Original subtitles

A L�NY

stickyfingaz horrorfreaksubs.try.hu

A t�volb�l...

az Idaho-i Pottsville v�rosk�ja...

egy kis v�ros,

nem nagyon k�l�nb�zik m�s amerikai f�utc�kt�l.

Furcsa �s megmagyar�zhatatlan esem�nyek t�rt�nnek itt.

N�h�ny embernek nyoma veszett.

K�zt�k egy kis gyereknek is.

A retteg�s testet �lt�tt,

�s az Idaho-i Pottsville m�r soha sem lesz a r�gi.

Hova viszed?

- A v�rosi telephelyre. - Rendben.

Ki� a kocsi?

J� est�t, uram. Nincs se sof�r, se forgalmi.

A pokolba is.

�gy n�z ki, mintha Deker roncstelep�r�l sz�rmazna.

Igen, val�sz�n�leg valaki elvesztette felette az ir�ny�t�st.

Lefutattad az alv�zsz�m�t?

Nem tal�ltam meg. Ha annyira kell, akkor keresse meg maga.

Mort, meger�s�tett�k,

hogy nem tal�ltak se jogos�tv�nyt, se forgalmit, sem a sof�rt.

Most ellen�rizz�k a Pottsville-i k�rh�zat h�tha valaki besz�ll�tottak.

Ellen�rizd az alv�zsz�mot a kocsin. Ellen�rizd az alv�zsz�mot a kocsin.

10-4-es a v�rosi telephely fel� tartok.

Hol a francban lehet az alv�zsz�m.

Ez hossz� �jszaka lesz.

Lutz nyomoz�?

Igen.

Van egy kis probl�m�nk az egyik baleseti jegyz�k�nyvel.

Dudley megint el�rta a rendsz�mot?

Eltal�lta.

Mindj�rt elint�zem.

Egy perc �s itt vagyok.

Ez pali meg mi�rt hagyta a zsebl�mp�j�t az �t k�zep�n?

Biztos elment egyet pis�lni.

Az alv�zsz�m.

Ember, ez a kocsi sokat l�thatott.

Micsoda diszn�k.

Bobby! Gyer�nk, induljunk! Siess!

Bobby!

Ne m�r.

Ez meg mi volt?

Bobby!

Gyere csak, Billy.

Tudod, hogy h�ny rohadt taccot kell majd eladnod, hogy kifizesd a b�rs�got?

El fog tartani egy darabig.

Ezt nem hiszem el, Dudley.

Csak egy szerencs�tlen mexik�it tudsz elkapni, aki enged�ly n�lk�l pec�zott.

�llj meg itt, Jos�.

J�l van, �lj le, haver.

Itt van vel�nk a st�di�ban Dr. Garson Jones...

Idaho �llam f�vegy�szm�rn�ke, aki k�rnyezet v�delm�re vigy�zz.

Dr. Jones, az a radioakt�v-anyag t�rol�

nem fert�zheti meg az iv�v�z k�szlet�nket?

M�r t�bb mint 10 �ve ellen�rz�m a megy�ben a v�zk�szletet.

Pontosan mit is �rt fert�z�s alatt?

Arra a m�rhetetlen mennyis�gre gondol?

�s tudn� pontos�tani, hogy milyen sug�rz�sr�l is besz�l�nk?

El�g sokf�le l�tezik.

Ez egy nagyon bonyolult dolog a laikusok sz�m�ra.

Megint elvesztetted a bilincskulcsokat?

Itt kell lenni�k valahol.

�s ki a bar�tod?

Orvhal�sz�s�rt hoztam be.

Orvhal�sz�s�rt?

- �s hogyan? - Ezekkel, �s nem volt hal�szenged�lye.

Jegyz�k�nyvbe fogom venni.

Ne pr�b�ld meg m�g egyszer.

Az istenit, Dudley.

Ma m�r a negyedik letart�ztat�som.

Rakj lakatott a lep�nyles�dre.

Fogom ezt a kancs� vizet, amit a helyi patakb�l hoztam

�s bele�nt�m a poh�rba.

Ebben a v�zben a term�szetesn�l nincs nagyobb sug�rz�s.

Ahogy l�thatt�k haboz�s n�lk�l belekortyoltam.

Egy tv, vagy egy r�di� magasabb sug�rz�st bocs�t ki.

Micsoda egy hazud�s.

Hoztam magammal egy geiger-sz�ml�l�t is.

Ide teszem az �r�mhoz.

Azt�n meg a v�zhez.

Amint l�thatj�k, az �r�m magasabb sug�rz�st bocs�t ki, mint a v�z.

Ezzel bizony�tv�n, hogy nukle�ris szem�t lerak�sa a v�zgy�jt�n�l

nincs �s nem is lesz hat�ssal a v�zre.

- Kett�t k�rek - Hat dolcsi lesz.

H�, nem te vagy az, aki a m�lt h�ten a csomagtart�j�ban

pr�b�lta meg becsemp�szni a haverjait?

- Ki, �n? - Igen, te.

Be kell n�znem a csomagtart�ba, haver. A kulcsokat.

Gyer�nk, adjad m�r.

Hol a francban van m�r ez a fick�?

P�csfej.

Mi a...

H�, az ott mi szar?

Nyugi, itt mindent lehets�ges.

Ha filmt�l nem szarn�l be el�g�, akkor j�nnek a h�lye vicceikkel.

Na, takarodj.

Takarodj!

- Szia, �des. - Szia, Jenny.

- M�g mindig dolgozol? - Ja.

Szombat este van.

Valaki csak a bolondj�t j�ratja veled.

B�r csak r� tudn�m rakni a kezem.

Kisz�llni a kocsib�l.

Hogy te vagy az.

Meg akarod �letni magad, hogy r�szegen befekszel m�sok kocsij�ba?

Ne agg�dj, hazaviszlek.

Mort jelentkezik. V�ge.

Most, a k�lyk�k valami probl�m�t jelentettek az aut�smozib�l, menj oda.

Az egyik pillanatban n�zem a filmet,

azt�n a m�sikban l�ttam, hogy k�zeledik az a fej.

Na persze.

Egyszer csak felbukkant...

�n meg csak n�ztem a filmet.

Aha.

Sz�val azt �ll�tja, hogy egy sz�rnynek �lt�z�tt

fick� r�ngatta ki a bar�tj�t a kocsib�l?

Ez az elhagyatott kocsi, hogy ker�lt ide?

Itt hagyt�k.

A kulcs benne van, m�r el�fordult m�skor is ilyen.

J�l van.

Ha holnap reggelig nem ker�l el� a bar�tja,

akkor j�jj�n be az �rsre �s felvessz�k a jegyz�k�nyvet.

K�sz, Mort. Most be kell z�rnom.

J�l van. �n meg megn�zem ezt a m�sik kocsit is.

Az isteni, mi a fene...

Mi a fene ez az anyag?

J�zusom.

Istenem.

- J�l van? - Igen, igen.

J�l van, gyerekek maradjatok csendben legyetek sz�vesek.

K�ny�rg�m nektek.

A h�sv�ti nyuszi h�sv�ti toj�sokat rejtett el az eg�sz kertben,

amiket nektek kell megtal�lnotok.

De ne feledj�tek!

Aki megtal�lja a legnagyobb toj�st rajta a nyuszival...

az kapja meg a k�l�nleges nyerem�nyt.

Rendben?

Na akkor kezd�dj�n a keres�s.

Mit csin�lsz te ott?

N�zz�tek!

Suzie tal�lta meg a d�jnyertes toj�st.

L�ttad a h�sv�ti nyuszit, kicsim?

Polg�rmester �r, ennek semmi k�ze a viharhoz.

Tudom, hogy nincs bizony�t�kom, de l�ttam amit l�ttam.

Szerintem meg csak t�ls�gosan hamar vonja le a k�vetkeztet�seket.

Ak�rmi is �ld�z�tt az nem a k�pzeletem sz�lem�nye volt.

Odakint van, �s meg kell tal�lnunk.

M�r csak arra van sz�ks�gem, hogy kit�rj�n a p�nik.

De megt�madtak.

Polg�rmester, nagyon j�l tudja, hogy csak maga enged�lyezheti a nyomoz�st.

Naponta t�bb mint sz�z tonna krumplit sz�ll�tok szertesz�t az orsz�gba,

�s eddig egy darabra sem �rkezett panasz.

Maga mindig csak bajt okozz, Lutz.

M�lt h�ten j�tt a j�r�r�kkel,

most meg...

Polg�rmester �r, mindenegyes alkalommal csukva tartottam a sz�mat.

Mort, � itt Garson Jones.

Gordon, �r�l�k, hogy l�tlak.

� itt Mortimer Lutz nyomoz�.

A polg�rmester � azt mondta, hogy tegnap este valami megt�madta.

Ennyit tudok.

Maga szerint mi �ld�zte?

Nem tudom, menek�ltem el�le nem l�ttam tiszt�n.

Szeretn�k lefutatni n�h�ny tesztet, elhoztam magammal a felszerel�semet...

Dr. Jones ennek a ter�letnek a szak�rt�je,

� v�lasztotta ki Pottsvillet is,

mert ez itt a legalkalmasabb hely a lerakod�nak.

Nem szeretn�m, ha egy sz� is kitud�dna.

An�lk�l is el�g bajom van, hogy pletyk�kat kelljen c�folnom.

Garsonnal fog dolgozni.

Maga meg haszn�lja a k�l�nleges k�pess�g�t a sajt�val.

Szeretn�m ha ut�na j�rn�nak ennek a dolognak,

an�lk�l, hogy kit�rne a p�nik.

- �gy lesz. - K�sz�n�m.

Mort, most menjen �s pihenje ki mag�t miel�tt belekezd a nyomoz�sba.

Nekem �gy is el�g gondom van.

Mi lehet enn�l fontosabb?

Ez az utcasepr� fesztiv�l.

A feles�gem a f�szervez�.

Kellemes H�sv�tot, Mortimer.

H�t nem csod�latos? Mindenki seg�t nek�nk.

Kis�p�rj�k a mocskot a v�rosb�l.

Mrs. Lane...

nem tudom hogy tiszt�ban van-e vele, de ez egy �res �p�let.

Igen, az. De biztosan tudjuk, ide is egy olyan massz�zs fert�t akarnak.

A szomsz�d bolt tulaja mondta, hogy hoztak ide egy massz�zs �gyat.

Na mit gondol?

Honnan tudja, hogyan n�z ki egy massz�zs �gy?

Nem t�lz�s ez egy picit?

Mortimer...

maga tal�n azt akarja, hogy a fert� betegye a l�b�t Pottsvillebe?

Nem az a k�rd�s, hogy akarom-e.

Engem az ijeszt meg, ami most folyik itt.

A f�rje nem mondta, hogy mi t�rt�nt?

Ez egy olyan fajta fert�z�s, ami miatt agg�dnunk kell.

Mindenkinek k�teless�ge, hogy kint tartsuk a porn�gr�fi�t az �llamb�l.

A S�t�nt fel kell tart�ztatni minden lehet�s�ggel.

�r�mmel l�tom, hogy valakit ez t�nyleg �rdekel.

Biztos j�l vagy?

Igen, j�l vagyok. Meddig dolgozol ma?

Ma hossz� m�szakom lesz. Csak ketten vagyunk.

- H�nykor v�gzel? - 7:30-kor. Mi�rt?

Ne menj sehova egyed�l ma.

Ide j�v�k �rted 7:30-ra �s hazak�s�rlek.

Agg�dom a biztons�god�rt.

Biztons�gom�rt?

Majd k�s�bb elmagyar�zom.

7:30-ra itt leszek �rted.

V�rj�l meg! Meg�g�red?

- Gyer�nk. - Ne csin�ld!

Itt j�n.

�des Istenem.

Indulj, ne l�gy beszari.

Kiz�rt.

V�rj. Kicsim, maradjon itthon. �n majd vigy�zok r�d. Michael!

Mike.

Bolond tacco zab�l�.

Mi a franc el�l menek�lsz?

Micsoda?

Mi a helyzet?

Gyorshajt�s.

Megyek haza. Ha b�rmi t�rt�nne azonnal sz�lj.

Meglesz.

H�zza le.

K�rem a jogos�tv�ny �s a forgalmit.

Itt csak 35 m�rf�lddel lehet menni,

�n meg m�r 4 h�zt�mb �ta k�vettem mag�t 48 m�rf�lddel.

Fogalmam sem volt r�la.

K�ne �rnom egy b�rs�got,

de int�zz�k el ink�bb gyorsabban.

Tudja, 48 m�rf�ld el�g sok ezeken a vid�ki utakon.

Komolyan vissza k�ne venni egy picit a temp�b�l.

Na j�jj�n ki onnan, vigy�zzon mag�ra, �s maradjon 35 m�rf�ldes sebess�g alatt.

George, neked mennyit mutatott?

96 rad-ot.

Dr. Jones, elmondan�, hogy mi�rt k�rte meg a polg�rmester, hogy j�jj�n ide?

Nem k�rt meg, csak rutin feladaton vagyok.

Ennek a rutin feladatnak van valami k�ze ahhoz az anyagohoz,

amit m�lt �jjel fedeztek fel,

�s magasabb a sug�rz�sa, mint 9600 millirad?

Err�l nem igaz�n besz�lhetek.

Ilyen magas sug�rz�s� anyag,

csak a Pottsville melletti t�roz�b�l sz�rmazhat,

amir�l azt �ll�totta, hogy t�k�letesen biztons�gos.

Biztons�gos is.

Szerintem sokkal t�bb k�rt tesznek az ef�le...

f�lrevezet� riportok az ilyen lerak� helyekr�l.

�szint�n sz�lva m�r rosszul vagyok

az ilyen hamis �s igazs�gtalan t�rt�netekt�l.

Biztos�thatom, hogy az a lerak� t�k�letesen biztons�gos.

Ami azt illeti, azt tervezem, hogy kint kempingezek...

ott ma este, ha gondolja csatlakozhat.

Szerintem ott lesz�nk.

V�rom �n�ket.

Gordon, mit keresel az �gyban? F�l �ra m�lva itt lesz mindenki.

Kik j�nnek?

M�r m�lt h�ten sz�ltam err�l a h�sv�ti vacsor�r�l.

Hogy felejthetted el?

Mindig elfelejted a sz�momra fontos dolgokat.

Nem vagyok r�hangol�dva az unalmas bar�taidra.

Az unalmas bar�taimon k�v�l...

itt lesz a te nagyon izgalmas csal�dod is. Sz�val jobb ha elk�sz�lsz,

mert te vagy a h�zigazda �s bel�lem nem fogsz m�g egyszer bolondot csin�lni.

Itt �llok a Pottsville mellett IPMD nukle�ris hullad�k lerak�helyen.

Itt van velem Dr. Garson Jones is a megye f�vegy�szm�rn�ke.

Dr. Jones, pontosan mit is csin�l idekint?

Amint azt tudja, az IPMD v�delmi programja az eg�sz k�rny�ket lefedi,

ahol a radioakt�v hullad�kot lerakt�k.

Ezt �rtem, de �gy t�nik mintha maga t�nyleg kempingezni j�tt volna ide.

Igen.

Mivel ez a l�tes�tm�ny t�k�letesen biztons�gos

egy kicsit kikapcsol�dok az ellen�rz�s sor�n.

- K�sz�n�m, Dr. Jones. - �n k�sz�n�m.

Patrica Sanders jelentkezett a nukle�ris hullad�k lerak�helyr�l.

Ron, hogy �ll az id�j�r�s?

A felh�zet vonul...

H�zza meg a korm�nyt.

A korm�nyt az istenit.

H�zza!

H�zza!

Ez az eg�sz csak a k�pzeleted sz�lem�nye, Mort.

Csak a k�pzelted sz�lem�nye.

Hall�?

Itt Garson. J�jj�n ide azonnal.

Mutatnom kell valamit.

J�l van, mindj�rt ott vagyok.

A francba Laurie.

Istenem, Mort, meg�r�lt�l? Majdnem hal�lra ijesztett�l.

J�l vagy? Mi�rt nem v�rt�l meg?

11:45-ig v�rtam, azt hittem, elfelejtett�l.

Nem felejtettelek el, csak elaludtam.

- Hol a kocsid? - Ott a sarkon.

- Megv�rhatt�l volna otthon. - J�ttem ahogy csak tudtam.

A kulcsok?

Vigy�zz!

- Melyik az? - Amelyiken rajta van a ragaszt�.

Gyer�nk.

Ez itt a h�ts� ajt�.

Laurie?

Laurie?

Laurie?

Laurie? �des Istenem.

- Elkaptam. - H�vom a polg�rmestert.

Mi ez a valami?

Lutz!

- Hol az er�s�t�s? - Egyed�l j�ttem. Nem h�vtam...

Maga meg kicsoda?

Nem h�vott er�s�t�st?

- Hol van az a valami? - A fagyaszt�ban.

F�lre.

- Mif�le eszement maga? - Ott volt bent.

Felveszem.

Nem �rtem.

Felh�vott, hogy mindenkit h�vjak m�g a Nemzeti G�rd�t is.

Mag�t keresik polg�rmester �r, a feles�ge az.

- Mi t�rt�nt? - Nem tudom, nincs ott.

Az lehetetlen, ez az egyetlen ki�t onnan.

Mi�rt hagyod, hogy azok a f�rgek ugr�ltassanak?

Tudod, hogy nem �rzem j�l magam.

�s Dorothy most fogja elkezdeni az el�ad�s�t.

Indulj el azonnal abb�l a gusztustalan �tteremb�l.

K�rhetek mindenkit�l eln�z�st a nevedben. Tiszt�ra megal�z�.

J�l van, Virginia. Nem sok�ra otthon vagyok.

H�zz bele.

De ha ez a valami embereket �lt,

akkor mi�rt akarja a polg�rmester eltussolni?

A krumplik miatt.

- Krumplik miatt? - Itt egyenl� a p�nzzel az.

Lutz!

J�jj�n ide!

Figyeljen ide.

M�g egy ilyen �s kir�gom.

Az �n id�m t�l �rt�kes ahhoz, hogy elpocs�koljam.

Haza megyek, �s nem akarom, hogy zavarjon,

hacsak nem tud el��llni valami komolyabbal, mint egy t�csa.

Nem sz�khetett meg.

Laurie,

v�laszokat kell keresn�nk.

Menj�nk.

Garson h�vott, a lerak�n�l tal�lkozunk vele.

Istenem, idekint van.

M�r k�t hete minden este itt vagyunk.

Igen, mert musz�j.

Pottsville a mi v�rosunk �s itt senki sem akarja ezt.

Egy massz�zs centrum?

Csak gondolj bele, hogy mit massz�rozhatnak meg.

�gy gondolom, hogy meg k�ne szabadulnunk ett�l a probl�m�t�l.

Mir�l besz�lsz, Arn?

Megmondom �n nektek.

Szerintem fel k�ne gy�jtanunk ezt a helyet.

H�, m�g lehet �rezni a mocskot.

El�sz�r is kell keresn�nk valami �ghet�t.

Willis? Willis? Gyere m�r be.

Z�rd le az ajt�t.

Te n�zz k�r�l arra.

Tudtam.

John!

John!

Mindegy, John!

Arn?

El k�ne m�r t�nn�nk.

Willis?

Willis?

John?

John?

Willis?

Beszariak.

�gy l�tszik, hogy egy csapat kisl�nnyal hozt�l �ssze, Uram.

Michael?

Michael?

Hol vagy?

Michael, hol vagy?

Michael, gyere vissza azonnal.

H�lgyeim �s Uraim. Azonnal kezd�nk. K�rem foglaljatok helyet.

Az italaitok megmaradnak.

Ti ketten ide.

J�l van

H�lgyem �s uraim,

nagy �r�m�mre szolg�l bemutatni Dorothy andersont.

Hol a pokolban volt?

Hogy hol a pokolban voltam? Maga rohad�k, mit pr�b�l rejtegetni?

N�zze, lehet, hogy vissza fog j�nni.

Mit�l olyan biztos ebben, Jones?

Hadd mutassak valamit.

�tn�ztem a csatornah�l�zatot �s minden nyom ide vezetett.

Ak�r mi is ez, itt �l.

Szerintem csak p�r napja �lhet itt.

Ezt n�zze meg.

Dudley.

Maga szerint m�g vissza fog j�nni?

H�t, a tesztek szerint, amiket ma csin�ltam...

r�j�ttem, hogy f�ny�rz�kenyek a sejtjei...

teljesen le�p�l a f�nyben.

Szerintem napk�zben itt szokott aludni.

Teljesen meg�r�lt, amikor felkapcsoltam a l�mp�t a fagyaszt�ban.

�r�let...

Seg�tsen!

Laurie, gyer�nk!

Gyer�nk, Jones.

Gyer�nk.

Gyer�nk, induljunk!

- J�l van, Garson? - Azt hiszem.

Hova megy�nk?

�s mit csin�ljak �n?

Azt akarom, hogy maradj itt.

- Veletek megyek. - T�l vesz�lyes.

Gyere.

Mort, veled akarok menni.

T�nyleg �rdekel, hogy mi t�rt�nik veled.

Figyelj r�m, t�l vesz�lyes.

- Most, ne! - Sajn�lom, Laurie. Nem j�hetsz vel�nk.

Enged el, gyer�nk!

N�zd, mi sem tudjuk, hogy...

mivel �llunk szemben, nem akarom, hogy bajod essen.

Itt biztons�gban leszel.

Eressz ki innen!

Mort, eressz ki innen!

A francba, Mort!

Mort azt mondta, hogy �t perc m�lva engedjelek ki.

�s azt is mondta, hogy mondjam meg, hogy elvitte mag�val a kocsi kulcsokat is.

Ki az az �reg h�lgy?

Csak Marge Smith. Teljesen elment az esze mi�ta elt�nt a gyereke.

De ott kint nem biztons�gos.

�n nem agg�dn�k miatta, tud mag�ra vigy�zni.

De...

Marge.

Mit akar?

L�tta?

K�s�re j�r, ideje hazamenni.

Nem mehetek. Tov�bb kell keresnem.

De mit?

Marge?

Nagyon sz�pen k�sz�n�m, hogy haza s�t�lt velem.

M�r el�g r�gen nem volt erre p�lda, hogy valaki haza k�s�rjen.

Ne menj be oda!

Marge, mi ez?

�, ez csak Michael.

Michael? Ki az a Michael?

Marge? Marge?

A kicsik�m.

A Michael�m.

Tudtam.

Sz�val maga szerint a sug�rz�s okozta ezt?

H�t ez az egyetlen magyar�zatom egy ilyen genetikai torzsz�l�ttre.

A kromosz�m�k szoktak mut�l�dni, valaminek el� kellett seg�teni ezt.

�s az a magas sug�rz�s valami olyat hozott l�tre, amilyet m�g nem l�ttunk.

De mi�rt olyan intelligens?

Biztos nagyobb sz�zal�k�t tudja haszn�lni az agy�nak.

�s egyszerre teljesen elmebeteg is.

Ez egy katasztr�fa.

52 ezer ilyen lerak�hely van Amerika eg�sz ter�let�n.

Jobb lesz, ha bev�lik a terve.

J�zusom, ind�tson!

- Mi a francot csin�ljunk? - Honnan a francb�l tudjam?

Pr�b�lja meg ler�zni.

Ugr�s!

- J�l van? - Igen.

Nincs telefon.

Istenem, egy macska.

Ott egy telefon.

Besz�lok az �rsre.

J�l van.

S�ket.

Ez is.

T�nj�nk innen a francba.

V�rjon, nem hagyhatjuk itt a macsk�t.

J�l van.

Cicus.

Cicc-cicc.

�n megn�zem erre.

Cicc-cicc, cicus.

Cicus.

Gyere ide.

Garson?

Garson!

Garson.

Elkaplak, te rohad�k!

Meg fogsz d�gleni.

Gyere csak.

Gyere el�.

Hol vagy?

Virginia Lane: nem ker�lt el�.

Garson Jones: Lane polg�rmester felaj�nlotta

a test�t az orvostudom�ny sz�m�ra.

Lane polg�rmester: ezt k�vet�en � lett a Feh�r H�z els� burgonya termel�je.

Laurie: Az Ohio-i Akronban pinc�rn�.

Marge Smith: Utolj�ra a kaliforniai

Modestoban l�tt�k, amint Michaelt kereste.

Mortimer Lutz nyomoz�: Hollywoodba k�lt�z�tt �s kaszkad�rnek �llt.

stickyfingaz horrorfreaksubs.try.hu