All language subtitles for The Romeo Section s02e09 Our Future World.eng

Previously on The Romeo Section...

Goodbye, my old friend.

[Charlie Cormack]:
We've got that other guy,

Al Crenshaw, we can plug him in.

[Gerard Lewis]: Al Crenshaw.

The voice of reason and experience.

[Al Crenshaw]: I know what you did.

I saw what you did. You poisoned Edmund.

Let go.

Your sudden disappearance will
be best for all concerned.

You're scaring me.

Michael Gary has been on the short list

to head the intelligence service.

As the bodies fall,

the list gets shorter and shorter,

and Mr. Gary gets ever
closer to the top of it.

What are the ramifications

of whatever it is you're investigating?

Convictions of some
very important people

for accessory to murder.

[Norman]: It's not a fucking suicide!

She did not kill herself,
do you hear me?

Kent had scopolamine in his
blood when he shot himself.

[Norman]:
This means anything is possible.

Cheers.

Suicide becomes a murder.

[empty gun clicking]

S02E09
Our Future World

sync and corrected by ninh
www.addic7ed.com

[whack of golf club hitting ball]

[man]: Very nice, very nice.

Good morning, Mr. Crenshaw.

Morning.

The Deputy Minister wanted you to know

he'll be meeting you at the hotel.

Thank you.

[knocks briskly]

Just coming now.

First up, Al Crenshaw.

9:00, Michael Gary.

10:00, the Saudis,

11:00, keynote address.

Any word from Ottawa?

They'll back Crenshaw

as a temporary Intel director.

Thank God, what a relief.

I didn't sleep a wink.

I had visions

of this whole bloody Quiller Inquiry

blowing up in our faces.

I've got that in hand.

Al Crenshaw can handle it.

I can call in the plumbers
if it becomes necessary.

No need for any of the details.

And look, I'm a little uncomfortable

being seen in public with Michael Gary.

Well, he wants to be seen
as very friendly with you,

so you'll have to do some schmoozing.

Let's make it short and sweet,
all right?

Mm-hmm.

Mr. Crenshaw, nice to see you.

Good God, I haven't seen you

since you were at MI6.

It's been ages.

Oh, there's my meeting, excuse me.

So glad you're coming aboard, Al.

Very pleased.

You'll do a fine job for us.

I hope so,

and thank you very much
for the vote of confidence.

I'm just going to brief Al.

Of course. I'll catch up later.

See you.

So, I think the best thing to do

before we introduce you

is give you an opportunity

to have a look at a policy paper

Lewis and I have been cooking.

I can have room service
send up some coffee

or a tea, if you'd prefer.

A pot of Earl Grey, thank you.

What with all the hacking
that's been going on,

we've had to keep this
under lock and key.

This is a rare copy,

and it's not to leave this room.

If this were to leak out prematurely,

we'd all be sent packing.

It would take a week

to wade through the whole thing,

but this covers our basic position

on security matters,

A-to-Z for the next five years.

Shall I walk you through it?

I should be fine.

All right, I'll leave you to it.

Oh, uh, when you're done,

we can introduce you to a few folk.

Perfect.

Um...

We're not to mention Mr. Sproule

in any of these conversations.

Best not to.

Most people don't know who he is.

They are eager to meet you, however.

I look forward.

And Mr. Wolfgang McGee,

have you had a chance
to have a word with him?

I'll be speaking with him.

Well, whatever it takes.

We've got to shake him
off his investigation

into our Inquiry.

We have the resources
to take care of him,

one way or the other.

I understand.

The 18th hole is our best bet.

You've been out tracking Mr. Gary.

Look, every morning, he's on the course.

6:00 a.m. sharp,

he gets in a pretty fair game of golf.

Now, on the 18th hole,

the fairway is forested on both sides.

I have a clear shot from the woods.

Under a hundred yards,
very low wind factor.

A blind man could make the hit.

We need to talk about this.

I can do it.

The hit is easy.

It's the getaway that
might be a bit tricky

in broad daylight,

but there's a service road
that might do the trick.

The man over there in the
black suit and red tie.

I see him.

Recognize him?

Vaguely familiar.

A face from your wall.

Charlie Cormack,

Chair of the Quiller Report on terror.

Ah-hah.

I'd ask what he's doing here,

but I think I have a pretty good idea.

And the man he's speaking with?

No clue.

That's the Deputy Minister
for security and intelligence.

Gerard Lewis.

This looks like it might be shaping up

to be something rather intriguing.

My point is,

half the people in this room

are ex-intelligence agency chiefs.

Any number of them are
prepared to step up

and take Michael Gary's place,

so eliminating him is
hardly the solution.

It's a beginning.

Al Crenshaw spoke with them earlier.

Let me get his opinion.

Al Crenshaw?

My old minder.

Deputy Director of F.I.S. West.

He was kicked upstairs to the top job

when Sproule croaked.

Is he a friendly?

Was.

Oh, here we go.

The main attraction.

What do you know...

Government greets capital.

A new godfather for a new world.

They've come to kiss the ring.

[doorknob rattles]

Hope you've had time to absorb it.

I think I've got the general gist of it.

What's your first impression?

Ambitious.

Achievable.

Well, you'd know more about that than I.

Is there an appetite in Ottawa for this?

There is, and it's growing.

Absolutely.

Bipartisan support.

So, the political will is there,

and the party is totally
invested in this approach.

Fully invested.

Anything stick in your craw?

It might take quite a
promotional campaign

to persuade the public to
adopt some of the more...

stringent measures.

We've been promised the
resources are there.

If you've got the time,

we'd like to introduce you

to some of our
private-sector supporters.

Michael Gary is especially
eager to meet you.

He's set some time aside.

Mm-hmm.

Mr. Gary is one of the authors of this,
I take it.

He contributed.

And is there a timetable that
this needs to be enacted?

Four to six years is our hope.

So,
you're assuming a successful re-election

by the incumbent Prime Minister.

We are. But it's irrelevant.

Either party endorses this,
whether they admit to it or not.

So, if you're amenable,

let's go have some lunch with Mr. Gary.

I suppose this here might make
a suitable alternate location,

but I'm leaning towards the golf course.

You're joking about murdering a man.

I'm not joking.

Just trying to bring you around

to providing logistical support.

And that's why

I'm going to have to
ask you to stand down.

What?

Go on an extended holiday.

I'll pad your pay packet,

you can take Don somewhere nice.

That is a weasely way
out of a moral dilemma.

It's not a dilemma for me.

Honduras was a long time ago.

We don't do these things anymore.

It's like riding a bicycle.

I mean, that

I don't think it's an
effective tactic anymore.

Oh, and tell me what is more effective.

And don't say
"Let justice take its course,"

because it never arrives
at its fucking destination.

My position is

there is no valid reason for murder.

He's a fucking gangster in a suit.

How much better off would we be

if men like that were eliminated
when the opportunity arose.

Don't go there.

Where else is there to go?

What more motivation do you need?

[cell phone rings]

That elusive thing called proof.

Yeah, forgive me, it's my weakness.

I'm taking this... Hello.

While you're stalling,
I'll be on the 18th hole.

Yes.

Right...

Well, I'm sorry to say this,

but you were right about the girl.

Sonya Faye had traces of
scopolamine in her system.

So I take it you won't
be ruling this a suicide.

My boss will make the ruling,
it's not mine to make,

but I am going to pass
along these results to him.

Along with the results
of the security guard?

All of it, yes.

How's he going to react?

He'll want to cover his ass,

so he'll get Homicide
to take a closer look.

What did she say?

Let's stay calm.

Oh, sure, let's stay calm.

Let's all go right to fucking sleep.

[smacking paper] Fucking scopolamine.

The pathologist is gonna take
the tox results to her boss,

he'll take it to Homicide...

And it's all going go
absolutely fucking nowhere.

Nothing will happen,
you know this already.

All that's left is for you to admit it.

Where you going?

For a drink.

Alone.

Why aren't we shooting already?

A few of the crew have decided

to take a couple days off.

I had to hustle to find drivers
just to pick up the cast.

Are you fucking kidding me?

What's going on?

I just hear the rumours,

but it looks like the
drivers were instructed

not to show up.

Who told them not to show up?

[sighing] Fuck...

Okay. Thanks.

[whispering] Is he still sick?

Yes, very sick.

Why have you bound his hands and feet?

So he will not flee to
the opium dens of Canton

and be captured.

I have heard cannon
fire all day and night.

What has happened?

The Emperor has dumped
20,000 barrels of opium

into the harbour.

The British Navy has
responded with cannons.

You must leave tonight
for the mountains.

He is too sick, too weak to move.

Can you not hide us, Fan Fan?

If you do not go,

you will die at the hands of
the British or the Emperor.

I will send two
smugglers to you tonight.

You will go with them.

But he will shout and
scream and give us away.

I have something that will stop that.

Please leave us a moment.

[one small splash]

Fan Fan?

I knew you would come.

Shh... eat.

There's a producer come
over from Hong Kong

to stick his nose in our affairs.

A guy named Jimmy Wah.

Doesn't mean anything to me.

Major producer.

He did some of Mei Mei's early pics.

He's mobbed up with the Triads.

This is how they operate.

You don't pay the right tribute,

they make sure you have a hard time

getting labour to show up for work.

He could kill your picture
and leave you bankrupt

in a matter of days.

Does Wing know about this?

If he does, he doesn't care.

He doesn't want to
cross Jimmy Wah either,

nobody fucking does.

We're out our own out here.

[groans doubtfully] This...

This sounds like something I'm
not gonna get dragged into.

Somebody needs to back him off

if we want to finish
the fucking picture.

All my drivers took the day off,

that's not a coincidence.

I don't want my trailers

going up in flames tomorrow either.

He'd do that?

He'd throw acid in Mei Mei's face

if he felt like it,

and I'm not fucking kidding.

This is the shit you get paid to handle,

am I wrong?

That's why I'm reaching out to you.

If somebody were to back this guy off,

I know how grateful Mei Mei would be.

If Mei Mei wants my help,
she can ask me directly.

If you want to keep
getting that fat commission

off the dope I keep feeding you,

maybe you'll consider
doing me this favor.

Is that how it is?

That's how it is.

You're not gonna give me the dope

until I straighten out your
fucking labour problem?

If it doesn't get fixed, we're fucked.

You're putting me in a tough spot here.

I promised my buyer

I'd be delivering 10 ki's
the next couple of days.

A couple of days,

that gives you time to figure out

what to do with Jimmy Wah.

I'll have the dope ready
to go when you're done.

Thanks for coming again.

Yeah, well, thanks for the hour.

[quietly] When we met before,

you mentioned you could get
your hands on scopolamine.

I said I knew some girls
that might use it sometimes.

Right, so I was thinking,

that maybe you could
ask one of those girls

for the number of their guy,

and then you could slip me that number.

I don't know if I should do that.

It's easy.

You say I'm a client of yours,

you've partied with me before,

and I'm just a guy

who's looking to get his
hands on a few party favours.

You're an insurance man.

Yes.

People have been making claims

that they've been robbed

while under the
influence of scopolamine,

so I'm just trying to
determine if that's the case.

If the drug has that hypnotic effect,

or if people are just
defrauding the company.

[sighs]

[scoffs]

Okay, gimme your phone.

This is the phone number,

and this is the address
of the condo in Burnaby.

She's on the third floor.

You text her when you're downstairs,

and hopefully she'll buzz you up.

Just leave my name out of it.

Thank you.

[door lock buzzes open]

How you doing?

It was me who texted before

about the party favours?

Yes.

What would you like?

Well, let's see,

maybe a little coke, valium...

and some devil's breath.

Who gave you my number?

Old buddy of mine.

Michael.

Michael?

Good-looking guy? You'd remember him.

Maybe I know him under some other name.

You look like a cop to me.

I get that a lot.

I was in the military once upon a time.

Maybe that's the vibe
you're picking up on.

Maybe.

On me.

I don't smoke that shit.

I'm more of a downer kinda guy.

Gotta go up before you
can come back down.

All right, fuck it.

Wait.

80.

20.

200.

Hey...

This is for you.

You ever see this guy?

I'll be back in a week or so.

This is awfully abrupt.

You have everything you need from me.

Everything except a clear objective.

I'm not going to tell you what to do.

You must enforce a lasting resolution,

and make sure it sticks.

There won't be a second chance.

That certainly leaves things wide open.

[car engine starting]

This is the shit.

Fantanamine.

Where did you get that?

Doesn't matter where I got it.

That matters is

this is how we're gonna
get to Michael Gary.

We know his routine.

It would be a perfectly easy thing

to drop a little poof of
this into his morning juice.

It's not like it hasn't
been done before.

In fact, I happen to know somebody

who used to be quite the
expert at this sort of thing.

Then what?

Then we have a chance.

We get him talking about Sonya,

about Mustapha,

about his whole fucking game.

And we get it all on tape.

Maybe we get lucky,

and we can convince the son of a bitch

to blow his own brains out.

You don't even know if
that stuff really works.

So we test it.

We find a guinea pig.

Just get somebody to
take a little snort,

and then start asking questions.

Don't you fucking...

[snorting]

Jesus Christ...

[sniffing and snorting]

Norman!

You're a fucking moron!

[laughs]

[chuckles]

Now we just give it a minute.

They say it takes effect pretty quick.

And you fucking wonder

why no one trusts your judgment.

[gently] Not really.

I get attached to people.

I know I shouldn't.

I should be cold and distant.

Like you.

So...?

How do you feel?

My mouth is a little dry maybe.

That's about it.

You know you just
snorted devil's breath.

[chuckling] Mm-hmm.

Sit down.

I'm fine standing.

Still thirsty?

A little.

Drink that back.

All of it.

Sit down.

Where's your gun?

[groggily] Hmm?

You have a gun in this apartment,

where is it?

Oh, yeah, uh... under the bed.

Do you remember Honduras, Norm?

Sure.

Remember the lovely boyfriend you had?

Eduardo.

Eduardo.

He adored me.

Yes, he did.

What happened to Eduardo?

You told me

that they arrested him...

and took him to the stadium.

[quietly] No...

What really happened?

You wanted

one last great night of romance with him

before he left.

But you got drunk, and high,

and you missed the
rendezvous that I arranged

to get him out of country.

You might as well have
shot him yourself.

[cocking gun]

Do what you should have done then.

[pulls trigger, gun clicks]

[roaring] Why are you fucking with me?

You wanted a test.

You got your test.

Oh, God.

You all right?

A little thirsty.

You should get into bed
and lie down for a while.

I'm really not tired.

But you feel very tired.

A little bit.

You could use a good long sleep.

I really could.

Come on, lie down.

[mumbling] That's a good idea.

I'm feeling a little sleepy.

Yeah.

I will give you a call

tomorrow morning.

Okay. [groaning]

Sounds good.

Take them by river
boat to the mountains.

Do not speak to anyone along the way.

[coins jingling]

[man]: Halt. Who goes there?

[door banging open]

You have betrayed me!

Why do you accuse me?
What is wrong with you?

You have lain with my son in this bed,

turned him against me,

and conspired to rob
the opium warehouse!

Me?

Who would tell such lies!

My son.

In exchange for a
pitiful pipeful of opium.

I don't believe you.

Bring him here now and
make him say it to my face!

Hu! Come here!

Is it true?

It is true.

I'm leaving this cursed house.

If you confess,

I will spare your life.

I confess to nothing.

You have made foolish mistakes.

Killing me would be another.

I'm surprised your husband
would leave you all alone

on a strange shoot in a strange land.

He trusts me.

He's not doing much for your career,
though, is he?

I don't like him interfering.

I wouldn't abandon you like this.

That's the problem,
you never left me alone.

Was my attention that unpleasant?

I cherish my independence.

Independence is overrated.

We all need love and support.

There's a difference
between support and slavery.

I understand you feel
strongly about this film.

You should stay and finish it.

Who knows, maybe it does well.

It will do well.

Maybe it will, maybe it won't.

Either way,
you come back to Hong Kong with me,

and I throw everything
I have behind you.

Together, we find your next project.

What if I say no?

You won't.

Underneath all your armour,

I know what you crave
more than anything else.

What?

Success.

Freedom.

You don't get one without the other,
my dear.

How much do you know about Michael Gary?

I was introduced to him today.

He made a point of suggesting

that he knew rather more than I might

about the new world of global security,

or insecurity,
as he repeatedly stressed.

He also intimated

that there would be a job waiting for me

in a senior position at Global Standard

when I retire.

He's recruiting, is he?

[chuckles] Always.

You realize that

he's on the short list to replace you

in the job you just landed.

Is he now?

That's a bit of news he
neglected to mention.

I've also got good reason to believe

that he's behind the original
terror incident at the stadium.

Do you?

You met him,

tell me what you think.

Well...

I was shown a policy paper

that he had a hand in authoring.

Tell me if it sends

the same chill down your spine

as it does mine.

And if it does?

I think we'd do well to
make sure he's removed

from the short list for my job.

I'd hate to have him
nipping at my heels.

Might stop me concentrating
on the task at hand.

And your task at hand?

I've got to de-fang this policy paper

before it's presented.

What's the short version?

If we peel back the veils
of rhetoric and bullshit,

a western intelligence alliance

run by private enterprise.

I'll give it a close read.

I'd like to meet Mr. Gary.

Can you arrange it?

No doubt.

And Professor Song,
where did you leave that?

Um, I believe she'll be leaving town

on the next tide.

A votre sant�.

A good day overall.

And many more to come.

Were you successful

in punting this Wolfgang McGee fellow

off of my inquiry?

I had a long talk with him.

He won't be an issue.

In fact,
he may be interested in coming on board.

He's had a change of heart?

He wants to meet with Mr. Gary

and discuss the potential.

Nice job.

I'll set something up.

When you first approached
me about this job,

you suggested

that it was a temporary position.

Yes, I believe I did.

Who is it that you have in mind
for the permanent position?

Well, it's not a long list.

I really can't accept

anything less than a
five-year appointment.

I'm sure we can consider that.

You're asking me to take
over a troubled agency,

and a policy I had no input on.

We're eager to hear any
input you might have.

And I'm eager to hear a detailed offer.

I don't want to be stuck
in a place like this

every fucking night.

Why not?

'Cause it's scumbag central,

and regular people don't like the idea

of getting all dressed up and going out

and getting caught in a firebomb,

or-or a shootout,

or some bullshit revenge scenario.

I mean, it's not my idea of fun either.

You could do something with it.

I'm only staying for one drink.

One, and I'm out.

Be sociable, for Christ's sake,

it won't kill you.

[muttering grimly]
Don't leave me stranded.

- Frank?
- Hey...

Lana?

Lana, Frank.

I remember.

We met.

Yes. I remember.

Uh, good to see you again.

Why don't you join me,
I'll get you some drinks.

This is a good friend of mine,

you all should get to know each other.

Can I have a word?

Sure.

I want to bring Lana in

to manage my interest in the club.

Manage your interest?

Keep an eye on my action.

Make sure no one's making
kickbacks I'm not aware of.

She know what she's doing?

She's a good manager,

ran a couple of bars in town before.

It's your action,

use who you wanna use.

I got no interest in looking
over your shoulder, right?

Good. I don't want you looking.

Is this deal a go or what?

Yeah, I got it standing by.

Tell me...
tell me how you want me to do this.

I don't wanna be too blunt,

but, uh,
I'm inviting you into a partnership

on the promise that you can deliver.

I'll deliver.

Okay. No more stalling.

It's not down to me,
it's down to my guy.

If I push, he could get antsy.

I'm not gonna do
anything to piss him off.

That's good advice.

All right, couple days.

[slaps bar] Hey, what am I, invisible?

Scotch and soda. Tall glass.

You got it.

Fuck!

[box rattling]

Shit...

[loose bullets rattling]

[sleepily] Where are you going?

Golfing.

With a fucking gun?

[tires squealing]

Fucking drive!

[beeping horn angrily]

Move the fuck over!

Fuck!

[tires squealing]

[brakes screech]

May I help you, sir?

Yeah.

I'm supposed to meet some friends.
I'm late.

They're probably on
the back nine by now.

Of course.

If you could just check
in at the pro shop first.

Never mind.

I'll meet them at the clubhouse.

Thanks.

Good morning, sir.
Is it just yourself today?

Yes, I'd prefer the patio.

I'm sorry,
the patio is full at the moment,

but if you'd care to wait inside,

I can let you know when a
table becomes available.

That's fine, thanks.

Okay, right this way.

You can have a seat wherever you like.

This looks good here.

Your waitress will be right with you.

Just coffee, thanks.

Good morning!

And how are we today?

We're, uh...

not hungry, thanks.

Just waiting on a friend.

Well, we do have

a very nice light
croissant with some jam.

I'm fine, thank you.

I'm sorry,
it's just that there's a minimum charge.

Fine.

What sort of jam? We've got apricot...

Apricot.

Apricot.

[breathing hard]

[patio door opens]

Mr. Gary? Wolfgang McGee.

Sorry to bother you.

Al Crenshaw spoke to me

about setting up a meeting with you,

but I saw you here, and...

sync and corrected by ninh
www.addic7ed.com

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0