Original subtitles

..credo che non potrò richiamarvi finché non avrò ristabilito il contatto con...

Credo che stiano perdendo il contatto radio sul lato nascosto della Luna.

Controllo a Achilles 6, mantenete la calma,

il secondo passaggio dovrebbe avvenire tra circa 12 minuti.

Il modulo dovrebbe provenire da sud-est.

Attenzione a non fare nulla che possa far saltare il nostro C.S.M.,

energia elettrica dalle batterie,

o che possa farci perdere l'alimentazione, la cella del carburante numero 2.

Dobbiamo conservare l'ossigeno...

Malgrado la drammaticità della situazione le voci dei tecnici americani

conservano il loro tono realistico e concreto che ha caratterizzato...

È aperto, avanti.

Sapevo del suo arrivo, scusi, ma non vorrei perdere questi momenti.

Sentiamo qualcosa, è Achilles 6. È il comandante Ferguson.

Risponde al messaggio del controllo.

Siamo a 1 0 miglia, Geoff.

Ho cercato di allacciarmi al computer ausiliario,

ma non ho ancora risposta dal modulo.

Ricevuto, 6. Qui non rileviamo errori.

Achilles 6, qui Controllo. Rispondete.

Ho versato da bere.

Sarà meglio comportarsi civilmente.

Quelle erano le ultime parole. Hanno perduto il contatto radio.

Achilles 6, la missione che avrebbe dovuto costruire

la prima stazione permanente sulla Luna,

è prigioniero in un'orbita che, a meno di un miracolo,

provocherà il primo disastro americano nello spazio.

Ha risposto finalmente.

Circa due ore, non è ancora rigido.

Anche in fatto di violenza, esiste il mercato comune.

Guardi che rischia di perdere l'appetito.

A cosa può arrivare la furia omicida...

Era uno scrittore.

Li trattate così in lnghilterra?

Per favore...

- È il primo che mi capita. - Il primo cosa?

Scrittore, un omicidio che puzza di carta stampata.

Scusi.

Cosa ha saputo?

Il vicino ha avvisato il portiere che ha trovato il corpo e ci ha chiamato.

Parliamo con il vicino.

Sergente Duff.

La TV era accesa quando l'hanno trovato?

Quando sono arrivato era accesa.

NESSUNA TRACClA Dl L

lL FRONTE OCClDENTALE

Ho visto che la porta era aperta. Non è prudente di questi tempi.

Ho chiamato il portiere.

Non ha visto il cadavere, Mr. Pennington?

- Conosceva bene Mr. Morlar? - Non lo conoscevo affatto, eravamo vicini.

- Molto inglese. - Sono inglese.

Qualche visita, amichette?

- Non che sappia. - Amichetti?

Magari era un po' strano, ma non in quel senso, credo.

Lei lo saprebbe se avesse avuto visite?

Come?

lo sento distintamente il suo televisore.

Quindi lei avrebbe potuto sentire qualsiasi cosa proveniente da qui,

risate, discussioni, un forte rumore.

Non con la televisione accesa, copre tutti i rumori.

Capisco.

Allora come si è accorto dell'accaduto?

Ho messo fuori la bottiglia del latte durante un intervallo pubblicitario.

La sua porta era spalancata. Ho chiamato il portiere.

Si è perso il resto del programma?

E sua moglie?

- È morta. - Mi dispiace.

Grazie, Mr. Pennington.

Lei cosa beve?

Come?

Di solito whisky, perché?

Curiosità.

La televisione sarà la fine delle indagini poliziesche.

- Come sarebbe, ispettore? - Nessuno sente più niente.

Vorrei parlare col portiere adesso.

Senta.

''Esistono più lacrime che sorrisi. Esiste più mare che terra.

''Un giorno l'insopportabile dolore degli esseri umani travolgerà la terrà''.

''E un'arca galleggerà su quella liquida espressione dell'infelicità''.

Cosa ne pensa?

Non ne capisco molto di letteratura.

Ha spento il televisore. Abbiamo fatto progressi.

Non è possibile...

Mio Dio.

Chiami un'ambulanza, subito e avverta l'ospedale.

Anche se non servirà a nulla.

Sono molto presi, è caduto un Jumbo.

Quello è il sergente Hughes, farà il primo turno.

- Se dice una sola parola, la devo sapere. - Sì, signore.

Il portiere?

È salito quando Pennington l'ha chiamato e ha trovato l'uomo morto.

È corso giù e ci ha chiamato.

Qualche motivo per non credergli?

Non che io sappia, ma stiamo controllando.

- E sui possibili visitatori? - Come ha detto Pennington: Non ne aveva.

Ne ha avuto uno stasera.

- Zonfeld? - Non sa chi sia.

Mi venga a prendere domattina alle 9.30.

Appena la fanno entrare, vada.

- La TV era spenta quando è successo. - Pare di no.

Il portiere l'ha accesa mentre aspettava

perché gli astronauti erano scomparsi dietro la Luna...

Va bene, ma non possiamo ghigliottinarlo per questo.

- C'erano impronte? - Quelle sulla statuetta erano indefinite.

Le uniche chiare erano quelle del portiere sulla TV.

Quando mi ero già illuso di starmene tranquillo per un po',

capita questa storia che ha tutta l'aria di essere rognosa.

Non direi, ispettore. Abbiamo trovato Zonfeld.

Sono passate solo 1 2 ore. Non va male in fondo.

Ecco, ci siamo, numero 44.

- Il dottor Zonfeld, per favore. - Primo piano, in fondo a sinistra.

Merda.

Buongiorno, sono l'ispettore Brunel.

Ho detto al dottore che aveva chiamato.

Dottore, c'è l'ispettore Brunel che vuole vederla.

Terribile, vero?

Non ci sono molti Zonfeld sull'elenco.

Lei è francese.

Spero che Mr. Morlar non sia nei guai.

Il dottor Zonfeld l'aspetta, può andare.

Mi aspettavo un uomo.

Mi dispiace, non potevo immaginarlo.

lo mi aspettavo un ispettore inglese.

A Parigi in questo momento c'è un francese che ha di fronte un ispettore inglese,

ed è altrettanto sorpreso.

Capisco.

È uno scambio concordato per confrontare le reciproche debolezze.

- Vuole sedersi? - Grazie.

Sono venuto a proposito di John Morlar.

La mia segretaria me lo ha detto.

Posso chiederle se la sua relazione con Mr. Morlar

è di tipo personale o professionale?

Solo professionale, è un mio paziente.

leri è stato trovato nel suo appartamento.

Morto?

No, ma è stato colpito violentemente.

Mi dispiace molto.

- Devo pensare che si rimetterà, allora. - Non tornerà più quello che era.

È terribile.

Pare che nessuno sappia molto su di lui.

Io so moltissimo di lui.

Ma non aveva nemici che io sappia. E neppure amici.

- Questo era uno dei suoi problemi. - Un nemico lo aveva.

Si può essere aggrediti anche da uno sconosciuto.

C'erano due bicchieri già pronti.

Uno conteneva brandy e l'altro whisky.

Come posso aiutarla?

Perché veniva da lei?

Io mi tiro dietro i disastri.

- Sembra che sia sopravvissuto. - Non dico per me. Li provoco agli altri.

Lei è venuto da me per avere conferma di questa disposizione

o perché l'aiuti a combatterlo?

Aveva delle visioni.

Molti pazienti vengono perché sentono che il mondo è ''troppo'' per loro.

Mr. Morlar sentiva che era lui troppo per il mondo.

Nel suo caso cominciò quando una tata che lui odiava morì di morbillo.

Credeva di essere stato lui.

Era un'irlandese bigotta, maniaca per i preti, il rosario

e parlava sempre di inferno e di dannati.

..siete caduti tutti in peccato mortale

e il Signore non dimorerà più tra di voi.

Vagherete come orfani.

Ma Lucifero non trionfò

poiché il Signore è potente e terribile

e la sua ira si riversò su questa terra come una lingua di fuoco

tormentando gli impudichi,

bruciando le carni di coloro che vivevano nell'iniquità''.

Egli condusse i malvagi nell'oscurità eterna.

Tutte le sere mi terrorizzava

con le sue profezie di sanguinose sciagure che avrebbero flagellato il nostro pianeta.

Poi una sera, delirante per il morbillo,

chiusi gli occhi e pregai il Diavolo:

''Caro Lucifero, falla bruciare nel fuoco dell'inferno

come stai facendo bruciare me''.

Il giorno dopo si mise a letto e morì.

Era uno scrittore, le sue descrizioni tendevano a essere un po' romanzate.

Un peccato che gli si può perdonare.

Ci sono stati altri casi?

Purtroppo le sue preveggenze continuavano.

Era un luogo tetro, con lugubri alberghi

dai nomi come ''Atlantis'', ''Fairview'' e ''Welcome''.

John...

Mia madre assomigliava a quegli alberghi dieci anni dopo la loro inaugurazione.

Molta vernice a coprire le crepe peggiori, nel tentativo di apparire giovanile.

..renditi utile una volta tanto, vai a prendermi il parasole.

Mio padre sfoggiava un paio di baffi, un doppio petto blu e il titolo di Maggiore

acquisito in un reggimento della riserva quando l'lnghilterra aveva bisogno di eroi.

Non era il compagno ideale per lei.

Se rovini le scarpe, andrai a scuola in pantofole.

Mio Dio, come ho fatto a mettere al mondo questo svampito.

Da chi avrà preso, non da noi certamente.

Con quegli occhi da pesce e la bocca da babbeo, sempre mezza aperta.

Secondo me ha anche le visioni.

Sei troppo severa con lui. È un introverso di natura.

Non cercare di impressionarmi con i paroloni, Henry Morlar.

È un cretino nato e io so da chi ha preso.

Sì, perché quando ti ho sposato...

Vieni via di lì, come te lo devo dire?

- Henry, ma non puoi controllarlo un po'? - Vieni via di lì.

- Ma lasciamolo un po' in pace. - Adesso prendi le sue difese contro di me?

Devo sempre fare tutto da sola?

Fare il pranzo, tenere a posto casa.

Da quando ho avuto quel bambino...

John, vieni qui, aiuta tua madre.

Aveva giocato coi freni?

Non ha urlato, non li ha avvertiti?

Quando li vidi dalla finestra dell'albergo capii che era

inevitabile.

- È sicuro che non sia una scusa? - È un'interpretazione semplicistica.

Se fosse l'unico incidente, sarebbe valida.

- Ce ne Sono stati altri? - Parecchi.

Tutti altrettanto inevitabili.

Per me si.

Ha vissuto con quella convinzione per tutta la sua vita?

Ha sempre sentito questa maledizione.

Dottore, è arrivata la signora Harrison.

Mi spiace ispettore, ho una paziente ora.

- Se posso essere ancora utile... - Credo di sì.

Vorrei sentire di quegli altri incidenti.

Se pensava di essere responsabile dei disastri

può avere convinto qualcun altro.

E qualcuno si sarà vendicato.

Non credo, la maggior parte della gente non dà troppo peso alle visioni.

Solo quelli che le hanno prendono seriamente le loro storie.

Potrei tornare alle 6, dopo che ha finito.

Stasera?

Ci sarà un omicidio, o un tentativo, a Londra questa sera.

E ci terrei a scoprirlo.

Sono a cena con una persona...

D'accordo, ispettore, alle 6.

Grazie.

Le dice qualcosa ''Fronte occidentale''?

L'ha scritto sul diario vicino al suo nome.

Non so cosa significhi.

Grazie, dottore.

Per favore, tenete libero questo passaggio.

Mi scusi.

Novità?

Nessuna, signore. È più di là che di qua.

Conosco un certo Dr. Johnson, è qui oggi?

Credo di sì, ma sono tutti indaffarati.

E anche un po' seccati che questo letto sia ancora occupato.

- Secondo loro, si dovrebbe... - Un momento, eccolo qua.

Ci servirà dell'altro plasma, chiama Leeds e cerca di far venire McManus.

Dagli la lista completa delle vittime.

lspettore Brunel, ci sta dando una bella seccatura.

White, tira fuori la lista dei bambini, vedrai che McManus verrà.

È solo una perdita di tempo, e quell'apparecchiatura ci costa.

Perde tempo anche lei.

- Se potessimo strappargli una parola. - ha La mascella fratturata.

Anche se rinvenisse, non potrebbe pronunciare una parola.

Potrebbe scriverla.

Vede quello?

È il polso.

Ora guardi quello, è il diagramma di un miracolo.

Quello è un elettroencefalogramma, l'attività del suo cervello.

Dovrebbe essere inerte dopo i colpi che ha subito.

Il cervello vive di vita propria.

L'avverto, Brunel, quando quel cervello non emetterà segnali, userò quel letto.

Resti con lui e tenga pronto blocco e matita.

Niente paura, ispettore. Il commissario capo voleva parlarle.

Ho saputo che andava dall'editore di Morlar e volevo dirle due parole.

Mi dica.

Ha qualche altro caso per le mani?

- Un accoltellamento a Clapham Common. - Lasci perdere.

Vogliamo sapere chi è stato.

Anch'io.

E io mi fido di lei. Non le toglierei mai questo caso.

Perché non andate a chiacchierare a Piccadilly Circus?

Così lo fermate meglio il traffico.

Vuole dirmi altro?

Mi tenga informato.

Era uno scrittore brillante e i suoi ultimi libri erano i migliori.

- di che cosa trattano? - Il male E Il potere.

Aveva la capacità di legarli fra di loro, ma la gente raramente lo capiva.

Le copie si vendevano tutte, ma spesso non erano recensite.

Può essersi fatto dei nemici con i suoi libri?

Li legga e giudichi lei.

Dato il carattere così occulto, dubito che abbiano ispirato l'assassino.

Però è strano,

c'era qualcosa in lui, qualcosa di molto privato,

molto intenso, un po' minaccioso.

Non mi sorprende che abbiano cercato di ucciderlo, ma non potrei dirle perché.

E la sua vita privata?

Sarebbe sorprendente che l'avesse, era così assorbito da se stesso.

In tutte le volte che ci siamo incontrati, non riesco a ricordare un momento

in cui non parlò di affari.

Ho letto il tuo manoscritto.

Molto interessante.

Formidabile la satira sul Primo Ministro.

Ma c'è questa parte che mi preoccupa.

- È Dio che... - Dovrebbe sedere al banco degli imputati.

Il nemico del male dovrebbe stare di fronte alla giuria delle sue vittime,

gli inermi, i deformi senza speranza, i disperati.

La trovo un po' forte.

Non sono responsabile di quel che dicono i miei personaggi.

La disperazione dà a Colby il diritto di prendersela con l'autorità celeste.

Ma i tuoi lettori non la vedranno così, diranno che sei tu.

In fondo è vero, anch'io ho conosciuto la disperazione.

Se lo dici tu, c'è anche...

C'è un'altra parte che mi preoccupa.

È incredibile!

Aspetta un momento, dobbiamo parlare di...

Restarono seduti per più di 3 ore.

Quando uscii alle 6, erano ancora lì.

Gliene parlò la volta seguente?

Non era il caso di interferire in campi in cui Morlar non voleva interferenze.

Il vagabondo, se lo ricorda?

- Potrebbe descriverlo? - Non proprio.

Sono lievemente miope.

Grazie ancora.

Mi dispiace, è l'unico aneddoto personale che ricordi.

Visto come è ridotto, deve avere una buona ragione per restare in vita.

''Non posso vivere con questa maledizione.

Ma soprattutto non posso morire con essa.

È la terribile bellezza di un bastone biforcuto.

Ogni estremità può percuoterti a morte.

Dio e il dolce Gesù ora sono di moda.

La pia bocca non agogna a nulla

e poi afferra la posta più alta.

Nessuna traccia di L.

Le mura di Gerico caddero dinanzi al potere del pensiero.

Allora qual è il significato dell'impossibilità?

Zonfeld, se solo sapesse''.

Si rovinerà la vista ispettore.

Ho controllato tutti gli inquilini, ma non è servito.

Solo una donna gli ha parlato per farlo iscrivere all'associazione inquilini.

Pare che abbia detto: ''Non seccatemi più con queste cretinate'' e chiuse la porta.

Comincio ad apprezzare sempre di più quest'uomo.

Per i suoi gusti in fatto di quadri?

Guardi quella Medusa laggiù. Non è molto attraente, non trova?

Era un mostro nato per combattere gli dei.

Doveva trasformare gli uomini in pietra, non essere attraente.

Venga, voglio farle vedere una cosa.

- Che notizie dall'ospedale. - le stesse.

Vorrei altri uomini per controllare gli inquilini che tornano dal lavoro.

Se ci saranno sospetti, voglio tutto nero su bianco.

Ma ci daranno il personale sufficiente?

Per forza.

Guardi.

lnondazioni, tornado,

terremoti, massacri,

rivolte,

assassinii, incidenti aerei,

carestie, una collezione di disastri.

Ne ha conservati dozzine che risalgono molto indietro.

- Era un maniaco. - Evidente.

Ma quando li vedi tutti riuniti insieme, capisci a quanti disastri siamo esposti.

Dove è arrivato?

Rischi radioattivi a Windscale, l'incidente del bombardiere B.1 .

Il sottomarino americano.

L'ultimo è il disastro del Jumbo qui a Londra.

Se avesse vissuto di più poteva aggiungere l'incidente sulla Luna.

Non c'è fine ai disastri, sergente.

In qualunque momento fosse morto, ce ne sarebbe stato un altro.

- Allora qual è il punto? - Non lo so.

Speravo avrebbe avuto un'idea brillante.

La sua morte sarà un disastro.

Forse voleva far parte della collezione.

Non c'è male, può darsi.

Dica a Rogers di mandare il resto dei diari a casa mia.

Tra quelli e i suoi romanzi avrò parecchio da leggere.

- Com'è andata con lo psichiatra? - La vedrò di nuovo.

Adesso.

Almeno mi sto facendo un'idea di com'era quest'uomo.

- Ha detto ''la''? - Sì, ''la''.

Non è il suo tipo.

Vorrei poterla aiutare, ispettore,

ma ho riguardato tutti i miei appunti su Mr. Morlar e non trovo nulla

che possa dare lo spunto a qualcuno per assalirlo.

E poi stasera, io avrei un po' da fare.

Sarò breve.

Secondo lei chi potrebbe essere ''L''?

Sul suo diario ha scritto: ''Nessuna traccia di L''.

Significa qualcosa per lei?

Non mi ha mai parlato di niente del genere.

Sembrava fissato con i disastri.

Gli incidenti di cui Morlar si sentiva responsabile potrebbero definirsi

disastri?

Uno di essi potrebbe definirsi in questo modo.

Ci sono stati dei morti?

Alcuni.

Alcuni.

Morlar è stato incolpato di queste morti?

Era sospettato.

Posso togliermi l'impermeabile?

Parsons.

Visto che ti chiami Walter

e che tuo padre è un esperto di finanza,

parlami della I Crociata.

Cioè, la I Crociata venne...

Ti ho dato un suggerimento.

Mentre si svolgeva quella sottile tortura, osservavo le foglie scarlatte

spazzate dalle folate di vento d'autunno.

Mi allontanai mentalmente dalla scena.

Siediti, per l'amor del cielo, mi dai la nausea coi tuoi farfugliamenti.

L'esposizione dei fatti non deve essere...

Posso supporre che tu sia con noi nel corpo, se non nello spirito?

Sì, signore.

- Con Questo cosa vorresti dire? - Che la sua supposizione è esatta.

Stavo guardando le foglie.

Alzati in piedi.

Stai cercando di rendermi ridicolo?

Ci si può rendere ridicoli solo da se stessi, Mr. Copley.

Silenzio!

Molto interessante.

A quanto pare abbiamo un filosofo tra noi, che osserva le foglie.

Io agevolerò la tua tendenza filosofica.

Dopo la lezione andrai nel parco

e raccoglierai esattamente 1 1 49 foglie,

il quale, come saprai,

è l'anno in cui termino la Il Crociata.

Poi porterai le foglie nel mio studio dove le conteremo

e se troverò una foglia in più o in meno, ti frusterò, Morlar.

Ti frusterò in modo che tu possa ricordarlo per il resto della tua vita.

Togliti!

Le sue foglie, signore, 1 1 49.

Non ci siamo, Morlar.

Queste foglie sono bagnate.

Non voglio che mi sporchino il tappeto.

- Vai ad asciugarle. - Sì, signore.

Come osi guardarmi così?

Fuori.

Vattene via!

Un maestro e 4 ragazzi

morirono nell'incendio.

Il maestro era quello che lo aveva punito?

All'inchiesta venne fuori tutta la storia. Ammise di aver lasciato aperta la caldaia.

A questo fu attribuito l'incendio.

Nessuno pensò all'intenzionalità.

- Morlar venne perdonato. - Anche dai genitori dei ragazzi morti?

Non saprei.

Mi è stata molto utile, dottore.

- le Sono Molto grato. - Lieta di averla potuta aiutare.

Cosa provò Morlar?

Quando guardai Copley sulla porta, sentii che sarebbe morto.

E quei 4 ragazzi?

Sono il motivo per cui sono qui.

- Appiccò lei il fuoco? - Non appiccai il fuoco alla mia scuola,

non toccai il freno nell'auto di mio padre.

Quindi?

Allora, dev'essere qualcos'altro.

C'era qualcos'altro?

Che altro poteva esserci?

Esatto, nel Kent del Sud.

Vorrei che si facesse dare i nomi dei ragazzi che sono morti.

Vorrei una biografia delle loro famiglie.

Chi è vivo, cosa fanno, dove.

Lo so, è tardi, sergente.

Allora le suggerisco di partire domattina all'alba.

L oggi.

Esplodono domani.

Uno di loro ha detto alla TV:

''Sono un uomo come tanti che fa un lavoro''

e altre cose nauseabonde.

Sono preoccupati per delle sfaldature nella Facciata Occidentale.

Vedremo.

Arrivo.

Telecinesi.

Sergente Duff, entri.

Credo di aver trovato qualcosa.

Anch'io.

Secondo due vicini Pennington era convinto

che Morlar fosse responsabile della morte di sua moglie.

- E com'è morta? - Pare Si sia suicidata.

Morlar aveva l'abitudine di ritenersi responsabile di cose del genere.

Ma quel tipo, Pennington, le sembra un uomo capace di uccidere?

Forse quando si ama molto una moglie.

l vicini, perché la gente non si fa gli affari suoi?

- Cercavano di aiutarci. - Non certo di aiutare me.

Lo odiavo, ma non l'ho ucciso io.

Certo, ma più cose apprendiamo su Morlar,

più facile sarà scoprire l'assassino.

Se la merita la fine che ha fatto.

Ha mai visto gli occhi di Morlar?

Non si uccide un uomo per i suoi occhi.

Forse bisognerebbe, la chiesa dice che in certe persone c'è il demonio.

Ed è vero.

Le dico che la mia Grace sarebbe via, oggi, se non era per lui.

L'ha uccisa lui?

Non le ha certo sparato.

Ci sono tanti modi per uccidere qualcuno.

Come sono andate le cose Mr. Pennington?

Fu per via di un pesce, pensi.

Un pesce?

Come si fa a spendere dei soldi per comprare del pesce andato a male.

L'ho guardato bene prima di comprarlo,

Non è rovinato, è la luce qui dentro.

La luce non c'entra, è andato a male.

Fa schifo, guarda che colore, fa schifo solo a guardarlo.

- I pesci sono tutti così da morti. - Ma chissà di cosa è morto.

Magari è pieno di mercurio e di tutte quelle porcherie che inquinano il mare.

È morto come tutti gli altri pesci. Lo farò con una salsa di prezzemolo.

Se vuoi avvelenarmi, non cercare di mascherarlo.

Non cerco di avvelenarti, questo pesce è buono, il pescivendolo ha detto...

Il pescivendolo, lui ti rifilerebbe qualsiasi cosa.

Non lo mangio

finché non l'hai mangiato anche tu.

Va bene.

Per l'amor del cielo, smetti di lamentarti, mangeremo qualche altra cosa.

Avevo aspettato tanto di poter cenare

e tu porti a casa quella roba infetta.

Io non ce la faccio più ad andare avanti.

Abbassa la voce.

Come faccio, con la TV così alta.

Ti preoccupi di più dei vicini

che di me.

Non è vero, adesso questo maledetto pesce lo prendo e lo butto via.

Ma per favore prendi una pillola e calmati.

Prenditi una pillola.

Al diavolo, te e il dottore.

Non lo so proprio come faccio a tirare avanti.

Aprirò una scatola di ravioli, ti piacciono tanto.

Vorrei morire.

Voglio farla finita prima che mi ammazzi.

Smettila di dire queste cose.

Che te ne importa, a nessuno importa.

- Io Mi butto E La faccio finita. - Per Dio, signora si butti.

- Morlar è sempre stato uno scrittore? - ha cominciato Come avvocato.

Poveretto.

Guardo i giornali tutti i giorni per vedere se è ancora vivo.

La medicina fa miracoli.

Vuole sopravvivere.

Che ne sappiamo della vita e della morte, che cosa misteriosa.

Cosa so di lui?

Fu mio assistente per un certo periodo.

Uno dei tanti che cercano di mettere insieme qualche sterlina.

Non l'ho mai avvicinato molto, avevamo poco in comune.

Neppure la legge.

Non s'impegnava e questa è la morte di ogni professione.

Si sposò malamente con una donna di ceto diverso,

questo non l'ha aiutato.

Che tipo di persona era?

Molto rinchiuso in se stesso.

Aveva degli occhi sconcertanti.

Non si poteva reggere il suo sguardo in una conversazione.

Ci si sentiva colpevoli.

Lei sa perché lasciò la professione?

Credevo che lo sapesse. Non è per questo che era venuto?

Non lo sapevo.

Mr. Morlar, posso pregarla di essere breve?

Le prime arringhe degli avvocati tendono ad abusare del tempo della Corte

più di quanto sia strettamente necessario.

La principale iniquità dell'opuscolo di Mr. Lovelass

risiede nella sua ammissione che egli intende fare tutto il possibile

per rendere il mondo un luogo più sano

e più umano di quello in cui viviamo.

La frase è sua, non mia.

Faceva discorsi per strada.

Ha persino scritto ad alcuni politici e ai cosiddetti rappresentanti...

Potrebbe arrivare alle imputazioni?

My Lord,

l'Accusa insiste particolarmente sul desiderio

sul desiderio dell'imputato di vedere distrutto il Museo lmperiale della Guerra.

''Perché''', si chiede l'imputato ''mandiamo autobus di bambini

a vedere quella collezione di trofei all'assassinio autorizzato?''

Un delitto?

Guardate questa venerabile aula,

l'aspetto è quello di esseri civilizzati,

eppure spingiamo l'innocenza in quelle sale degli orrori

colme di dolore, mutilazione e morte e diciamo:

''Questo ha reso grande l'lnghilterra''.

Eppure, in quel manicomio del grottesco

troviamo esposti il libretto degli assegni del trafficante di armi,

insieme alla patetica medaglia del nonno e la sua gamba artificiale?

Sono solidale con l'imputato.

Se ne fossi capace, questo museo maledetto lo farei saltare in aria.

Ma per il semplice fatto di aver espresso questo desiderio

l'accusa deduce che se un uomo può essere tanto caustico

sul nostro passato militare così mostruoso

di cosa non sarebbe capace?

Ve lo dirò io, signore e signori della Giuria.

Non è capace di un'azione negativa.

Non ci sono state bombe, né congiure, né minacce.

Voi lo sapete, la Pubblica Accusa lo sa, io lo so.

Il giudice lo sa.

Non è l'imputato che dovrebbe essere processato,

ma una classe dirigente abbruttita

che può mandare una generazione al macello

in nome della guerra e che ha l'audacia di portare

un povero ingenuo come Lovelass in giudizio per aver pronunciato

delle parole.

Non c'è stato reato, quindi non può esserci condanna.

Ho finito.

Erano dei buoni argomenti,

ma McKinley non era il giudice a cui sottoporli, non in quel modo.

Si lavorò la Giuria, ottenne il verdetto

e passò la condanna.

È chiaro

che lei ha deliberatamente cercato di attaccare la legge con la violenza.

L'unica giusta punizione è quella di rimuoverla dalla società.

Io la condanno

a un periodo di detenzione di 9 anni.

Portatelo via.

Posso indovinare cosa successe dopo?

Mentre Morlar lo fissava,

il giudice è impallidito.

Esatto, vada avanti.

E in seguito, ha avuto un incidente.

Un'ora dopo il processo, nel suo ufficio,

morì di infarto.

Il Coroner chiese se qualcosa giustificava

l'espressione di terrore che aveva in viso.

Cos'ha in mente, ispettore?

Quella mente mi preoccupa.

Onestamente non ho mai visto niente di simile.

Sembra che lotti sempre più strenuamente.

Ho letto i suoi diari,

parla di telecinesi.

Sono favole o c'è qualcosa di vero?

Il potere del pensiero di influenzare la materia.

Gli americani hanno studiato molto il fenomeno, anche i russi.

Sembra che in Russia ci sia una ragazza che fa muovere una sedia in una stanza.

In America c'è un uomo che impressiona delle immagini su una pellicola.

La nostra ignoranza è grande,

non si finisce mai di imparare.

UN DEMONE D A PARTE Dl DUFF!

lspettore, ho rintracciato gli esperimenti di telecinesi e di potere mentale.

Il primo è abbastanza conosciuto,

la mente domina il dolore fisico.

C'è una tradizione di gente che giace sui chiodi e cammina sui carboni ardenti.

Questo esperimento è più interessante.

Il bambino è collegato ad un tabellone.

Con la forza del suo pensiero

può accendere delle lampadine e far suonare dei campanelli.

Questo è un film su una delle più famose dimostrazioni telecinetiche.

La Kulagina è una casalinga di Leningrado che tra l'altro è anche una nonna.

Più di 40 scienziati di chiara fama hanno invano cercato calamite nascoste

o fili elettrici o altri congegni, non li hanno trovati.

Non hanno saputo dare spiegazione dei suoi poteri di muovere gli oggetti.

Ed ora l'ultimo e più impressionante.

Questo insegnante di storia proverà

ad imporre ad una lastra di vetro di frantumarsi.

Per innalzare monumenti,

mandate al macello milioni di vittime.

Lo sa Duff, sto cominciando a chiedermi chi inseguiamo,

una vittima o un assassino?

È una catena di coincidenze.

Capisco gli incubi di quell'uomo, ma per tutto c'è una spiegazione.

- cosa crede che voglia Il capo? - Conclusioni.

Dirmi che ho ancora 2 mesi in lnghilterra

e che sto sprecando troppo tempo su un uomo che non è neanche morto.

Nel frattempo rintracci quel Lovelass.

Buongiorno, signore.

- Morlar è ancora vivo? - Sì, signore.

Come procede l'inchiesta?

Le potrei rispondere che è tutto nero su bianco.

Ho letto i suoi rapporti.

Questo ''signor'' Zonfeld, ci si può fidare?

È una ''signora'

e mi sta aiutando abbastanza.

Ci sono delle persone interessate ai suoi diari.

Chi?

Anche in Francia sono interessati.

Perché?

È abbastanza arguibile.

- ha scritto dei libri. - È contro la legge in lnghilterra?

Ancora no, abbiamo abbastanza grane senza trovarci tra i piedi un Watergate.

Morlar sapeva troppo su quei veicoli di potere,

su quello che succede dentro quelle stanze.

Dio solo sa come l'ha saputo.

l suoi libri erano abbastanza feroci, ora vogliono sapere cosa c'è nei diari.

Devo mettere anche loro fra i sospetti.

Non agiscono così, sono intelligenti.

È stato l'odio personale a colpire Morlar.

Si ricordi che anch'io ero un detective.

Quindi capirà perché ci tengo ai diari.

Le posso dire solo una cosa,

saranno in molti a respirare quando sapranno chi è stato.

Mai quanti hanno voluto la sua morte.

Morlar diceva di non usare l'ipnosi

e poi una scuola non s'incendia, né si muove una macchina con l'ipnosi.

Nel suo diario parla di telecinesi.

Un campo molto discusso.

È difficile credere che abbia fatto venire il morbillo alla governante in quel modo.

O che abbia fatto venire un infarto al giudice McKinley.

Le ha parlato del giudice McKinley?

E della sua vicina, Mrs. Pennigton?

Sembra che lei stia diventando un po' vittima del modo di pensare di Morlar.

È una notevole catena di coincidenze.

Notevole.

Non sono coincidenze, le provoco.

Così sembra,

ma forse quando sapremo di più su di lei sapremo il perché.

Non mi tratti con compassione.

Passa il suo tempo a tirare fuori la gente dall'inferno e non riconosce il diavolo.

Se credessi in quel tipo di potere, sarei una stregona.

Lei è abile,

me lo avevano detto, per questo sono qui.

Ma non mi parli di coincidenze.

Io e mia moglie abbiamo avuto un bambino,

è nato deforme, un mostro.

È vissuto un'ora e quando è morto l'ospedale tirò un sospiro di sollievo.

Se lei continua a parlarmi di coincidenze le spacco la faccia.

Va bene, non sono invasato.

Non credo al diavolo più di lei.

Più di quanto non creda in Dio, ma cos'è allora?

Sa che ho fatto quando ho visto il bambino?

Io l'avevo voluto.

Era l'unica cosa che avessi voluto dal mio matrimonio.

Quando lo vidi, tutte quelle coincidenze mi sono sembrate troppe.

Avevo paura, paura di parlarne.

Così andai nell'unico posto dove vanno coloro che hanno paura.

S'accomodi, Mr. Morlar.

Lei si chiama Morlar, vero?

Entri.

È un po' buio qui purtroppo,

ma i clienti di solito se lo aspettano.

La verità è che siamo più vicini alle epoche oscure di quanto ammettiamo.

Si sieda a questo tavolo, non sia nervoso.

Ho una clientela molto varia.

Ragazze rimaste incinte,

agenti di cambio sull'orlo della bancarotta,

anziane innamorate del parrucchiere.

Tutti vogliamo sapere il nostro destino.

Vuole solo una lettura semplice oppure...

Una lettura semplice.

Qualcosa non va?

Una lettura semplice, va bene.

La sua mano, per favore, la sinistra.

C'è stata una tragedia recente...

Mi scusi, non mi sento...

Le suggerisco

di rivolgersi a qualcun altro.

Coincidenze?

La chiromanzia, Mr. Morlar, lei mi sorprende.

Diciamo che lei è un invasato,

cos'altro ci rimane, la Chiesa?

Mi scusi.

Sarebbe meglio se tentassimo di capire

perché dal matrimonio voleva solo un bambino.

Se avesse conosciuto mia moglie capirebbe perfettamente.

È la prima volta che parla del matrimonio.

Siamo separati, è stata l'unica volta in cui ho quasi

provato piacere di essere quello che sono.

Sei arrivato.

Già, sono arrivato.

Sono elegante?

Dipende, vai a una festa mascherata?

Vado a teatro con Edward.

Edward Parrish, sono sicura che lo riconosci.

Vagamente.

Non è quello strano individuo

che ha fatto la parte di Gesù con la parrucca?

Non può essere,

l'adulterio non gli si adatterebbe.

Ti dispiace?

Fai pure, credo che tu abbia bisogno di bere.

Non reciterà mica per noi?

Ci sei già tu che reciti.

Siamo tutti attori, io il marito esemplare, tu la moglie amorosa.

Ora capisco quello che dice Patricia.

È vero, lei non la merita.

Nessuno la merita,

Dio vuole che metta alla prova la nostra fede.

È una ragazza di straordinaria sensibilità e talento.

Patricia non è mai stata una ragazza,

l'infanzia significa innocenza e candore,

la sua specialità è l'acido prussico e il volo a cavallo di una scopa.

Io mi domando come ha mai potuto scegliere lei?

Divinazione.

Suppongo che suo padre finanzierà la sua prossima opera cinematografica.

Voglio sposarla.

L'hai proprio stregato.

Brutto bastardo!

- Sei tu che ti Sei voluto sposare. - ti avevo scambiato per una donna.

Lei è un essere assurdo, ha ragione lei.

Ho il dono di dire la verità,

lei è allergica alla verità, ma immagino che sia una cosa in comune.

Lei adesso esagera, amico mio.

Non direi.

La questione è una sola, è disposto a lasciarla andare?

Lasciarla andare?

Mio caro amico, io sono così raggiante che gliela offrirei su un piatto d'argento.

Al giorno più felice.

Lo e'.

Papà ha ragione.

Non sai produrre niente di più...

..di un vegetale.

Addio, mio caro marito

e non aspettarmi.

Figurati.

Il resto lo sa.

Un'ora dopo un poliziotto falsamente commosso mi disse che mia moglie

e un suo accompagnatore non meglio identificato

erano morti in un incidente sulla Baywater.

Capisco che dopo la morte del bambino...

È stata opera mia.

Negli altri casi, non lo avevo previsto.

L'ho provocato.

Forse lo ha desiderato con più forza che negli altri casi,

ma l'incidente era a miglia di distanza!

Lei lo voleva fortemente, è questo che dobbiamo cercare di capire.

Ho provocato io quell'incidente mortale.

lspettore, lei comincia a pensare come lui.

Mi ha dato un altro sospetto da cercare,

il padre della moglie.

Ma confesso che se fossi Morlar, anch'io sarei venuto a chiederle aiuto.

Lei ha potuto aiutarlo?

Quella fu l'ultima volta che lo vidi.

Non è più tornato.

È tutto?

Mi dispiace di non doverla più incontrare,

ma questo è tutto quello che ho da dirle su Morlar.

Grazie, dottore.

A conti fatti quella Zonfeld è solo una stregona

che convince i dubbiosi ad accettare questo schifo di vita.

Gli aerei mi tengono sveglio di notte,

urlano sulla mia testa continuamente.

Allucinazioni, mio caro amico.

La mia pelle è nera e mi tormento perché sono diverso.

Allucinazioni.

Quando mi siedo al volante,

provo un insano desiderio di uccidere.

Allucinazioni, caro amico, allucinazioni.

Vuole un passaggio, ispettore?

Humour inglese?

La vogliono in ospedale, non so perché.

Non ci sono altre vittime del Jumbo, è di nuovo tutto normale.

l capelloni faranno una marcia di protesta

alla Centrale atomica di Windscale.

- Il governo continua a ignorare le... - Fermi la macchina!

lspettore, aspetti, non può!

Mi dispiace, deve venire in ospedale con me.

- Sto aspettando un paziente! - Aspetterà.

Voglio che lei venga in ospedale, ora.

Non so perché l'ho chiamata.

Forse avevo solo bisogno di qualcuno a cui confidare il mio sbigottimento.

Nelle profondità di quel che è rimasto del cervello

succede qualcosa.

E ogni ora che passa si fa più forte.

Si sta riprendendo?

È in funzione il respiratore, abbiamo cercato di stimolare il cuore,

ma a parte questo non c'è altro.

- Com'è possibile? - Il cervello è una cosa complicata.

Chieda a lei.

È una massa di carne e sangue

che si trasforma in incomprensibili garbugli di paura, sogni, amore...

..volontà.

Questo per un cervello normale e questo non lo e'.

Ciò che posso dirle

è che quello che vedete è un cervello deciso a non morire.

Perché?

Tenta di dirci qualcosa?

Forse ha dimenticato di spegnere il gas.

lncredibile.

Lei di quel cervello sa più di chiunque altro.

Che succede?

Non so.

Qualunque cosa sia, lo tiene in vita.

- le chiedo scusa. - Non deve.

È una cosa che dovevo vedere.

Arrivederci di nuovo, ispettore.

..è stato raggiunto un accordo sui compensi ordinari e straordinari.

Le ore d'aria dei detenuti e altri privilegi che erano stati interrotti

durante le trattative saranno ripristinati domani mattina.

Durante un'assemblea, il Gruppo per la difesa dell'ambiente terrestre

ha unanimemente approvato la decisione

di tenere una marcia di protesta da Londra alla centrale nucleare di Windscale

nel quadro della recente campagna diretta a mettere in luce

l'inquinamento nucleare.

Un portavoce dell'associazione

ha detto che le scorie della centrale e di altre apparecchiature di Windscale

sono un pericolo per molte generazioni di inglesi.

Sta soffriggendo.

Le cipolle sono dorate?

E ora?

Ci metta le cipolle e la pancetta.

Cipolle e pancetta, ecco fatto.

Poi ci versi dentro il vino e la faccia ''bouillee''.

Cosa?

Evaporare per 2 minuti.

Il Decano della cattedrale di Minster ha annunciato che la Regina,

membri del Gabinetto e rappresentanti del Commonwealth,

saranno tra gli ospiti presenti a un servizio di Ringraziamento

per celebrare il completamento del fondo per il restauro della facciata occidentale.

È incredibile, quanti ne sono morti di quelli che avevano del rancore per lui.

Le famiglie di quei ragazzi, è incredibile

e quel Lovelass, poveretto, è uscito di prigione,

ha vissuto 6 mesi col sussidio, è diventato un vagabondo

e alla fine è stato ucciso da un autobus.

Voglio che controlli il suocero.

Ho scoperto che ha delle proprietà qui e all'estero.

Aveva quell'unica figlia...

Certo.

27 Latimer Gardens, interno B.

È lei?

Sapevo che non poteva abbandonarlo così.

Cristo! Dopo tanta fatica.

Lei rimanga in cucina.

- Mi dispiace disturbarla. - Ma le pare, sono felice che ha chiamato.

Devo restare qui ancora per poco...

È molto accogliente, molto caldo, lo avevo immaginato.

- posso offrirle da bere? - Un whisky, per favore.

Prego, si sieda.

- Ci Vuole niente? - Liscio.

Le ho mentito quando ho detto

che non l'ho più visto.

Non l'ho più visto nel mio studio.

Però l'ho rivisto.

Ho mentito perché sapevo tante altre cose

e quello che sapevo era così incredibile.

Ha detto che era urgente e ho dovuto lasciare una paziente durante una visita.

Mi dispiace, ma era davvero urgente.

Strano che ci sia qualcosa di tanto importante

da meritare l'attenzione di una stregona.

Quando non dice cose ovvie,

nutro speranze per lei.

Lei non crede che abbia causato la morte di mia moglie.

- le ho detto... - per favore ascolti.

Non è stato solo con mia moglie, lo è stato per tutti.

Io l'ho provocato, Copley, i bambini

e tutti gli altri, io li ho ammazzati.

- ho fatto bruciare La scuola. - Non poteva.

È vero, ho fatto bruciare la scuola.

Ho ucciso mia madre, ho ucciso mio padre.

Anche la mia tata, la colpa è stata mia.

Non mi crede?

Credo che potrei esserle utile dandole qualcosa per aiutarla a dormire stanotte,

ci vedremo nel mio studio domani.

Non voglio le sue pillole, o che faccia la parte della brava mammina.

Glielo dico io e deve credermi.

Ho ordinato che succedesse!

- Lei ancora Non Mi crede. - ne parliamo domani.

Domani!

Per Dio, Zonfeld,

ho ucciso mio padre e mia madre, ho ucciso mia moglie.

Questa non è un'emicrania, voglio sapere come mai posso dare la morte!

Devo andare.

- Le tengo un'ora domani alle 1 1 . - Lei resta.

Domani.

Non domani.

Adesso.

C'è qualcosa che non va.

Siamo al massimo.

Non risponde!

Flaps 1 0.

Che succede?

Ciò che non capisco e'...

..perché è sempre distruttivo?

A volte, quando sono solo la notte,

penso di essere responsabile di ogni disastro,

ma non è così.

Noi siamo tutti figli del demonio.

Scopriamo cosa dà forza al Sole e ne facciamo bombe.

Creiamo la ricchezza e diventiamo ossessionati dall'ingordigia.

Conquistiamo la potenza e diventiamo pazzi.

Distruggiamo sempre. Perché, Zonfeld?

Sta giungendo la notizia che un Jumbo Jet è caduto

sul centro di Londra.

Si pensa che a bordo ci fossero più di 300 persone.

Secondo notizie non confermate,

l'aereo è caduto su un palazzo di uffici ed è esploso,

i rottami hanno incendiato un cinema

e molti passanti sono rimasti uccisi,

il traffico del West End è rimasto bloccato completamente.

Non si conoscono le cause dell'incidente.

Termina qui il nostro ''flash''.

Mi aiuti, Zonfeld, prima che impazzisca.

Non potevo aiutare nessuno.

Quando lasciai quell'appartamento io mi ero convinta

che fosse tutto vero.

Quando arrivai a casa non ero così certa.

Sembrava tutto così inverosimile.

Adesso ne è convinta di nuovo?

Sì.

Quando ho visto ciò che ho visto all'ospedale, dovevo dirglielo.

Non la disturberò più.

Grazie.

La ringrazio di essere venuta.

Sempre meglio.

La vittima è ovviamente suonata

e ora sembrerebbe che lo sia anche la sua psichiatra.

Che ne pensa veramente?

Che non ha ancora detto tutto.

Crede che sia stata lei?

Andiamo, ispettore,

non le sembra di correre troppo?

Purché ucciderlo?

Credo che sia stato perché era convinta che avrebbe fatto qualcosa di peggio.

Peggio del disastro del Jumbo?

Non so, ma certamente qualcosa di peggio di quanto facesse lei uccidendolo.

Queste sono soltanto illazioni,

è importante stabilire se lei ha ragione.

E se ha ragione, ottenere una confessione che possa reggere in tribunale.

Dove va?

Scusate, a che serve tutto questo?

Sono i preparativi per la cerimonia, domani sera.

La Regina, i ministri del Commonwealth. È per quello.

3.000.000 di sterline.

- Non basteranno. - cosa?

La facciata occidentale sta crollando.

Quella crepa arriva fino alla navata. Se cede quel pilastro va giù tutto.

Il campanile pesa troppo, le fondamenta non ce la fanno più a sorreggerlo.

Sono preoccupati per le crepe sulla facciata occidentale.

Vedremo.

Io sono l'uomo

che ha il potere di causare catastrofi.

Terry, ho detto che non volevo essere...

L'ho convinta che lei mi avrebbe ricevuto.

Certo.

Ho pensato che avremmo dovuto parlare.

Lo ha deciso lei, però.

C'era una frase che mi ossessionava.

Non posso vivere con questa maledizione né morire con essa.

lmmagino che avesse delle ragioni.

Le ragioni le avevo.

Venne a trovarmi a casa il giorno dopo l'incidente del Jumbo,

attraversando quel caos di traffico.

E per me la realtà, l'edificio distrutto,

gli infermieri, i corpi mutilati,

mi rendevano ciò che avevo visto anche più impossibile.

Lui lo avvertì e se ne andò prima che ci fossimo parlati.

La sera seguente telefonò,

era sconvolto.

Disse:

"Il missile si avvicina alla Luna.

Tra 2 ore entra in orbita.

Io le dico adesso che non tornerà.

Visto che si preoccupa per quella bara da un miliardo di dollari

che sta per colpire la Luna,

pensi che con tutti quei milioni

avrebbero potuto nutrire un'umanità agonizzante e affamata.

Come sono preoccupati i nostri governanti

per quei tre

meravigliosi astronauti

mentre milioni di altri esseri umani marciscono.

Senta, Zonfeld, deve ascoltarmi.

Ho trovato un sistema per fare lo sporco lavoro dell'Onnipotente.

La tribù reale, i suoi parassiti

e tutto il branco di delinquenti internazionali,

si riuniranno tutti a pregare perché l'Onnipotente

li ha aiutati a trovare

Io le posso dire che nel momento in cui si metteranno a pregare,

farò precipitare le mura vacillanti

sulle loro immeritevoli teste.

Sembrava completamente pazzo,

tuttavia io credetti a quello che mi disse. Dovevo andare da lui.

Le strade erano deserte

e la polizia era più preoccupata degli incidenti che della missione spaziale.

Non mi vide nessuno, nessuno fece caso a me.

Il portiere non sollevò nemmeno lo sguardo dalla TV.

Non sapevo cosa avrei fatto.

È aperto, avanti.

Sapevo del suo arrivo.

Scusi, non vorrei perdermi questo momento.

Siamo a 1 0 miglia. Geoff.

Ho cercato di allacciarmi al computer...

Le ho versato da bere.

Sarà meglio comportarsi civilmente.

Era seduto lì a guardare

la catastrofe.

Quelle erano le ultime parole, hanno perso il contatto.

Achilles 6, la missione che avrebbe dovuto costituire

la prima stazione spaziale sulla Luna è prigioniero in un'orbita

che, a meno che non si verifichi un miracolo, provocherà il primo

disastro americano dello spazio.

Persino allora ho sperato che avrei trovato il modo di fermarlo.

Poi mi guardò e mi sentii pietrificata.

Una risposta finalmente.

Sentivo che se avesse vissuto non ci sarebbe stato modo di fermarlo.

E ho fallito.

Non potevo dirlo a nessuno, non mi avrebbero creduto.

Avrebbero detto che ero io la pazza.

E forse era vero.

Allora siamo pazzi entrambi.

Ho visto la cattedrale e credo di sapere che cos'è che lo tiene in vita.

Ma non può fare nulla, non le crederanno.

Ci proverò.

Buona fortuna.

Non vuole arrestarmi?

È una questione di priorità.

Ha trovato l'assassino, ma due teste matte non bastano a formulare un'ipotesi.

- Io Non le Credo ancora. - Per cominciare, Morlar non è morto.

Sta lottando per vivere, con una resistenza sovrumana, giusto?

- contro ogni logica. - D'accordo.

Contro ogni logica lui ha creduto di avere il potere di distruggere un aereo.

Di far crollare la cattedrale.

Lui è vivo e anche il suo potere.

Ha detto che l'avrebbe fatto e io ci credo.

Come?

Le ho detto di quegli esperimenti.

In Russia, Danimarca, Stati Uniti.

Ho visto un uomo incrinare un vetro con la semplice concentrazione.

Cento anni fa,

l'idea di trasmettere la voce al di là degli oceani era follia.

Ma una cattedrale...

Zonfeld era convinta che potesse farlo,

lo ha creduto al punto di volerlo uccidere!

Purché Minster, perché una cattedrale?

Purché è la chiesa, un'istituzione, è questo che lui odia.

Va bene, cosa suggerisce di fare?

Annullare la cerimonia, chiudere la cattedrale.

Ma è matto?

Sa quale razza di preparazione...

Cristo, Brunel.

Come mi giustifico?

La sua favola? Mi rinchiuderebbero.

Vada dal Decano.

Non dovrebbe mettere in dubbio il potere di forze invisibili.

È fuori discussione.

Il sovrintendente mi ha garantito la solidità della cattedrale

e sua Maestà non può modificare dei piani stabiliti da tempo

solo perché un pazzo fa delle minacce.

Signore, con tutto il rispetto,

noi riteniamo reali queste minacce.

Noi li chiamiamo un sospetto ragionevole,

lei potrà chiamarla fede.

Questa è filosofia morale,

non me lo aspettavo da Scotland Yard.

La scienza non può spiegare perché il cervello di Morlar è ancora vivo.

E credo che non sappia nemmeno spiegare

di che cosa è capace quel cervello.

Ma lei converrà

che sono molte le cose che la scienza non può spiegare.

Sono stato ingiusto con lei, ispettore.

Concederò il beneficio del dubbio a Mr. Morlar

e pregherò per la sua anima.

- Si può arrivare più in alto del Decano? - Potrei andare dal Ministro degli lnterni.

E dirgli: "C'è un maniaco, quasi morto che emette onde cerebrali

tanto potenti da abbattere delle cattedrali a 2 miglia di distanza.

Ora è in Scozia, torna domani in treno.

Cercheremo di raggiungerlo a Leeds e di parlargli venendo a Londra.

Va bene?

È doloroso, ma devo dire che ho fallito di nuovo.

Lei si è già abituato ai miei fallimenti,

anche se ci conosciamo da così poco tempo.

Sono tornata all'ospedale.

Sono rimasta lì a fissarlo,

sembrava così facile,

tagliare un tubo, tirare via un ago,

una dozzina di modi per finirlo.

Non ho potuto,

non ho finito ciò che avevo cominciato.

Perciò lascio la soluzione del problema a lei, mio caro ispettore.

Mi perdoni.

Sono i camion.

Provocano le vibrazioni.

Dovrebbero proibirli in questa zona.

Dimostrazioni alla centrale nucleare.

- ha visto Il Ministro? - Ha avuto delle riunioni, non ho potuto.

Mi hanno preso un appuntamento per domani.

Non potevo piombare lì con questa assurdità.

- Notizie dall'ospedale? - È sempre più assurdo.

Il suo EEG è impazzito durante la notte,

poi si è calmato, ora è di nuovo impazzito.

Non capisco più niente.

Zonfeld è morta.

Suicidio?

A volte sento che lei ha ragione, poi mi dico che non può essere vero.

Francamente, non so cosa fare.

Guardare, aspettare,

sperare di essere pazzi.

Non ho tempo.

Lo so, ma cadono pezzi sempre più grossi.

Per questo c'è il fondo, è il traffico.

Il traffico è stato deviato, non c'e'...

Capisco la sua preoccupazione, ma le assicuro che non ha nulla da temere.

Ora preghi per la chiesa, preghi per la pace della sua mente.

Compagnia, attenti!

Presentat'arm!

- È convinto? - Si deve fermare tutto!

C'è un solo modo per farlo.

Facciamolo a qualunque costo.

Un allarme bomba.

La chiesa si vuoterebbe subito.

Facciamolo, avvisi il Decano, io faccio sgombrare la zona.

Non mi crederà mai, vada lei, io faccio sgombrare la zona.

Brunel, niente panico.

- Sono le 7, è quasi ora. - Molto bene.

lspettore Brunel, interscambio francese.

C'è la minaccia di una bomba, la cattedrale deve essere sgombrata subito.

Sarà uno scherzo, noi abbiamo fatto

Crediamo che non sia uno scherzo, non si può rischiare.

Ricontrollate il passaggio principale e la zona riservata alla Regina.

Signore...

Lasci fare a noi, c'è sempre qualche pazzo che telefona.

Vado a chiamare il capo commissario.

- Signore... - ha visto Il commissario?

Non mi hanno creduto, pensano che sia uno scherzo, ci parli lei.

Ho parlato al Vicario, li avvertirà lui, usciranno tra poco.

- Questo lì convincerà. - Ci vorrà tempo a sgombrare tutti.

Andiamo, fateli uscire di lì.

Non le ha creduto, non hanno avvisato nessuno.

Guardi!

Farò precipitare quelle mura vacillanti sulle loro immeritevoli teste!

Li faccia uscire di lì, io vado all'ospedale.

La Regina.

Fermate il corteo reale.

Fatemi passare!

Fermi!

Sgombrate immediatamente la cattedrale.

C'è pericolo di un crollo, fuori!

Da tutte le uscite, coraggio!

C'è una bomba, allontanatevi subito. Polizia, polizia.

Davanti alla cattedrale di Minster, un uomo ha fermato l'auto della Regina...

Guardate!

Lassù! La croce si muove!

Presto, allontanatevi.

Presto, da questa parte!

Non di qua!

È bloccato, tornate indietro.

Dall'altra parte, di qua è bloccato.

Signore, guardi.

La penna.

La centrale atomica.

Io sono un uomo

che ha il potere di creare catastrofi.