Original subtitles

Je m'appelle Barry Allen. Je suis l'homme le plus rapide du monde.

Pour le monde extérieur, je suis un policier scientifique ordinaire,

mais en secret, avec l'aide de mes amis à STAR Labs,

je combats le crime et je cherche d'autres comme moi.

Mais quand ma fille est venue de l'avenir pour nous aider,

elle a changé le présent.

Désormais, notre monde est plus dangereux que jamais.

Et je suis le seul assez rapide pour le sauver.

Je suis Flash.

Précédemment dans Flash...

Je vais l'envoyer moi-même.

C'est Eobard Thawne, Néga-Flash.

- Il a tué ma mère. - Je n'en savais rien.

Ma vie est un million de fois mieux, et c'est grâce à toi, Gracie.

Elle pourrait ne pas se réveiller.

Tous les métas

vont mourir.

C'est l'échantillon d'ADN de Cicada.

On pourrait faire un antidote anti-méta-humain.

Peut-être que pour l'atteindre, il faut le toucher au cœur ?

- Comment faire ? - On pourrait sauver son enfant.

Il faut réveiller Grace.

"Pense au plus grand secret de ta vie.

Celui que tu caches aux personnes que tu aimes,

ou même à toi-même.

Imagine ce qui se passerait

si ce secret était découvert."

Vous vous souvenez quand vous m'avez demandé ça ?

J'ai utilisé votre entraînement.

Stabiliser mon pouls,

gérer les micro-expressions, limiter les gestes non congruents,

détruire les preuves.

Je ne sais pas si je peux continuer encore longtemps.

C'est pas un mot.

Pas seulement à cause des risques.

- Non. - Si, c'est un mot.

Mais plus je me rapproche de mes parents,

plus j'ai l'impression de leur faire du mal.

Entrée de données terminée, Gideon.

Merci, Nora West-Allen.

J'envoie ça au destinataire habituel ?

Oui.

Envoie ça à Eobard Thawne.

Niveau de priorité, urgent.

- Prête ? - Papa, je suis pas assez rapide.

Ne te défile pas.

C'est ta plus grande course.

- À vos marques, prêts, partez. - Pas vraiment... Papa...

Attends ! Bon sang.

Je te tiens.

C'est gênant.

Je suis douée au jeu de patinage sur ma tablette.

Plie les genoux.

- Oui. - Penche-toi un peu en avant.

Oui.

- J'y arrive ! - Oui.

Je fais du patin à glace !

C'est trop schway, maman. Merci.

Oui.

Regardez-vous. Tu es une vraie mère.

Quoi ? Et toi ?

C'est toi qui as voulu faire du patinage et une soirée jeu.

Oui.

C'est vrai que j'ai été contrarié quand Nora a été blessée.

Et maintenant, on a un plan pour arrêter Cicada.

Réveiller sa nièce pour le toucher au cœur ?

Dwyer est un tueur, mais il reste une personne.

Il aime Grace, comme on aime Nora.

J'ai l'impression

que tout va dans le bon sens.

Me voilà. J'arrive.

Pourquoi tu portes un casque ?

T'es pas en caoutchouc ?

Il faut montrer le bon exemple.

Du calme. T'as pas grandi sur la glace ?

Si. En fait, ma mère sortait avec un conducteur de surfaceuse...

Là d'où je viens,

on n'a pas de conducteurs de surfaceuse.

Car on n'a pas de surfaceuses. Comment on lisse la glace ?

Tout l'hiver, on est à quatre pattes avec une raclette à la main.

Les huit meilleurs mois de l'année.

- Super histoire, Sherlock. - Sherloque.

En parlant de raclage,

vous savez qui en aurait besoin ?

Larry Blumenthal. Il est mort.

- Larry Blumenthal est mort ? - Oui.

L'agent de brevets en face de toi avec les 37 mètres carrés

- et la vue sur cour ? - Vue sur cour.

Oui, il est mort.

Tu peux avoir le bureau si tu veux.

- Quoi ? C'est parfait. - Oui.

Mes revenus publicitaires sont en hausse, alors...

Avec plus d'espace,

tu pourrais engager des rédacteurs, des photographes...

Mon blog pourrait devenir un vrai journal.

- Mon colis est arrivé. - Quel colis ?

C'est la solution à nos problèmes.

On y va !

Mesdames et messieurs, je vous présente

"la machine à mémoire", comme on dit en Amérique du Nord.

Une machine à souvenirs.

On l'a utilisée à plusieurs reprises.

Je suis entré dans l'esprit des gens grâce à cette technologie.

Des malheureuses victimes dans le coma, à l'Institut Summerholt,

à Jervis Tetch lui-même, le terrible Chapelier Fou, de Terre-221.

Et...

Je reviens un instant de Tannhauser

pour emprunter une colleuse pour l'antidote,

- et qu'est-ce que je vois ? Cette... - Machine à mémoire.

Peu importe. Comment avez-vous pu faire venir ça ici ?

J'ai utilisé un service de livraison multiversel.

Vous ne vous en servez pas ? Vous n'avez pas de carte gold ?

- Je pourrais vous avoir une remise. - Inutile.

On doit juste réveiller Grace.

Ça la réveillera ?

Chez la plupart des patients dans le coma,

les zones de forte activité cérébrale deviennent inactives

et les zones de faible activité s'animent.

Mais Grace n'est pas normale.

Son coma a duré plus longtemps que la moyenne,

et sa conscience s'est isolée

dans une zone spécifique.

Sa mémoire à long terme.

Ce sera un jeu d'enfant.

Il suffit de transmettre vos ondes cérébrales

à la mémoire de Grace.

Vous conduirez sa conscience

à travers un portail de jonction neuronale,

et Grace se réveillera.

Comme lorsque Barry m'a réveillé quand le Penseur m'a piégé.

Étonnamment, ça a l'air d'être un jeu d'enfant.

Tant que les lésions cérébrales de Grace

ne provoquent pas de risques imprévus.

C'est pour ça qu'il faut voyager à deux

avec cette technologie.

Chaque fois que je suis entré dans la mémoire de quelqu'un,

j'y suis allé avec mon associé.

Votre associé ne s'appelait pas Watson par hasard ?

Non, il ne s'appelait pas Watson. Il s'appelait Watsun.

Ensemble, on a pénétré des dizaines d'esprits.

Jusqu'au jour

où j'ai atterri dans le souvenir d'une chambre d'hôtel à Montréal

et j'ai trouvé Watsun en flagrant délit

de relation interpersonnelle avec ma femme.

La quatrième, mais quand même.

Vous pouviez voir les souvenirs de votre associé ?

C'est un effet secondaire possible du voyage à deux.

À ce propos,

qui est volontaire pour cette mission ?

Je suggère les bolides pour en finir vite.

- Oui. - Entendu.

Si tu me vois voler une lettre blanche au Scrabble,

c'est pas ce que tu crois.

Oui, elle est bonne, celle-là.

Il suffit de connecter cet émetteur-récepteur à l'EEG de Grace,

et on pourra transmettre.

- Super. - Bien.

Demain à la première heure, on sauve Grace.

Des projets pour la soirée ?

Je vais dormir. Killer Frost a passé la nuit

à regarder des films de ses deux John préférés.

Woo et Hughes.

Je préfère Ford et Waters,

mais je vais encore passer la nuit

à travailler sur l'échantillon méta-humain irradié.

Il manque quelque chose à l'antidote.

D'accord. À plus tard.

- Oui. - Bonne nuit.

Il me manque aussi quelque chose.

- Tes mains guéries. - Choix de mots étrange.

Je dois voir un informateur ce soir.

Il sait peut-être où se trouve Dwyer.

Mais j'ignore si je peux lui faire confiance.

Tu veux que je le vibe.

Je devrais vraiment travailler sur l'antidote.

Mais mon algorithme ne sera pas terminé avant 3 h.

Merci. C'est vraiment important.

D'accord.

Gideon, comment pirater cette machine

pour cacher mes souvenirs à mon père ?

Quelle que soit la configuration, si vous y allez ensemble,

vous risquez d'exposer vos souvenirs.

Alors, je ne peux rien faire.

- C'est... - Les ondes cérébrales de Grace Gibbons.

Il semblerait que Sherloque Wells ait installé l'émetteur-récepteur.

Je peux y aller. Seule.

Je serai de retour avant que les autres le remarquent.

À ce moment-là, Grace sera réveillée.

Activation de la transmission. Trois, deux, un...

...images des vidéos de surveillance et des alentours...

Le commissariat ?

Jonesy, qui est la gamine ?

On l'a trouvée cachée sous le siège dans la voiture.

Ses parents étaient au distributeur quand le méta a attaqué.

On a localisé son parent le plus proche ?

Peut-être un oncle. On cherche sa dernière adresse connue.

Elle ne peut pas dormir sur ce banc. Il faut l'emmener ailleurs.

Pauvre enfant.

- Vous êtes qui ? - Tu me vois ?

Oui. Tu es la conscience de Grace dans sa mémoire ancienne.

Je m'appelle Nora.

Vous pouvez m'emmener voir mes parents ?

Non.

Mais si tu viens avec moi, je peux t'aider à te sentir mieux.

Tu sais,

quand j'avais ton âge, j'avais un ami comme ça.

Il doit aussi avoir envie de se sentir mieux.

Oui ?

D'accord.

Bien, Gracie.

Passons ce portail pour te faire sortir du coma

avant que quelqu'un remarque que je suis venue ici.

Non.

Non.

Oh, non.

Je suis piégée.

On trouvera un moyen de sortir.

J'ai l'impression d'être dans ce commissariat depuis longtemps.

Et je vais y rester pour toujours.

Laissez-moi tranquille.

Quand j'avais ton âge,

j'ai dû venir dans ce commissariat toute seule aussi.

- C'est un peu effrayant ici. - Je n'ai pas peur.

J'avais peur. J'ai tout le temps peur.

En fait, une fois,

il y avait un type très méchant qui voulait faire du mal

- à des gens dans un avion. - Un méta ?

- Mais j'ai aidé à l'en empêcher. - C'est vrai ?

J'étais terrifiée. Mais tu sais quel est mon secret ?

J'imagine ce qui se passera après coup.

Tu veux essayer ?

Bien. Ferme les yeux.

Et pense à ce qui se passera quand tu sortiras d'ici.

Je verrai oncle Orlin.

Trouvons un moyen de sortir.

Je ne peux pas utiliser "Gazette" ?

"Journal" ?

Le seul nom qui est libre, c'est "Central City Citizen" ?

Oui. Merci.

Tu parlais à qui ?

Une avocate. Elle m'aidait à répondre à des questions

pour la création d'un journal.

Super. Elle a dit quoi ?

Peu importe.

Je ne suis pas sûre que ce soit le bon moment.

Je veux me concentrer sur la Team Flash et Cicada.

Oui. Mais... Attends.

Salut. Parlez moins vite.

C'est Sherloque.

Nora a fait quoi ?

- Pourquoi y aller seule ? - Et pourquoi elle n'est pas sortie ?

Ma théorie, c'est que les lésions cérébrales de Grace

ont entraîné un mécanisme de défense dans son cerveau.

En sentant une présence étrangère,

il a déplacé les portails de jonction neuronale pour bloquer les sorties,

comme une procédure de quarantaine.

Le cerveau de Grace pense que Nora est un agent pathogène ?

Oui. On peut s'attendre à des mécanismes de défense synaptiques

pour tenter de l'éliminer.

Je vous ai parlé du Chapelier Fou.

Il avait aussi des lésions cérébrales.

Après ma dispute avec Watsun et ma quatrième femme,

Watsun a poursuivi l'affaire seul jusqu'au jour où je l'ai retrouvé branché

à la machine à mémoire en état de mort cérébrale.

Vous saviez que c'était une possibilité ? Et le "jeu d'enfant" ?

C'est pour ça que je vous ai dit d'y aller à deux.

Il faut aller la chercher.

J'ai regardé partout. Il n'y a aucune trace d'un portail.

Comment vous avez fait ? Vous n'êtes partie que deux secondes.

Je suis rapide. Je faisais de la course au lycée.

Allez, les Écureuils de Central City.

Tu pourrais m'emmener ailleurs ? Dans un autre souvenir ?

- On est où ? - Chez moi.

Oncle Orlin !

Salut. Ça va ? Tu as passé une bonne journée ?

Revoyons ça encore une fois. M. Truck, c'est ça ?

Vous avez vu Cicada ici.

Ce type investit les lieux comme un champignon.

Je vois. Et comment est le Russe blanc ?

Tu veux bien te concentrer ?

Vous pouvez me dire s'il était violent ?

Ça, oui.

Tous les jeudis, il agresse tout le monde ici.

C'était inutile.

Mais d'accord.

Vous parlez d'un groupe qui s'appelle Sickada ?

Oui.

Vous avez dit que "ce type" agressait les gens.

Il agresse tout le monde avec sa musique horrible.

Dibs.

Ça ne s'est pas passé comme j'espérais.

On va prendre deux Belles-Mères.

Non. Truck, merci pour votre temps.

- On a terminé. - Un verre ? Je paie.

Un verre.

Seulement parce que tu ne paies jamais rien.

Et je suis curieux de voir à quoi ressemble l'enfer gelé.

On ne peut pas la prévenir ?

On a voulu installer une balise d'urgence, mais ça n'a pas marché.

Quand vous entrerez, un nouveau portail sera créé.

Vous aurez peu de temps pour trouver Grace et Nora

avant que le cerveau de Grace tente de le bloquer.

N'oubliez pas. Si vous mourez là-bas...

On meurt ici. Je m'en souviens avec DeVoe.

On va la sauver. C'est promis.

Début de la transmission.

Bonne chance.

Le commissariat ?

Allons-y.

On l'a trouvée cachée sous le siège dans le wagon.

Et ses parents ?

Aucune idée. Elle était sur la ligne rouge en direction du centre.

Elle a dû passer le tourniquet à 4th et Wade.

Elle ne peut pas dormir sur ce banc.

Mon Dieu, Barry.

Attends, c'est...

C'est la petite-fille de Joe West ?

- Nora ! - Hé, Nora.

Attrapez-la.

On n'est pas dans les souvenirs de Grace.

On est dans ceux de Nora.

Aucun changement dans l'activité cérébrale de Grace.

Mais l'activité cérébrale de Nora a triplé.

Ça veut dire...

Barry et Iris sont dans les souvenirs de Nora.

Comment est-on arrivés dans les souvenirs d'enfance de Nora ?

Aucune idée.

Je ne sais pas non plus comment on va sauver Nora d'ici.

D'accord.

On est dans un souvenir

- dans un autre souvenir. - Oui.

Si on passait un portail...

Ça devrait nous conduire à Grace.

D'accord. On doit déambuler dans les souvenirs de Nora

jusqu'à ce qu'on trouve le portail.

D'accord.

Elle pourrait nous y conduire.

...combat King Shark qui meurt, vaincu.

Que s'est-il passé ici ?

J'imagine que dans l'avenir de Nora, STAR Labs est...

- Le Musée de Flash. - Musée de Flash.

Bonjour. Je suis Dexter Myles. Bienvenue dans le Musée de Flash.

Incroyable.

Regarde ça.

Il y a des jouets et des ballons de Flash. Des bagues de Flash !

C'est dingue.

Ça va te monter à la tête, non ?

Tu sais quoi ? Ça se pourrait.

C'est mignon.

Je l'ai trouvée.

Tu crois qu'on peut lui parler ?

Non. J'aimerais.

C'est peut-être la seule fois où je la verrai à cet âge-là.

Mais la conscience de Nora n'est pas ici.

Elle est en Grace. C'est un souvenir fixe. On ne peut pas intervenir.

FLASH ABSENT, IL DISPARAÎT EN PLEINE CRISE

Quand j'avais dix ans, je ne partais pas de chez moi.

Tu étais une gentille fille. Je partais tout le temps.

Parce que tu voulais voir ton père.

Tu ne fuyais pas quelqu'un.

On devrait continuer à chercher le portail.

Gracie, pas d'injures.

S'il te plaît, on peut ?

D'accord.

"Le pélican est un oiseau rare

Son bec peut contenir Plus que son estomac

Il peut garder dans sa poche

À manger pour des jours..."

"Voilà qui n'est pas banal Pour ce fichu animal"

Grace, je pensais

qu'on pouvait aller chercher le portail.

Quelque chose brûle ?

Merde. Je veux dire, mince.

Il croit qu'il prend soin de moi, mais c'est l'inverse.

Allez, mange. Une grosse journée nous attend.

C'est...

On ira d'abord au zoo, puis on ira au cinéma...

Une maison de poupée intéressante.

...ensuite, on ira manger une glace et...

N'oublie pas la fête foraine.

La fête foraine.

Là où tu as été blessée.

Grace, je crois que le portail est là-bas.

Tu peux m'emmener au dernier endroit dont tu te souviens ?

Bien.

Regarde-la.

C'est ton genre. Tu devrais lui offrir un verre.

Bon sang. Regarde cette couture à la main.

Non.

Je ne suis pas venu ici pour admirer des vestes.

Je suis venu ici pour viber un informateur...

C'est moi ou il y a beaucoup de filles en cuir ici ?

Oui. Soirée célibataires.

Quelle coïncidence.

Vraiment ?

Qu'est-ce que tu dis toujours ? "Ça sent le mystère" ?

C'est déposé.

Je sens l'angoisse qui émane de toi.

C'était un coup monté.

Ton informateur ne connaissait pas Cicada, évidemment.

Il en a connu un.

Tu m'as menti.

Tu m'as fait perdre mon temps pour que je t'accompagne ?

Non. C'est pas ça.

Au moment où je pensais que tu avais mûri,

tu fais un truc qui me montre

que tu es toujours aussi égoïste.

C'est pour le verre. Excuse-moi.

LES ENNEMIS

Attends.

Ces types ont leur propre salle ?

LE PENSEUR

Qui est Cicada ? Les autorités pensent qu'il...

Barry, on devrait continuer

- à chercher le portail. - Oui.

...Orlin Dwyer, un méta-humain né pendant l'Éveil,

mais quand Cicada a refait surface en 2024 après la disparition de Flash,

certains ont supposé que Cicada n'était pas un homme,

mais un monstre immortel.

Ce qu'on connaît avec certitude, c'est le nombre de ses victimes, 152.

Quoi ?

On n'a jamais attrapé Cicada, mais il n'arrête pas de tuer ?

Flash a fait tout ce qu'il a pu,

mais Cicada a tué plus de personnes que Zoom,

ou même que Red Death.

Et la façon dont la ville considérait Flash, son héritage,

n'a plus été la même.

Nora West-Allen, tu vas avoir des ennuis, jeune fille.

- Qu'est-ce qu'on fait ici ? - Vous vouliez voir mon dernier souvenir.

Oui, mais je croyais que c'était à la fête foraine.

Grace ?

Le ciel est devenu violet.

Il y a quelqu'un ?

Le phénomène destructeur

provenait d'un satellite qui se trouvait en orbite décroissante.

Heureusement, avant de pouvoir frapper la ville, il a créé

- ce qu'on appelle... - Comment se souvient-elle de ça ?

...une catastrophe.

UN NOUVEAU MÉTA... EN LIEN ?

Un nouveau méta a été vu

en train de sauter d'un bâtiment pour échapper...

Je vais rectifier ça, Gracie.

Tous les métas

vont mourir.

Comment as-tu pu entendre Orlin ce soir-là ? Tu étais dans le coma.

Je sais, mais j'écoutais.

- Il faut que ça cesse. - Je dois d'abord en finir.

Ils s'en sont pris à toi ?

J'ai tué son équipier, Vibe.

Il y avait aussi une femme. Elle m'a bien amoché.

Elle était rapide. Je crois que c'était la fille de Flash.

Grace, je ne sais pas ce que tu penses avoir entendu.

Vous avez dit avoir regardé partout. J'ai compris. Vous êtes rapide.

C'est vous, n'est-ce pas ?

Vous êtes la fille de Flash. Vous avez fait du mal à mon oncle.

Grace, je veux t'aider.

Non. Oncle Orlin m'a parlé de vous.

Vous et votre père voulez lui faire du mal.

Parce qu'il veut faire du mal à d'autres personnes.

Des innocents.

Non ! Il ne fait du mal qu'aux métas, comme ceux qui ont tué mes parents !

Comme vous ! Vous êtes une méta et une menteuse !

Les métas ne sont pas tous méchants.

Mon oncle est un héros. Il protège les gens.

Et je protège mon oncle !

J'ai perdu ma vitesse.

Tu croyais pouvoir fuir

sans que je te retrouve ?

Je découvre la vérité. Je suis journaliste.

Tu es toujours journaliste. Tu pourrais être ma mère pour une fois.

Ah oui ? Que dis-tu de ça ?

Tu ne reviendras plus jamais ici. Allons-y.

C'est quoi, dans ta poche ?

- Donne-moi ça. - C'est pas à toi.

Maintenant, si.

Tes actions ont des conséquences. Donne-moi ça.

Je te déteste !

Laisse ça. Allons-y.

Iris, ce n'était pas toi.

Oui, mais ça le sera, Barry.

Nora grandira en détestant sa mère.

Non. Tu feras d'autres choix.

Si tu ne veux pas être cette personne,

ne le sois pas.

Je sais. Tu n'arrêtes pas de dire ça,

et j'essaie de le faire.

Aujourd'hui, j'ai pensé

que si je pouvais changer la réalité,

même de manière infime, alors... Je ne sais pas.

Tout serait différent dans l'avenir.

C'est pour ça que tu as changé d'avis pour le journal ?

Quand j'ai parlé à l'avocate,

je lui ai demandé de vérifier une dizaine de noms possibles.

Un seul était disponible.

Le Central City Citizen.

Il y a un passif, mais c'est juste un nom.

Vraiment ? On voit cette une depuis quatre ans.

"Flash absent, il disparaît en pleine crise."

Et c'est moi qui écris cet article.

Je me suis dit que si je ne commençais pas le journal...

C'est ton rêve, et la ville a besoin de quelqu'un comme toi.

Mais regarde où ça nous mène.

Ce sont les souvenirs de Nora dans cette réalité.

Après son intervention.

Continuons à chercher le portail.

Nora a besoin de notre aide.

La même chose que lui.

Je veux juste commander un chauffeur pour partir.

Mais je ne capte pas ici.

Je vais donc devoir filer à l'ancienne,

- en créant une brèche. - Écoute, Cisco...

- Désolé de t'avoir menti. - Ne t'excuse pas auprès de moi.

Excuse-toi auprès de tous les métas qui attendent un antidote.

Le droit de choisir s'ils veulent ces pouvoirs ou pas.

Avant d'être Elongated Man, quand j'étais juste Ralph Dibny,

je faisais ce que je voulais, quand je voulais,

mais je n'avais pas d'amis pour faire ces choses-là.

Je pensais que si on prenait une soirée sans poursuivre Cicada,

on pourrait juste sortir

et s'amuser.

J'ai aussi envie de ça.

Mais après avoir mis au point l'antidote.

L'ami de ma mère, Doug, avait un dicton.

"Si tu attends de vivre ta vie,

tu mourras avant qu'elle commence."

Il savait de quoi il parlait.

Il conduisait une surfaceuse.

Qu'il repose en paix.

Je vais aller dehors

et voir si je peux étirer mon bras assez haut

pour que tu aies du réseau.

Un Dark 'n Stormy. Offert par la maison.

J'ai l'air si pitoyable ?

Vous avez l'air d'être autant à votre place ici que moi.

Je croyais venir pour une réunion de travail.

- Vous êtes quoi ? Vendeur de cuir ? - Non.

Tatoueur.

Tueur à gages.

Vous ne me croiriez pas si je vous le disais.

Je suis photographe.

On est tous les deux un peu perdus.

Quelle est votre excuse ?

Je ne suis pas encore riche grâce à la photo. Le bar paie le loyer.

Ma sœur m'a trouvé le plan.

Elle a oublié de me dire que ce serait l'enfer.

Des sœurs.

Si j'étudiais l'ADN de frères et sœurs,

un qui est devenu méta et pas l'autre,

j'aurais une correspondance génétique assez proche

pour isoler la partie du génome qui contrôle les méta-chaînes.

Désolé. J'ai dit ça à voix haute ?

Oui.

Je... C'est juste...

- Cisco. - Kamilla.

Enchantée.

Je ne trouve pas le portail.

Je n'arrive même pas à sortir de ce souvenir de Nora.

Baisse-toi.

Nora a des ennuis.

Les mécanismes de défense de Grace doivent l'attaquer.

Elle n'est pas la seule à avoir des ennuis.

On doit les ramener.

Le mécanisme de défense de Nora.

Admissions - Laboratoire Cardiologie - URGENCES

Quoi ? Qu'est-ce que je suis censée faire ?

- Allô ? - Nora, c'est toi ?

- Caitlin. - Oui !

Je vous avais dit que l'amortisseur pouvait terminer la balise d'urgence.

Nora, tes parents sont entrés dans tes souvenirs.

Je vais les contacter.

Mes parents sont allés où ?

- Iris West-Allen. - Maman ?

- Nora, ça va ? - Papa ?

On a fait une découverte importante.

Pour vous sortir de là.

Les portails sont cachés dans des brèches de perception...

Des souvenirs que vous gardez tels que vous les voulez,

et pas tels qu'ils étaient.

Car vous êtes dans le déni,

ou votre perception était faussée par la colère ou...

Les mécanismes de défense sont composés de synapses.

Si vous pouvez décomposer les synapses du faux souvenir,

le vrai souvenir apparaîtra,

et le choc synaptique révélera le portail.

D'accord. On fait comment ?

On vous rappelle. Vous brûlez.

Allô ?

Des brèches de perception ?

La maison de poupée.

Comment savoir quels souvenirs n'étaient pas réels ?

Bien sûr.

Iris, c'est la salle des ennemis. Toi et Nora.

Mais je neutralise les pouvoirs de Nora. Elle grandit en me détestant.

- C'est mon avenir. - Non.

C'est juste un souvenir déformé par le point de vue

d'une enfant triste et en colère qui a fui sa maison.

Tu ne comprends pas ? La personne qu'on a vue là-bas,

la mauvaise mère dont Nora nous a parlé,

elle n'existe dans aucune réalité.

Je t'ai dit que tu devais être différente, mais j'avais tort.

Tu n'as pas à changer.

Tu n'as même pas besoin de changer le nom de ton journal.

Quel que soit l'avenir où tu seras, il sera bon.

Tu dois le croire aussi.

Que faites-vous ici ?

Ce souvenir n'est pas réel.

La maison de ton oncle, elle n'est pas comme ça.

Allez, mange. Une grosse journée nous attend...

Grace, baisse-toi !

Je ne vois pas le portail.

Barry, ça marche.

Mort. Échec. Encore une famille brisée.

C'est l'héritage que je t'ai donné.

Personne ne brise ma famille, enfoiré.

Oh, non.

Tu as fait tomber ton jouet.

Je voulais juste voir le musée.

Je sais, mais tu t'es enfuie. Je ne savais pas où tu étais.

J'avais peur pour toi.

Tu m'as dit que le musée te rappelait papa,

car c'était le plus grand fan de Flash.

Je voulais le voir parce que j'aime aussi Flash.

C'est pas juste.

Je sais, chérie. Ce n'est pas juste.

Mais je t'aime, Nora.

Ton père t'aimait aussi.

Énormément.

Approche.

Viens. Il faut y aller.

Allons chercher Nora.

Grace, je sais que tu as peur.

Tu crois que tu ne seras jamais aussi heureuse

que ce jour-là avec ton oncle.

C'est pour ça que tu veux en garder un souvenir parfait.

Mais les choses peuvent être aussi bien, Grace.

Il suffit de te réveiller.

Toi et moi et mes parents, on pourra aider ton oncle, tous ensemble.

Vous mentez.

Grace.

Vous n'avez peut-être personne qui tient à vous,

mais j'ai quelqu'un qui tient à moi,

et je suis la seule à pouvoir l'aider !

Maman.

- Salut. - Elle ne vient pas.

- Quoi ? - Vite.

Viens.

Ils vont bien.

Les oscillations neuronales sont normales. Tout va bien.

On pense savoir comment vous êtes arrivés dans le cerveau de Nora.

C'est un fragment de satellite plein de matière noire...

Dans la tête de Grace.

Les chirurgiens laissent parfois un éclat dans le cerveau d'un patient

si c'est trop dangereux de le retirer.

On pense que la matière noire a dû se répandre

pour créer une barrière autour de son cerveau.

On ne peut pas y retourner tant qu'elle est là. C'est trop dangereux.

Il faut trouver un autre moyen d'arrêter Cicada.

Je devrais pouvoir aider.

C'est l'intérieur de chez Dwyer.

Mince.

C'est super, mais pourquoi tu y es allée sans nous ?

- On avait un plan. - Je sais.

La machine était prête,

et je savais que Cicada était toujours là.

Je me suis laissé emporter.

Mais ce n'est pas la seule raison.

Elle protégeait son secret.

Quel secret ?

Ses sentiments pour sa mère quand elle était enfant.

Ça doit être des souvenirs difficiles.

- C'est juste, Nora ? - Oui, exactement.

Bon, suivons cette piste.

- Bien joué, Nora. - Merci.

M. Allen, juste pour info, dans les événements d'aujourd'hui,

quel était le mécanisme de défense utilisé par Nora ?

Un des costumes du musée.

Quel costume ?

Celui de Néga-Flash.

AGENT DE BREVETS

- Surprise ! - Bienvenue dans ton nouveau bureau.

C'est gentil.

Tu as décidé du nom du journal ?

Je ne sais pas.

"Central City Citizen", ça sonne bien.

- Tu es sûre ? - Oui. Tu as raison.

L'avenir n'est pas toujours ce qu'on croit. C'est à nous de décider.

J'ai une chose à vous dire.

FLASH ABSENT

Vous voyez cette ligne ?

C'est l'année de la création du journal.

- Dans ma réalité. - 2021 ?

C'est dans deux ans.

CRÉÉ EN 2019

Vous changez déjà l'avenir.

Je dois retrouver Cisco. On se voit plus tard.

D'accord.

Déballons tout.

- Maman. - Oui.

Papa m'a parlé du souvenir que vous avez vu.

Je sais qu'il n'était pas réel.

Ça devait venir d'un vrai sentiment.

Tu devais être en colère contre moi pour me voir comme ça.

J'étais tout le temps en colère.

En colère de ne pas avoir de père,

en colère car personne ne comprenait ce que je ressentais.

Peu importe ce que tu disais ou ce que tu faisais,

j'étais toujours en colère contre toi,

car tu étais là.

- C'était difficile pour toi, Nora. - Mais pour toi aussi.

Je croyais que tu voulais m'empêcher d'être moi,

alors que tu voulais m'empêcher d'être papa.

De finir comme lui.

Vous aviez une vie ensemble, un enfant,

et il a disparu.

Je ne peux pas imaginer à quel point ça a dû être dur pour toi.

Et depuis ce jour-là, tu me protégeais.

Je le comprends, maintenant.

Je suis désolée de t'avoir traitée de cette façon,

à l'époque comme aujourd'hui,

quand je suis arrivée ici. Tu ne méritais pas ça.

Merci.

Tu es une femme formidable, Nora West-Allen.

Je t'aimerai toujours. Dans le passé, le présent et le futur.

Je t'aime aussi.

C'est dur de garder un secret,

mais c'est plus facile quand on se rappelle pourquoi on le fait.

- On s'y met ? - Oui.

J'ai rencontré quelqu'un qui m'a dit

qu'elle ferait n'importe quoi pour protéger sa famille.

Elle m'a aidée à voir que c'était aussi mon cas.

Mes parents ne doivent pas savoir que vous m'aidez à arrêter Cicada.

Il y a trop d'enjeux.

Je ferai tout pour les protéger.

Même mentir.

CENTRE MÉDICAL

Menteuse.

Nora m'a menti.

Elle paiera.

Ils paieront tous.

Doug avait raison.

Sortir, faire du patin à glace,

c'était la meilleure chose à faire.

Oui. Ce vieux Doug.

- Qu'il repose en paix. - À sa santé.

Kamilla ? La barmaid ?

- Excuse-moi ? - Joli.

- D'accord. - Oui.

Il y a du progrès pour l'antidote anti-méta-humain ?

Oui. J'ai localisé des frères et sœurs méta et non-méta.

L'antidote, c'est comme si c'était fait.

Tant mieux. Parce que j'ai réfléchi.

Je veux utiliser l'antidote sur Cicada.

Sous-titres : Vincent Geoffroy