Original subtitles

www.cinemainterativo.com

ESTE FILME SE INSPIRA NO LIVRO B�BLICO DE ESTER.

CONTUDO, FORAM ADICIONADOS OU SUPRIMIDOS CERTOS TRECHOS...

POR MOTIVOS DE DRAMATICIDADE.

OS CINEASTAS SUGEREM QUE O ESPECTADOR LEIA O LIVRO DE ESTER

PARA OBTER MAIS INSPIRA��O.

P�RSIA, 482 ANTES DE CRISTO

Hadassa?

Hadassa?

Venha logo, meu amor, depressa.

Sim, primo?

Eu tive um sonho muito estranho e quero que voc� escute.

Eis que houve terremotos na Terra...

e, depois, surgiram dois grandes drag�es...

dispostos a lutar um contra o outro.

E, quando gritaram, todas as na��es se abalaram...

para lutar contra a na��o dos justos...

e a na��o dos justos estava preparada para a morte.

Mas a na��o dos justos clamou ao Senhor...

e, enquanto clamavam, a pequena fonte se tornou um grande rio...

abundante de muitas �guas.

O Sol nasceu e os humildes foram exaltados...

e derrotaram os arrogantes.

E esse foi o fim do sonho.

Como uma pequena fonte pode tornar-se um grande rio?

Tenha f�, meu amor.

O Senhor, em sua infinita miseric�rdia, revelar� seu significado.

At� ent�o, deve prometer que nunca revelar� a ningu�m...

que voc� � judia, da tribo de Benjamin.

- Nunca, primo? - Pelo Deus Vivo...

haver� um tempo para voc� permanecer calada...

e um tempo para voc� falar.

Voc� n�o mais se chamar� Hadassa.

Voc� se chamar� Ester...

um nome persa leg�timo para uma mo�a persa leg�tima.

Mas, primo...

E n�o me chame nunca mais de primo.

Doravante, me chame de mestre...

pois � isso que eu sou.

Entendeu, Ester?

Sim, mestre.

Tome cuidado...

Pois Deus me transmitiu esse sonho com uma raz�o.

Venha aqui, meu amor.

Cante para mim, do�ura.

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.OpenSubtitles.org hoje

A HIST�RIA DE ESTER

Todos sa�dem o rei Xerxes!

- Salve o rei Xerxes!

Ester!

Ester, venha r�pido! Ester!

- Sim, mestre? - Como eu estou?

T�o real quanto o pr�prio rei.

Isso n�o combina comigo.

Sou apenas um homem modesto.

Bom, o senhor vai ao banquete real...

e deve honrar o rei e a rainha.

- Como a invejo. - Voc� quer ser rainha?

N�o. Eu queria ser casada.

Ester, meu amor...

vai se casar quando eu achar um homem adequado.

Eu n�o posso dar opini�o?

O Senhor Deus exige obedi�ncia.

Foi ele que nos fez, e n�o n�s que o fizemos.

- Sim, mestre. - Paci�ncia, meu amor.

O Senhor revelar� sua vontade muito em breve.

Eu prometo.

Um espl�ndido banquete real...

mas desvalorizado pela presen�a daquele judeu, Mardoqueu.

Um pouco r�spido, n�o acha, Sr. Ham�?

N�o � meu estilo medir as palavras.

Sr. Ham�.

Mardoqueu!

Eu n�o esperava v�-Io aqui.

Igualmente.

Fizeram-me crer que...

somente os conselheiros mais �ntimos do rei seriam convidados.

Eu tamb�m.

Obviamente sua majestade resolveu convid�-Io tamb�m.

O rei � um homem muito benevolente.

�, benevolente demais, receio.

Se estivesse em minhas m�os...

eu o esmagaria sob os p�s, voc� e seu povo trai�oeiro.

Pelo meu Deus Vivo, esse dia nunca vir�.

Todos sa�dem o rei Xerxes!

- Salve rei Xerxes!

Nobres conselheiros e todos os servos reais...

dirijo a todos minhas cordiais boas-vindas.

� um grande prazer celebrar com voc�s...

o anivers�rio da minha ascens�o ao trono.

A rainha Vasti tamb�m oferece calorosas boas-vindas.

E onde est� nossa rainha Vasti?

N�o acha nossa celebra��o rica o bastante?

Talvez esteja doente.

Por favor, sirvam-se de comida e vinho...

comam e bebam sem limites, pois me dar� grande prazer...

dar-lhes esta celebra��o.

Que comece o banquete!

Todos sa�dem o rei Xerxes!

- Salve o rei Xerxes!

Fique bem atento.

Quero saber exatamente o que os nobres e conselheiros est�o dizendo.

Como queira, majestade.

Mardoqueu n�o tem dormido bem ultimamente.

Fala de boatos e amea�as contra o rei.

Intrigas palacianas n�o s�o da nossa conta.

Devia pensar em coisas agrad�veis.

- Como casamento? - Eu disse coisas agrad�veis.

N�o concorda que uma mulher da minha idade j� devia estar casada?

Voc� fez uma pergunta dif�cil.

A mulher deve se casar quando encontrar a pessoa apropriada.

Apropriada? E se n�o houver ningu�m apropriado?

Ora, nenhum deles � apropriado. Eu que o diga.

- Mas se casou com Jac�. - �, isso eu fiz.

E n�o estavam apaixonados?

Se fosse amor que Jac� queria, ele teria se casado com seu burro...

e talvez sido mais feliz.

E quanto a voc�?

Se tivesse escolha, eu me casaria com o burro de Jac�.

- Judite! - Estou mentindo.

Na verdade, Jac� � um bom par.

� trabalhador, quando trabalha...

e bom provedor, quando prov�.

Voc� o ama?

Entre os filhos e os netos...

e todas as coisas de que a mulher tem que cuidar hoje em dia...

quem tem tempo para pensar em amor?

Um brinde ao rei Xerxes!

- Um brinde ao rei Xerxes!

Ao rei Xerxes! Sim!

Rainha Vasti � um mist�rio.

Desde o casamento real, s� � vista raramente.

Pena. Ela � mais linda do que qualquer flor.

Sim, Azada, mas at� flores murcham.

Ela, igualmente, � mais linda que o p�r do Sol.

Mas o p�r do Sol acaba se transformando em trevas, n�o �?

E tamb�m sua majestade acha que ela � mais linda...

- que qualquerjoia. - Que podem ser perdidas ou roubadas.

- Mardoqueu? - Sim?

O que diz � verdade...

mas ser� que Vasti n�o continua nossa rainha?

Ent�o devia aparecer para n�s e receber homenagem.

Como est� escrito, "Como um anel de ouro no focinho de um porco...

� linda a mulher sem discri��o"?

�.

Venha.

O que acha da rainha Vasti?

O rei a tem chamado de mulher mais linda do mundo.

Ent�o por que ela n�o aparece?

Nossa rainha, de repente, � inadequada?

Se o rei a escolheu, ent�o ela � adequada.

Sabe-se que at� reis cometem erros.

- Um brinde ao rei!

Not�cias?

Os nobres e conselheiros de sua majestade...

est�o ansiosos por verem a rainha.

Meu bom povo...

por mais que tenha me esfor�ado por lhes fornecer...

a mais fina comida e vinho...

eu lamento ter omitido para voc�s a maior de todas as b�n��os...

a rainha Vasti.

Eu, portanto, n�o lhes negarei mais.

Antes tarde do que nunca.

Sardar, eu ordeno que a rainha Vasti junte-se a n�s...

aqui no sal�o real e dance para n�s.

Ser� um grande prazer que ela venha ficar ao meu lado.

Como queira, majestade.

Permiss�o para entrar.

Permiss�o para entrar, realeza.

Concedida.

Minha rainha, as mulheres querem saber...

se prefere diamantes ou p�rolas em sua tiara.

N�o pode meu marido, o rei, me dar diamantes e p�rolas?

- Sim, � verdade, realeza. - Ent�o eu quero os dois.

Sim, realeza.

� o m�nimo que esse tolo pode fazer por mim.

Realeza...

aconselho a escolher suas palavras com cuidado.

E eu aconselho a n�o ser t�o presun�osa!

Sim, realeza.

O rei � um tolo...

mas est� apaixonado. Quer dizer que sou eu que estou no comando.

Eu n�o jurei ser uma rainha como a P�rsia jamais viu?

Sim, minha rainha, e tem sido fiel a esse voto.

Quem �?

Sardar, comandante do ex�rcito real de sua majestade.

Eu a sa�do, rainha Vasti.

Qual � o sentido desta intrus�o?

O rei ordenou a sua presen�a imediata.

Deve usar os seus trajes mais finos...

e uma tiara com pedras preciosas na cabe�a.

Vestida assim, deve dan�ar para sua majestade e seus convidados.

- Foi isso que o rei pediu? - N�o, realeza...

foi isso que o rei ordenou.

Diga que eu estou ocupada.

Realeza...

acredito que n�o entendeu.

O rei lhe ordenou que v� a presen�a dele e dance.

Suponha que eu n�o esteja disposta a dan�ar.

O rei tamb�m � guerreiro.

Quando d� ordens aos soldados, devem obedecer.

Muito bem, pois que mande o ex�rcito dan�ar para ele.

Realeza!

Se retornar ao rei sem a senhora, minha vida corre perigo.

Para salvar minha cabe�a...

pe�o-lhe que fa�a o que o rei ordena.

N�o me importa a sua cabe�a nem a de qualquer pessoa!

Eu j� decidi!

E mesmo que sua majestade em pessoa viesse me buscar, eu n�o iria!

Agora saia!

Esta conversa j� me cansou.

O rei est� irritado.

- Salve rei Xerxes!

Salve! Salve!

A rainha est� demorando.

Talvez precise de mais tempo para se fazer apresent�vel.

Talvez esteja deliberadamente querendo nos manter em suspense.

N�s logo veremos.

Sardar, o que isso significa? Quem ousa desobedecer ao rei?

- A rainha, majestade. - O que ela disse? Diga logo!

Ela disse que n�o est� disposta a dan�ar.

� trai��o falar mal da rainha...

N�o � trai��o, majestade, � verdade.

Acho que a rainha n�o entendeu minha ordem.

N�o, majestade. A rainha entendeu perfeitamente.

Disse que, mesmo que vossa majestade fosse busc�-la pessoalmente...

ela n�o viria.

Eu n�o suportarei esta insol�ncia.

Se eu permitir que a rainha Vasti me desobede�a...

o que impedir� as mulheres da P�rsia de fazerem o mesmo?

Eu vou, portanto, dar uma nova ordem.

Como queira, majestade.

Eu ordeno que a rainha Vasti seja retirada do pal�cio imediatamente...

e decreto...

que meu casamento com ela...

seja anulado e invalidado.

Como queira, majestade.

Todos sa�dem o rei Xerxes!

- Salve rei Xerxes!

Eu quero ficar s�.

Ester, Ester! Tenho not�cias terr�veis!

O que �?

O rei dissolveu o casamento com a rainha Vasti.

Est�o dizendo que ela perversamente desobedeceu a uma ordem.

Mas o que foi que o rei ordenou que ela fizesse?

Ele ordenou que ela dan�asse para o rei e convidados...

e ela se recusou!

E por esse motivo foi expulsa?

Ora, uma ordem do rei n�o � de se desprezar...

nem deve a mulher desobedecer ao marido.

Judite, veja quem fala.

Quer que eu acredite que n�o h� desobedi�ncias no seu casamento?

Absolutamente, nenhuma.

Jac� faz exatamente o que eu mando fazer.

Talvez seja melhor eu n�o me casar.

� uma coisa complicada.

- Mas n�o sem compensa��es. - Judite, chega de intrigas.

As intrigas deste pal�cio n�o s�o da nossa conta.

Miriam, Miriam! Tenho uma not�cia horr�vel!

Isto � um desastre para o reino!

O fatalista v� um desastre, mas o s�bio v� oportunidade.

Mas, Sr. Ham�, a P�rsia est� sem rainha!

Ent�o sua majestade simplesmente ter� de procurar uma nova!

Sim, Sr. Ham�. Mas de que parte do mundo?

Todos os nossos aliados est�o em falta de noivas desej�veis!

Ent�o sua majestade ter� de procurar uma nova rainha...

no seio do pr�prio povo, uma jovem da nobreza...

de prefer�ncia.

A filha de um de seus conselheiros mais �ntimos.

Mas que pena �...

que os deuses o tenham favorecido com dez filhos e nem uma s� filha.

Gaspar, j� se esqueceu que eu tenho uma filha chamada Zara?

Perdoe-me, Sr. Ham�, mas ela � s� uma crian�a.

Isso foi ontem.

Sabe que as crian�as crescem t�o depressa...

- O bastante para se casar? - De fato!

Voc� tem de levar esta proposta ao rei agora mesmo.

N�o, n�o. Sou humilde demais para fazer essa proposta eu mesmo.

N�o, n�o. � por isso que eu confio em voc� pra faz�-la por mim.

- Eu? Mas... - � meu fiel amigo...

eu quero que a honra seja toda sua.

Mas, Sr. Ham�...

e se sua majestade receber isso mal?

Eu posso perder a cabe�a.

Mas eu seria muit�ssimo grato pelo seu sacrif�cio.

Ou�a, o conselho do rei vai se reunir com ele em breve.

Eu quero que voc� prepare bem seu discurso...

pelo meu bem...

e tamb�m pelo seu.

Santificado seja o Senhor, nosso Deus, Rei do Universo...

que nos santifica com seus mandamentos...

e nos manda acender as velas do Sab�.

Am�m.

Tamb�m devemos agradecer pelo nosso rei Xerxes...

por permitir que o nosso povo comemore o Sab� em paz.

Se o rei n�o nos permitisse celebrar o Sab�...

com certeza desobedecer�amos, n�o � mesmo?

Sim, minha filha, � verdade.

Seria melhor desobedecer...

ao rei que desobedecer a Deus.

Por�m a rainha desobedeceu ao rei e foi expulsa.

A rainha foi mesmo expulsa, por causa da desobedi�ncia.

A rainha foi expulsa porque se recusou a dan�ar...

diante do rei e se tornar um espet�culo.

- Ester! - Mestre, eu acrescento...

n�o encontro raz�es dentro de mim para conden�-la...

pois se eu recebesse essa ordem, eu tamb�m desobedeceria.

Ester!

Eu lhe permito muitas coisas sob o meu teto...

mas trai��o n�o � uma delas.

Se o rei ordenar, n�o deve questionar.

Mesmo se o rei ordenasse que nosso povo n�o celebrasse o Sab�?

Sim. Quer dizer, n�o, eu...

Faltam-me as palavras...

ou a aluna de fato superou o mestre.

Ester, meu amor, obede�a � sua consci�ncia...

mas a obedi�ncia a Deus � o caminho certo para a virtude.

- Sim, mestre. - Sim.

Depositei minha confian�a em voc�.

Eu lhe aviso, n�o v� me decepcionar.

Sim, Sr. Ham�.

Como vai?

Todos sa�dem o rei Xerxes!

- Salve rei Xerxes!

- Deve haver trai��o a caminho. - Como assim, Mardoqueu?

Os l�bios de Ham� n�o param.

A provid�ncia ordenou que minha cabe�a use a coroa...

mas tamb�m ser� des�gnio da provid�ncia que eu deva passar...

a vida na solid�o?

N�o existe rainha adequada para o rei da P�rsia?

Vossa majestade...

ser� que me d� permiss�o para falar?

� grande rei, n�o � nem des�gnio da provid�ncia...

nem � desejo do povo que vossa majestade fique solteiro.

Onde, ent�o, eu encontraria uma rainha?

Acha que n�o procuramos por toda parte?

Vossa majestade procurou por toda parte, menos entre seu povo.

Este eunuco fala com sinceridade.

Mas n�o � costume o rei se casar com a filha...

de um de seus aliados?

Costume, majestade, mas...

n�o obrigat�rio.

Outra vez o eunuco falou a verdade.

E, majestade, se permite a ousadia...

posso...

Posso sugerir que procure entre os nobres e conselheiros...

a sua rainha?

Senhores, o que pensam desta proposta?

Majestade...

se me der permiss�o...

a sugest�o de Gaspar, embora seja de valor...

- � invi�vel, receio. - Por que motivo?

Vossa majestade deve saber que mais da metade...

de seus conselheiros s�o eunucos.

� uma grande desvantagem, acredito...

quando se trata de produzir descend�ncia.

Majestade...

meu digno colega se engana.

Um dos seus conselheiros tem, de fato...

uma candidata adequada ao casamento.

Pe�o que diga, Gaspar, quem � essa candidata adequada?

� nenhuma outra al�m de Zara...

a filha do Sr. Ham�.

Ham�, Gaspar fala a verdade?

Fala, de fato, majestade.

E, embora eu ame a minha filha mais que minha pr�pria vida...

me daria um grande prazer oferec�-la ao meu rei como noiva.

Eu tamb�m tenho mais uma candidata, majestade.

Mardoqueu, voc� nunca se casou.

De onde vem essa candidata?

Vossa majestade fala a verdade...

contudo, eu tenho o prazer...

de ser o tutor de uma jovem �rf�...

que se tornou uma jovem excepcional...

uma filha t�o boa quanto a P�rsia pode produzir.

Diga, Mardoqueu...

ela � bonita?

T�o bela quanto a estrela da manh�, majestade...

e, o mais importante, ela � t�o obediente e modesta...

quanto bonita.

Permita-me uma palavra, vossa majestade.

Como queira, Ham�.

A sele��o de uma noiva n�o � uma quest�o pequena...

mas eu creio que concordar� comigo...

que s� mulheres de qualidade devem ser...

selecionadas.

Mas Gaspar n�o disse que meus nobres e conselheiros...

podiam escolher uma mulher de boa conduta?

Ent�o por que discorda do seu pr�prio eunuco?

Ent�o muito bem. H� mais alguma?

Eu tenho uma candidata, majestade.

Eu tamb�m tenho uma candidata, majestade.

E eu tamb�m, majestade.

Eu ordeno que as filhas da P�rsia sejam trazidas ao pal�cio...

na hora que eu escolher...

e apresentadas a mim para meu exame real.

De tal maneira encontrarei a nova rainha.

Todos sa�dem o rei Xerxes!

- Salve o rei Xerxes!

� um desastre para o reino.

O fatalista v� um desastre, mas o s�bio v� oportunidade.

Cale-se, eunuco imbecil!

Eu n�o mandei preparar bem o seu discurso?

Sr. Ham�, eu n�o fazia ideia que Mardoqueu ia sugerir um concurso.

Que insol�ncia a aud�cia daquele judeu infeliz.

Ele prop�s...

que uma desgarrada, uma rejeitada se torne rainha.

Mardoqueu disse que ela era uma �rf�.

N�o sabemos das circunst�ncias da crian�a...

nem temos como descobrir!

Sr. Ham�...

se ela foi criada por Mardoqueu, � claramente inadequada.

De que outra prova o Senhor precisa?

Porque Mardoqueu � astuto, n�s sabemos.

Quem sabe quais truques esse velho judeu tem dentro da manga?

Posso prever com confian�a que todas as candidatas que aparecerem...

n�o estar�o � altura da sua Zara.

O que voc� �? Profeta al�m de um bobo?

Raramente s�o essas duas qualidades vistas em um s� homem.

Vamos com calma, vamos com calma.

N�o perca a cabe�a, Sr. Ham�.

Tudo dar� certo.

Acho bom que d� certo.

Porque ser� a sua cabe�a que vai rolar.

Ham�!

Ester, meu amor.

Desculpe. Preciso me lembrar de n�o fazer barulho quando est� estudando.

Ester, seu canto � doce e n�o me incomoda.

Meu amor, eu n�o prometi que se casaria...

quando eu achasse o par adequado?

Mestre, o Senhor revelou sua vontade a voc�?

- Bem... - Que not�cia maravilhosa!

N�o preciso me preocupar se � bonito, se fala bem, nem se � maravilhoso...

pois eu sei que o Senhor avalia tudo isso.

- Sim, meu amor. - A minha preocupa��o foi em v�o...

pois eu sei que o Senhor ouviu minhas preces e as atendeu.

Diga, mestre, diga.

- Quem � esse com quem me casarei? - Ele �...

o rei.

O rei de qu�?

Ora, o rei da P�rsia, � claro.

O mesmo rei que expulsou a rainha porque ela se recusou a dan�ar?

Ester, meu amor, eu sei que isso � muito dif�cil.

Dif�cil? Devo sugerir imposs�vel?

Por que o rei me escolheria para rainha? Ele n�o me conhece.

Voc� fala a verdade, meu amor, mas tamb�m � verdade...

que o rei pode n�o escolher voc�.

N�o tinha dito que o par estava feito?

Nem tanto.

Eu vou competir, como em uma corrida?

Ester, a competi��o � feroz...

e, se voc� perder, talvez isso seja a morte do nosso povo.

Est� al�m da minha compreens�o.

Minha filha, preste aten��o.

Ham�, o homem perverso que odeia nosso povo...

ofereceu a pr�pria filha para noiva.

Se ela se tornar rainha...

Ham� ser� o poder por tr�s do trono.

O nosso rei ainda � jovem e precisa de bons conselhos.

Receio que a maldade de Ham� seja irrestrita.

Voc� deve orar, Ester.

Precisa pedir a Deus sabedoria e for�a.

Vou precisar das duas coisas, eu receio.

N�o tema. Ricamente aben�oados s�o aqueles que p�em a f� em Deus.

Vou orar, mestre...

por sabedoria e for�a.

Tamb�m ore por mim.

Acendi um fogo...

que n�o ser� f�cil de apagar.

Sim, pai Mardoqueu.

- Eu honro o senhor, Sr. Ham�. - Honre-me mais tarde.

Traga a minha mulher e trate de ser bem r�pido.

Eu lhe pe�o perd�o, Sr. Ham�.

Sua mulher mandou dizer que est� muito ocupada para v�-Io.

Ocupada?

Se minha mulher pretende seguir o exemplo da rainha...

diga-lhe que pode obter o mesmo resultado...

s� que vou expuls�-la para o deserto, e depois que os abutres...

se alimentarem, ela ser� um belo f�ssil.

Cale-se, marido, esse escravo idiota deu f�rias ao ju�zo.

- Nasir, volte ao seu servi�o! - Como queira, Sra. Ham�.

Meu marido, quais s�o as not�cias do pal�cio?

Nenhuma.

O rei rejeitou a nossa filha como rainha?

N�o rejeitou ainda.

Ent�o por que disse que a not�cia � ruim?

Por causa daquele judeu, Mardoqueu! Gra�as � trai��o dele...

o noivado agora � um concurso...

em que a candidata dele � rival da nossa filha, Zara.

A impertin�ncia desse homem...

Agora n�s dependemos da nossa filha...

conquistar a afei��o do rei com seu encanto e beleza.

Voc� percebeu, � claro, que isso nos deixa em grande desvantagem.

Eu n�o tenho olhos, mulher?

Se ao menos o rei fosse cego...

nossos problemas logo acabariam.

Nossa filha n�o � completamente feia. E a candidata de Mardoqueu?

- Voc� j� a viu? - Eu n�o vi.

Ent�o talvez essa tens�o seja por nada.

- Imposs�vel. - Talvez...

Mardoqueu � inteligente!

Talvez voc� lhe d� cr�dito excessivo!

Eu s� sei que Zara n�o nasceu para ter uma rival!

Calma, calma, meu marido. Deixe isso comigo.

Com umas joias, cosm�ticos, e tecidos finos...

eu transformo a nossa Zara em uma rainha digna.

- Isso requer um ato dos deuses. - Sua ambi��o acabou?

Nunca!

Eu verei o cl� de Ham� no poder...

ent�o terei a minha vingan�a contra os trai�oeiros judeus...

cujo rei exterminou meu povo.

Uma coisa de cada vez, meu Senhor.

Inclinai o ouvido, � Senhor, e ouvi-me, pois sou pobre e carente.

V�s sois meu Deus.

Salvai vossa serva, que confia em v�s.

� Deus, o que pedis � muito dif�cil...

por�m eu sei que nada � imposs�vel para v�s.

Se v�s me chamais pelo nome, eu respondo e obede�o.

Hadassa?

- Hadassa! - Quem est� a�?

Hadassa.

Quem me chama por esse nome?

Sou eu.

Senhor?

Dizei, Senhor. Estou ouvindo.

Porque estou contigo, n�o sofrer�s nenhum mal...

porque eu sou o Senhor, o Santo de lsrael.

Sim, Deus.

Chegar� para ti um tempo de ficar calada...

e um tempo de falares...

pois em todas as coisas eu serei glorificado.

Meu Deus fala e eu obede�o.

� cl� de Ham�!

Hoje receber� sua gl�ria!

Onde est� minha mulher?

Ser� �xito ou fracasso?

Paci�ncia, marido.

O cl� de Ham� n�o se tornou grande em um dia.

N�o, mas pode se arruinar em um dia, se minha mulher e filha fracassarem.

N�o falharemos. Nasir!

Olhe aqui.

� um fracasso.

Por que os deuses n�o me deram uma filha digna?

Ela � digna.

Eu n�o pedi uma filha t�o bonita quanto eu.

Se ela tivesse...

s� uma fra��o da nossa beleza, tudo estaria bem.

Cale-se, marido. Voc� irritou a garota.

Vou lhe dar um v�u.

Vai gerar um ar de mist�rio para o rei.

Nasir, traga o meu tecido.

Se sua majestade se encantar com um peda�o de pano...

ent�o ser� mais tolo do que tem sido acusado.

Cale-se, marido.

N�s n�o vamos falhar, tudo dar� certo.

Acho bom dar certo!

Eu lhe digo neste dia...

que ou a minha filha Zara ser� coroada rainha da P�rsia...

ou eu n�o terei filha nenhuma.

Posso estar pobremente vestida, mas sou rica em f�.

Minha filha, o pal�cio lhe dar� todos os �leos...

perfumes e cosm�ticos que voc� quiser.

Tanto quanto ela quiser e mais.

J� tenho tudo de que preciso.

Se conquistar o cora��o do rei, os olhos n�o discordar�o.

Desculpe. Eu n�o choro assim desde o meu casamento.

Mas n�o foram l�grimas de alegria?

N�o exatamente.

Vamos ao pal�cio.

Que o nosso Deus v� com voc�.

E fique com seu Esp�rito, Judite.

Esta aqui vem extraordinariamente bem-recomendada, majestade.

Se nada mais, extraordinariamente bem embrulhada.

A filha do Sr. Ham�, a donzela Zara...

� uma mulher de grande mod�stia, meu rei.

N�o sonharia aparecer � sua frente...

- com o rosto descoberto. - Qualidade admir�vel, imagino.

Ser� poss�vel?

Majestade?

Voc� a�...

um passo � frente.

Como se chama?

Meu nome � Ester, majestade.

Quem fala por essa mulher, Ester?

Sou eu, majestade.

E o que diz a favor dela?

Eu s� posso citar os escritos do meu povo...

que uma esposa virtuosa � mais preciosa que rubis.

Majestade, minha filha Zara vem de um cl� nobre...

cuja linhagem remonta a muitas gera��es.

Ser� uma esposa encantadora...

como conv�m a t�o fino e nobre rei.

Tamb�m est� escrito que o encanto � enganador...

mas a mulher temente a Deus ser� muito louvada.

Majestade, essas divaga��es supersticiosas do judeu descontente...

n�o devem surtir impacto sobre sua decis�o.

Sr. Ham�...

n�o tive sempre prazer em analisar todos os conselhos?

De fato, majestade...

de fato.

Sardar.

Escolte essas duas grandes filhas da P�rsia at� meu quarto.

Vou convoc�-las para meu prazer.

Como queira, majestade.

- Tudo preparado? - Como ordenou, majestade.

N�o estaria vossa majestade melhor servido...

falando com cada mulher diretamente?

Eu saberei mais assim do que saberia...

com mil conversas privadas. Na minha frente, elas dir�o...

o que eu quero ouvir. Mas, em segredo...

adivinharei a natureza dessas mulheres.

Sim, meu senhor.

Minha senhora, esta � sua primeira vez no pal�cio?

Sim. A sua tamb�m?

- E o que acha dele? - Do pal�cio?

� muito...

suntuoso.

Sim. Sim, � mesmo.

Minha senhora, eu desconfio que � uma mulher de grande beleza.

Por que ent�o se esconde com v�us de seda?

Quem me dera, n�o sou mulher de grande beleza.

Nisso eu n�o acredito.

Foram meus malvados pais que esconderam meu rosto.

Eles esperam que o rei confunda meu disfarce com mod�stia...

pois, se ele vir meu rosto, sentir� repulsa.

N�o pode ser.

Permite-me decidir isso por mim mesma?

Voc� � linda!

- Est� zombando. - N�o estou!

Decerto qualquer pessoa com olhos pode ver que voc� � t�o linda...

quanto qualquer filha da P�rsia.

Voc� � a primeira pessoa a me fazer esse elogio.

Perdoe-me se sou desconfiada.

Voc� n�o enxerga por si mesma?

Eu s� sei que sou uma decep��o para minha fam�lia.

Seus pr�prios pais n�o sabem que tesouro eles t�m?

Se sou mesmo um tesouro, sou um que est�o desesperados para entregar.

Mas certamente � porque eles querem ter uma filha rainha.

� porque meu pai quer controlar o rei.

Sou s� um meio para esse fim.

Desculpe-me a pergunta...

mas suponha que o rei n�o escolha voc�...

Ent�o eu pagarei caro.

Eu serei expulsa...

e morarei na rua.

N�o. Se o rei n�o escolher voc�, n�o vai morar na rua.

Vai morar comigo no pal�cio.

- Como sua escrava? - Como minha dama de companhia.

E se houver um cargo mais elevado...

ser� seu. Dou minha palavra.

Chame Mardoqueu e Ham�. Eu j� fiz minha escolha.

Como queira, majestade.

Meus bons homens, que tarefa prazerosa conclu� neste dia.

Escolher uma esposa entre as mais finas filhas da P�rsia...

foi muito agrad�vel para mim.

Embora r�pido, tenho certeza de que escolhi sabiamente.

Sem mais delongas...

foi Ester que escolhi para ser minha rainha.

Mas, majestade...

um rei que julga t�o rapidamente n�o julga...

sabiamente.

Meus olhos viram, e meu cora��o � testemunha.

Esta � de fato minha rainha.

S� pode ser obra do nosso Deus.

Eu a honro, minha senhora, e s� lhe pe�o que cumpra...

a sua promessa de que serei uma serva fiel.

Considere feito.

Eu vou, portanto, emitir uma proclama��o real.

Como queira, grande majestade.

Espalhe a not�cia de que Ester � minha rainha.

Prepare um banquete e declare um feriado!

Sim, rei Xerxes.

- Eu honro o Senhor. - Honre mais tarde.

At� os pr�prios deuses est�o contra mim!

E por que meu marido est� rugindo assim como um le�o?

O cl� de Ham� est� em ru�nas por causa de voc�.

Por causa de mim?

Mas seria um truque incr�vel, se eu pudesse fazer isso.

Sua magia � in�til.

Cale-se, marido. Conte-me da nossa filha.

- N�s n�o temos filha. - Que not�cia estranha, marido.

Desconfio que o rei escolheu outra.

O qu�? Debocha na minha cara?

Marido, no amor e na guerra, ao vitorioso, os despojos.

Ent�o lhe digo que isto � guerra.

Contra o rei?

Contra Mardoqueu.

Ou�a-me, mulher.

O cl� de Ham� vai se redimir.

N�o tenha medo, Ester.

Pode se aproximar.

Mais perto.

Est� mesmo com medo?

N�o, grande rei.

� respeito por vossa majestade e sua sabedoria.

Como assim?

Escolheu-me para sua noiva...

sem ter falado uma s� palavra comigo.

Ent�o venha. Sente aos meus p�s e vamos conversar.

Como queira, majestade.

Est� confort�vel?

Devo responder � pergunta de vossa majestade com outra.

Pergunte.

Esta ser� sempre minha posi��o? Aos p�s de vossa majestade?

Voc� n�o � de sangue nobre...

e, portanto, deve assumir uma posi��o inferior.

Vossa majestade fala a verdade...

mas no casamento n�o devemos ser igualmente unidos?

Minha senhora...

n�o posso elev�-la acima das circunst�ncias do seu ber�o.

Se vier mesmo a ser meu marido...

ent�o s� h� uma solu��o para o problema.

Esta � a solu��o que tinha em mente?

Exatamente, meu rei.

Voc� � muito mais bela nesta perspectiva.

E o rosto de vossa majestade � muito mais dignificado...

que os p�s de vossa majestade.

Ser� uma rainha obediente? Isso � tudo que pe�o.

Ser� um marido fiel? Isso � tudo que pe�o.

Meu amor por voc�...

� t�o grande quanto meu amor pela P�rsia.

E eu vou obedecer como obedeceria ao meu Deus.

Minha rainha me exalta.

Foi Mardoqueu que me ensinou isso.

Voc� aprendeu bem.

Queria que o casamento fosse hoje.

Paci�ncia, meu rei. N�s mal ficamos noivos.

E o rei n�o tem direito de ter o que deseja?

O rei deseja a virtude acima de tudo...

e deve, portanto, estar contente esperando a noiva.

Eu espero...

mas n�o me trar� felicidade.

Mais feliz ainda ficar� quando o dia do casamento finalmente chegar.

De fato, meu amor, minha Ester.

Agora deve ir, antes que a imprud�ncia tome conta de mim.

Eu n�o temo tal coisa, pois � um rei.

Mas tamb�m sou homem. Agora v�.

O que meu rei ordenar, eu obede�o.

Boa noite, doce rei.

Boa noite, cara Ester.

Venha comigo.

Esta noite fere o tempo.

Sim, meu senhor, mas � a aurora que cura.

- Chegou a hora de agirmos. - Concordo.

J� nos atrasamos demais, enquanto nosso rei tolo...

segue o cora��o, e n�o a raz�o.

E a P�rsia se enfraquece em consequ�ncia.

De fato.

Eu lhe digo, Teres...

quando eu tomar a coroa, a P�rsia voltar� a ser grande.

- O ex�rcito vai ampar�-Io, senhor. - Eu sei.

A paci�ncia ser� recompensada...

pois breve molhar�o de sangue as lan�as.

- Atacaremos � meia-noite. - Eu honro o meu senhor.

Prepare os homens.

Sr. Ham�, por que me incomoda a esta hora?

Graciosa majestade, eu tenho um inc�modo.

Posso ajudar a remov�-Io, junto com sua cabe�a?

Graciosa majestade, n�o tenho sido um servo leal?

Sua fidelidade � inquestion�vel, Ham�.

Desde que escolheu a candidata de Mardoqueu para rainha...

ocorre-me que eu sou menos estimado em consequ�ncia.

O seu valor n�o foi reduzido aos meus olhos.

Sim, talvez aos olhos de vossa majestade...

mas aos olhos dos meus pares.

O que voc� quer que eu fa�a?

Majestade, se n�o for um pedido muito grande...

me agradaria se pudesse me nomear primeiro-ministro do rei.

Primeiro-ministro?

� somente mais um t�tulo, Sr. Ham�.

Sim, mas um que exigir� que o povo se curve diante de mim.

Muito bem, Sr. Ham�.

Mas n�o h� paz para o rei? Quem bate?

Mardoqueu, majestade.

Mardoqueu, meu amigo, entre.

Com mil perd�es pelo avan�o da hora, majestade.

N�o estou ainda acordado?

Majestade, eu tenho um assunto de grande import�ncia a discutir.

Pois bem, n�o nos mantenha em suspense, Mardoqueu.

� uma quest�o que se diz respeito ao rei.

Agora sou o primeiro-ministro do rei. Se diz respeito ao rei, diz tamb�m a mim.

- Mais um t�tulo. - Sim.

Mas t�tulo que exige que voc� se curve perante mim, judeu.

N�o � hora, Sr. Ham�.

Majestade, instantes atr�s eu ouvi Sardar...

o comandante do ex�rcito, e Teres, seu guarda-costas...

- tramarem seu assassinato. - Meu assassinato?

Ora, majestade, este homem perdeu o ju�zo!

Est� acusando dois dos servos mais fi�is de sua majestade?

Majestade, deve agir r�pido. A trama come�a � meia-noite.

Majestade, como primeiro-ministro, eu o aconselho a mandar...

este homem de volta para o quarto.

� �bvio que ele bebeu demais.

Recusado!

Vamos investigar essas acusa��es...

pois Mardoqueu n�o tem motivo para me enganar.

Majestade.

Chame Sardar e Teres...

e vamos ver a verdade dessa quest�o.

O que irrita meu marido agora?

Mais uma de suas tramoias fracassou?

N�o me irrite mais, mulher, sen�o a expulso...

como expulsei minha filha.

Sim, marido. Expulse-me para o pal�cio...

onde eu tamb�m servirei � rainha Ester!

Ora, sil�ncio!

Eu n�o sou o primeiro-ministro do rei?

N�o s�o todos obrigados a se curvar perante mim?

Por que esse judeu desprez�vel, Mardoqueu, se recusa a me respeitar?

Desconfio que � favorecido aos olhos do rei.

Esse Mardoqueu n�o pode viver, nem o povo dele.

Prop�e, ent�o... mat�-Io?

Vou providenciar a execu��o.

Uma final e sutil distin��o, mas uma tarefa dif�cil...

pois o povo judeu � muito leal ao rei.

E se provassem que s�o desleais?

Um evento improv�vel.

Preciso p�r as m�os em tantos escritos judaicos quantos encontrar.

Meu marido quer virar hebreu?

Mardoqueu...

ele cita os escritos de seu povo seletivamente, mas n�o completamente.

S� h� uma maneira de discernir isso.

Voc� vai Ier todos os escritos, marido?

N�o vou Ier nenhum deles. Isso ser� feito para mim.

- E se n�o encontrarem trai��es? - Ent�o eu criarei trai��o!

Reuniremos os grandes arquitetos da P�rsia...

para mand�-Ios criar uma forca pr�pria para Mardoqueu, o judeu.

Finalmente minha mulher apresenta uma ideia sensata.

- Mestre! - Minha rainha!

- E minha querida Judite. - Minha querida filha.

Quer dizer, minha rainha.

E o que acha do pal�cio, Judite?

Tem tantos c�modos que algu�m pode se perder.

�.

Quem � esta bela mo�a?

Esta � Zara. Filha do Sr. Ham�.

Eu o honro, Mardoqueu.

Esta bela mulher � filha de Ham�?

Confesso que isso � verdade, mas sem alegria no cora��o.

Minha linda mo�a, temo pela sua vida.

Seu pai � um homem orgulhoso, que se irrita facilmente.

N�o me preocupo com minha vida, pois Ester prometeu cuidar de mim.

Sim.

Minha rainha, creio que achou o casamento agrad�vel.

Na verdade, mestre, eu o acho agridoce.

- Como assim? - Meu marido, o rei...

eu o vejo raramente.

� claro que a rainha pode ver o rei quando lhe apraz.

N�o, Judite.

A mulher s� pode ir � presen�a do rei...

quando � chamada, mesmo a rainha.

�.

Se Jac� tivesse essa lei, passaria ainda mais tempo sozinho.

Judite...

E provavelmente grato pelo sil�ncio.

Eu seria executada se viesse a desobedecer.

O Sr. Ham� tem mantido o rei ocupad�ssimo...

com assuntos de Estado.

N�o duvido do amor do rei por mim...

mas receio que minha rival � a P�rsia na afei��o do rei.

Nada tema, minha rainha.

Se o rei a ama tanto quanto a P�rsia...

ent�o ele a ama muito.

Como sempre, meu mestre fala a verdade.

Minha rainha aprendeu bem.

Venha, Judite. Tenho muito para lhe mostrar.

Todos sa�dem o rei Xerxes da P�rsia!

- Salve o rei Xerxes!

Sr. Ham�...

eu devia ter escolhido voc� para consorte...

pois eu passo mais tempo com voc� do que passo com a rainha.

Majestade, este � um assunto de extrema urg�ncia.

Para salvar seu pesco�o, Sr. Ham�...

eu exijo que seja assunto de vida ou morte.

Majestade, � um assunto de trai��o.

Trai��o?

Estou cercado somente por conspiradores?

Se meu trono corre perigo, Sr. Ham�...

ent�o por que n�o sabemos absolutamente nada?

Porque, majestade...

a amea�a n�o vem de fora. A amea�a vem de dentro.

E s� agora...

traz isso � minha aten��o?

Majestade...

existe um grupo de pessoas no seu reino que s�o desleais.

E quem s�o essas pessoas desleais?

Os judeus, majestade.

- Os judeus? - Sim!

A primeira lealdade deles n�o � ao senhor, grande rei.

Eles apoiam outro? Imposs�vel!

As provas est�o aqui, � sua frente.

Eu sou judeu, Sr. Ham�...

- para que possa Ier essas coisas? - Ent�o permita-nos traduzir.

"Cantai louvores a Deus.

Cantai louvores ao nosso Rei.

Pois Deus � o rei de toda a Terra.

Deus reina sobre os gentios.

Deus se assenta sobre o trono."

Se isso n�o for prova de trai��o, majestade...

ent�o n�o posso mostrar nenhuma.

Eles pagam a minha generosidade com insol�ncia?

Majestade, se isso lhe agrada...

eu escolhi o 13� dia do 12� m�s.

Que nesse dia...

todo judeu trai�oeiro, jovem, velho, mulher, crian�a, seja aniquilado!

Azada!

Que seja feito como o Sr. Ham� ordena.

Como queira, majestade.

Quem �?

- A dama Zara, majestade. - Entre logo.

- Uma visita para vossa majestade. - Entre.

Honro a minha rainha.

Judite, � t�o bom ver voc�.

Mas a m� not�cia que trago...

decerto vai ferir o cora��o de vossa majestade.

Eu venho a pedido de Mardoqueu.

Por que n�o vem ele mesmo?

Porque Mardoqueu est� em casa, coberto com saco e cinzas.

Judite, precisa me dar a not�cia de uma vez.

Posso falar livremente, minha rainha?

A dama Zara tem minha confian�a.

� o perverso Ham�, minha rainha.

Ele convenceu seu marido, o rei, a eliminar todos os judeus.

N�o...

N�o pode ser.

No dia 13 deste m�s...

todos os judeus ser�o executados...

inclusive voc�.

Eu falei demais.

Zara, eu imploro que guarde segredo.

Minha senhora, eu jamais a trairia.

Meu pai � um homem mau e eu lhe imploro mil perd�es.

A culpa n�o � sua, Zara. N�o precisa pedir perd�o.

Qual � o conselho de Mardoqueu?

Ele pede que voc� v� ao rei...

implorar miseric�rdia e pedir por nosso povo.

Judite, n�o posso...

Mulher nenhuma tem permiss�o para ir � presen�a do rei...

sem ser chamada.

At� a rainha tem de obedecer a essa lei.

Ent�o esta � a resposta de Mardoqueu.

"H� uma hora para ficar calado...

e uma hora para falar...

mas se voc� se calar agora...

voc� e seu povo v�o perecer.

N�o � poss�vel...

que voc� tenha chegado a essa posi��o real...

para uma hora como esta?"

- Judite, eu... - "Para uma hora como esta?"

V�, ent�o. E mande Mardoqueu reunir...

todos os judeus da P�rsia e mandarjejuarem por mim.

N�o devem comer nem beber por tr�s dias, noite e dia...

e eu farei o mesmo...

e ent�o eu irei ao rei.

E se eu perecer...

vou perecer.

Ser� feito como manda, minha rainha.

Imploro, minha rainha, n�o cometa esse erro.

O rei � um homem de palavra. Ser�, com certeza, executada.

Azada, nada tema.

Leve-me agora mesmo ao rei.

Eu a honro, rainha Ester.

Diga-me, Sr. Ham�, que isso conclui nosso assunto do dia.

Se vossa majestade...

ordena, ent�o vamos continuar em outra hora.

Ordeno mesmo.

Como queira, grande majestade.

- Eu o honro, rei Xerxes. - O que significa esta intrus�o?

Sr. Ham�.

A rainha veio falar com vossa majestade.

Mandou chamar a rainha, grande rei?

N�o chamei.

Ester, minha rainha.

Perdoe minha transgress�o, majestade.

Pois eu sei que sua palavra � a lei.

Perdoe minha transgress�o, meu amor, pois, por causa de Ham�...

eu deixei os assuntos de Estado acima...

dos assuntos do cora��o.

Se lhe apraz, majestade, eu gostaria de fazer um pedido.

Realmente me agrada.

Meu pedido � este...

que vossa majestade v�, amanh�, a um banquete que vou preparar.

Junto com o Sr. Ham�.

Ent�o anunciarei meu pedido.

O que diz, Sr. Ham�?

Majestade...

eu nem sonharia declinar t�o gracioso convite.

- Ent�o que seja feito. - Obrigada, meu rei.

A minha mulher adora o marido?

Sua persist�ncia excede a sua crueldade...

uma qualidade a ser muito admirada.

- E n�s n�o temos de tudo? - Um grande nome.

- Vasta riqueza! - E vingan�a!

E com o rei em minhas m�os, o cl� de Ham� impera!

Eu me esqueci de dizer, minha cara e linda esposa...

que sou a �nica pessoa que a rainha convidou...

ao banquete real para o rei.

Rainha Ester? Que convite esquisito.

Decerto ela sabe o que ser� de seu benfeitor, Mardoqueu.

N�o mencione esse nome.

Sua morte j� ser� o bastante.

� a rainha que levanta minha suspeita.

N�o abrigue tais ideias, cara esposa.

� o rei que controla a rainha...

mas sou eu...

quem controla o rei.

Meu marido, o rei, est� satisfeito?

T�o satisfeito quanto alimentado.

E o Sr. Ham�?

O prazer desta refei��o...

s� � igual ao prazer da companhia da rainha.

Rainha Ester, qual � seu pedido?

Pe�a que concederei.

Seja qual for o pedido, at� mesmo metade do meu reino...

- eu darei a voc�. - Se lhe agrada, majestade...

me d� minha vida e poupe o meu povo...

pois este � o meu pedido.

Ester, meu amor, voc� fez um pedido estranho.

Quem amea�ou a sua vida?

Um grande inimigo, majestade.

Sr. Ham�.

Sr. Ham�, molestaria a rainha no pr�prio lar?

Majestade, a rainha est� enganada.

Eu nunca encostaria a m�o nela.

Sr. Ham� faz falsidade, majestade...

pois ele ordenou a destrui��o do meu povo...

e a minha.

Se somente nos fizesse escravos, eu ficaria calada...

pois n�o precisaria perturbar o rei.

Sr. Ham�, teria uma resposta para essa acusa��o?

Majestade, eu n�o sei nada do que essa rainha fala.

Sr. Ham� sabe muito bem, majestade...

pois n�o foi ele que fez o rei ordenar o exterm�nio dos judeus?

Os judeus? Eles s�o um povo trai�oeiro, minha rainha.

Sr. Ham� me mostrou as provas.

- Mostrou mesmo? - Majestade, posso perguntar...

o que este assunto tem a ver com o outro?

S� que os judeus s�o meu povo.

Se eles forem traidores, que eu seja culpada tamb�m.

N�o pode ser.

Mas, majestade, talvez a rainha esteja doente.

Por favor, imploro que tenha piedade dela.

Pede piedade para mim e a nega ao meu povo...

e a Mardoqueu?

Mardoqueu?

Sim, majestade, Mardoqueu, seu servo fiel.

Ele � traidor?

N�o ficou registrado na hist�ria que Mardoqueu salvou sua vida?

Um traidor conspira contra si mesmo?

- Grande majestade... - Se n�o fosse Mardoqueu...

Ester n�o seria minha rainha.

�, isso � verdade mesmo.

Cometi um erro terr�vel.

Erro f�cil de retificar, majestade.

Simplesmente precisa procurar outra rainha.

Eu condenei um homem � morte...

sem lhe dar antes a oportunidade de se defender...

ele e seu povo.

Azada!

Sim, meu rei.

Mande chamar Mardoqueu, depressa, e convoque meus conselheiros.

Eu quero que todos eles ou�am o testemunho amanh�, ao meio-dia.

Como queira, rei Xerxes.

Ent�o saberemos a verdade.

Todos sa�dem o rei Xerxes da P�rsia!

- Salve, rei Xerxes!

Homens da P�rsia...

hoje eu os convoquei para ouvir a causa contra o povo judeu.

Convenceram-me da culpa...

e os condenei a uma morte violenta...

todos os judeus, todos os judeus, Mardoqueu, inclusive...

e minha rainha.

Mas, como o Sr. Ham� uma vez pronunciou...

o rei que julga rapidamente n�o � juiz s�bio.

E, neste evento, ele est� correto.

Vou perguntar ao Sr. Ham� novamente...

que apresente a causa contra os judeus...

mas, desta vez, Mardoqueu poder�...

defender os judeus.

Sr. Ham�.

Majestade, como acredito que com tanta eloqu�ncia provei...

que os judeus s�o um povo trai�oeiro, que honra seu Deus...

e despreza seu rei...

N�o!

E como seus escritos tamb�m afirmam, � seu Deus que os governa...

e � seu Deus que se senta no trono.

Mardoqueu, tem resposta a esta acusa��o?

Majestade...

Sr. Ham� cita as escrituras do meu povo, e com precis�o...

mas n�o completamente...

pois tamb�m est� escrito que Deus entroniza reis.

Assim, desobedecer ao rei seria desobedecer a Deus.

Mardoqueu, devo lhe perguntar em verdade...

se voc� � e se sempre foi um servo obediente a mim.

Vossa majestade sabe bem a resposta desta pergunta...

pois eu servi a v�s fielmente e com obedi�ncia todos estes anos...

e, de fato, a vosso pai antes disso.

Disso, Mardoqueu, tenho certeza. Mas tamb�m devo lhe perguntar...

tamb�m � um servo obediente ao seu Deus?

Vossa majestade tamb�m sabe bem...

que sou judeu da tribo de Benjamin...

eu sou um servo obediente ao meu Deus.

Isso foi bem elegante, Mardoqueu...

se n�o um pouco enganoso.

Mas responda a isto, Mardoqueu, e se houvesse uma contradi��o?

E se sua majestade ordenasse uma coisa...

e o seu Deus ordenasse outra?

A quem, ent�o, Mardoqueu obedeceria?

Mardoqueu?

H� muitos anos...

tenho vivido em paz, e prosperei a servi�o de vossa majestade.

Mas antes que vossa majestade nascesse...

meu povo adorava o Deus de Israel...

um Deus vivo, que tirou meu povo do Egito...

e o libertou da escravid�o.

� vossa majestade devo meu sustento...

mas ao meu Deus eu devo minha vida.

Traidor!

- Traidor! - Traidor!

- Traidor! - Traidor!

- Traidor! - Traidor...

Ordem! Ordem!

Mardoqueu, talvez n�o tenha entendido minha pergunta.

Essas s�o palavras de trai��o, majestade...

direto dos l�bios do traidor.

- Traidor! - Traidor!

- Traidor! - Traidor!

Inacredit�vel! N�o!

Ordem! Ordem!

Majestade, permitiu que Mardoqueu falasse...

a favor de seu povo.

Permita-me agora falar a favor de Mardoqueu.

Como queira, Ester.

Majestade, n�o concedeu sempre ao povo judeu...

a liberdade de cultuar seu Deus em paz?

Meu amor, tem sido de fato um prazer...

mas isso foi tamb�m vontade do falecido rei, meu pai.

Portanto devo lhe perguntar, grande rei...

quando foi que deu uma ordem ao meu mestre, Mardoqueu...

que ele n�o obedeceu?

Na verdade, querida Ester...

eu n�o me lembro de tal evento.

Vossa majestade n�o se lembra porque isso n�o aconteceu.

Majestade, essa rainha judia pede tarde demais!

Ela age pela preserva��o do seu t�tulo e tamb�m da vida.

Uma vez Mardoqueu n�o salvou a sua vida?

E v�s n�o o premiastes com a t�nica real e um cavalo real?

E n�o foi o Sr. Ham� que recomendou isso?

Majestade, a pergunta que foi feita foi o que seria feito...

pelo homem que o rei quisesse honrar?

Pensei que vossa majestade se referisse a mim.

Portanto, majestade...

eu fa�o a mesma pergunta que o Sr. Ham� faz...

Se um rei ordena uma coisa e Deus ordena outra...

como resolveria esse conflito?

Eu mandaria o homem seguir sua pr�pria consci�ncia...

pois j� sabemos que at� reis cometem erros.

N�o vejo trai��o em Mardoqueu nem em seu povo...

e ele vai continuar a me servir com honra e distin��o.

E seu povo viver�.

Sr. Ham�, eu ainda n�o terminei com o Senhor...

pois ainda temos de tratar da quest�o da sua trai��o.

Minha trai��o?

Pela destrui��o que voc� criou...

e pelo conselho terr�vel que me deu como primeiro-ministro...

eu, por isso, condeno voc� � morte!

E ordeno que construam uma forca o mais r�pido poss�vel...

com a qual ir�o executar voc�.

Graciosa majestade, em sua infinita sabedoria...

Ham� j� preparou tal forca.

Embora a tenha criado para Mardoqueu...

tenho certeza que vai achar para ele encaixe perfeito.

Serei pago...

com minha pr�pria moeda.

Para a forca agora mesmo!

- Azada. - Eu o honro, rei Xerxes.

Remova agora a t�nica real de Ham� e vista em Mardoqueu...

que agora ser� meu primeiro ministro.

Estes eventos ser�o registrados na hist�ria.

Como queira, majestade.

E doravante para sempre...

este ser� para os judeus uma �poca de alegria e felicidade...

e que seja escrito...

que a rainha Ester salvou seu povo...

do vil�o Ham�.

Rainha Ester!

Azada, leve esse homem daqui.

Ser� feito como manda.

Mardoqueu, agora que � o segundo na hierarquia do rei...

ordene que fa�am um banquete com muita comida e vinho.

Majestade.

Pois eu mesmo ordenaria...

mas eu quero ficar a s�s com minha rainha.

- Salve o rei Xerxes!

A HIST�RIA DE ESTER

Para Mais Filmes: www.cinemainterativo.com

Contribua tornando-se um usu�rio VIP e remova todos os an�ncios do.OpenSubtitles.org