Original subtitles

Ik breng je naar huis. -Opzij.

Ik doe dit voor Grace. -Bel me niet meer.

Je bent een Purifier. Ik hoef geen... -Haatgroep?

Als je je bedenkt.

Ik heb informatie die je wilt. In ruil wil ik hulp.

Moet ik spioneren?

Sinds Atlanta is het halve verzet opgerold.

Ik laat je de rest niet kapotmaken.

Lorna.

Ze maken elkaar af. We moeten iets doen.

Kom mee.

Ze hebben zeker één patiënt meegenomen.

Doe een tijdje patrouilles. Je moet niet gelijk bij de recherche willen.

Ik bekijk het van dag tot dag.

Maak dat een ander wijs. Ik ken jouw type wel.

Vergaloppeer je maar niet.

Wat is er? -Z'n hand. Kijk eens goed.

Wees alert. Je weet nooit wat ze kunnen. Kom, we nemen een kijkje.

Wat doe je hier? -Ik wacht op een vriend.

Mag dat niet? -Ik wil identificatie zien.

Wat is jouw probleem? Ik heb rechten. -Weiger je mee te werken?

Ik heb niks gedaan. -Identificatie.

Dit is intimidatie.

Wat doe je nou? -M'n werk.

Hij gehoorzaamde niet. -Dit hoefde niet.

Hij maakte een beweging.

De richtlijnen zeggen niks... -Vind je dat ik te hard was?

Ik zal je 's wat vertellen, groentje.

M'n partner stopte 's een auto met een kapot achterlicht.

De chauffeur vergiftigde hem, hij was gelijk dood.

Ik heb 'm getaserd zodat ik je vrouw niet hoef te condoleren.

Denk daar 's over na voor je richtlijnen gaat citeren.

Help hem rechtop en breng hem naar de auto.

Benen spreiden.

Meekomen.

vandaag

Caitlin. -Hier. Hoe gaat het met 'r?

Ze was buiten westen.

We konden maar net ontsnappen. Ik heb nog een gewonde mutant in de auto.

Ga maar. Wij zorgen voor Lauren.

Lieverd, doe even je ogen open.

Wijde pupillen. Weet je welke dag dit is?

Dinsdag. -Ben je misselijk of duizelig?

Het gaat best. -Goed zo.

Het is vast maar een lichte hersenschudding. Godzijdank.

Andy... Ik probeerde hem mee te nemen. Ik heb het geprobeerd.

Maar hij wou niet luisteren.

Het is oké. -Het is niet oké. Het spijt me.

Welnee, dit is jouw schuld niet.

Ik breng 'r naar huis. -Ik wil bij 'r blijven.

Nog een draagberrie. -Jij hebt hier je handen vol.

Mam, het gaat best. Ga maar. -Ik hou van je.

Ik heb hulp nodig. -Bel me als het slechter gaat.

Achteruit. Z'n lichaam lekt een zuur.

De anderen in kamer 2. Haal een dokter.

Leg hem hier neer.

Raak hem niet aan.

Je handen. -Het gaat best.

We hadden Lorna en Andy bijna.

Ik snap niet hoe je Andy kon laten gaan.

Het was een chaos. We wilden patiënten redden.

Kon je 'm niet volgen? -Er gebeurde te veel.

De mutanten gebruikten hun krachten, er was politie.

M'n zintuigen waren overbelast. -We waren er zo dichtbij.

We weten niet eens wie ze meenamen. -We brengen Andy en Lorna thuis.

We moeten weten wat ze van plan zijn. -Hoe?

Die man was bij Andy en Lorna. Misschien weet hij iets.

Als hij het haalt. -Caitlin, ik heb m'n best gedaan.

Laten we er iets uit halen. Dit mag niet voor niks geweest zijn.

Het was een gewelddadige aanval...

die het personeel van Lynwood Hospital hard trof.

De aanvallers noemen zich vrijheidsstrijders.

Ze lieten gestoorde gewelddadige mutanten vrij.

Woorden zijn belangrijk. Noem dit wat het is: mutantenterrorisme.

Ze dwingen gijzelaars tot een nepbekentenis.

Dit zijn terroristen.

En wat de zogenaamde slachtoffers van dat ziekenhuis betreft...

die lui zaten niet zomaar opgesloten.

Bijeenkomst Purifiers vanavond 21 uur.

Ze mogen niet vrij rondlopen. Die lui doen de vreselijkste dingen.

Ze horen niet in de samenleving. Een van die kerels geeft zuur vrij...

een stof die alles kapotmaakt waar het mee in contact komt.

Klinkt dat als iemand die vrij mag rondlopen?

Ik zal er zijn.

We moeten ze opsporen en opsluiten voor ze onschuldigen doden.

Iedereen is blij dat jullie ons gered hebben, maar we zijn bang.

Hoe ontsnappen we aan de Sentinel Services?

We loodsen jullie de stad uit. -Er zijn overal blokkades.

We kunnen hier niet zoveel mensen onderdak geven.

En bij de Morlocks? -Dat meen je niet.

Wie? -Ondergrondse mutanten.

Ze wonen in de riolen. -Word je liever gepakt?

John vertrouwt Erg niet. -Het kan onze enige oplossing zijn.

Een groep heeft de aanval opgeëist met deze verklaring...

'We nemen ons lot in eigen handen. Dit is de punt van de speer.

De mutanten moeten opstaan.'

De groep, Mutantenopstand, heeft al tot protesten geleid.

Mensenrechtenactivisten veroordelen het geweld...

Andy, je bent bang... -Nee.

Mensenrechtenorganisaties vrezen nog meer terreur.

Is dit nu goed? Na wat we gedaan hebben?

Andy, je moest het doen.

Ik had Lauren bijna gedood. -Maar dat deed je niet.

Je deed wat nodig was. Kijk wat we gedaan hebben.

Andy, je mag trots zijn. Het was een compleet succes.

Niet helemaal.

We moeten over onze gast praten.

Ze zegt geen woord. -Da's een probleem.

Ze is de sleutel voor Reeva's plan. -Ze zat ook jaren opgesloten.

Ja, stel je voor wat er in haar omgaat.

We hoeven het ons niet voor te stellen. We nemen wel een kijkje.

Strakker. Breek desnoods haar arm.

Hiermee gaat ze KO.

Alsjeblieft, stop. Ik kan niks zien, ik kan niet ademen.

Zo erg? -Je hebt geen benul.

Ze maakt het goed. We zijn net thuis. Ze ligt op de sofa.

Ze is moe en heeft wat hoofdpijn. -Geef haar ibuprofen en water.

Doe ik. Hoe gaat het ginds?

De mutanten uit het ziekenhuis weten niks over Andy.

Ik had haar niet mogen laten gaan. -Ze deed wat ze moest doen.

We hadden ze beide kunnen verliezen.

Gelukkig is ze oké. -Zeg haar dat het me spijt.

Doe ik. Pieker maar niet. Tot later.

Je moeder geeft zichzelf de schuld van wat er gebeurd is.

Ik moest erheen. Hij was zo sterk.

Niet te geloven dat je zei dat je hem mee naar huis wou nemen...

en dat hij je zomaar aanviel. -Hij gelooft in de zaak.

Niks mocht hen in de weg staan.

Zelfs ik niet.

Wat is dit? -Ze testen haar krachten.

Wat kan ze dan? -Je zult wel zien.

Ik weet dat je je krachten lang niet gebruikt hebt...

maar je moet het proberen. We willen andere mutanten helpen.

In zo'n instelling behandelen ze ons als beesten.

Daar vechten we tegen.

En jij kunt een wapen in die strijd zijn.

Wil je de haters niet aanpakken? We kunnen dit niet zonder jou.

Laat zien wat je kunt.

Rebecca?

Misschien kan ze 't niet meer. -Ze heeft tijd nodig.

We hebben geen tijd. Rebecca is essentieel voor Reeva's plan.

Misschien moet Reeva dan maar met haar werken.

Ze bereidt de volgende stap van het plan voor.

Wil jij Reeva vertellen dat haar wapen niet werkt?

Noem haar geen wapen. Behandel haar als een persoon.

Je praat over haar alsof ze een ding is.

Andy, als je zo lang opgesloten zit, ben je soms niet meer te redden.

Mag ik met haar praten? Je hebt niks te verliezen.

Weet je wat? Ga je gang.

Morlock-tunnels rand van Washington DC

Hierlangs.

Hoe hield John die stank uit met z'n sterke zintuigen?

Hij ademde door z'n mond.

Nu proef ik 'm ook nog. -Het is niet ver meer.

Ik snap het niet. John zei dat jullie hier urenlang ronddoolden.

Hoe weet je de weg? -Ik gok gewoon.

En hier is geen licht.

Als m'n energie op is, kan ik niet meer vechten.

Misschien kan ik helpen?

Als het goed moet, vraag je 't een vrouw.

Leuk. Hoe vinden we die lui nu? -Niet. Wij vinden jullie.

Ik moet iets met je bespreken.

Het bloed vreet zich door het verband.

Ik naai zo snel ik kan.

Wat gebeurt er?

Hij heeft een hemothorax links. -Wat is dat?

Lucht in z'n borstholte.

Doe iets. -Ik kan 'm niet aanraken.

Ik doe het wel. -Nee.

Zeg wat ik moet doen. Ik laat 'm niet sterven.

Tussen de tweede en de derde rib.

Lager.

Daarzo? -Ja.

Hoe diep? -Tot er lucht uitkomt.

Daar.

Hij is gered. Voorlopig.

John, laat me even kijken. -Nee. Breng hem aan de praat.

Hij zal nu gauw wakker worden.

Mag ik je alsjeblieft helpen?

Ik heb je nog nooit zo gezien. -Het valt wel mee.

Ik kan tegen meer en ik genees sneller.

Ik hoef geen les medicijnen.

Hoe gaat het met je?

Ik verknal alles. Atlanta, Andy en Lorna...

Toen we die instelling vonden, dacht ik...

Wou je iets goedmaken? Weet je, wat ik eerder zei...

Dat was niet fair. Het is jouw schuld niet.

Nee, echt niet. Ik stuurde je, we waren niet voorbereid...

Ik had meer moeten doen.

Waar ben ik? -In een kliniek.

Ik herken je. Jij hebt me gered.

Hoe heet je? -Michael.

Heb je gediend? -Bij de mariniers.

Ik ook. Het 82ste Airborne. Het mutantenkorps.

Toen dat nog bestond. -We hebben vragen over de instelling.

Is dat oké? De overvallers namen iemand mee...

uit de cel twee deuren naast de jouwe.

Ik geloof dat ze Rebecca heet.

Weet je waar ze vandaan komt, wat ze kan?

De boeien werkten bij ons niet. Zuur brandde de mijne door.

Zij werd strenger bewaakt dan wie ook. Ze kwam nooit buiten.

Zelfs de psych vond het erg. -Een psychiater?

Ze heette dr. Taylor, denk ik.

Ze was aardig. Ze zei dat we daar niet hoorden. Maar ze...

Maar ze...

Hij ademt zwak.

Meer kan hij ons nu niet vertellen.

Gaat het?

We vragen ons af wie ons vrijgelaten heeft.

Ik weet niet veel. Ze noemen zich de Inner Circle.

Ze zeggen dat ze iets bouwen om alle mutanten te helpen.

Je klinkt niet echt positief. -Tja, Hitler had ook grote dromen.

Ze hebben m'n...

de moeder van m'n kind gerekruteerd.

M'n dochtertje is bij hen.

Wat erg. Maar ze kunnen niet doorslecht zijn.

Ze hebben ons toch bevrijd?

Ik bekijk het altijd positief. -Je zat daar toch jaren opgesloten?

Dat was hard, ja. Maar er waren kleine lichtpunten.

Soms kregen we vla. -Vla...

Er is altijd wel licht. Zelfs op de duisterste plekken.

Je wou me zien Hiervan zei je niks.

Je dwong me voor je te spioneren. Hier is je informatie.

Een lijst van mutanten die we geholpen hebben.

We nemen geen vluchtelingen op. -Ze kunnen nergens heen.

Jij geeft enkel om mensen die je kunt gebruiken. Net als de Inner Circle.

Wij zijn niet zoals zij. Ik bescherm m'n gemeenschap.

Precies. Als je een mutantenredder wilt zijn, red ze dan.

Die vluchtelingen hebben je nodig.

Alsjeblieft.

Goed, ik zal ze opnemen.

Maar eerst ga je me helpen.

Wil je gezelschap? Je hebt vast lang met niemand meer gesproken.

Zware toestanden in die instelling.

We hoeven niet te praten, hoor.

Ik weet niet wat je kunt, maar ze hebben je nodig.

Mij hebben ze ook nodig.

Het was vast klote, eenzaam opgesloten.

Slecht behandeld worden. Net als op school.

Hier is het beter, ook al blijf je eenzaam.

Maar je kunt hier wel gewoon jezelf zijn.

Zo was het met mijn familie ook. Ze begrepen het gewoon niet.

M'n zus is...

Ze wou niet luisteren. Maar dit is nu m'n nieuwe familie.

Daar kun jij ook bij horen... als je dat wilt.

Binnenstebuiten, hè?

Ik ben Andy.

Rebecca.

Het wordt goed.

Jace. -Hoi.

Fijn dat je er bent. -En jij.

Ik ben Kyle. -Jace, aangenaam.

Je was bij de Sentinel Services? -Ja.

Dat klopt. Ik kom eens kijken wat jullie hier doen.

Neem een kop koffie. We beginnen zo. -Goed.

We zijn allemaal van streek.

Zo'n geval van mutantenterreur hebben we niet meer gezien sinds 15 juli.

Duizenden mensen juichen de terroristen toe.

Morgen gaan ze hier betogen. Wij zullen ze opwachten.

We gaan terugvechten. -Jawel.

We sturen een signaal: ze zullen ons niet vervangen.

We gaan de strijd aan, man tegen man.

Als je gaat vechten, lijken de mutanten slachtoffers.

Als iemand het filmt, kom je er slecht uit.

Jullie zijn wel talrijk. Jullie kunnen een verschil maken.

Hoe dan?

De mutanten die ontsnapt zijn, zijn voortvluchtigen.

Help ze opsporen. -Dat doen de Sentinels.

Die denken enkel aan hun eigen hachje.

Die mutanten zijn gevaarlijk. Ze moeten gepakt worden.

Hoe doen we dat?

Sommigen zijn gewond. Die zullen medische hulp zoeken.

Zoek in ziekenhuizen en klinieken en lever de mutanten uit.

Zo ziet iedereen dat de Purifiers een deel van de oplossing zijn.

Denk je dat dat kan werken? -Nee. Ik weet het zeker.

Hier komen we samen.

Net een modern museum, maar het is cool.

Je kunt hier koffie en snacks krijgen.

De chef maakt lekkere cheeseburgers.

Ze hebben zowat alle videogames.

Juist, in je cel had je geen venster, hè?

De hemel kan zo mooi zijn. -Vreselijk, zo opgesloten zitten.

En nu zit ik hier opgesloten. -We kunnen gaan waar we willen.

Zo? -Ik regel normale kleren voor je.

Zullen we maar naar buiten gaan?

Dat lijkt me fijn.

Cool.

Wauw, je ziet er prachtig uit. -Ik voel me nogal opgetut.

Het is perfect. Gaan we?

Gaan jullie uit? -Een hapje eten.

De chef kookt wat je maar wilt. -Ze was zo lang niet meer buiten.

Meer dan een jaar, denk ik.

Andy, kan ik je even spreken? -Sorry.

Wat is er? -Leuk dat ze uit d'r schelp komt...

maar uitgaan? -Ze heeft dit nodig.

Ze heeft tijd nodig om te wennen. Je kunt niet gewoon...

Ze moet toch voor onze vrijheid vechten? Mag ze zelf niet vrij zijn?

Wees voorzichtig.

Wat moet ik nu voor je doen? -Ik laat het je zien. Nog even.

Waarom heb je eigenlijk een oogklep?

Op een scherpe stok gebotst?

Het gebeurde toen ik m'n krachten ontdekte. Ik werd net afgeranseld.

Waarom ranselden ze je af? -Het waren goeie ouderwetse racisten.

Ik ontdekte dat ik energie kon absorberen. Hierdoor.

En als niemand je aanvalt? -Kan ik niet terugslaan.

We willen gewoon met rust gelaten worden.

Hierlangs.

Hier. -Wat is er hier?

Je moet ons naar boven brengen. Zo'n 15 meter hogerop.

Als je me gebruikt om een wapen of zo te halen...

Je weet intussen toch wat voor man ik ben.

Wat doen we hier? -Proviand inslaan.

Normaal sturen we groepjes naar boven. Gevaarlijk werk.

Nu kun jij ons even helpen. -Leuk.

Is er iets? -Wij stelen niet.

John zegt dat het ons imago schaadt. En hij heeft gelijk.

Als je steelt, gaan ze je haten. -Ze haten ons sowieso.

Ik hoef geen mensenliefde. Ze mogen me haten.

Waar vecht je dan voor? -We hebben geen zin in een strijd.

De oorlog van de Inner Circle leidt tot zinloos bloedvergieten.

En vreedzaam samenleven is ook maar een droom.

Ik geloof niet in dromen.

Ik geloof in cornflakes.

Hoe is het met 'm? -Ietsje beter.

Hij heeft misschien wel een operatie nodig.

In zo'n situatie...

Wat is er?

Geen vragen. Het zijn beesten.

We zoeken mutanten. -U kunt hier niet zomaar...

Er komt een groep. Misschien Purifiers.

De mutanten moeten weg. We leggen hem in de geheime kamer.

U moet openmaken. -U moet gaan of ik bel de politie.

Doe open, verdomme.

Hier. Stilletjes, deze kant op.

Allemaal stil zijn.

Mevrouw, we willen niemand pijn doen, oké?

We zoeken voortvluchtigen. Laat ons alstublieft binnen.

Kom op, we vinden ze wel.

Is dat niet...

Jace Turner. Van de Sentinel Services.

Nu niet meer. -Hij mag niet weten dat we hier zijn.

Ze komen vast gauw terug. -We hadden niet moeten komen.

Moet je toch zien.

Na een paar jaar in die instelling valt dit wel mee.

Hoe ben je daar beland?

Ik was bij een concert.

Ik beleefde pret en dacht niet na. Ik begon te dansen.

Ik creëerde van die bollen.

Er ontstond paniek. Ze zeiden dat ik rel wou trappen.

Bij m'n proces achtte één jurylid me ongevaarlijk.

Dus zeiden ze dat ik manisch was.

Ze lieten me opnemen. Ze zeiden dat ik niet te genezen was.

Ik zou pisnijdig zijn.

Dat was ik ook.

Maar weet je...

uiteindelijk zag ik in dat ik ze kon vergeven...

of m'n hele leven boos kon blijven.

Dus vergaf ik ze.

Ik denk niet dat ik dat zou kunnen. -Onderschat jezelf niet.

Waar heb je gezeten? -Ik heb met Erg gebabbeld.

En, mogen ze blijven? -Ja.

Maar hij wil ze eerst allemaal spreken.

Je ziet hoe we hier leven, vrij van haat of vervolging.

Hier worden je krachten niet alleen aanvaard, maar gevierd.

Je mag hier blijven, op één voorwaarde.

Wie bij ons wil blijven, moet ons merkteken aannemen.

Ze hebben je hulp nodig en jij wilt dat ze zich verminken?

Zichtbare mutaties zijn vrijgesteld.

Wij verbergen niet dat we mutanten zijn. We zijn er trots op.

Zet dan een M op hun shirt, maar toch geen brandmerk?

Marcos, het is hun huis, dus hun regels.

Vind jij dit oké? -Hebben we een keuze?

Het is oké. -Dit hoeft niet.

We hebben geen thuis.

We nemen het merkteken.

Wat? -Jij eet een hamburger razendsnel.

Sorry, het is lang geleden.

Je eet tenminste niet alleen slaatjes.

Wil je mijn shake? Toe maar.

Dus jij kunt gewoon dingen binnenstebuiten keren?

Dat is ongelooflijk. Hoe doe je dat?

De meesten kunnen dingen bewegen. Ik doe het in een andere richting.

Ik draai de dingen zo.

Ik keer dingen om, ondersteboven, binnenstebuiten.

Dat is te gek.

Luister...

Ik weet dat ze je onder druk zetten. Maar we willen iets goeds doen.

We willen een nieuw thuis voor mutanten creëren.

Je hoeft het me niet te verkopen.

Je had me al met je milkshake.

Moet je zien.

Zullen we iets leuks doen?

Kom op.

Wat gaan we nu doen?

Wat krijgen we nou.

Stuur versterking.

Ben je gek? Da's de politie. -Weet ik. Ik haat ze.

Nu jij. -Nee.

Kom op, ik heb mijn ding gedaan.

Oké, dat is gewoon geweldig. -Kom op.

Kijk wat ik gevonden heb.

Waar zijn de patiënten? -Er zijn er geen.

O nee? Wat is daar gebeurd?

Dat was een ongelukje. De zuster morste wat.

O ja? Ze zeiden dat een ontsnapte mutant zuur vrijgeeft.

Daar lijkt dit op.

Waar is hij?

Ik weet niet wat je bedoelt. -Dokter, u liegt.

Ik krijg 'm wel aan de praat.

John... -Ik moet.

Nee, hij denkt dat we dood zijn. Hij mag ons niet ontdekken.

Ik moet iets doen. -Dit gaat om het hele verzet.

Mensen hebben ons nodig, nu meer dan ooit.

Wat is er? -Weer een naald aangevreten.

Hij moet naar een ziekenhuis. -Wil je ze allemaal doden?

Een groepje Purifiers afgeslacht in een mutantenkliniek?

Dan zijn we deze plek kwijt.

Ze heeft gelijk. De missie gaat voor. -Ik laat je niet sterven.

Ik ben een taaie. Ik red het wel. Zeg het hem.

Houd hij het vol?

Zeg het hem.

Z'n longfunctie is beter. Het komt goed.

Openmaken. Kom op.

Vertel op. Waar zijn de mutanten?

Alsjeblieft, ik zei het al. Ik weet het niet.

Genoeg, man. -Hij heeft z'n soort verraden.

Ik stel voor dat we 'm buiten...

We moeten ervandoor. Kom op, wegwezen.

Ze vertrekken. Hij moet naar het ziekenhuis.

Het spijt me. De schade was te groot.

Je wist dat hij het niet zou halen.

Hij wist het ook.

Je hebt gelogen. -Het was de enige optie.

Michael wist dat.

Hij vertelde ons over Rebecca. Misschien kan die psych ons helpen.

Het is niet allemaal voor niks geweest. Echt niet.

Je bent hier nog. -We blijven tot het voorbij is.

Mocht iemand zich bedenken. -Doen ze niet.

Je hebt er vertrouwen in. -Mensen willen ergens bij horen.

Wil jij dat niet ook? -Ik ben blij waar ik ben.

Werkelijk? Je verschuilt je daarboven.

Met contactlenzen. Je bedekt je oren.

Zelfs je naam is een dekmantel. -M'n naam? Clarice?

Dat is een mensennaam. Zeg me wat je gave is.

Dat weet je. -Zeg het me.

Ik maak poorten. Ik 'blink' van plek tot plek.

Dat klinkt goed.

Verberg nooit wie je bent, Blink.

Je bent glorieus.

God, zag je die flikken? -Ja. Dat was vet.

Ik vond het leuk. -Ja, ik ook.

Hoe was jullie uitje? -Top. We vonden het leuk.

Dat zien we. -Je glundert.

Je lijkt wel nieuw. -Ik voel me weer mezelf.

Goed, wat is die grote missie nu?

Met Jace. Ik heb iets in de patiëntendossiers gevonden.

We pakken ze waar ze wonen.

Vertaling: BTI Studios