Original subtitles

{a5\blur2}Над серией работали:

{a5\pos(636.667,134)}Clever, Sabik, Lyolya & Kleo

{a5\blur2\c&HF3F3F9&\b1\fs58}За ансаб благодарим VIU

[Серия 10]

[Трогательное признание певицы Р.]

Что это?

[Депутат Кан Чондо спас меня]

Вот как?

Понятия не имела.

Простите.

- Да? - Я ведь помолодею?

Да. Мы сделали детскую завивку, поэтому будете выглядеть моложе.

Сделайте меня на десять лет моложе.

Как минимум. Пожалуйста.

Доверьтесь нам.

Триста пятьдесят тысяч вон за детскую завивку.

- Сколько? - За детскую завивку

триста пятьдесят тысяч вон.

Сколько же это курочки для детей?

В рассрочку.

Детская завивка оплачена.

Спасибо.

[Графская галерея]

Как я ему на глаза покажусь?

Прикинуться дурочкой?

Нет. Будет еще страннее.

Просто сказать?

Я здесь, чтобы отдать ему тело. Туловище.

Ну так отдавай быстрее.

Я всё утро ждал. Почему так долго?

Перед сном ела рамён?

Лицо отекло.

Давай зайдём.

Возьми в холодильнике напиток.

Хорошо.

[Овощ Дня]

Всё по линеечке.

Нетерпимый человек.

Кажется, вы серьёзно следите за здоровьем.

«В здоровом теле — здоровый дух». Не знала?

Спортсменка же.

Кстати, вы не смогли его раздобыть?

Думала, вы профессионал.

Не смог его найти, как ни старался.

В итоге он пришёл странным путем.

Ну...

Насчёт вчерашнего...

«Ловите мгновение».

«Доверьтесь завтрашнему дню».

Цитата из «Общества мертвых поэтов».

Просто думай о настоящем

и забудь прошлое.

Так и поступим.

Забудем обо всём.

Запомню только ваше плохое произношение.

Ты не забудешь моё безупречное произношение.

Итак, каков следующий проект?

Хочу скорее увидеть ноги.

- Не твои. - Я поняла. Его ноги.

Как бы ни было, в наших руках срочное дело.

- Срочное дело? - Я должна подобрать О Дури пару

из особого списка, пока она не будет довольна.

И что?

Непросто найти мужчину, подходящего для этого списка.

Таких мужчин расхватывают сразу.

Что же это за «особый список»?

Вы знаете критерии.

Образование, деньги, престижная профессия.

Если это все критерии, далеко ходить не придется.

Юннён.

Эй.

Я знаю, что ты там.

Я тебя поймал.

Иди сюда, Юннён. Молодец.

Иди сюда.

[Ван Дэбак, землевладелец]

[Путешествует по миру]

Нет.

[Кан Ынсок, дипломат]

[Полиглот]

[И красавчик]

Нет.

[Ким Чончи, стоматолог]

Нет.

[Чхве Кангам, адвокат]

Нет.

[Пэк Чонхвон, шеф]

[Чон Чончи, оратор]

Нет.

Нет.

Нет.

Нет.

[Чарли, редактор. Почему он здесь?]

Нет, нет!

Нет, ни за что!

Лучше убейте.

Юннён.

Юннён, пожалуйста.

Подумай хорошенько.

Кто-то есть. Должен быть кто-то.

Нет.

Она откажет Чон Усону и Ли Чондже.

Рейтинг не имеет значения. Разве не ясно?

Всё, что я сделал, было напрасно?

- Поверить не могу. - Успокойся.

Можешь объяснить проще?

Это «эффект первичности».

[Эффект первичности?]

Первичная информация сильно влияет

на формирование памяти по сравнению

с информацией, поступающей позже.

Кого из мужчин О Дури встретила первым?

Ким Соуля.

- Быть не может. - Они встретились.

Невозможно.

Почему бы не проверить, возможно это или нет?

Где живет Ким Соуль?

Как О Дури?

Она возьмёт такси.

Когда она в Сеуле,

то останавливается в отеле и пользуется такси.

А Ким Соуль?

Попросил его навестить, раз он такой хороший.

Я сказала, что приеду со знакомыми.

О ней я не сказала, раз уж он не спрашивал.

Мы не соврали ему, поэтому не чувствуй вины.

Но всё же. Не считаю это хорошей идеей.

Может, отменим встречу?

Нет.

Раз мы начали. Или всё, или ничего.

[Список желаний Ко Ынним]

[Путешествовать на поезде]

[Прыгнуть с тарзанкой. Научиться столярному делу]

[Выучить третий язык. Вступить в международную волонтерскую группу]

Он сказал идти туда, потому что дальше машина не проедет.

Он живет в глуши?

По его словам,

он живет без холодильника, ненавидит переводить еду.

Она уже здесь.

А вот и вы.

Зачем ты позвала меня сюда? Кто этот мужчина?

Вот и несравненная О Дури.

Ваше присутствие озарило всю округу.

Ну, хоть воздух здесь чистый.

Куда идти?

- Нужно немного прогуляться. - В ту сторону?

Туда?

Я понесу.

Кстати, вы стали ещё красивее с нашей последней встречи.

Ну что ты, это невозможно.

- Что изменилось? - Вы расцвели.

- Правда? - Да.

- Оказывается, работает. - Истинная леди.

- Что вы сделали? - Иглоукалывание.

Нашли хорошее место?

Боже, здесь дом.

Приветствую, Чоным.

Спасибо, что приехала.

Входите.

Спасибо.

Что происходит? Почему я здесь?

Зайдём.

Это моя одинокая обитель.

У вас довольно мило.

Пытаясь очистить свой разум,

я построил этот дом собственными руками.

Я ощущаю вашу философию.

Ваша похвала меня смущает.

Спасибо, что пригласили на выставку.

Нет. Спасибо.

Нет, нет. Дом не нравится.

Тогда подождите здесь.

Мне нужно посадить картофель.

Нет, нет. Мы это сделаем..

Понимаете, Чоным

мастерски сажает картофель.

Раньше она была пловчихой,

она хороша в...

Что я только не сажала во время тренировок.

Отлично тренирует ноги.

Говорит, что скучает по этому. Правда?

Иногда я столько картошки сажала,

что она мне ночами снилась.

Раз вы настаиваете...

Видели тополь по пути сюда?

Видели.

Видели же?

Да, видели.

Моё поле перед ним, но...

Хорошо. Мы всё посадим.

Вам нужно поговорить наедине.

Пойдем, Чоным.

Держите.

Вы были правы. О Дури не разозлилась.

Я была уверена, что она закатит истерику.

А я что говорил? Вот видишь.

Признаю. Вы настоящий гуру.

Граф.

Да, Граф.

Мы оставили их наедине, это сработает.

Пойдём к тополю.

Не стой здесь, как ребенок.

Сядь туда.

Я всегда жила с мебелью.

Боже мой! Куры! Куры!

Жизнь без мебели не так уж и плоха.

Устраивайся удобнее.

Хочешь есть?

Не хочу!

Сиди здесь.

Я тебе что-нибудь приготовлю.

С ума сошла? Именно сейчас...

Проклятье.

Посмотрим.

Уверены, что это тополь?

Да, похоже на то.

Смотри. Картофель там..

Правда. Пойдём.

Чего ждете? Идите сюда!

Чего сидите? Помогать будете?

Видела, чтобы графы картошку сажали?

Здесь немного. Помогите и отдыхайте дальше.

Тут приятно и прохладно.

Довольно увлекательно.

Действительно очищает мысли. Здорово.

Делает из меня посмешище.

Мне вот столько выкопать?

Сделать такую ямку и посадить?

Да, примерно столько.

Тогда выкопай мне.

Копайте сами.

Вредная.

Подайте картофель.

Саженцы картофеля.

Картофель и саженцы картофеля — одно и то же.

Они совершенно разные.

Но знаешь, это...

действительно увлекает.

Правда? Весело же.

- Что такое? - Что?

Странный звук.

Вроде огромного жука...

Что? Боитесь жуков?

Надеюсь, понравится.

Спасибо.

Знаешь, когда я ем пасту,

мне нужно выпить кофе.

Сомневаюсь, что в деревне есть Старбакс.

- Есть один. - Разве?

Придётся прокатиться,

но у нас такое есть.

Правда?

Но здесь нет машины.

Подожди немного.

Что это?

Наверное, подгонит спортивную машину.

Поехали!

Но,

вперёд.

Как же хорошо.

Вы в порядке?

Да, всё хорошо.

Уверены, что сможете?

Я смогу.

Если есть что сказать, прокричите во время прыжка.

Да.

Вы готовы?

- Да. - Начинаем.

Вы готовы?

Да.

Три, два, один...

Я не вернусь назад!

Я не вернусь назад!

Вперёд.

Тише, тише.

Что бы вы хотели заказать?

Как обычно.

- С сиропом? - Двойной.

Двойной, пожалуйста.

Это так мило.

Стой. Тише.

Спасибо за всё.

Рад слышать.

Что мы будем сделать сейчас?

Вы выпили свой кофе,

так что вам пора домой.

Что?

Это всё, что я могу для вас сделать.

Я думаю, это конец нашей истории.

Ким Соуль...

Я так устала.

Как думаете, что они делают?

Кто знает.

Что могут делать мужчина и женщина,

оставшись в доме вдвоём?

Может, дать им ещё немного времени?

Прокатимся?

Нет, не хочу.

Почему?

Мы можем покататься и вернуться позже.

- Не хочу. - Почему? Давайте.

К чему лишняя суета.

Что?

Может быть, вы не умеете кататься?

Правда не умеете?

- Я не хочу. - Видите? Это правда.

- Не умеете кататься! - Кто не умеет?

Я просто не хочу кататься и всё.

- Нет, не умеете. - Я же сказал, умею.

Давайте прокатимся.

Поверить не могу.

Что это с ним?

Вот же.

Вы в порядке?

Не буду кататься.

Как можно не уметь кататься?

Что вы делали в детстве?

Я вас научу. Это быстро.

Попробуйте ещё раз.

- Только не отпускай. - Не доверяете?

Итак, вперёд!

Это Дури?

Куда она пошла?

Ах ты...

Садитесь.

Это О Дури.

Быстрее, быстрее.

О Дури!

- Стойте! - Крути быстрее.

[Свободно]

Позвони ей.

Батарейка села.

Как думаете, что случилось?

- Не знаю. - И что делать?

Подумаем на пути в Сеул.

Хорошо.

Ключи...

Их нет?

- Нет. - Правда нет?

Посмотрите ещё раз.

Я точно положил их в карман.

На картофельном поле...

- Что это? - Где?

Странный звук.

Похоже на большого жука...

Думаешь...

Жук...

- Ключи? - Ключи?

Легко войти,

но тяжело найти выход.

Найти единственный верный выход

среди запутанных дорог и перекрёстков.

Любовь — это лабиринт.

[Неудачники в любви]

Она спятила. Сошла с ума.

Она знает, сколько времени?

Я оставлю этот мир на некоторое время.

Не ищите меня.

Давай найдём что-нибудь.

Вы сказали, что не будете это есть.

В Скандинавии вареный картофель — основное блюдо.

Разум контролирует тело. А не наоборот.

Я не знаю. Может быть, он извращенец.

В последнее время он стал вести себя иначе.

Он с кем-то встречается?

Чоным сказала, что нет.

Я доверяю ей.

Тогда что на счет тебя? Какой твой идеальный тип?

Мужчина, который водит машину задом наперёд.

- Задом наперёд? - По-моему, это сексуально.

Как же больно!

Вы совсем как ребёнок.

Где твой спортивный дух?

Я просто иду вперёд.

Чувствую, как он всё ближе ко мне.