All language subtitles for The Romeo Section s02e07 Rising Tide.eng

Previously on The Romeo Section...

Is everything all right?

[Sproule]: I'm sorry,

it's been totally chaotic
dealing with my wife.

I was wondering

if you'd like to get away
with me this weekend.

Somebody comes through
that door you don't know,

protect yourself.

[Andre]: Where is he?

[Rufus]:
He's meeting me tonight at midnight,

thinks I'm going to help
him get out of town.

Police!

- [gunshot]
- [Red]: All done.

[Sonya]: I saw him.

[Wolfgang]:
Seeing as she's quite possibly

the last remaining
witness to this event...

Get me the witness
statement when you have it.

[Norman]:
I think somebody slipped you a drug.

[Sonya]: Why would they do that?

[Norman]: Because you saw something

you weren't supposed to see.

[screaming in terror] Help!

- Stop the fucking car!
- [tires squealing]

[sobbing in fear]
He's trying to kill me...

[tires squealing]

Oh, God...

S02E07
Rising Ride

sync and corrected by ninh
www.addic7ed.com

I'm looking for Sonya...

Has anybody seen Sonya?

[rattling and banging on door]

Sonya?

No?

I'm looking for Sonya.

Excuse me, sir?

May I help you?

I'm looking for Sonya?

I'm not sure which is her room...

You... You aren't allowed here.

Please go report to the nursing station.

Okay.

[nurses whispering]

There he is. That's the man.

He might know something.

What's going on?

This gentleman is looking for Sonya.

What happened? Can I help?

What's your relationship
with the missing person?

He's an insurance agent.

Thank you, ma'am.

I'm going to take it from here, okay?

Got some identification you can show me?

Of course.

What's wrong?

What do you do, sir?

I'm an insurance adjuster
with North Pacific Insurance.

Sonya's a potential witness for us.

When did you last hear from her?

[sighs]

Oh, let's see,
that would have been, um...

Yesterday.

They went outside together.

She never came back.

Thank you.

She's right.

I had a short interview with her.

It was about the same time yesterday.

Has something happened to her?

He's on the security tapes,

having a cigarette,

and then they walk off together.

Where'd you go with her?

We sat in my car and
listened to some music,

then she came back in.

I saw her go through this door.

Has something happened to her?

Well, we've received information

she may have been the
victim of a kidnapping.

Kidnapping?

Who reported that?

Okay, um...

I understand.

Look...

I've been trying to get her
to remember an incident.

She's a potential witness
to a hit and run, and...

That's all.

I admit, I have been persistent,

but kidnapping?

No.

Just take it easy for a second.
Cool off...

I'm trying to do the right thing...

Okay, that's it, turn around.

And I end up...

Just hang here, all right?
Just wait right here.

What's he saying?

He's saying he picked her up,

drove her around for a while,

dropped her off about an hour later.

What's he doing up at 5:00 a.m.?

He's a butcher's assistant,
gets up really early.

But I checked out the car,
checked out the trunk,

looks clean to me.

Has he got a record?

Yeah, assault and battery.

Sexual assault.

No, but, look, I believe him.

Come here.

Tell him what you told me.

Who's he?

Just tell the story.

Turn around. Tell him.

I was being a good Samaritan, all right?

Driving up this street,

suddenly,
this chick you're talking about

comes running straight at me,

waving her hands in the air,

screaming, "Help!
He's trying to kill me!"

This guy, he's chasing after her,

and he's got this wild look in his eye.

High as a kite, I'm thinking.

Don't stop.

I pull up, she climbs in,

"Go, go, go, go!
He's... He's trying to kill me."

I drive around for a little while,

until she calms down a little,

and then I ask her
where she wants to go,

she says the beach,
so I drop her at the beach.

Show me.

You show him. Turn around.

[cell phone rings]

I gotta take this.

Let me know if he gives you any hassle,
okay?

Okay, thanks.

Show me.

This is the exact spot?

Yeah.

This is it.

I parked right there.

That's him...

That's him.

You're the guy who picked her up?

Hey, calm down.

He just gave her a lift.

Hey, hey, easy!

What'd she say?
Why'd you bring her here?

She just said she wanted
to go to the beach,

so I took her to the nearest beach

from where we were.

What was she saying?

Just kept repeating that
you were trying to kill her.

Did you see where she went?

She started down the beach, that way.

When was this?

About two or three hours ago.

Fuck.

You'd better be telling me the truth,

or I swear to God,
I will be coming back for you.

Fuck you.

Fuck me?

Hey, hey, hey, easy...

I hope you do find her.

She was fuckin' scared.

Maybe you should be looking at him.

Think about that?

Um, two pieces fish and chips?

$12.

Okay...

Um... so...

Sorry.

[coins jingling]

I've only got $9.50.

Let me give you the rest.

Thank you very much. Thank you.

You're welcome.

Three deceased,

couple of 'em from a bikers' puppet club

on Seymour.

The other's a dope courier

working out of your
old guy Bennie's spot

on Hastings.

That could be a guy they call Shorts.

So, you're thinking what,

it's a three-way shoot-out.

Looks like they caught
each other in a crossfire.

A crossfire, seriously?

Anybody confirm any of that?

Nobody saw a thing.

It's a theory.

If only walls could talk.

We'd all be fucked.

[chuckles]

You heard anything?

Just what was on the radio.

The street's saying

it was Shorts, Andre, and another guy.

Alonzo maybe?

Not Alonzo, some other guy.

[cell phone rings]

Yup?

Yeah, I heard.

What happened?

Bunch of goofs went
stupid on each other.

I'm supposed to buy that?

Seriously?

Andre lays a beatdown on Shorts,

Shorts firebombs his club,

and they get together
in a motel to what,

kiss and make up?

Somebody gave up Shorts.

Am I right?

Ask no questions.

Go with the flow.

Here's your downloads.

Took me a few hours to crack the code,

but he used the same encryption

on both computers, so you got it all.

What do I owe you?

500 should cover it.

Thanks.

Anytime.

Excuse me,
I'm looking for a young woman.

Dark hair? About this big? Blue eyes?

Hi there.

I'm looking for a young woman.

She's about this big,
blue eyes, dark hair?

She would have been here by herself.

She might have looked distressed?

No?

Thank you.

Fuck...

You must have been starving.

I am.

Are you thirsty?

I've got some juice.

Thank you.

You seem a bit lost.

I am.

Were you just released
from the hospital?

I noticed the wrist band.

I should go back. They'll be missing me.

Yeah. I'm sure they will be.

I've, uh, I've called my friend,

and he's coming to give you a ride.

Finish your juice.

He'll be here any time now.

Let go of me.

No, no, no, no, no.

I really think you
should let me help you.

We're a long way from the hospital.

We'll drive you.

I'm just concerned about you, okay?

I'm really scared.

Yeah.

[car approaching]

Here he is now.

Everything's going to be all right.

Come,

we'll have you back in a jiffy.

[man]: Hey!

Stop!

Something to distract
you for a couple hours.

Michael Gary's emails
for the last year or so.

Fuck.

I've run out of my pills.

In my coat pocket.

I think I've got something.

This is from a file named
"Vancouver Trip."

"Hello, Michael.

"Thanks so much for your invitation

"to the Vancouver negotiations.

"I am unfortunately unable to travel

"as my passport has been
withheld temporarily.

"My lawyer, Antonio, will be attending.

He is empowered to speak on my behalf."

Can you spare any?

Looks like you've got five or six left.

One more. They've got to last me.

Are you listening to me?

Yes.

There's another couple of emails here,

and they all refer to an
upcoming series of meetings

here in Vancouver.

Oh, hang on,

I saw something about a gathering here.

And... this one,

"Michael,
I've asked our in-house counsel

"for their opinion,

"and they suggest it won't be illegal

"as long as we conduct all our business

there in Canada."

Meaning,
whatever it is they're up to here

is illegal elsewhere.

Money laundering? What?

Divvying up the market maybe?

These are all agreements

with international subsidiaries
of Global Standard.

He's bought up companies
all over the globe

in places where the economies
are taking a beating.

Greece, New Zealand, Spain,

Australia, Brazil,

Canada.

So, what's the connection?

What does the world have a surplus of?

Insects?

Soldiers.

Ex-military men and women,

intelligence officers,

well-trained and disciplined
at the public expense,

all of them looking for work

in the private sector

now that their particular
conflict is over.

Mercenaries.

By the million.

And what does a growing
force of mercenaries need

to stay busy?

A war?

Government contracts.

Would you please glue
all that together for me?

What does this Bill propose?

I've forgotten exactly,
but it's something nasty.

I'll tell you.

The privatization of everything.

It's coming together, all of it.

What?

You think this bastard Gary has Sonya?

No, I don't.

She's a really sweet girl.

[cell phone rings]

She'll turn up.

You know, sometimes,

your optimism is really uncalled for.

Hello.

You're sure.

Scopolamine.

All right.

Scopolamine?

I fucking knew it.

I must not eat or drink too much.

It will be a long night for me.

But you promised me

I would have you to
myself for one night.

You will soon have me for many nights,

as many as you wish.

You're lying to me.

You tell me nothing true.

I love you.

That is true.

I can have a dozen
lovers if I want them.

But to win my heart,

there must be no secrets kept from me.

All right.

I will tell you.

Not here.

Come inside.

Go away, you cow.

This cow has news for you.

Well?

Your son is about to
get himself murdered.

How so?

He is planning to rob
the Emperor's warehouses

and steal all the opium.

How do you know this?

He has joined the secret society,

and the robbery is planned
for this very night.

I will stop him.

Give me wine,

your strongest,

and his favourite food.

I will make certain

he misses his rendezvous with death.

Pretty fucked up

what happened out there at the motel.

Yup.

This is how it goes

when cooler heads do not prevail.

That's you and me.

Cooler heads, right?

It's a pretty shitty
situation for everybody.

Ah, maybe not everybody.

There's usually an opportunity

in these sort of things.

What kind?

Now there's a hole that needs filling

in Andre's club.

You look to me like you
could maybe handle it.

You said the other day

I looked like I was in over my head.

That was the other day.

Things have happened.

Funny the difference a day makes.

What about Alonzo?

Alonzo's a good strong kid,

but he's a second, not a first.

That club is a good earner for us,

It's a nice piece of real estate,

right off the strip.

We need a strong hand to run it.

Give it some thought.

I'm interested.

I think I can convince him
it's in his own interest.

Where'd you get this?

Picked it up locally.

It's rare that you see
scopolamine up this way.

It's a psychotropic,

popular as a street drug in Colombia,

been around forever.

Mostly used for robberies and assaults.

When the victim's been exposed,

they become extremely compliant,

happy to give up their
bank account PINs,

or credit cards,

or whatever else they have to give up.

A person inhales it, drinks it, eats it,

and they just want to cooperate, right?

Yes.

Police often use it in interrogations.

They won't tell you they do,
but they do.

It's a truth serum of sorts.

And how long would it last?

Depends on how many
doses you've been given.

It could theoretically go on for weeks.

Would you remember what you did

under the influence?

No, not generally,

but there have been many
reports of flashbacks

weeks or years after the fact.

And you can give a
person direct commands,

like, "Go to the corner, take a left,

"find a rock under a basket,

throw the rock through a window."

Yes. That's the thing about scopolamine,

you lose all your inhibitions,

all your moral boundaries disappear,

you happily follow instructions.

If someone were instructed

to commit suicide,

would they comply?

That I couldn't say.

[dialing number]

[cell phone rings]

Hello?

Are you ready to go?

Packed and ready.

What time should I come by?

How does this evening at 7:00 sound?

We can get a bite to eat here first.

It's only an hour's drive,

and we can get the sunset on the road.

Lovely idea.

I'll see you at 7:00.

I'm really looking forward
to getting out of town.

Me too.

Till then.

[breathing hard]

You could come along,

do the books for us.

Same thing you're doing here,

keeping the tally, running things,

making sure staff shows up.

I'd be managing the club.

Yeah. Okay, manager.

Why not?

I'm trying to get out of the dope trade,

not climb in deeper.

It's the bar.

The bookings, events,
nothing to do with any dope.

"Nothing to do with dope."

That's what Bennie said.

"You'll be selling bicycles.

Nothing to do with dope."

It's got everything to do with dope.

Everything does.

You'd just be running the club.

How's Alonzo feel about that?

He likes you.

And what would you do
about this place here?

Put somebody in place,

keep it running.

It pays money.

Let Red run it.

I'll think about it.

I'm doing it.

It's just if you want
to come along or not.

Offer's open.

Food's ready.

Looks good.

[Wolfgang]: In 2005,

Michael Gary's previous company,
Global Measures,

provided tactical support and financing

for an attempted Coup
d'?tat in Equatorial Guinea.

In return,

he was to be awarded security contracts

by the wannabe new regime.

The coup failed

when a helicopter he provided

to drop mercenary support

crashed.

He was arrested, escaped prosecution,

the firm declared bankruptcy.

Two years later,

he was awarded a similar
security contract

when the new government
came into power in Mali.

His company had provided security

at the polling booths.

There were reports of intimidation.

A silent coup.

Jump ahead a few years,

and he purchases a smaller entity

producing automatic weapons in Romania.

He sells his interest in that

for a tidy half a billion dollars,

and goes on a worldwide spending spree,

picking up various security outfits

around the globe.

Since 2012,

he's bought into several
Canadian security firms.

If pattern holds true,

he's trying to land
government security contracts

here in Canada.

Which brings us back to
the Intelligence Bill.

He's bet big on this bill passing.

He's invested big in Canadian companies,

and he wants to make sure that
the bill passes Parliament

the second time around.

Right.

A dangerous man.

A dangerous man with dangerous ideas.

But there's plenty of those around.

The big concern is

when the wrong man meets
the right circumstances.

Then all bets are off.

Listen, I'll call you back
when I know something.

No, later.

Yeah.

Now is not a good time.

Just wanted to drop this off
and say sorry for your loss.

What is it?

Lasagna.

Lana baked it.

Leave it over there with the other shit.

And I want to let you know
we're here to help out.

Help out with what?

Whatever you need to get through this.

Supply, bank, protection, whatever.

Andre's 24 hours in the ground,

and you're here looking
to pick his bones clean.

Classy.

Just trying to make the best
out of a fucked up situation.

And why do you think I
need anything from you?

I know what it takes

to keep a shop like mine afloat.

I can only imagine what it
takes to keep this thing going.

Now that Andre's gone...

I'm the guy that keeps
this place running.

Andre was just a name.

And now it's your turn to be the name?

I get it.

We're here to support that.

You got a proposal in mind?

Yeah.

We split the action 50/50.

Wanna hear my theory?

[coughs] Sure. Why not?

You fuckin' sent Shorts to kill Andre

in the first place,

and you made this whole thing happen,

you fuckin' snake.

[laughs]

I was thinking the exact
same thing about you.

Get the fuck out of here.

Now.

You should think about it.

Tell Lana thanks for the lasagna.

I'll make sure my dog gets it.

Alonzo wasn't too
receptive to the proposal.

But you planted the idea in the head,

so he'll be thinking it over.

All he needs is a little encouragement.

You can provide that.

Take it easy for a few days.

Stay away from Alonzo,
go about your business.

If we're talking business,

I got a lot of product ready to ship.

You got any interest in bulk deals?

If the price is right.

What kind of weight are you holding?

How much can you move?

The price gets better the more you buy.

Same quality?

Same same, guaranteed.

What kind of turnaround?

Tell me how much you want,

24 hours, I can have it in your hands.

Oh, I'm never going to touch the dope.

You hold the dope,

you distribute at the club,

on the street,

you collect the revenues.

Every night at midnight,

we square up with the dope sales.

We'll square with the club revenue

at the end of the month.

I only touch the money.

Alonzo Manna.

What is this?

Need to ask you a few questions

about your former boss.

Call the lawyer.

Tell her to meet me down at the station,

and if she beats me there,
she gets a bonus.

[director]: You've just made
love in the bed over there,

and you pull them out,

pull all the way out down the hall here,

come all the way down,

and land around this area right here.

Okay,
we're going to get some BG going on

down the hall here.

Easy on the smoke...

Oh, he's always been handsome,

since the day I gave birth to him.

[giggling]

Tell me again, Mother,

how were you chosen to be my mother?

I wasn't the only beauty in the village,
but...

I could sing.

[hums a tune]

So when the Emperor,

your father,

came looking for a concubine,

I began to follow him at a distance,

singing,

but always just out of sight.

I would sing just ahead of him,

then he would look down the street,

and I would be gone.

In this way,

he fell in love with me.

Enough.

He's asleep.

Now go.

I will make sure he stays asleep.

Thank you, Fan Fan,

for saving my son.

I was mistaken about you.

Go.

[whispering] Take off your clothes.

[mumbles groggily]

I just forgot my script notes,

I will be right there.

[knocks]

Well, isn't that a lovely way

to start the weekend.

[chuckles]

I thought we might have some champagne

to start things off?

Oh, that's a charming idea.

You weren't followed, I assume.

I took the empty
elevator in the car park,

got off two floors below,

walked up the last two flights,

so, no, I wasn't seen.

I hope you like the p??t?,

for all the goose goes through.

Taste that,

tell me if it's gone off.

No, that tastes fine to me.

Very nice.

Good.

Will you excuse me a moment?

I have a little something to show you.

I hope it's a surprise.

I love a surprise.

Are you unwell, Eddie?

I'm feeling... drizzley.

Drizzley?

Is that a word?

[groans]

[gasping]

You're a foolish old man,

aren't you?

You're having a heart attack.

[wincing]

Not much to do about it.

[gasping]

Let go.

[gasping]

What's wrong?

You sounded upset when you called.

I am upset.

I had a meeting scheduled with Edmund,

but he hasn't answered his phone

for the last hour and a half,

so I gave up.

And I hate to waste a good bottle,

so I thought...

Good thinking.

And my luck Eddie stood you up.

It's not like him.

I hope he's not had an
accident or something.

Was the meeting important,

or just another excuse

for him to display his
overwhelming charms?

[scoffs] He can't hold a candle to you.

Well, that's a very nice thing to say.

Well, it's true.

You're a very charming man.

I can understand how you
got to where you are today.

You make me blush.

So, the meeting with Eddie...

You don't mind if I relax a little?

No, please.

You know,

he's been in a strange mood

these last few days.

Hey, don't sit so far away.

Sit here. [patting seat]

Why, I don't mind if I do.

I'm wearing a new perfume today.

Do you like it?

Intoxicating.

And the dress is alluring.

Thank you.

You finally notice.

All for this meeting with Eddie?

No.

I put it on in the car 10 minutes ago.

The dress?

The perfume.

Oh.

And to tell you the truth,

the dress is a little...

uncomfortable.

It keeps creeping up.

It really does look lovely.

So, this meeting with Edmund,

what was that to be about?

Oh, I've already forgotten about it.

I'd rather be here with you.

Why's that?

Do I have to spell it out?

I wish you would.

All right, I will.

What's all this about, then?

It's about... a woman

who needs a little
attention now and then.

And if you don't do it,

I'll have to find someone who will.

[cell phone rings]

It's Edmund.

Let it ring.

You bitch, you betrayed me!

I will be killed for this!

Wait!

Don't go!

The Emperor knows about the robbery...

Let me go!

Let me go!

[distant gunfire]

[gasping]

They are shooting the gangsters

who tried to steal the opium.

How were they caught?

Someone betrayed them.

You fools,

they will think it was me!

I am a dead man.

[distant gunfire echoing]

Taxi!

Taxi!

Hey!

Frank...

What are you doing here?

Heard you closed last night.

We got worried.

No,
I just spent 24 hours in the cop shop.

Ah. They giving you a
hard time about Andre?

And every other unsolved mystery

in the history of this fuckin' city.

[chuckling]

I need a shower.

How you holding up?

I've been better.

You don't have anybody
to keep the doors open?

Manager didn't show up last night.

It's been a tough week.

It's been more than a week.

This'll turn around.

I'm not worried.

Neither am I.

This is a good spot here.

I know you'll make the most of it

now that Andre's gone.

You're ready for this.

I appreciate you saying that.

Looks like this guy, Rufus,
is putting up some big numbers.

So they tell me.

You might think about
bringing him into the fold.

Make an ally out of him.

He's not really a team player,
I don't think.

Just an idea.

Rather than you wasting
energy working against him.

He could be a good earner for you.

Let me think about that.

Sure.

Get a shower,

have a nap,

and let's get this
thing back on its rails.

Yeah.

The coroner figures she
was way out on the flats,

probably got caught
by the tide coming in.

They got all their pictures?

Yeah.

sync and corrected by ninh
www.addic7ed.com

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0