Original subtitles

********************** **********************

МАНИЯ представляет

**************************************** ****************************************

Спасибо, что смотрели с нами! doramamania.mybb.ru vk.com/doramamania

Координатор проекта: Kunyashka

Переводчики: Sabina, Arista, Kestrel

Редакторы: Kunyashka, Сана

Помощник: p_pet

Тайпсеттер: Сана

[Слёзное признание певицы "Р"]

Что это?

[Конгрессмен Кан Чон До спас меня]

Так и было на самом деле?

Я и понятия не имела

Простите

- Да? - Я становлюсь моложе, ведь так?

Да. Мы сделали вам детскую завивку, поэтому вы будете выглядеть моложе

Сделайте меня на десять лет моложе

Не меньше десяти лет, пожалуйста

- Доверьтесь нам - Хорошо

Ваша детская завивка стоит 345 тысяч вон

- Сколько? - Детская завивка...

345 тысяч вон

Сколько курочки для детишек можно было бы купить на это?

По карте

Было списано 345 тысяч вон за детскую завивку

Благодарю

[Галерея Герцога]

Как мне с ним встретиться?

Строить из себя дурочку?

Нет-нет. Так будет ещё страннее

Может, мне просто сказать ему это?

Я здесь, чтобы отдать ему тело. Тело

Хорошо, отдай его мне

Я ждал всё утро. Почему так долго?

Объелась рамёна перед сном?

Твоё лицо отекло

Давай зайдём

Принеси что-нибудь попить из холодильника

Хорошо

[Овощи на день]

Только посмотрите, как они расставлены

Что за упрямый человек

Похоже, ты серьёзно относишься к своему здоровью

"В здоровом теле - здоровый дух". Не знала?

Ты была спортсменкой

Кстати, ты не смог его заполучить?

Ты же профессиональный коллекционер

Я не смог его найти, хотя и очень старался

В итоге я получил его от странного источника

Ну...

По поводу вчерашнего...

"Жить одним днём"

"Оставить немного доверия на завтра"

Строчки из "Общество мёртвых поэтов"

Просто думай о настоящем

и забудь прошлое

Так и сделаем

Забудем обо всём

Я буду помнить только твоё плохое произношение

Ты не сможешь забыть моё безупречное произношение

Ладно. Каков наш следующий проект?

Я хочу увидеть ножки как можно скорее

- Не твои ноги - Я знаю. Игрушечные

Как бы то ни было, в наших руках есть неотложное дело

- Неотложное дело? - Я должна подбирать О Ду Ри

партнёра из "спецкласса А" до тех пор, пока она не будет довольна

И что?

Нелегко заполучить мужчин, которые квалифицируются как "спецкласс А"

Похоже, другим людям эти парни достаются легко

Что за квалификация "спецкласс А"?

Тебе известны критерии

Образование, богатство и род деятельности, попадающие в пятёрку лучших

Если такие критерии, то мы можем найти человека поблизости

Юк Рён

Эй

Я знаю, что ты здесь

Я поймал тебя

Иди сюда, Юк Рён. Хорошая работа

Иди сюда

[Ван Дэ Бак, землевладелец]

[Путешествует по миру каждый день]

Нет

[Кан Ын Сок, дипломат]

[Говорит на восьми языках]

[Красавчик]

Нет

[Ким Чун Чи, стоматолог]

Нет

[Чхве Кан Нам, адвокат]

Нет!

[Пак Чжон Хвон, шеф-повар]

[Чон Чон Чи, пресс-секретарь]

Нет

Нет

Нет

Нет

[Чарли, редактор. Почему ты здесь?]

Нет-нет-нет!

Я не могу, не могу-не могу

Просто убейте меня

Козёл Рён

Козёл Рён, ну пожалуйста

Подумай ещё разок

Должен быть хоть кто-то. Нам нужно найти кого-то

Нет

Она скажет "нет" Чон У Сону и Ли Чон Чже

В наше время класс не имеет значения. Неужели ты не понимаешь?

Выходит, всё, что я сделал, было зря?

- Вот же! В самом деле... - Подожди, успокойся

Не мог бы объяснить всё проще?

Этот феномен зовётся эффектом первенства

Эффект первенства?

Информация, которая была усвоена первоначально, влияет сильнее

при структурировании памяти, по сравнению с информацией,

которая была получена значительно позже

Кто был первым мужчиной, с которым встречалась госпожа О?

Господин Ким

- Не может быть - В этом суть отношений

Невозможно

Почему бы тебе не попробовать узнать, возможно это или нет?

Где живёт господин Ким?

А что касательно госпожи О?

Она на такси

Когда она приезжает в Сеул,

она остаётся в отелях и ездит лишь на такси

А господин Ким?

Он сказал нам навестить его, раз он хороший человек

Я лишь сказала ему, что приду со знакомыми

Раз он не спрашивал, то я и не сказала ему о ней

Мы ему не врали, поэтому не стоит чувствовать вину

Но всё же не думаю, что это хорошая идея

Может, отменим?

Нет

Раз мы ввязались в это, либо играем по-крупному, либо расходимся по домам

[Список желаний Ним Ко Ын]

[Отправиться в поездку]

*Банджи-джампинг - аттракцион наподобие русской "тарзанки"

[Попробовать банджи-джампинг. Научиться гончарному делу]

[Выучить три языка. Стать волонтёром в интернациональной группе]

Он сказал нам прийти туда, потому что его машина не ездит

Он что, в глуши живёт?

С его слов,

он живёт без холодильника, потому что ненавидит тратить еду

Она уже здесь

Вы приехали

Ради кого вы вытащили меня в эту глушь?

А вот и госпожа О, что краше цветов

Вы освещаете своим сиянием весь город

Ну, хотя бы воздух здесь свежий

Куда я должна идти?

Вам нужно лишь немного пройтись

- Туда? - Да

- Давайте я понесу - Ладно

Кстати, вы стали ещё красивее с нашей последней встречи

Боже, это невозможно

- А где именно? - Это общее ощущение...

- Правда? - Да

- Боже мой, кажется, это работает - Вы выглядите как леди

* Акупрессура - точечный массаж, путем нажатия пальцами на биологически активные точки

- Что вы сделали? - Акупрессуру

А вы знаете хорошее место?

А тут в самом деле есть дом!

Добро пожаловать, Чжон Ым

Спасибо, что проделали весь путь сюда

Прошу, входите

Спасибо

Что происходит? Почему я у него дома?

Давайте зайдём

Добро пожаловать в мою скромную обитель

Ваш дом очень милый

В попытках опустошить разум,

я построил дом собственными руками

Понимаю вашу философию

Смущаете своей похвалой

Спасибо, что пригласили на выставку

Ну что вы, вам спасибо

Не нравится, нет. Мне этот дом не нравится

Тогда подождите здесь

Я закончу посадку картофеля

Нет, нет. Мы закончим ради вас

Понимаете, Чжон Ым...

довольно квалифицирована в деле посадки картофеля

Учитывая, что она была спортсменкой,

она хороша...

Я посадила много картофеля на тренировках

Это лучше, чем утиная походка

Она постоянно повторяет, что скучает по этому. Так ведь?

Иногда я просто умираю от желания посадить её,

что картошка снится мне во сне

Ну раз так...

Вы видели хлопковое дерево по дороге сюда?

Видели

Мы же видели?

Да, конечно

Моё поле прямо перед ним, но...

Хорошо. Тогда мы закончим всё

Вам двоим следует поговорить

Пошли, Чжон Ым

Сюда

Ты был прав. Госпожа О в самом деле не злилась

Я была уверена, что она будет скандалить

Ну а как же? Я же говорил

Я признаю, ты действительно ас

Герцог

Да, герцог

Мы оставили их одних, поэтому это сработает

А мы же перейдём к посадке

Не стой там как маленькая

Проходи, садись здесь

Я всегда жила там, где есть мебель

О мой бог! Курицы! Куры!

Жить без мебели не так уж и плохо

Устраивайся поудобнее

Голодная?

Нет!

Оставайся здесь

Я что-нибудь состряпаю для тебя

Да что не так с тобой? Именно в этот момент...

Вот же!

Посмотрим

Уверен, что это хлопковое дерево?

Да, думаю, что оно

Смотри, там клубни картофеля

Ты прав, пошли

Чего ты ждёшь? Иди сюда!

Что ты делаешь? Не собираешься помочь?

Когда-это князи работали?

Там немного. Побыстрее посади их и приходи отдохнуть

Тут приятно и прохладно

Это даже увлекательно

Помогает прочистить мозги. Так здорово!

Кажется, что ей весело

Мне надо вот столько выкопать?

Вот столько выкопать и посадить?

Да, примерно на такой глубине

Тогда выкопай и мою тоже

Ты сможешь сам

Халявщица

Передай мне семена

Клубни

Нет такая уж большая разница между семенами картошки и клубнями

Это совершенно разные вещи, вообще-то

Но ты знаешь...

это на удивление затягивает

Верно? Верно же? Это весело

- Что это? - Где?

Чувствуется иначе

Как огромный жук...

Что? Ты боишься жуков?

Надеюсь, тебе понравится

Спасибо

Знаешь, когда я ем пасту,

я пью кофе Собукс

Сомневаюсь, что его можно найти в деревне

- Здесь есть один - Здесь?

Нам придётся немало пройти,

но у нас всё имеется

Правда?

Но у тебя нет машины

Подожди здесь

Что это?

Кажется, он подгонит спортивную машину или типа такой

Залезай!

Давай быстрее

Быстрее

Пошевеливайся

Так приятно

С вами всё будет хорошо?

Да, я буду в порядке

Думаете, сможете?

Я смогу

Если есть что сказать, прокричите это во время прыжка

Хорошо

Готовы?

- Да - Вперёд!

Готовы?

Да

3, 2, 1

Я не вернусь обратно!

Я не вернусь!

Пошли

Тихо, тихо

Что бы вы хотели заказать?

Как обычно, пожалуйста

- Сироп? - Два

Две стопки сиропа

Это так мило

Остановись здесь, тише, тише

Спасибо за всё

Рад слышать

Тогда чем займёмся сейчас?

Так как ты выпила свой кофе,

ты должна пойти домой

Извини?

Это всё, что я могу сделать как одолжение

Я верю, что это конец нашей судьбы

Господин Ким... Ким Со Уль

Я так устала

Кстати, как думаешь, чем они сейчас занимаются?

Кто знает

Чем могут заниматься мужчина и женщина,

будучи одни в доме?

Тогда не надо ли им дать больше времени?

Хочешь прокатиться на велосипеде?

Нет, не хочу, не буду

Почему нет?

Мы можем прокатиться и вернуться туда попозже

- Нет, я не хочу - Почему? Давай прокатимся

Не хочу кататься, это изматывает

Что?

Может, это потому что ты не знаешь, как кататься на велике?

Ты точно не умеешь!

- Я сказал, что не хочу - Видишь-видишь?

- Ты не умеешь - Да умею я

Просто не буду. Не хочу и не буду

- Всё ты врёшь - Я не вру!

Тогда прокатись

Поверить не могу

Господи

Что с ним не так?

Боже ж

Ты в порядке?

Не поеду я на нём!

Невероятно. Как можно не уметь кататься на велосипеде?

Чем ты в детстве занимался?

Я тебя научу, это не займёт много времени

Попробуй ещё раз. Иди сюда

- Не отпускай велосипед - Ты мне не доверяешь?

Ладно, поехали!

Это О Ду Ри?

Куда она идёт?

Эй!

Садись!

Погоди-ка, это О Ду Ри

Поторопись, быстрее!

Госпожа О!

- Госпожа О! - Ну же, крути педали

[Свободно]

Позвони ей

Батарея разрядилась

Как ты думаешь, что случилось?

- Не знаю - И что нам делать?

Подумаем над этим по пути в Сеул

Ладно

Мои ключи от машины

Ты их потерял?

- Их нет - Серьёзно?

Поищи ещё

Я точно клал их в карман

На картофельном поле

- Что это? - Где?

Чувствуется иначе

Как огромный жук

Так ты думаешь...

Жуком были...

- Ключи от машины? - Ключи от машины?

Красавчик и Чжон Ым

Отношения - это лабиринт

Войти легко,

но выйти сложнее

Достичь единственного выхода

среди множества запутанных ходов

Отношения - это лабиринт

Красавчик и Чжон Ым

Она сошла с ума, слетела с катушек

Она вообще знает, который час?

Я оставлю этот мир на время

Не ищи меня

Давай найдём, что сможем

Ты сказал, что не будешь это есть

В Скандинавии варёный картофель - основной продукт

Разум контролирует тело, а не наоборот

Не знаю, может, он извращенец

Хун Нам в последнее время странно себя ведёт

Она с кем-то встречается?

Чжон Ым сказала, что это не так

Я ей доверяю

А что насчёт тебя? У тебя есть предпочтения в мужчинах?

Возможно, мужчина, который хорошо ездит задним ходом?

- Ездит задним ходом? - По-моему, это очень сексуально

Это ужасно больно!

Ведёшь себя как ребёнок

Боже, где твой спортивный интерес?

Просто поеду прямо

Я чувствую, как близко он ко мне