Original subtitles

Iza mjesta iz kog dolazi�,

dalje no �to se�e dan,

grad je �to bi bio poput tvog,

kad bi tvoj grad bio san.

Al' to to nije san,

nit fatamorgana.

Jutro! -Ve� Bo�i� u Tkogradu,

domu Tkogra�ana.

Svje�i kruh s metvicom!

Hej, Marge. -Jutro, Frede.

Miri�e na Bo�i�.

Opa! Kamo �e�?

Hej, Tom. -Lijepo te vidjeti, Tede.

Prodajem vjen�i�e!

Evo ti, mali. Uzmi vjen�i�.

Fora! -Sretan ti Bo�i�!

Ugodan dan, dragi!

I tebi, draga! Vidimo se uve�er!

Po�uri! Jutro.

Da, Tkograd je divota,

to zna star i mlad,

a kad do�e prosinac,

sav on vrvi tad.

Da, Tkogra�ani ti

Bo�i�no vole sve.

Ali Grinch gore u �pilji...

on nikako ne.

Max...!

Ti si zloban

Ba� si gad -Max...!

Bode� ko' kaktus

Ljigav si ko' lignja

Gosp. Grinch

Ti si trula banana

Gosp. Grinch

Masne crne kore

Ti si otrov

Ima� bube po zubima

Ba� si slatko-gorak

Kao krokodil u moru

Gosp. Grinch

Ti si trul

Nema� prijatelja

Ne bih te dirnuo

Ni najduljim �tapom

Ti si �udovi�te

Srce ti je prazno

Ti ima� �e�njak -Ima� �e�njak

U du�i

Ima� �e�njak u du�i

Na sve osmijehe, frende

Ja se tmurim, a sve ukrase

ja poskidam, pitaj Maxa

Ja se ne igram -La, la, la, la

Hej, oh

Tko je taj zlikovac

Zelene ko�e

i �utih zubi?

�to se tako ljuti�? No� vje�tica do�e

A mi ti ne kucamo

Gosp. Grinch, ti si trula banana

Sve �e� ih pokvarit' svojim pona�anjem

Sve �e� ih pokvarit

Gosp. Grinch

La, la, la... -Tko je taj zlikovac

Zelene ko�e i �utih zubi?

�to se tako ljuti�?

No� vje�tica do�e

A mi ti ne kucamo...

Umirem od gladi.

Max.

Kakav je ovo glupi gra�ak?

Ne, ne, ne.

Nemogu�e.

Nije mogu�e da smo bez hrane.

�t...?

Gdje je moja zaliha soka od soba?

A soka od guske?

Krizna zaliha trave od Tkoa?

A tajne koli�ine smrznute �orbe od trave i putra?

To�no sam nabavio hrane da mi dostaje do sije�nja.

Koliko sam jeo zbog emocija?

Ne. Ne�u. Ne-�u.

Ne idem u Tkograd tijekom B...

Bo...

Bo�...

Bo�i�a!

Dobro. Ali prezirat �u

svaki trenutak.

Idemo, Max.

Da, on Bo�i� je mrzio,

i sve te blagdane.

Ali ne pitajte za�to.

To nitko ne znade.

Mo�da je do glave

�to mu nije privijena.

Mo�da i do �izme,

gdje je noga savijena.

Al' ja si mislim da je, najvjerojatno to,

�to njegovo je srce,

dva broja premalo.

Sada, zapamti, Max,

ovo je doba godine kada su Tkogra�ani

najprevrtljiviji.

Ima� moju punu dozvolu

napasti svakoga tko nam uputi ijednu srda�nu rije�.

Dobro, idemo.

Spremni za Bo�i�? -Pozdrav.

Lijepo te vidjeti. Kako posao?

O, bok, sretan Bo�i�.

�ekaj, �ekaj, �ekaj, �ekaj! Stani!

�ekaj. Stani. Oh, opr...

Prolazim. -Hej!

�ekaj! �ekaj! Sam! Zadr�i autobus!

Oprosti, Donna.

U redu je, Sam.

Hvala �to si stao.

Jo� si u no�noj?

Itekako. -Usput,

Cindy-Lou je zaboravila svoj �tap... za hokej.

Zvon�i�i,

Smradovi...

Hvala, gospon.

Hej!

Ba� ste zlo�esti, gospon.

Stvarno je grozan dan.

Hej! Sretan Bo�i�!

Sve najbolje, Sue.

Dobro jutro, Fred.

Sretni blagdani, ljudi.

I sretan Bo�i� tebi...

Oh, zdravo. Sretni blag...

�to je ovo?

Oprostite.

Ho�ete uzeti to?

Meni treba za bo�i�ni nadjev.

Hm... ne.

To ba� nije bilo lijepo.

Oh, u�e�erena �ljiva!

O, ne, ne mogu danas. Imam popis obaveza

od kilometar, a dadilja je ostavila i za�epljen sudoper.

Ne, ne �alim se. Smirujem se.

Postoji razlika.

Dobro. �ujemo se kasnije.

Moram poslu�iti doru�ak.

�im opet od�epim odvod.

Ba� je kao beton!

Cindy-Lou, du�o, do�i jesti. -Sti�em!

Buster, razgovarali smo o ovome.

Glava tvog brata nije doru�ak.

Dobro.

Jesi dobro, mama?

Ja? Da. Nikad bolje.

�to si ovdje stavila, koturaljku?

Ne. Samo tijesto. Ja i g�ica Wilbur smo pekle kekse.

To sve obja�njava.

Do�i pojesti jaja. -Ne mogu.

Moram i�i ne�to poslati. Ali sam spremila krevete

i spremila igra�ke od blizanaca.

Hvala, du�o. Nisi morala.

Nije mi bilo te�ko.

Ne�to gori. -Samo malo, du�o.

Bean, ne hrani brata svojim stopalom.

Mama! Tost! -Evo!

�ekaj. Kamo ono ide�?

Rekla sam ti. Poslati pismo. -Dobro,

ali do�i prvo ovamo.

Mama. Moram i�i.

Dobro.

Dobro. Sad mo�e� i�i.

Hvala, mama. Bok, Buster. Bok, Bean.

Nemoj raditi ni�ta �to ja ne bih.

Razumijela.

Ide Cindy-Lou Tko dok juri kroz snijeg

s vrlo va�nim pismom!

O, ne! Pobje�i �e mi po�tar!

Pre�ac!

Idemo, idemo, idemo!

Dobar tek!

O, ne!

Pazi se!

Ne! Moje pismo!

�to je s tobom?

Zar me nisi vidjela? Mislim, da su...

da su to saonice... pa, bio bih mrtav.

Oprostite �to sam se sudarila s vama, ali ovo je jako va�no.

Jeste vidjeli moje pismo?

A ovo ti je, Maxe, prava priroda

djeteta Tkogra�ana: odmah na "ja, ja, ja.

Moje pismo. Ja, ja, ja." -Ne, ne razumijete.

Ovo nije samo pismo. Ovo je "ono" pismo.

Stvarno?

Da pogodim. Malo dijete, 20. prosinac,

kao bijesno tra�i "stvarno va�no" izgubljeno pismo?

Da nije to tvoj popis zahtjeva za Djedicu?

Nisu to zahtjevi. Vi�e je kao �elja.

A ovo �to ja �elim je jako, jako va�no.

Pa za�to onda �alje� pismo? Mislim, ako je zaista

tako va�no, treba� ga naprosto pitati osobno.

Ali, da: nitko ga nikad nije vidio.

Moja gre�ka.

Hajde, Max, idemo odavde.

Bok, psi�u.

Eno ga, Max.

Najveseliji Tkogra�anin igdje.

Nepodno�ljivi...

Bricklebaum.

Misli da smo prijatelji.

Brzo. Bje�imo.

�t...? �to je to bilo?

Ne.

O, Bo�e,

Gosp. Grinch! Sti�em! Ostavi gosp. Grincha na miru.

To je ba� veliki balon �to si udario.

Stari grubi Snje�ko.

Do�i, da ti pomognem.

Ja niti �elim, niti trebam tvoju pomo�.

Oh. "Boja za kosu.

Smaragdna bo�ica."

Otkud to tu?

Oprosti ako ti je neugodno.

Svi moramo paziti na sijede.

Ja koristim �okoladnu eksploziju.

Zna� �to? Ako se �eli� ispri�ati za ne�to,

onda se ispri�aj za ovo.

O�i mi gore.

Pa, ne krivi mene. Zar nisi �uo?

Gradona�elnik �eli da Bo�i� ove godine bude triput ve�i.

To zna�i, triput vi�e lampica,

triput vi�e pun�a, triput vi�e...

Potrebnih informacija.

Ta ti je dobra.

O, shva�am.

Ovo je jedna od tvojih zezalica.

Napokon je ne�to �to si rekao...

zapravo smije�no.

Da, ja se puno �alim, ali ne...

Triput ve�i Bo�i�! -Ba� �e� se

zabaviti s ovim, ne? -O, Bo�e.

O, ne, ne, ja... -Ba� je lijepo

vidjeti da se smije�. -Oprosti, ne �ujem te.

Ne razumijem budala�tine.

Oh, ba� si luckast.

Ugodan �ivot. Dovi�enja. -Vidimo se kasnije.

�ovje�e.

Gosp. Grinch.

Na svom vidikovcu,

kod oblaka visoko,

Grinch osjeti tugu,

a ni ne znade za�to.

Mo�da je to Bo�i�,

veselje i sve to,

il' misli iz doba

pro�log odavno.

�to god to bija�e,

srce mu obuze jad.

Makar ve� nau�io se,

sam da �ivi sad.

U samo�i �pilje,

daleko od sveg,

podsjeti sam sebe...

ovako bolje je.

Tako je, da.

Ovamo. Ne. Ne, ne na brata.

Pusti da mama.

Cindy-Lou!

Ne brini, mama.

Obukla sam �etiri skija�ke jakne.

�etiri jakne? Nije li ti malo vru�e?

Da. Malo se znojim.

Ide� nekamo?

Na Sjeverni pol. -Oh. Ajme.

Nekim posebnim povodom?

Moram popri�ati s Djedicom. -Djedicom?

Da. Stvarno je va�no.

Pa, mora da je, ako ga mora� vidjeti u�ivo.

Stvarno jest. -Dobro, onda. Sretno,

i vidimo se za... mjesec dana.

�ekaj. Treba cijeli mjesec da se stigne do Sjevernog pola?

O, da. Barem.

Bo�i� �e pro�i dok stignem do tamo.

To je istina. Zna�, nedostajala bi nam za Bo�i�.

Ide�. �ini se da �u morati smisliti drugi plan.

Hej, dok razmi�lja�,

mo�e� staviti aureolu na an�ela.

Dobro.

Ho�e� skinuti jakne?

Da, bar jednu ili dvije.

Ne, de�ki, ne kidajte an�elu krila.

Trebaju mu.

Onda...

�to �eli� raditi danas?

Nema� pojma, ha?

Ja znam.

Dobro, dobro, oprosti.

Ti si dobar pas.

Ali lo� bubnjar.

�to bi htio raditi?

Vi�e je nego poni�avaju�e kad te pobijedi pas.

Oh. �to je to?

I �ah mat. Opet.

Koji se vrag doga�a?

�to je to?!

To je najljep�e bo�i�no drvce

koje si ikad vidio!

Triput ve�e?

Ovo... je stoput ve�e!

Samo �ekaj kad upalimo lampice ve�eras.

Svjetlucat �e tako sjajno, da �e� slaviti Bo�i�

s nama ostalima!

O, jedva �ekam!

Idem ja.

Vidimo se kasnije, Grinchy. -Ne.

Ne�e� me vidjeti kasnije!

I ne�u slaviti!

A to drvce...

to... drvo...

mora oti�i.

Idemo, mama! -Cindy-Lou, pogledaj tamo.

Ajme! To je divno! -Hvala ti.

�udovi�te od �arape s tri oka!

Odli�an robot.

Oh, kako je ovo doba godine predivno.

Dobrodo�ao, Tkograde, na tradicionalno paljenje drvca.

Zar nisu spektakularni ovi ukrasi?

Vidite �to sam napravio, ljudi.

Bo�i�ni zmaj.

Pojavio mi se u snu.

�ovje�e.

Hej, Bartholomew. -Zdravo, g�ice Tko.

Evo. -Imam.

Na�i mu dobro mjesto.

Ode.

A sada se spremimo da prebacimo tu sklopku

i osvijetlimo nebo!

O-ho, ne.

Ne�ete pod mojom stra�om.

Vidimo se kasnije. Idem na�i Grooperta.

Dobro. Ugodan provod. Bok. Reci "bok."

Izvoli. Nadam se da �e ti veliki brat dobiti �to zaslu�uje.

Hej, Grooperte. Kako posao?

Dobro. �to ne prodam...

uvijek mogu pojesti.

Moram s tobom popri�ati o ne�em stvarno va�nom.

Dobro. -Hajde, idemo.

Dobro, vidi ovo, Grooperte.

Na Badnjak �u ove godine ostati budna

i upoznati Djeda Bo�i�njaka.

Ajme, to je ludo!

Da, stvarno moram popri�ati s njim.

O �emu?

Pa, jako je osobno.

Ali tebi �u re�i, jer si mi najbolji prijatelj.

Radi se o mojoj mami.

Ona radi po cijele no�i i brine za sve nas.

To stvarno nije fer.

Pravi se da je dobro...

ali ja znam, da joj je ba� te�ko.

Pa sam mislila, ako itko tu mo�e pomo�i, onda je to Djed.

Ide�. A ja sam ga samo tra�io kornja�u.

Evo ga!

Po�inje! -Dobro, Tkograde, vrijeme je

da osvijetlimo ovo predivno drvce.

...17, 18, 19 i 20.

Dobro. Zatvori i puni.

U redu, ovo �emo pri�vrstiti ovdje,

i spremni smo za lansiranje.

Znam. Da mi je vidjeti

njihova lica...

O, joj! Dr�i se!

O, joj.

Dobro... O, joj.

Moglo je biti puno gore.

Po�nimo odbrojavanje.

Deset! Devet!

Osam! Sedam!

�est!

Pet! �etiri!

Tri! Dva! -Hej!

Moj zmaj leti!

Jedan!

Ajme meni.

Ne, ne, ne, ne. Ne!

Ne! Ne!

Ide�!

O, prekrasno je.

Evo ga.

Najljep�e drvce koje je Tkograd ikad vidio.

Oh, ne! Ne!

Ljudi,

�elim vam predivne blagdane.

Ne.

Ne.

Pro�ao je mno�tvom,

kroz buku i sjaj...

...�uo svojim uhom radost kroz sav kraj.

I sve ga je vratilo do onih �asaka,

dje�aku izgubljenom �to suze isplaka.

Dje�ak usamljen,

pun tuge, gor�ine,

bez ku�e svoje,

maj�ine blizine.

Dok gled'o je ta bi�a,

upla�i se, ne ba� malo...

...on sjeti se Bo�i�a

kad im nije bilo stalo.

Kad nitko ne pokaza,

ni trun�icu srca.

Kad ne bija�e �estitki,

poklona, ni drvca.

Kad vidi drugu djecu...

...njem' jasno bilo je:

da to najgori je dan, od cijele godine.

Taj dan je tu bio, a on osjeti sve,

�to osjeti ve� jednom, te davne godine,

kad vidio bi svakog, mlade, stare, sve,

kako sjedaju za stol, i gozbe,

i gozbe,

i gozbe, gozbe, gozbe, gozbe.

Jeli bi Tko-puding

i Tko-mesa pe�enke.

�to Grinchu je bilo, ba� ne�to najmr�e.

A tad radili bi ne�to

�to prezir'o je on.

Tkogra�ani svi, veliki i mali,

stali bi zajedno, uz zvono bo�i�no.

I dr�e�' se za ruke,

krenu�e s pjesmom svom.

Pjevali bi, pjevali,

i pjevali, pjevali, pjevali!

Prisjetit se nije mog'o

bez da zaboli.

Pa onda je odlu�io...

Sve to �u zaustavit.

Za�to?

Ve� 53 godine, ovo trpim.

Sada...

Moram sprije�iti ovaj Bo�i� da do�e.

Ali kako?

Onda sinu mu ideja.

Grozna ideja.

Grinchu je do�la predivna, grozna ideja.

Znam to�no �to �u.

Ukrast �u im Bo�i�.

Sve dekoracije,

sve ukrase,

sve darove, zelenilo!

Kad se probude i vide da je sve nestalo,

nestat �e i sva njihova radost i veselje.

Pripremi se, Max.

Jer sutra...

Po�injemo!

Genijalnost kre�e od trbu�njaka, Max.

Idemo.

A sada...

pitanje koji svi �ekamo:

Kako �u ukrasti Bo�i�?

Pa, pripremi se da te totalno zaprepastim.

Ta-da!

Tako je,

Postat �u...

Djed Bo�i�njak.

Ali umjesto da dajem

svu tu sre�u i radost, ja �u je uzeti.

Ako on cijelom svijetu mo�e donijeti Bo�i� za jednu no�,

onda ga ja sigurno mogu ukrasti starom, malom Tkogradu.

Mislim, stvarno.

�to Djedica ima, a ja ne?

To boli.

�to radi� s

mojom kuglom za kuglanje?

Lovim ju.

I gdje ju nosi�?

To je tajna. -Dobro.

Ali ne bez doru�ka. Hvataj!

Ajme! Vafli! Moje omiljeno!

Hvala! Vidimo se kasnije!

Idemo.

Hej, Cindy-Lou. -O, zdravo, gosp. Cubbins.

Spreman. -U redu. Idemo.

Dr�i se!

To!

Idemo, idemo. Pokret.

Dr�i se.

I... silazak.

I, �to znamo?

Vafli su odli�ni.

Prefini. Ali mislila sam oko susreta s Djedicom.

Znamo da to nitko nikad nije napravio.

Dobro. �to ka�e� na ovo?

Sjest �u u dnevnu sobu

sa �irom otvorenim o�ima, ovako,

a ako mi se krene spavati, otvorim ih jo� ja�e!

Prili�no sam siguran da �e� zaspati.

I dok se probudi�... -On �e oti�i.

Ostat �e samo mrvice.

Da, u pravu si.

Znam! -Reci!

Javorov sirup.

Dobro, javorov sirup.

Sipamo ga po krovu, sobovi se zalijepe,

i onda ne mogu odletjeti.

Znanost!

Zar se sirup ne�e smrznuti?

Ima� pravo. -Tako�er, kako da

odnesemo sirup na krov?

Da, nemam ni�ta.

�ekaj malo.

Mislim da znam. -�to?

Za ovo �e nam trebati cijelo dru�tvo.

Dobro.

Ako �u postati Djedica,

moram se u�iviti u lik.

Dobro, da vidimo.

"Bo�i�no drvce."

"Bo�i�ni obi�aji."

"Bo�i�ni puding."

Kako se puding uvu�e u sve?

Gdje su stvari za Djedicu?

Vidi ovo. Djevoj�ice i dje�aci se

smijulje nad u�e�erenim �ljivama.

Pogledaj kako su krov

ku�ice od medenjaka ukrasili glazurom od vanilije.

Obitelj... od gumi bombona.

Tako glupo.

Tako, toliko, preglupo.

Ah, evo nas.

"Legenda o Djedu Bo�i�njaku."

Crveno odijelo, bijela brada,

uvijek veseo.

To nema �anse.

Dobro, krenimo od toga

da si na�emo sobove.

Predivno. Nije li, Max?

Ovo, moj mali prijatelju,

je soblji rog.

Savr�eno do�arava ljubavni zov sobova.

Pripremi se.

Hej.

Oprosti, mala kozo. Dozivao sam s...

�to je to bilo?!

Bri�i! Gibaj!

�udna koza.

Zna�i, sobovi migriraju,

mo�da uhvatimo kojeg �to ide na jug preko zime.

Tako�er sam �itao da se pare u gusto po�umljenom...

Ho�e� nas prestati pratiti?!

Bje�'! Mi�i! Vrati se na farmu koza.

Idi jedi konzervu.

Dobro, kad je to gotovo, vratimo se zadatku.

Malo je svje�e.

Pa, postaje...

stvarno... hladno.

Gospode!

Ne...

osje�am usnice.

Ne mogu... treptati.

O�i... smrznute!

Max...

ovo je pogodak.

Imat �emo 100 sobova

da vuku na�e...

Pa, Djedica je imao 8.

Ovaj izgleda kao da je pojeo ostalih 7.

Gledaj i u�i, Max.

Tako.

Prokleti, smrdljivi, smrznuti...

Prestani. Dosta.

Idemo, moji dlakavi prijatelji.

Hodamo ususret sudbini.

Sti�emo!

Dobro, zvala si, do�li smo.

�to je? -Da, �to ima?

Hvala �to ste do�li tako brzo, ljudi.

Slijedite me.

I, u �emu je velika tajna?

Da, nemam puno vremena. Roditelji su mi stavili tajmer.

�ovje�e. -Ne pitaj. Nov je.

Dobro, ljudi, pripremite se.

Za to�no 48 sati,

napravit �emo ne�to �to jo� nitko nije.

Mi �emo...

uloviti Djeda Bo�i�njaka!

Uloviti Djedicu? Za�to bismo to u�inili?

Pa da mu ukrademo igra�ke. Svi�a mi se.

To! -Super ideja!

Ne, ne da mu ukrademo igra�ke.

Ve� da, pri�amo s njim.

Molim? Za�to bi to htjela? -Osobno je.

Da, nekako je osobno. -E pa, ja to ne�u

raditi, ako mi ne�e� re�i za�to.

�to ti je to, "osobno"? -Axl,

kada si tra�io posuditi $16 i kofer moje mame,

jesam te pitala �to �e ti?

Ne. -A ti, Ozzy?

Sje�a� se kad si zapeo u onom...

Dobro, dobro, va�i. Isuse.

Napravila sam to jer ste mi prijatelji,

a kada je vama ne�to va�no,

onda je to va�no i meni.

To je predivno. -Dobro, dobro, dobro.

Uvjerila si me.

Ra�unaj na mene. -Dobro, upadamo.

Super! A sad, idemo to napraviti. -Da!

To! Super!

Fora. To je tako fora.

Na bicikle! -Da!

Cindy-Lou! Ve�era!

Vrijeme za jelo! -O, ve�era.

Dobro, na�emo se odmah ujutro.

Mo�e. -Dobro, vidimo se sutra.

Vidimo se ujutro. -Ozzy! Tajmer!

Dobro, mama.

Ovo je najglasniji snijeg

koji sam ikad �uo.

Vas dvoje, idite odozada.

�ekajte da pustim saonice s krova. Dobro?

Idemo, ekipa.

�to? �to se doga�a?

Hej. Tko je nau�io Mabel

da koristi zvono?

�ovje�e, to je super.

Ti pametno malo pseto.

�to je ovo?

Dobro, evo idu. Spremite se.

Ti reci...

�to?

Vidi to. Mabel sad dostavlja kola�e.

Mislim, je li ovo najbolji Bo�i� ili �to?

Majke ti mile!

�ovje�e, ne znam �to je u ovoj torti,

ali mislim da sam vidio Djeda Bo�i�njaka.

Idem po jo� jedan komad.

Danas je bilo super.

Radili smo zlobne stvari,

i to sa stilom.

Max, zna� pravila.

ti spava� u svom krevetu,

a ja u...

O, ne, ne, ne i ti. Ne mogu vjerovati.

Max, jesi ga nau�io pse�im okicama?

Dobro.

Samo ovaj put.

E ovo je odli�na �alica kave.

Max, ti i ja danas moramo obavljati izvi�anje.

Fred, ti samo sjedni tu.

I ni�ta ne diraj.

Informacije, Max, to nam treba.

Koliko je ku�a u Tkogradu,

i koliko Tkogra�ana?

Koliko vjen�i�a, drvaca i dimnjaka?

Sve vrijeme �u ti javljati,

i �to god da vidi�,

ja �u to vidjeti na ekranu.

Spreman? Sad, idi, Maxe.

Leti, dje�a�e.

Leti!

Max, prestani prijateljevati.

A sada u�imo vidjeti.

Dobro, �est ku�a u Ulici hrastova.

Pazi!

�t...?

Dobro, idemo. Idemo, idemo.

Sad, presjeci Glavnu ulicu i provjeri ju�nu stranu.

Sretan Bo�i�!

Pogledaj te pohlepna mala �udovi�ta,

kako u sebe trpaju bo�i�no sme�e.

Dobro, Max, skreni desno.

Probudio sam se jutros, obukao, popio kavu,

iza�ao van, pogledao na krov.

Nema mojih saonica.

Da mi je znati tko ih je uzeo.

Dobro, da vidimo. Ako odradimo...

28 ku�a po satu

tijekom 6 sati, to bi bilo slasno.

Kobasice?!

Max! Ni ne pomi�ljaj.

Max!

Max, jesi dobro?

Max?

Hej, vidi, to sam ja.

O, Bo�e.

Zlo�esti pas.

Fred, stigli smo!

Fred...?

�to to... radi�?

Dobro.

Hajde, imamo posla.

Hajdemo isplanirati put.

Prvo idemo na jug, brzo skoknemo na istok,

a onda ova ku�a, presko�i sitnice nakratko,

sredi cijeli jugoisti�ni dio grada,

i onda sve zavr�imo...

na Aleji pjevaju�eg Tkogra�anina.

To je 223 ku�e

i samo 7 sati mraka na raspolaganju.

To zna�i da moramo biti brzi i koncentrirani.

I vjeruj mi, biti �e izazova...

posvuda oko nas.

Pogledaj! Poklon.

Ovo je na� neprijatelj.

Po�eljet �e� ga odmotati.

I... igrati se s njim.

Ali ne smije�!

I ako mo�e� pro�i pored poklona,

jedina preostala prepreka je...

...keksi�.

Pogledaj samo kako je crven i �e�erast.

Ne, ne, ne. Pogledajte se.

Disciplina. Moramo...

...se oduprijeti.

Jesmo spremni? -Skoro.

Dobro. Razmi�ljajte veselo.

I debelo. -Dobro, spreman sam.

Dobro, brzo. Ljudi, sakrijte se.

Tri, dva, jedan,

ide Djedica!

To zna�i ti, Grooperte.

Ho, ho, ho, ho. Vidi ovu lijepu ku�u.

Ostavit �u ljudima darove.

Daj, nije ovo �kolska priredba.

Za�to onda moram nositi odijelo? -Grooperte!

Koncentracija. Samo uzmi keksi�!

Ali vidim �ice.

Prestani brinuti. Nave�er �e biti mra�no.

�to ako ima baterijsku lampu?

Jesi kad na slici vidio da ju ima?

Ne, ali samo... -Grooperte,

samo uzmi keksi�!

�to imamo ovdje?

Slastan mali keks.

Grooperte!

Grooperte?

Hej, ljudi.

Jo� uvijek mogu pojesti keks?

Dobro, malo sam se igrao sa saonicama.

Pazi ovamo!

Vidi ovo, Max.

Sada �e� se voziti sa stilom.

Tron za laju�eg princa.

Kako ti se svi�a?

Dobro, Fred, ti si motor

ove velike ma�ine.

Shva�a�?

Dobro.

A sada, zapamtite, ovo je samo probna vo�nja,

ali u ovoj ekipi vje�bamo kao �to igramo.

Pa ostavimo svu snagu na snijegu.

To!

Fino, kako se to �ini?

Hajde da sada ubrzamo i vidimo kako upravlja.

�ekaj!

Ne, ne, ne. Nema problema.

Sve je... pod kontrolom.

Radimo to, Max. Radimo to!

Ne�e nas nitko...

...zaustaviti?

�to je bilo? Fred?

Oprosti, ali ne treba nam vi�e sobova.

Ne. Idi, hajde. Bje�i.

Imam �to mi treba.

U redu je, Fred.

Sami smo, Max.

A dan prije Bo�i�a,

grad bija�e u trku,

svi se u�ivje�e, u tu bo�i�nu frku.

Neki su kupovali, neki opu�tali se.

Evo, gospodine. -Al' svi su bili veseli,

to sigurno je.

Savr�eno vrijeme, jo� malo pa �e snijeg.

K'o da od Bo�i�a ovog... -Dobro, spremni?

...ne�e biti boljeg.

Max! Tu si.

Vidi ovo.

Pravio sam puno fora...

...stvari!

Jo� kave.

Bit �e to velika no�.

Imamo sve sprave i naprave �to trebamo,

ali jo� nemamo pravo odijelo.

Hajde, bacimo se malo na �ivanje.

Jo� je samo jedno preostalo.

Max?

Zna� li �to si ti?

Ti si �vrst momak.

I odan.

Vrlo odan.

Ustvari, mislim da si ti najbolji pas

kojeg bi Grinch mogao po�eljeti.

I zato...

te promi�em.

Max...

ti �e� no�as voditi moje saonice.

Znao sam da me ne�e� iznevjeriti.

I do�e Badnjak.

Veselje �iri se.

Jer za koji �asak, Djedica do�i �e.

Pokloni dostavljeni, �izmice pune.

I��ekivanja osje�aj,

ve� krenuo je.

Ozzy, �to radi�?

Poku�avam... se... umoriti.

Dobro, 8 sati do bo�i�nog jutra.

To je 28.800 sekundi.

Dobro, i... spavaj!

Vafle 1, ovdje Vafl 2.

Jesi li tamo? Prijem.

�ujem te jasno i glasno, Vafle 2.

Ovdje Groopert, usput. -Da, shvatila sam.

Samo sam ti htio po�eljeti sre�u

s Djedicom. -Hvala. �ujemo se sutra.

I, ima� li kakve zavr�ne �elje za Djedicu?

Da. Imam jednu ba� veliku �elju.

Dobro. Jer zaslu�uje� sve �to �eli�, i vi�e.

Hvala ti, mama.

I ja tebi �elim isto.

Kako me zapala tako divna k�i?

Ne znam. Nekad samo ima� sre�e.

Pa, onda sam je stvarno imala.

I ja.

Volim te, mama.

I ja tebe, du�o.

Laku no�. -Laku no�.

Grinch je bio spreman za svoj veliki hod.

Stao k'o kapetan na neki veliki brod.

Da, vrijeme je do�lo za veliki �as.

Idemo, Max.

Povedi nas!

�to?

Max?

Max, jesi dobro?

Da, Max!

Tako je!

Idemo, de�ko! Idemo!

I si�e tako Grinch

jurnu prema svima,

ka ku�ama Tkograda,

i Bo�i�u u njima.

Pa�ljivo on je isplanirao sve,

do u detalje.

Bo�i�a vi�e ne�e bit',

ovo mu kraj je.

Ti sredi vani, ja �u unutra.

Ku�a broj jedan.

Bio je spreman na udar,

ne�e se prijetit.

Ve�eras �e se svima, za pro�lost osvetit.

Dobro...

idemo sad ukrasti Bo�i�.

Pokupi im poklone

sve u jednom trenu.

Znao je, do�' �e suze.

Ali njima, ne njemu.

Besmislena rasko�,

sve to bje�e zavist.

Te nebitne stvari,

nikad korist ne�e pravit.

Da.

Grinch s poslom krene.

Pokrade sve �elje.

Da stigne na vrijeme. Uni�tit veselje.

Smelo ga par sitnica

dok je tako jurio.

Jedna ljuta, ri�a mica...

i jedan pospani Tko.

Hvala, mama.

Uze pi�tolje i bicikle,

koturaljke, bubnjeve,

igre i tricikle, kokice i �ljive.

Sprave i aparate, lutke svakakve,

igra�e lopte i video igre.

Krao je i �istio,

i to iz snage sve.

Dok dan �to je mrzio,

skroz ne i��ezne.

To je to, zadnja ku�a.

Dolove i brijeg,

zabijelio je snijeg,

Evo zadnje ku�ice, i Bo�i� nestade.

Ma ba� me briga.

Ovdje je!

Koji...?

Kako da se izvu�em iz ovoga?

Djed Bo�i�njak.

Ovaj, zdravo.

Mo�e mala pomo�?

Spustit �u te. Daj mi trenutak.

To bi bilo super.

Sti�em. Poku�avam se sjetiti...

koju �icu.

O, ne!

�ao mi je.

Jesi dobro?

Da. Valjda.

Daj da ti pomognem.

Sjedni ovdje.

Popij ovo.

Bit �e ti bolje.

Ovaj... hvala.

Ne mogu vjerovati da si to stvarno ti.

Pa, da.

Oprosti za zamku i to sve,

ali stvarno moram...

Hej. Za�to uzima� na�e drvce?

Pa...

jedna lampica nije radila,

pa sam ga mislio odnijeti u moju radionicu

vidjeti da li ga mogu popraviti.

Nisam znala da to radi�.

Naravno.

A sada se lijepo vrati gore u krevet,

a kad se probudi�, drvce �e biti popravljeno

i tvoji pokloni �e biti ispod. -�ekaj.

Ne razumije�. Ne �elim poklone.

Naravno da �eli�. Svi ih �ele.

Ne, ne, stvarno ne �elim. �elim da pomogne� mojoj mami.

Tvojoj mami?

Da. Ona toliko radi

i uvijek �ini ne�to za druge.

A ja samo �elim da bude sretna.

�eli� da pomognem... tvojoj mami?

Ti si Djed Bo�i�njak.

Ti usre�uje� ljude.

A svi bi trebali biti sretni, ne?

Da...

valjda bi trebali.

Djede,

jesi... ti dobro?

�to?

Ovaj... da. U redu sam.

A sada odi lijepo u krevet, mo�e?

Dobro.

Da bar mo�e� slaviti s nama sutra.

Svi se okupimo i pjevamo.

Tako je prekrasno da,

ako zatvori� o�i i poslu�a�,

sva tvoja tuga samo nestane.

To zvu�i lijepo.

Hvala ti, Djede.

Laku no�.

L-l-laku no�.

Upravo sam sreo naj�udniju malu Tkogra�anku.

Dobro, Max. Idemo.

Zaboravit on poku�a, al' rije�i zazvone,

i stane mislit o tom,

�to curica rekla je.

Zvu�alo je �udno.

Al' je li mogu�e?

Ako oni bijahu sretni,

mo�da i on mog'o je.

�to?

Boljela ju glava,

srce presko�i klik.

O, ne. -Mora da je �ala

ili neki trik.

Tko bi �inio takvu stvar?

Uradio takvo zlo?

Ali onda je shvatila...

da mo�da i zna tko.

Kilometar iznad, na planini Krampet,

Grinch je vuk'o te�ko da s vrha baci teret.

Nastavi.

Uspjet �emo.

O, joj. �to... se dogodilo?

Gdje su ukrasi? -Svi pokloni. -�ovje�e.

Mama... ja sam kriva.

Za �to?

Sve ovo.

Uhvatila sam Djedicu sino�,

jer sam ga htjela tra�iti da napravi ne�to lijepo za tebe.

Ali mislim da sam ga naljutila,

i zato je svima ukrao Bo�i�.

Ne. Ne, ne. Ne, du�o,

nisi ti kriva.

Nije on ukrao Bo�i�.

Samo je ukrao stvari.

Bo�i� je ovdje.

Uostalom, ja ve� imam najbolji dar koji sam mogla dobiti.

Tebe.

Jo� samo jednom.

�to je to? �uje�?

Oni pjevaju?

Ne razumijem, Max.

Zar ne znaju �to sam u�inio?

Kad vidje da je sretna,

pro�me ga nje�an ton.

Da napravi �to i ona,

bi li to osjetio i on?

Mili zvuk �irom krene,

do neba nosit sre�e.

Slu�ao je Grinch sa srcem,

koje posta triput ve�e.

�to? O, ne.

Ne, ne, ne, ne!

O, ne!

Ne, ne brini. Mogu ja.

Max, u redu je. Ja sam...

O, ne, ne, ne, ne.

Max...!

Fred?

Ti...

vratio si se.

Max, pokloni. Moramo ih vratiti.

Kad �uo je dobrotu,

i osjetio pjev,

on krene da ispravi �to zgrije�io je.

Zdravo, ljudi.

To sam bio ja.

Ja sam vam ukrao Bo�i�.

Ukrao sam ga jer...

sam mislio da �e to popraviti ne�to

�to se dogodilo jako davno.

Ali nije.

I �ao mi je.

Stra�no mi je �ao.

Za sve.

Ne sada, Max.

Trebam biti sam.

Nekako sam mislio da �e ti se svidjeti.

Ne svi�a ti se? Mogu vratiti.

Nije problem. Samo sam mislio...

Hej.

Sretan Bo�i� i tebi, Max.

To �e dosaditi.

�to je to bilo?

Zdravo.

Bok.

Sje�a� se mene?

Da. Sje�am.

Sje�am te se.

Ja sam Cindy-Lou.

Cindy-Lou Tko.

Drago mi je, Cindy-Lou.

Ja se zovem Grinch.

A ovo je Max.

Drago mi je, Max.

Do�la sam te pozvati u na�u ku�u na bo�i�nu ve�eru.

�to? Mene?

Ali uzeo sam va�e poklone.

Da, znam. -I drvca.

Da.

Ukrao sam vam cijeli Bo�i�.

Znam da jesi.

Ali svejedno te pozivamo.

Ali za�to?

Zato �to... si dovoljno dugo bio sam.

Ve�era je u 18:00.

Nemoj kasniti.

I ne zaboravi povesti svog slatkog psi�a.

Tako. Dobro.

Ovo je lo�a ideja. Ja ne mogu...

Ne mogu ja to, ne mogu.

Svi �e me mrziti.

No dobro.

Napravio sam to.

Gosp. Grinch!

Tako mi je drago �to ste odlu�ili do�i.

Dobrodo�li.

Hvala �to ste me pozvali.

Obukao sam kravatu.

I ba� je lijepa. Cindy-Lou! Vidi tko je do�ao!

Gosp. Grinch! Do�ao si!

Zdravo.

U�i. Pokazat �u ti ku�u.

Pa... dobro.

Zdravo, gosp. Grinch.

Sretan Bo�i�.

Sretan Bo�i� i vama.

Teta Ida,

�elim da upozna� mog prijatelja, Grincha.

Drago mi je, gosp. Grinch.

Hvala. Drago mi je �to sam tu.

Dajte da vam pomognem.

Hvala.

Cindy-Lou, napravi malo mjesta za ovo, molim te...

Ne, bez brige. Ja �u.

Zar to nije lijepo?

Je li to onaj mrzovoljni...

...Grinchy ondje? Ha-ha! -Bricklebaum.

Lijepo te vidjeti. -Do�i, Grinchy,

zagrli me!

Ne ra�una se ako ne uzvrati�, prijatelju.

Dobro, do�ite sjesti. Ve�era je spremna.

Idemo. Ti �e� sjesti do mene.

Evo.

Ovo mi je prva bo�i�na ve�era.

�to �e sada biti? -Vidjet �e�.

Biste li nam... iskazali �ast, gosp. Grinch?

Pa, dobro.

Bi li vam smetalo da prvo ne�to ka�em?

Naravno da ne.

Dakle, ljudi,

�elim samo re�i...

Cijeli sam �ivot proveo

mrze�i Bo�i� i sve vezano za nj.

Ali sad vidim, da nisam mrzio Bo�i�.

Ve� samo�u.

Ali vi�e nisam sam.

Zahvaljuju�i svima vama.

A posebno...

ovoj maloj djevoj�ici.

Gospo�o, dobrota va�e k�eri

mi je promijenila �ivot.

To je moja curica.

To je bilo krasno.

Ovo je moj najbolji prijatelj.

Sretan Bo�i�, gosp. Grinch.

Sretan Bo�i�, Cindy-Lou.

I Grinch digne �a�u

da re�e na kraj svega.

Za dobrotu i ljubav,

�to nam najvi�e treba.

Preuzeto sa www.titlovi.com