمكن لأحد حماية "الكاسر" من نفسه ‫لقد تنحى جانباً، يرفض إجراء العمليات الجراحية

‫نحن جراحون، و(غوردن بايج) ليس كذلك

‫هو لا يعرف ما يلزم لتشق قلب إنسان ‫وتعالجه في النهاية، لا أن تقتله

‫ولكنه يتحكّم بك، لماذا؟

‫إن لم تخبرني، سأعرف بنفسي بطريقة أخرى

‫أعدك بهذا

‫أجل، ربما لن نرسل هذه الصور لأمه ‫فهي لا تصلح لتوضع في (ميموريال)

‫ماذا عن هذه؟

‫- أرنب كثيف الفرو، هذا من شيم (برادلي) ‫- صورة صفّ التدرب

‫- أنت تكره هذا الرداء الأبيض يا صاح ‫- أجل

‫كان بإمكانك أن تضع ربطة عنق على الأقل

‫أجل، ارتديت واحدة الأسبوع الماضي ‫لزفاف (ديفون)، فإليكم هذا

‫ماذا لديك؟

‫البيتزا، فليحضر أحدكم الصحون

‫- مرحباً ‫- لم أعرف أنه كان لـ(هنري) فحص طبي اليوم

‫بدا بحالة جيدة

‫فضلا عن (زوي)

‫أجل بعد ما حصل مع (برادلي) ‫أردت مراقبته إلى حد أكبر

‫- كيف تجري الأمور في العيادة مع (أليك)؟ ‫- يبدو أنه مهتم جداً بما نفعله

‫هذا جيد

‫هيا، فلنأكل

‫الصحون

‫- لمَ ثمة أناناس على البيتزا؟ ‫- إنها بيتزا على طريقة (هاواي)

‫لطالما كان (برادلي) يقول ‫إن نكهتها أشبه بالإجازة

‫نخب (برادلي)

‫- نخب (برادلي) ‫- نخب (برادلي)

‫توفي المريض بعد فشل صمام القلب ‫يُزعم أن جرّاحه أساء استخدامه

‫هل تريدني أن أكتب صمام قلب معيباً ‫أو غلطة الجرّاح على شهادة الوفاة؟

‫"شهادة وفاة"

‫ولا واحدة منهما، توفي المريض ‫بعد فشل في القلب بسبب مرض كامن

Retail by: Null69